Mời bạn đọc tham khảo tiếp nội dung cuốn sách Bình luận về quyền tác giả theo pháp luật Việt Nam qua phần 2 sau đây. Bên cạnh việc giải thích các quy định pháp luật, cuốn sách cũng có những gợi ý về cách thức và cơ sở pháp lý trong việc giải quyết một số vấn đề đã hoặc có thể phát sinh trong thực tiễn áp dụng pháp luật.
Trang 1B ỉnh luận vế quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam
2 Q uy ^ n h của pháp luật về quyền của tác
g ỉâ đ ố i vcri các loại hình tá c phẩm d ịch , phóng
tá c , câi biên, chuyển th ể
752 (đả bó) Bộ luậi dán s ự (nếu tác giá không đồnịỉ thời là chủ sở hữu tác phâin).
quy đ ịn h tại Điều 751 (Điều 738) Bộ iu ậ t dân sự (nếu tác giả đồng thời là chủ sớ hữu tác phàm ) hoặc Điều 752 írfã bò) Bộ luật dãn sự (nếu tác già không đồng thiii là chủ sở hữu tác phám), tr ừ quyền đật tên cho tác phẩm.
Về n g u y ê n tắc, đ ể dưọc công n h ậ n là tác già của t á c p h ẩ m phái sinh, thì tác giá p h á i s in h p h ả i đề té n t h ậ t hoặc b ú t d a n h c ủ a m ìn h và
tê n tác p h ẩ m gôc t r ê n t á c p h ẩ m phái sinh đã được oông bô’, phố biến
K hi s ử d ụ n g q u y ề n t á c giả đôi với tác p h ẩ m p h á i s in h , tác giá tác p h â m p h á i s i n h k h ô n g được x â m p h ạ m hoặc l à m à n h h ư ơ n g dến các q u y ể n c ủ a t á c giả, q u y ề n c ủ a c h ủ sò h ừ u tác p h á m gốc
Trang 2v iệr (lịch, p h ó n g tác, cái biên, ('huyen t h ể th ì t á c giả c ủ a các tác
p h á m p h á i s in h p h á i xin p h é p v à tỉược s ự d ồ n g ý c ủ a t á c già đã
s á n g t ạ o r a t á c p h ấ m gô’c p h a i t r a t i ể n t h ù lao c h o t á c giả tác
p h ẩ m gôc N ế u t á c giả c ú a t á c p h ắ m gòo k h ô n g đ ồ n g thời là c h ủ sở
h ừ u c u a t á c p h ẩ m gốc thì ngoài việc x in p h é p t á c giá, còn p h à i xin
K hi t i ế n h à n h các việc địch, p h ó n p tác cái b iê n , c h u y ể n thế
t á c giíi c ủ a các tác p h ấ m phái s i n h p hái tô n t r ọ n g các q u y ề n n h â n
t h â n v à q u v ể n t à i s á n c ủ a t á c g i á tác Ị )h a m gốc ( k ể c á t r o n g trư ờ n g hợp t á c giá đ ồ n g thòi ho ặc k h ô n g đồng thòi là c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ẩ m )
và p h á i tò n t r ọ n g các quyổn n h ả n t h a n v à q u y ề n t à i s à n c ủ a c h ù
sớ h ù u t á c p h ấ m gôc (tr o n g t r ư ớ n g hợp t á c giá k h ô n g đ ồ n g thòi là
c h ú sỏ l i ù u tác p h â m )
N g h ĩ a vụ tôn trọ n g các q u y ể n n h ả n t h á n c ủ a tá c g i á tá c p h à m góc t h ế h i ệ n ò c h ỗ k h i tiế n h à n h các việc dịch, p h ó n g tá c , cái biên,
c h u y ê n t h ể thì t á c giá r ủ a các t á c p h à m p h á i s i n h p h á i được sự
đồ n g V c ủ a tác giá hoặc c h ú sò h ữ u tác p h ấ m gôc, k h ô n g được t ự ý
s ư a dối tác p h à m gcVc làm á n h h ư ớ ng ciến d a n h dự u y t í n c ủ a tác gia t á c p h ấ m góc N g o à i r a , người d ịr h , J)hóng t á c , c ái b i ê n , c h u y ê nChương III Quyến của tác già, quyén của chủ sở hữu tá c phẩm
Trang 3B ỉnh luận vế quyển tác gíả theo pháp Juật V ỉệt Nam
t h ế p h á i g hi rõ t ô n c ù a t á c giả và t ê n t á c p h a m gồ’c và k h ô n g (lưọc ghi t é n m i n h n g a n g h à n g với t é n rủii tác già t á c p h a m gỏv t r ô n tác
p h ắ m do m ì n h dịch, p h ó n g táo cái biên, r h u y ế n the biôn s o ạ n , chú giái t u y ế n ch ọ n , l à m các t u y ế n tậ p hợp tu y ến
N g h ĩa v ụ tô n tr ọ n g các q u y ề n tà i s á n cãơ tác g iá tá c p h à m gôc
hoặc q u v ể n t à i s à n c ủ a c h ủ sò h ữ u tác p h ẩ m gốc t h ê h i ệ n ớ r h n
p h á i trá tiề n ch o tá c g iá hoặc chủ sớ h ữ u tác p h á m g ố c k h i tiỏi)
h à n h các việc dịch, p h ó n g tác cái l)iên, r h u y c n thố
3 X in phép v à trả th ù la o cho tác giá
Đièni c ầ n lư u ý là t r o n g t r ư ò n g hỢp r á n h â n , tô c h ứ c d ự a vào tác p h a m dịch, p h ó n g tác biên so ạn , cãi biôn c h u y ê n t h ể c ủ a Iiịĩưòi
k h á c đè s á n g t ạ o r a t á c p h â m mới th ì c ũ n g p h á i ciược sự đồiig ý và
t r à t h ù lao c h o t á c giã c h ủ sở h ữ u t á c p h ấ m dịch, p h ó n g t á c biôn soạn, cải biên, c h u y ê n thế
Việc x in p h é p v à t r ả t h ù lao cho tác giá hoặc c h ủ sỏ h ủ u tác
p h ấ m dịch, p h ó n g t á c biên soạn, cni biên, c h u y ế n t h ê phííi dưực
th ự c h i ệ n t h ô n g q u a hỢp đổng
IX Q U YỂN T Á C G IẢ Đ ố i VỚI TÁ C PHẨM đ i ệ n ả n h, VI-ĐI-Ô, PHÁT THAN H, T R U Y Ề N HÌNH, SÂN KHẤU VÀ C Á C LOẠt HỈNH BlỂU DIỄN N GHÉ T H U Â T KH Á C
1 T á c phẩm ifiện ân h , phát th a n h , tru yền
h ìn h , sân kh âu và các lo ại hình b ỉể u diễn nghé thu ật khác
T á c p h ẩ m đ iệ n ả n h
Là t á c p h â m được c ấ u t h à n h bới một chuồi n h ữ n g á n h c h ụ p liên h ệ với n h a u v à t ạ o r a c á m giác c h u y ế n đ ộ n g khi c h i ê u , r ó hoẠc
Trang 4Chương III Quyến của tác giá quyển của chủ sỏ hữu tác phẩm
klìỏnp cõ â m t h a n h kèm thi‘() l):Vt ki* cíích i h ử c g h i h ì n h v ã ghi âm
t h a n h n h i í t h ê n à o và vột liộu ựhi liinh ghi á n i t h a n h là gì T h u ộ c vào n h ó m tá c p h a m d iị‘11 ;u ìh In ti'u' Ị)h a m p h im t r u y ệ n , p h itĩi phõĩiỉí sự p h i m k h o a học piinn vi-(!i õ, p h i m t r u y ề n h ì n h v.v Tá<' giii c ủ a tác p h â m (liộii á n h là n h ử n g n gư òi đ ã đ ó n g góp lao iỉộiif; t r í t u ệ s á n g tạ o dô ('ùnfỉ tini ra tác p h à m đ i ệ n á n h T á c giá cun lác p h à m d iệ n á n h gổm: ilạo diẻn tác- giã k ịch b á n người q u a y
p h im , ngưòi d ự n g p h im , ỉihạc sỹ hoạ sv ( k h o á n l Đ iể u 7 5 8 (đ ả hỏ)
Bỏ lu ậ t d á n sự) N h ữ n g nịĩư(íi n à y là đ ồ n g t á c già đôì với t á c p h ấ m
d iện a n h Dưới sự chi h u y f h u n g r u a d ạ o d iễ n , t á c p h ẩ m đ i ệ n a n h dưỢc' liình t h à n h n h ư một cliíiih th ê i h ố n g n h ă t với s ự t h a m gif\
(ỉỏnịí íĩóp c ủ a n h i ề u tác tĩiá 'ỉ)iihi N i l ) bia C ónịỉ ước B e rn e q u y
dịììh lac p lỉá m đ iện á n h (ỉược hõo hộ n h ư m ộ t tá c p h ô m g ố ci Xét
t ừ ^nác (lộ t i n h t h ô n g nhiVt c ù a lác p h ã n i iliộn á n h , c á c đ ố n g t á c giá láí' Ị )h á m d i ệ n á n h s ỏ h ù u các q u y ể n c u a t á c g i á t h e o c h ế đ ị n h sò
h ừ u c h u n g hỢp n h ấ t (Điổu 10 N g h ị đ ịn h S Ố 7 6 IC P ).
T r o n g các v ã n b á n phá]i l u ậ t hiện h à n h c ủ a V iệ t N a m c h ư a có
q uy (lịnh v ề b á o hộ quyốn cùa các diễn v iên điộn á n h nói c h u n g
Dieu 773 (đà bỏ) B ộ lu ậ i d á n s ự niởi chi q u y d ị n h v ề q u y ể n cúa
nịíiíời bicLi d i ẽ n c h ư ơ n g tr ì i i h c a m ú a n h ạ c , c h ư ơ n g t r ì n h p h á t
t h n n h t r u y ề n h ì n h , c ũ n p n h ư c ú a d iễn v iên s á n k h ấ u v à c ủ a các loại h i n h n g h ệ t h u ậ t khác Vì vậy t r o n g t ư ơ n g lai, k h i s ử a đổi bô
s u n s ỉk) lu ậ t d â n sự cần thiõt phíii ró m ộ t k h á i n i ệ m o h u n g VP
b ie u diỗn v à q u y clịiih vố q u y ế n c ú a người b iế u d iễ n c ũ n g
n h ư việc báo h ộ các q u y c n (’Ù!1 n^ưòi bieu diễn
T á c p h à m p h á t th a n h , tr u y ề n h ì n h
T roiìg các t à i liệu p h á p Iv t r o n g nư«3c c ũ n g n h ư t r ê n t h ê giói,
c h ư a lliấ y có ílịn h n g h ĩ a hoặc khái n iệ m về t á c p h á m p h á t t h a n h ,
t r u y ề n hình- ( ' á c t á c ])hani Ị)h;it t h a n h và t r u y ề n h ì n h c ũ n g k h ô n g clưực XCỊ) t h n n h m ột loại h ìn h tác Ị)ham r iô n g biệt
Trang 5T r ê n t h ự c tế p h á t t h a n h , t r u y ề n h ì n h là s ự p h á t s ó n s l)ất kỳ loại h ì n h t á c p h ấ m ( v ă n học n g h ệ t h u ậ t , k h o a học) nào P h ã t
t h ô n g n h ư kịch, n h ạ c kịch chèo, tuồng, cái lương v à các h ì n h th ứ c
b iể u d iễ n t r ê n s â n k h ấ u k h á c như: ca n h ạ c , m ú a rôl, xiếc, h à i và các h ì n h th ứ c tư ơ n g tự
^ 2 Q uyền của tá c giả dối vcâ tá c phẩm
ả i A , VỈ-A*Ô, phát th an h , tru y ề n h ìn h , sân
kh ấu v à các lo ạỉ hình biểu d iễ n nghệ thuật
k h á c theo quy dinh củ a B ộ lu ậ t d â n s ựBỉnh luận vế quyền tác già theo pháp luật Việt Nam
Đ iều 758 (đã bỏ) B ộ l u ậ t d ã n s ự q u y đ ị n h v ề q u y ề n cứ a tác g iá
đ ô i với tác p h à m đ iệ n ả n h , vi-đi-ỏ, p h á t th a n h , tr u y ề n h in h , sà n
k h ấ u và các loại h ì n h biếu d iễ n n g h ệ t h u ậ t k h á c n h ư sa u :
Q u y ề n c ủ a tác g iá đối với t á r p h a m điện á n h vi íỉi-ô, phíU
t h a n h , t r u y ề n h ì n h , s â n k h ấ u và các loại h ì n h b i ế u d iễ n n g h ệ
t h u ậ t k h á c đạo diễn, người b i ê n kịch, người q u a y p h i m , người d ự n g
p h i m , n h ạ c sỹ, h o ạ sỹ đưỢc h ư ở n g các q u y ể n n h ư các q u v ề n r ủ a tác giá t r o n g t r ư ờ n g hợp tác giả k h ô n g đồng thòi là c h ủ sỏ h ữ u tát'
p h ẩ m q u y đ ị n h t ạ i Đ iề u 752 (đă bỏ) B ộ l u ậ t d â n sự cụ thố:
- Đặt tên cho tác phảm;
■ Được đứng tén thật hoặc bút danh írên tác
Trang 6Chưdng III Quyến của tác giả, quyến của chủ sỏ hưu tác phẩm
p h ẩ m , được nêu fi’tt thát hoặc bút d a n h kh i tác
p h ẩ m được c<>ng bõ phô biõn, sử dụng:
- Bát) vệ sự foàn vcn cua tác phàm , cho phép hoặc không chu phẽp iìịỊưih khác sửa đôi tác phám :
■ ĐưỢc hưttng nlìuọìi hút;
■ Điùỉc hiửhig thù lao khi tác p h ẩ m được sử dụng:
- Được nhận giói thif<’ing đoi với tác phấm mà
m ìn h lã tác giá trừ trưitng hỢp tác p h ẩ m không đưỢc Nhà nưởc bão hộ.
C ác t á c giá được hư ớ ng q u y ể n và đ ị n h đ o ạ t cá c q u y ề n t h e o c h é clịiih d ồ n g sớ h ữ u c h u n g hợp n h ấ t
Q u y ể n của c á n h â n , t ố r h ứ c s á n x u ấ t t á c p h ẩ m đ iện ả n h , vi-đi-
õ phcát t h a n h , t r u y ề n h ìn h , s â n k h ấ u và các loại h ì n h b iể u d iễn
n g h ệ t h u ậ t k h á c được h ư ờ n g các q u y ể n q u y đ ị n h t ạ i k h o ả n ĩ và
đ iế m c k h o á n 2 Đ iề u 751 (Điếu 738) B ộ l u ậ t d â n s ự , cụ thể:
- Cóng bô phó biên hoặc cko người khác công bô
p h ổ biến tác phàm của minh;
- Được hư(fng nhuận bút;
■ ĐUịk hướnỂ liỉi ích vật chất từ việc cho người khác sử dụng tác phấni dưởi các h ình thức sau đảy: + Xuất hàn, tái hán trưng bày, triến lăm, biểu diễn, p hát thanh, truyền hình, g h i âm, ghi hinh, chụp ánh:
+ Dịch, phỏng tác, cải hiên, chuyển thể;
+ Cho thué.
T u y n h i ê n , có t h ê n h ậ n t h â y q uv d ị n h t ạ i Đ iể u 758 (đả bỏ) B ộ
Trang 7Bỉnh luận vể quyến tác giả theo pháp luật Việt Nam
lu ậ t d â n s ự có diếm ch ồ n g r h é o với q u y (lịnh t ạ i Điều 773 (đờ hó)
B ộ l u ậ t d â n sự T h e o quy đ ịn h tại k h o ả n I Điếu 758 íđã bỏ! B ộ liiót
d á n sự, th ì đạo diễn c ủ a các t á c p h ẩ m diện áỉih vi-di-ó, Ị)hát
t h a n h , t r u y ề n h ì n h , s â n k h ấ u được h ư ớ n g các q u y ể n c ủ a tác- ^iá
quy đ ị n h tại Đ iều 752 (đá hỏì B ộ lu ậ t d á n sự T r o n g k h i dó, tni
Đ iều 773 (đả bó) B ộ l u ậ t d â n s ự quy đ ịn h về k h á i n iệ m người b icLi
diễn, t h ì lại xếp đạo diễn các chư ờ ng t r ì n h ca, m ú a n h ạ c (dạo diỗn các t á c p h á m s â n k h ấ u ) vào n h ó m ngưòi biêu diễn và th o o dó, dược
h ư ớ n g các q u v ề n c ù a ngưòi b iể u diễn q u y d ị n h t ạ i Điểu 775 /đ á b()i
B ộ l u ậ t dân sự.
N h ư v ậ y là c ù n g m ộ t đôi t ư ợ n g (đ ạ o d iỗ n các c h ư ơ n g t r ì n h
s â n k h ấ u ) , n ế u t h e o Đ iề u 758 (đã bó) B ộ l u ậ t d ã n Nự t h ì dược-
x ế p vào c á c đôi t ư ợ n g đưỢc h ư đ n g q u y ề n t á c g iá còn t h e o q u y
đ ị n h t ạ i Đ iề u 773 (đă bỏ) B ộ l u ậ t d á n s ự t h ì dược x ế p v à o cái'
đối t ư ợ n g là n g ư ờ i b i ể u d i ễ n và được h ư ớ n g các q u v ề n c ủ a người
X QUYỂN Y ÊU CẦU Được BẢO HỘ
1 Q uyền dược b ảo hộ
T h e o q u y đ ị n h c ủ a Đ iếu 759 (đă bó) B ộ l u ậ t d â n sự, đô’ĩ tưỢng
được b ả o hộ là q u y ể n c ủ a t á c ^ ả , c ủ a c h ủ sđ h ữ u t á c p h ẩ m đối vỏi
t á c p h ẩ m , t r o n g đó gồm q u y ề n n h á n t h â n v à q u y ể n t à i s á n ; q u y ề n
c ủ a n g ư ò i b iể u diễn (Điều 775 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d ă n sự), q u y ể n c ù a các t ổ chức s ả n x u ấ t b á n g , đ ĩa ghi âm , ghi h ì n h {Đỉéu 7 1 7 ịđ ã bò)
Trang 8Rõ l u ậ t d á n sự ) và q u y ể n f u a rác tõ c h ứ r p h á t t h a n h , t r u v ể n hình
iD icu 7 79 (đá bỏ)}'".
Q u v ể n n h ã n fh à n cùa Icic fỉià (lõì với t á c p h ấ m t r o n g t r ư ờ n g
h<i|) táo giíi đ ồ n g thòi là r h ú Síi h ữ u tác p h â m dượ(' q u y đ ị n h tại
k h o á n / D iẻu 751 íĐiéu 73S) B ò liiỡl (lán s ự v à t r o n g t r ư ờ n g hợp
t á c íĩiá k h ô n g đ ổ n g t h ò i là f h u S(i h ừ u t á c p h à m đ ư ợ c q u y đ ị n h t ạ i
k h o á n ỉ Đ iếu 752 (đõ bó) Bộ ìu á l d ã n sự Q u y ề n n h â n t h â n cúa
c h ú sớ h ữ u t á c p h a m đối với táí' p h a m được q uv d ị n h tại k h o ả n ỉ
D iều 7 53 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d á n sự.
Q uyển tài sán của tác già tiôi với tác p h ắ m trong trường hỢp tác giá
(lồng thòi ỉà chủ sỏ h ữ u tác p hâm clưck- quy định tại kh o á n 2 Điểu 751
iĐiẻu 73Hì Bộ lu ậ t d án s ự và trong trưòng hỢp tác giá không đồng thời
là c h ủ sỏ hữu t á r ))ham dưcJc quy clịnh tại khoán 2 Điéu 752 (đã hỏ) Bộ
lu ậ i d â n sự Q uyền tài san cua chú sd hừu tác p h á m khỏng đồng thòi là
tác giíi dược quy định tại khoản 2 Điều 753 Iđá bỏ) B ộ lu ậ t d á n sự.
Các q u v ề n tài s à n c ủ a tác giá và c ù a c h ủ sở h ữ u t á c p h ấ m q uy
đ ị n h t r o n g Bộ l u ậ t d â n sự là các q u y ề n p h á t s i n h t ừ q u a n h ệ hợp cỉồnịí h o ặ c q u a n h ệ t ư ơ n g t ự n h ư liỢỊ) đ ồ n g C á c q u v ề n n à y p h á t
s i n h do r ó k h a i t h á c q u y ê n độc q u y ề n s ứ d ụ n g t á c p h ã m T h e o quv
đ ị n h h i ệ n h à n h c ú a Bộ l u ậ t díỉn sự c á r q u y ể n c ù a tác giá v ừ a được bióo h ộ t h e o cơ c h è hợp đồng, vừa dưỢc b á o hộ t h e o cơ c h ẽ q u y ề n ciia
t á r giá c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ấ m vổi tí n h c h á t là v ậ t q u y ề n (q u y ề n đôì vỏi m ột t à i s á n n h ấ t d ị n h n à o đó) do p h á p l u ậ t q u y định
Chương III Quyến của tác già, quyến cúa chủ sở hữu tác phẩm
2 Xâm phạm quyển tá c g iả
X ă m p h ạ m q u y ể n tác g iá là h à n h vi x á m p h ạ m bâ^t kỳ m ột
q u v ê n dược b á o hộ n à o c ú a t á c gió và/ ho ặc c h ủ sở h ữ u t á c p h à m đôi vói t á c p h ấ m đưỢc báo hộ
*' Vế (ịiiyển c ủ a ngưòi biếu diễn: q u y ể n r ù a các tố c h ứ c s ã n x u ấ t b ả n g , đĩa ghi â m g h i h ìn h và q u y ể n c ủ a rá c tỏ chửt' Ịihál t h a n h , t r u y ổ n h ì n h xom giái
i h í r h tạ i r á c điểii 775, 777 v à 779 Bộ luật d ã n sự.
Trang 9Binh luận vế quyền tác gíả theo pháp luật Việt Nam
X á m p h ạ m q u y ề n tác g iá p h á i là h à n h vi tr á i p h á p lu ậ t Đôi
vỏi n h ữ n g q u y ể n th u ộ c độc q u v ề n r ủ a t á c giíi h o ặ r c h ú sỏ h ủ u tác
p h ẩ m , t h ì h à n h vi t r á i p h á p l u ậ t là h à n h vi sủ d ụ n g t á c p h a m mà khô n g được s ự đồng ý c ủ a t á c giả hoặc c h ủ só h ữ u t á c p h ã m
Vi dụ: công hô và phô biến tác p h á m là độc quyến của tác giá trong trường hợp tác ịỊià đống thiù là chủ sở hữu tác phấm hoặc là độc quyền cúa chù sà hữu tác phàm trong trường h(tp tác ịỊÌó khõtìịỊ là chủ sở hữu tác phấm Nếu một ngưiti th ứ ha nào dó công bô'tác phâm mà không được s ự đổng ỹ cùa tái' gid hoặc chủ sở hữu tác phẩm th i bị coi là xám
p h ạ m quyền của tác giá hoặc của chủ sí) hữu tác phẩm Tương tự, quyền háo vệ sự Íí)àn vẹn của tác
p h ẩ m thuộc quyền tuyệt đôi cúa tác già Chỉ có tác giả là người duy nhất được sừa đôi tác phẩm Tác giả được cấm mọi hành vi sứo đổi tác p h à m thông qua người th ứ ha nếu f!ự sứa đòi này làm phươiìg hại đèn uy tín, danh d ự của tác già.
Đ iểu 3 5 N g h ị đ ị n h s ô '7 6 / C P liệt kê m ộ t sô h à n h vi m à người
t h ứ ba k h i t h ự c h iệ n n h ữ n g h à n h vi n à y k h ô n g được s ự đ ồ n g ý c ủ a tác giả hoặc c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ấ m , sẽ bị coi là x â m p h ạ m q u y ể n t á r giả bao gồm:
- Công bô, p h ổ hiến tác phàm;
báng hình;
■ Ghì ăm, ghi hình hoặc trực tiếp p h á i sóng từ nơi đang biểu diễn;
■ Thêm bớt, sửa chữa nội dung tác phẩm ;
■ Làm giả tác phẩm tạo hình đẽ 'bán hoặc dũng riêng;
Trang 10Chương III Q uyển của tác giả, quyền của chủ sỏ hữu tác phâm
- S a i i Ì‘ỈU'P n ộ i ( ỉ ì i n g t á c p h à m c ủ a n g ư ĩ ĩ i k h á c
đ ư a vào lãc plìâm ciia m ìn h :
■ Nhán hán lốp ghép chương trình p hái thanh, truyền binh, hăng ãm thanh, đĩa âm thanh, hăng nhạc, đĩn nhạc, băng lìinh, đĩa hinh, bộ phim , phần mềm m á \ tinh đè kinh doanh:
■ Dịch, phông tác cái hiên, chuyển thê tác phẩm.
S ự liệ t k ê cá c h à n h vi bị coi là x á m p h ạ m q u v ề n t á c giả tại
Đ iểu 3 5 Nghị, đ ị n h sô' 7 6 I C P c h ư a phái là t ấ t cá Ngoài các h à n h
vi n à y có t h ế có các loại h à n h vi khác, t u v c h ư a được liệt kê n h ư n g
v ẫ n có t h ế bị coi là h à n h vi x â m p h ạ m q u y ề n t á c giá T r o n g tr ư ò n g hợp có h à n h vi bị n g h i ngò là x â m p h ạ m ngoài cá c h à n h vi đ ã liệt
kê th ì p h ả i k i ể m t r a x e m q u y ể n bị x â m p h ạ m có th u ộ c m ộ t tr o n g các q u v ê n được b ả o h ộ theo quv ển t á c giá k h ô n g v à h à n h vi vi
N h ữ n g k h ả n ă n g x â m p h ạ m quyền n h ả n t h â n c ủ a tá c g iả là
các! h à n h vi k h ô n g n ê u t ê n hoặc n ê u s a i t è n t á c giả; t h a y đôi t ê n
t á c p h ẩ m : t h a v đổi h ì n h thứ c t h ê hiện t á c p h ẩ m : c ă t xén, bóp méo
t á c p h ẩ m ,
Về n g u y ê n tắ c , n ế u tác giá hoặc c h ủ sớ h ữ u t á c p h ẩ m đ ã cho
p h é p n g ư ờ i t h ứ b a dịch, cái biên, c h u y ể n t h ể , b iê n dịch m ộ t t á c
p h á m th ì c ũ n g có n g h ĩ a ỉà tác giả ho ặc c h ủ s ò h ữ u t á c p h ẩ m đă
đ ồ n g ý c h o n g ư ò i dịch, ngưòi biên s o ạ n cả i b i ê n , c h u y ể n t h ể , sử a
Trang 11Bính luận vể quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam
đối táo p h ẩ m T r o n g t r ư ờ n g hỢp này sự s ứ a đối t á c p h â m diíọi' coi
là được t á c g iá đồng ý
P h á p l u ậ t c ú a nước t a c h ư a q u y d ịn h rỏ, n h ư n g th e o tliôiig lộ
quô’c t ế t h e o q u y d ị n h tại kh o á n 1 Điéu 6 bis C õ n g ưỠQ Bcrne ttiĩ
việc t ự ý c ắ t x é n , s ử a đối tác p h ấ m chì bị coi lã x â m p h ạ m quycti
n h â n t h â n c ủ a t á c giá, n ế u sự s ử a đòi c á t x é n dó l à m phư«iiịí hại đến d a n h dự v à d a n h tiê n g c ú a tác già Việc đ á n h giá xem danli
dự, uy tín c ù a t á c giả có bị p h ư ờ n g hại k h ô n g p h ụ t h u ộ c rấ l n h iề u vào n ề n v ã n h o á và p h o n g tục t ậ p q u á n r ủ a quôo gia th ự c hiộn việc báo hộ q u y ể n t á c giả tư ơ n g ứng
Về x â m p h ạ m q u y ề n t à i sàn, th ì t r ọ n g t â m c ủ a vỉVn đ ể là có sự
tư d n g t ự k h á c h q u a n giừa tác p h ẩ m gôc v à tác p h ẩ m bị n g h i là có
vi p h ạ m q u v ể n t á c giá không, tức là có sự sao c h é p không Do đó,
bị coi là x â m p h ạ m q u v ề n tác giá n ế u có sự sao c h é p t o à n ỉ)ộ hoặc
p h ầ n cđ b à n c ủ a t á c p h ẩ m P h ầ n cd b á n c ủ a t á c p h ẩ m n à y dược
t í n h b ằ n g c h ấ t lượng k h ô n g t í n h b ằ n g khôi lượng, Đ ể c h ứ n g m in h
r ằ n g m ộ t t á c p h ẩ m bị sao chép vào m ộ t t á c p h ấ m k h á c m à k h ô n g được sự đ ồ n g ý c ủ a tác giả hoặc c h ủ sở h ữ u tác p h â m đương sự c ầ n
c h ứ n g m i n h được vSự giông n h a u k h á c h q u a n giữa t á c p h ắ m gốc và tác p h ẩ m bị n g h i là có sự x â m p h ạ m q u y ề n t á c giá T á c p h ấ m gốc
p h à i là t á c p h ẩ m đ ã được tạ o r a vào một thòi điểm trưóc thời diểm tác p h ả m bị n g h i là có sự x â m p h ạ m và tác giá c ủ a t á c Ị)h ắ m bị nghi là có sự x á m p h ạ m đ ã có đ iề u k iệ n tiếp c ậ n với t á c p h ắ m gỏc
Người có q u y ề n y ê u c ầ u bảo hộ q u v ề n t á c giả là t á c gia, c h ủ sỏ
h ữ u tác p h ẩ m , người biểu diễn, tổ chức s á n x u ấ t b ă n g â m t h a n h , đĩa â m t h a n h , b â n g h ì n h , đĩa h ì n h , tổ chức p h á t t h a n h , t r u v ề n
h ì n h (người có q u y ề n bị x â m p h ạ m (Điều 7 N g h ị đ ị n h s ô '7 6 /C P )
Trang 12Chương III Quyền của tác giá quyén của chú sd hữu tác phẩm
Ị)õì vỏi các quy ển n h ã n t h â n khõiiíí cĩ k h a n à n g rh u y ơ n dịch cùa
t ã r fíia th ì s a u khi tác fíi;i (iiiycMi yơu cầu báo hộ quyốn n h ã n tliAn của tác giá v ẫ n tồn tại và thc'o quy {lịnh của p h á p l u ậ t hiệii hành, tliì nịĩười t h ự r hiện quyốii ỹu cầu bíio hộ là c ộ n s đồng, tửc là mọi Ci'»
n h â n , lổ chức tr o n g xã hội ilổii <’ĩ qviycn y r u oầu báo hộ T rơn thự c tê người q u a n t â m s á t sao n h ấ t (lốn \nệ<’ l)íío vộ t h a n h d a n h , uy tín r ù a tác giíí và thực h iện quyồn ỹu cầu bíio hộ là h ậ u d u ệ ón tnc ^ á
Ti ư ị n ^ hỢp t á c giá clồnịr thịi là c h ủ sị h ữ u tác phíim hoặc- c h ủ íỉ(5 h ừ u t á c p h ấ m ctã c h u \ ’(’n sia o tn à n bộ hoẠc m ộ t p h ầ n q u v ề n dộc qu>’ổn s ử ilụnfí t á c p h à m cho người t h ứ b a t h ơ n g q u a hợp dồng
ho ặc t h ơ n g q u a t h ừ a kơ, tlii người dượr c h u y ê n g iao độc q u y ề n sử
d ụ iig (ngưịi n ắ m giữ quyồn dược chiiyen giao) cĩ q u y ề n th ự c hiện
q u y ề n y ê u c ầ u b á o hộ
Người được tác piá hoặc c h ú sỏ h ữ u tác p h ẩ m c h u y ê n giao ciu\’ề n s ứ d ụ n g đơn ginn clơ’i với tác ])hãm (li-xãng dờJì gián) dược
t h a m gia vào các t h ú t ụ r bik) hộ quy ền t á c gia với t ư cách là ngiíịi
cĩ q u y ể n v à lợi ích liên qiinn
4 Biện minh hành vỉ xâm phạm quyền tác giả
Người bị nghi là cĩ h à n h V I x â m Ịỉhạm q u y ề n tác già cĩ thê
h iện miiih cho m ì n h b ằ n g một hoạt' n h iề u củn cứ s a u đây:
- Tãi- phnm (io minh sãnịỊ tạo độc lập;
■ T á c p h ẩ m k h ỏ n / ỉ c ĩ d i i đ i ẻ i i k i ệ n b á o h ộ t h e o quy (ỉịiìh lợi Dicu 747 và 749 Bộ luật dán s ự hoặc tác phàm dưỢc hào hộ thí'o ván bán riêng (Điều 748
Bộ luật dãn Kự)
■ Cá hni tác phàm (ií'ii là sao chép:
■ CÃ) Kự tranh chấp về tớc giá (Điều 74,5 Bộ luật dán sư>:
Trang 13B inh luận vế quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam
- Dă cỏ sự chuyển giao quyền s ứ (iụrtịỊ tác p b ấ m theo hợp đồng cho ngưìĩi bị nịĩhi là có hành ui róm
p h ạ m quvền tác giá;
• Đư(/C' aử dụng tác p h ấ m khỏng p h ả i xin phõp i'ớ
không phái trả thù lao cho tác g iá (Điều 760, Diếu
761 Bộ luật dàn sự);
• Được sử dụng tác p h à m đà được công bò không
p h ả i xin phép tác già hoặc chú sờ hữu tác phởm
• Hết thili hiệu tô tụng;
• Phần sử dụng tác p h à m cúa người khác không được coi là quan trọng.
T r ư ò n g hỢp được p h é p sử d ụ n g t á c p h â m k h ô n g p h á i xin p h é p
t á c giả h o ặ c c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ẩ m theo q u y đ ị n h t ạ i Đ iề u 760 (đỏ
bỏ) và Đ iểu 761 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d à n s ự gọi là giới h ạ n q u y ể n tác giá
t r ả t h ù lao cho t á c g iả hoặc c h ủ sở h ữ u tác p h ẩ m l à - h à n h vi sử dụng:
- Không n h à m mục đích kin h doanh:
thường của tác phàm;
Trang 14Chưong III Quyền của tác giá quyến của chủ sở hữu tác phẩm
- KhnnịỊ \ãin hại (ĩẽn các qtỉvền l(ti khác cúa tác gtá hoặc ch II s ờ hữu tác phấtĩi.
5 Q uyền yêu cầu thự c hiện c á c biện pháp chê'
tà i dân sự
Ngưòi có q u y ê n bị x â m p h ạ m có q u y ề n y ê u c ầ u th ự c h iệ n các
h iện p h á p c h ẽ t à i d ã n s ự t h r o quy d ị n h t ạ i Đ iếu 759 Iđà bò) B ộ lu ậ t
d á n sự Các b i ệ n p h á p dó là: chiVm ciửt h à n h vi vi p h ạ m , bồi t h ư ò n p
t h iệ t hại xin lỗi cải c h i n h cỏiìg khai (Điều 759 (đă bó) B ộ lu ậ t
h à n h v i I’i p h ạ m b a o Ị ĩ ồ m c h ấ m d ử t v i ệ c t i è p l ụ c i n
ấn tác phám (lừnỊỊ iại việc p hái hành những bản
đả in và thâm chi côn rõ thê vẽu cấu liêu h u ỳ tác
p h ẩ m dá (ỉư<k in Itrii p h á p hiật TrưinìỊỊ hợp vi
p h ạ m quyén nhân thớn n h ư khôrtịỊ nêu tôn tác giá
k h i tác phãm <tược sứ (lụng íkhỏiìỊỉ ịỉ^i fỉ>f’ hài hát trèìì hãiìịị hnậr đĩa ghi âm), Ihi quyền yéu
c ầ u c h ấ m ( h ừ h à n h I'i I 'i p h ạ m l à v i ệ c y é i 4 c ẩ u p h ả i
g h i tên Ircn coc báiìỊỊ lĩĩa chưa phái hành, xin lỗi, cài chinh cãnỊí khoi Irẽn các phiủtrìỊỉ tiện thỏnịỊ Un đại chũtĩịỊ.
Trang 15Bình luận vể quyến tác giả theo pháp luật Vỉệỉ Nam
Việc th ự c h i ệ n vôu c ầ u c h ấ m dứt hàiih vi vi p h ạ m quyểii tác giá k h ô n g p h ụ thuộc vào yếu tô'lỗi, Điều dó dược hieii là khi {'ỏ
h à n h vi vi p h ạ m là có t h ể VPU c ầ u c h ấ m d ứ t h à n h vi vi p h ạ m
Ngưòi bị y ê u c á u c h ấ m d ử t h à n h vi vi p h ạ m có i h ê p h n n t)á(' lại b ằ n g m ộ t hoặc n h i ề u lý do n h ư t r ì n h b à y t ạ i m ụ c ] 0 1
Ngưòi oó q u y ề n bị vi p h ạ m có t h ể trực t iê p gửi yôu riÌL i c h â m
dứ t h à n h vi vi p h ạ m đến người có h à n h vi vi p h ạ m hoặc có t h ê khíỉi kiện trự c tiếp đ ế n Toà án cụ t h ế là Toà d à n s ự th u ộ c T o à í'\n n h ó n
d â n tin h , t h à n h phô’ trực th u ộ c t r u n g ương R iê n g các v ụ việc liên
q u a n đ ế n yếu t ố nước ngoài, th ì t h á m q u v ể n x é t x ứ t h u ộ r Toà á n
t h à n h phô H à Nội hoặc Toà á n t h à n h p h ố Hồ (’h í Miìih (('ỏiiịí vàn
s ố 97/KHXX)
Yêu cầ u bồi th ư ờ n g th iệ t h ạ i
P h á p l u ậ t về q u y ề n t á c già quv đ ị n h ngưòi có q u y ể n tác ịiiíi bị xâm p h ạ m có t h ế vêu c ầ u người x â m p h ạ m bổi t h ư ờ n g Lhiột hại
Q u y ền yêu c ầ u bồi th ư ờ n g t h i ệ t h ạ i á p d ụ n g th(‘o các q u y dịiíli V{'
tr á c h n h i ệ m bồi t h ư ò n g t h i ệ t hại ngoài hợp đ ồ n g quy clịnh tại Chương V P h ầ n t h ứ b a Bộ l u ậ t d â n 5ự-
T h e o q u y d ị n h t ạ i Đ iểu 609(Đ iều 6 0 ^ B ộ l u ậ t d â n sự tr á c h
n h i ệ m bồi t h ư ờ n g t h i ệ t h ạ i c ú a người vi p h ạ m đòi hói p h á i có yếii
l ố lỗi (lỗi cố ý h o ặ c lỗi vô ý) Ngưừi yêu c ầ u bồi t h ư ờ n g llìiộl liại cỏ
n g h ĩa vụ chửtig m i n h lỗi c ủ a ngưòi vi p h ạ m q u v ề n t á c giá Ng{>;n việc c h ứ n g m i n h lỗi, ngưòi y ê u c ầ u bổi th ư ò n g t h i ệ t hại p h á i c h ử n g
m i n h về q u a n hệ n h â n q u ả giữa h à n h vi x â m p h ạ m q u v ể n tác giá
và t h i ệ t h ạ i x ả y ra
T h i ệ t h ạ i b a o gồm t h i ệ t h ạ i vật c h ấ t và t h i ệ t h ạ i tiiih t h a n Đ Ô I với trư ờ n g hỢp x â m p h ạ m q u y ể n tác giíì thiộ l h ạ i vột c h á t là
n h ữ n g lợi ú’h v ậ t c h ấ t bị m ấ t di do việc k h a i t h á c k in h t ế run tác
p h ấ m bị g iá m s ú t hoặc bị t r i ệ t tiôu vì h à n h vi x â m p h ạ m q u y ê n tác
Trang 16Chương III Quyến của tác già quyến của chủ sở hữu tác phâ’m
>íin I‘háf) ỉ u ậ t cùa m ộ t <<() nưởv q u \' d in h cho p lìẽp người bị h ạ i có
thô t i n h th iệ t h ạ i b ằ n g niõt troiìịỉ bơ rách sa u :
■ Thirl hại hãnịỊ niức lợi nhuận m ất di do quyền íãc ỊỊiã bị xám phạm:
■ Thiệt hại hanỊi niữr liền thù (ao (hi‘o hỢp (íồng rhtiyèn ỉiino (Ịiiyếiì sứ dụuịỊ tnc phấni:
■ Tlìirl hni bãììị< mức lợi n h u ậ n m à nịỊưiii xôm
phạm thu (ỉiMc từ viỌv xâm phạm quyền tác ỊỊÌã.
1'h iệt h ạ i ti n h t h ầ n là n h ữ n g tỏ n t h ấ t vc t i n h t h ầ n T r o n g lình vực (|uyíMi tác fĩiá ihì thiệt hni t i n h t l i ầ n là n h ữ n g tôn t h â t vê ilaiih cỉự u y tin c ù a lác fĩiá N òu tác tỊÌá bị tô n t h ấ t về t i n h t h ầ n do
q u y ề n n h ã n t h â n r ủ a tác giá bị xãin I)hạm ( t h í d ụ tlo t á c p h á n i bị xuy ên tọc bị bóp méo), thi ngoài p h ầ n bồi t h ư ờ n g t h i ệ t hại v ậ t
c h ã t tá o g iá còn có q u y ề n yôu c ầ u người x â m p h ạ m p hái bồi thưỜMí? m ậ t k h o á n t i ề n bù d ắ p tôn t h ấ t t i n h t h n n t h o o k h o á n 3
Dicu ( i l 5 (Dicu 611) B ộ lu ậ t d á n sự T r o n g t r ư ờ n g hợp c á r bèn
kliòtip thoii t h u ậ n dượr vỡi nhíUi vế inức’ tiề n b ù đ ắ p tố n t h ấ t tinh
t h ầ n Iiiụ’, thì Toà á n sc quyôt dịỉih l ’tinp l u ậ t c ú a n ư đ r t a cho dèn
n a y c h ư a có q uy (lịnh hư ớ ng d ẫ n việc xác clịnh m ức b ù d ấ p tốn t h ấ t tin h t h n n Do vậy m ử r bù đa]) h o à n t o à n do Ton á n q u y ế t định
t r o n g t ừ n ^ vụ việc cụ thê ĨIÓU iỉươnfí s ự khỏriK thon t h u ậ n đượr với
n h a u vc m ử c nàv
'P rong lĩnh vực xét xứ t r a n h c h á p vi |)h ạ m q u v ề n t á c giã lừ
n á m 1995 d ế n n ã m 1999 Toà á n mỏi xót xứ 8 v ụ t r a n h c h ấ p về
q u y ề n t á c giá r h ủ yôu tậ|) t r u n g à Toà á n n h â n d â n t h à n h phô' Hà
Nội và T o à áiì ỉìh«in d â n t h à n h phô’ Mồ ( ' h i M inh
6 Q uyền yêu cầu xử lý hành chính
Nịĩoài việc xứ lý vổ d á n sự tô r h ứ r , cá n h â n có lià n h vi xâm
Trang 17Binh luận về quyền tác già theo pháp luật Việt Nam
p h ạ m q u v ề n t á c giá còn có t h ể bị x ử lý h à n h c h in h t h e o q u y đ ịn h
c ủ a p h á p lu ật Hiện n a v , C h ín h p h ủ đ ã b a n h à n h N g h ị đ ị n h sỏ 31/2001/N Đ -C P n g à y 26/6/2001 vê' xử lý h à n h c h í n h tr o i i g lĩnh vực
Có t h ể n h ậ n t h ấ v p h ạ t t iê n là h ì n h th ử c xứ p h ạ t c h í n h đượr
á p d ụ n g c h ủ vếu và h ầ u h ế t đôì với các h à n h vi vi p h ạ m Mửo tiển
p h ạ t t h ấ p n h â ”t là 500.000 v à mức t iể n p h ạ t c a o n h â t tới70.000.000 VND M ột diêm c ầ n lư u ý là t iê n p h ạ t h à n h chính
k h ô n g p h á i là tiền bồi t h ư ờ n g t h i ệ t h ạ i cho ngưòi bị h ạ i m à là một
Q u y ề n tác gia còn được b á o vệ b ằ n g các q u v d ị n h c ú a p h á p luật
h ì n h sự Tại Đ iều 131 B ộ l u ậ t h ìn h s ự n ă m 1999 có q u y đ ị n h về tội
Trang 18x á m p h ạ m (|iivốn tíH' già với h ì n h |)h ạ t t ù và p h ạ t t i ề n k h á r n h n u
t u ỳ t h e o inửc ilộ n g h iõ m t r ọ n g r ú a h à n h vi x â m p h ạ m Mửc h ìn h
p h ạ t t ù CÍU) n h ấ t lã 3 n ã m và m ử r p h ạ t t i ề n cao n h ấ t là200.000.()()() (lốiiịí- T rô n th ự c tẽ cho (lên n a v T o à á n c h ư a xét xú
m ộ t v ụ ÓII h ìn h s ự n ã o vc tội x â m p h ạ m q u y ề n t á c giỉ\
Chưong III Quyến của tác già quyến của chủ sở hưu tác phẩm
8 B ảo h ộ quyền tác giâ bằn g Luật hảỉ quan
Ngoãi k h á tiã n g (iược báo hộ b ằ n g các b iện p h á p dáii sự h à n h
c h í n h v à h ìn h sự người bị vi p h ạ m còn có t h ế b à o vệ q u v ể n lợi của
m ì n h b ằ n g cnr h iện p h á p k h á n cấp t ạ m thời th e o q u v đ ị n h của
L u ậ t h ả i qu:in Dó là b iện p h á p t ạ m d ừ n g làm t h ủ tụ c h á i q u a n đôì
vối h à n g hoá Iihập k h â u , x u ấ t k h á u th e o q u v đ ị n h t ạ i Đ iều 57, 58
■ Kèm theo (ì(tn lá những chứng cứ cẩn thiết chửng niinh việc khiếu nại ciia minh là (túng sự thật.
■ T hanh tra chuyên ngành vãn hoá ■ thông tin có trách nhiệm giói quyẽì khiếu nại và trá lih cho (ĩư<fíìg sự trong thời hạn 30 ngày, kẽ từ ngày nhận (ĩư<fc đơn.
T h ù tụ c íỉược q u y đ ị n h tạ i đ iế m 1 m ụ c V I I T h ô n g t ư sô
2 7 / B V H T T n h ư sau:
Trang 19Binh luận vể quyển tác già theo pháp iuật Việt Nam
Tác giá c h ủ sỏ h ữ u tác p h ấ m khi bị người k h á c x â m h ạ i quyền tác giả q u y ể n sỏ h ừ u t á c p h ấ m có q u v ề n yêu c ầ u ngưòi có h à n h vi
x â m h ạ i c h ấ m d ứ t h à n h vi vi p h ạ m , xin lỏi cái c h i n h còiig k h a i vn bồi t h ư ờ n g t h i ệ t hại; hoặc yêu c ầ u k h i ế u nại T h a n h t r a n h à nước
về v ã n ho á • t h ô n g t i n ( T h a n h t r a Bộ V ăn hoá - Thỏntĩ tin 'P h an h
t r a Sờ V ả n ho á • T h ô n g tin) hoặc Toà á n n h â n d â n tôi r a o dỏ xem xét giãi q u v ế t th e o t h â m quvền
T ừ các quy đ ịn h t r ê n cho t h â y đương s ự có t h ế trựí’ t iế p yóu cẩu người x â m h ạ i p h a i c h ấ m d ứ t h à n h vi x â m hại, bồi t h ư ò n g t h i ệ t hại Ngưòi bị x â m p h ạ m c ũ n g có t h ê vêu c ầ u cơ q u a n n h à nước có t h ấ m
q u v ể n ( T h a n h t r a n h à nưóc về v ă n hoá • t h ô n g tin cơ q u a n hái quan ,) xứ lý h à n h c h ín h , khỏi kiện I'a Toà án, oụ t h ế là T o à d á n sự
đê xét xử th e o t h ú t ụ c tô' tụng N h ư vậy t h e o quy d ị n h c ủ a p h á p
l u ậ t Việt N a m , thì người bị vi p h ạ m có t h e th ự c h i ệ n việc báo hộ
q u y ề n tác giá oú a m ì n h b ằ n g mọi con đường m à p h á p l u ậ t cho Ị)hép Các biện p h á p bảo h ộ c ủ a V iệt N a m k h ô n g loại t r ừ lẫ n n h a u
XI V Ể GIỚI HẠN QUYỂN TÁ C GIÀ
1 Gictì hạn quyền tá c giả
T r o n g m ộ t sô* t r ư ờ n g hợp n h ấ t đ ịn h , q u y ể n tá(! giá nói c h u n g hoặc m ộ t s ố q u y ể n th u ộ c q u y ề n t á c giả bị h ạ n c h ẽ t r o n g n h ữ n g giỏi
h ạ n n h ấ t đ ịn h , Các gi(ỷi h ạ n n á y được d ự n g trên cơ aở tuáìì th ủ
n h ừ n g n g u y ê n tắc s a u đáy:
và lợi ích của xã hội;
■ Quyền lợi của cá nhán phải tuân thù trật tự cõng cộng, không được đi ngưỢc lại lĩọo đức xả hội:
■ Không được lợi dụng độc quyến đ ế triệt tièu canh tranh.
Trang 20Chương III Quyến của tác già, quyến cùa chủ sở hữu tác phẩm
P h á p l u ậ t cúa các quỏc g ia cần ( Ị i i y đ ị n h cụ th ê và rõ r à n g cóc fiiâĩ h ạn q u y ể n tá c giá.
Co h a i h ì n h th ứ c giới h ạ n q u \é n tá c g iá là giới h ạ n tu y ệ t đối
vò fiiỏi h ạ n t ư ơ n g dối Gưii h ạ n tUYỘt (tỏi là t r ư ờ n g h ợ p đư ợc s ứ
(lụiig t ự do t ã c p h a n i k h ô n s Ị)hái xin ))hép k h ô n g p h á i t r ã t h ù lao
(Dithi 760 (đ ã hó) và Đ iều 761 (cỉò bói B ộ lu ậ t d á n sự) v ầ g i ớ i hạn tươtìịỉ â ỏ i tứ c là dượr |)hóp s ứ (lụtiịí t á r p h ã m c ủ a người k h ác
khÔHK p h á i x in Ịihóp n h ư n g v ẫ n ị)híii t r à t h ù lao cho t á c giá hoặc
clìủ sci h ủ u tác' p h a m (Điéu 774 (dỏ hò) D iéu 7 7 6 (dà bó) và 778 (đõ
ỉni) B ộ l u ậ t d á n sự).
(ỉiỏi h ạ n q u y ề n tác già q uy định tại các đ iể u 760 (đã bó), 761 'đ ã bó) B ộ ỉ u ộ t d á n Hự lã n h ữ n s n g o ạ i lệ c ủ a q u y ề n dộc q u y ề n sử
tl ụ n g t á c p h ẩ m c ủ a t á c giíi hoặc c h u sỏ h ữ u t á c phním q u v đ ị n h tại
k h o á n ỉ Đ iể u 751 (Điéu 738> và k h o à n I Đ iều 753 fđ à bỏ) B ộ lu ậ t cỉởn sự Đ iểu dó có n g h ĩa là n ế u có n h ù n g d iề u k iệ n q u v đ ị n h tại
D iều 760 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d á n sự, thi ngưòi t h ứ b a k h ô n g p h à i là tác
gia h o ặ r c h ú sỏ h ữ u t á r p h à m được qiiyển s ử d ụ n g tác p h ẩ m đã công bô”, p h ô b iê n m à k h ô n g p h á i xin p h é p v à t r á t h ù lao cho tác gia hoặc c h ú sỏ h ù u t á c |)ham
l>ý do q u y d ị n h giới h ạ n q u y ể n tác giá là b á o d á m s ự h à i hoà
g iùa lợi iVh công cộng và s ự dộc q u y ế n k h a i t h á c tác p h â r n c ú a tác giá ho ặc c h ủ sò h ữ u tác })hám T h ỉ‘ 0 q uy đ ị n h c ủ á T R I P s (Điều 13)
thì các quôV gia t h a m gin T R I P s dược p h é p q u y đ ị n h giới h ạ n
q u y ề n t á r già, n h ư n g chi troiig n h ử n g t r ư ờ n g hỢp đ ặ c b i ệ t và
Trang 21Bỉnh luận về quyến tác già theo pháp luật Việt Nam
Thpo q u v đ ị n h c ú a Đ iểu 760 (đà bỏ) Bộ l u ậ t d á n sự bất kỳ ai
c ũ n g được p h é p sử d ụ n g t á c p h á m c ủ a người k h á c m à k h ỏ n s p h a i xin p h é p và t r á t h ù lao cho tác giá nếu:
sở hữu tác phấm:
■ Cả nhản, tó chữc khi sử dụng tác p h á m dó phái ghi hoặc nhắc đếtì tèn tác giá uà nguồn goc tác phàm.
đưỢc coi là đ ã công bô’, n ê u t á c giả, c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ẩ m hoặc b ấ t
k ỳ người t h ứ b a nào th ự c h i ệ n việc t h ô n g t i n t á c p h ấ m đ ế n công
c h ú n g t h ô n g q u a các h ì n h th ử c nói tr ê n , b ấ t kế việe công bõ đó hợp
p h á p h a y k h ô n g hỢp pháp
Tác p h ẩ m bị cấ m sao c h ụ p là các tác p h á m bị N h à nước cấm sao chụp Lý d o c ấ m sao c h ụ p có t h ể là lý do bảo m ậ t , a n n i n h , quòc
p h ò n g v.v N h ữ n g t á c p h ẩ m bị c ấ m sao c h ụ p t h ô n g t h ư ờ n g được đóng d ấ u g h i c h ú là câ'm s a o chụp, p h ổ b i ế n r ộ n g rãi Ngoài ra,
n h ữ n g t á c p h ẩ m k h ô n g đưỢc N h à nưốc b ả o hộ t h e o q u y đ ị n h tại Điều 749 Bộ l u ậ t d â n sự, c ũ n g là n h ữ n g tác p h ẩ m bị N h à nước c ấ m sao chụp
Trang 22K h ô n g n h a m m ụ c đích k in h d o a n h có n g h ĩ a là k h ô n g nh.ìm
m ục <!ích kiỏm lời H à n h vi s ứ d ụ n g t<ác p h â m k h ô n g n h a m m ụ r
(hVh kiiih cỉnanh có t h ô ]à các h à n h ci cò m ụ c đ ic h a au đá v:
Chương III Quyến của tác già quyến cúa chủ sỏ hữu tác phẩm
■ Tii '11 dúiìịỉ rhii rá nhân vờ ịỊÌa đình, vi dụ: HQO (tia ghi ám hoậc ịihi ìiinh phục vụ n hu cầu giải tri ciio en nhàn L'à ịiia điuh:
■ Nghiên cứu ịíianịi (lạy (Irich dẫn tác phẩm cúo người khóc dì' íĩưn vào minh hi)ọ cho bài nghiên cứu khoa h()c hay (ỉi’ ỊỊÌanịỉ dạy, đẽ làm bài thi V.V J;
■ Phục vụ hoạt (tộnịĩ xẽl x ử của Toà án cũng như hoạt độĩìịỊ quán /v' ráo các cơ quan nhà nước, vi dụ:
sứ ciụiìịĩ lác phám lỉé làm chửng cứ triùìc Toà án làm cán cứ đè làm hao ráo giám định ư.v :
■ P h ụ c L'ỊJ h t i i c h s i n h h o ạ i v ã n h(H Ì (ỉn< ý i c ỏ n ị ỉ c ộ n ị ỉ ,
vi dụ: trình ciiỗn tác Ịìhnm ra múa nhạc váo nhừnịỊ dịp tuvẽn tru\cn có (ỉộnịỉ lìhán ngày chổng AỈDS;
nịỉười nhốt định troiìịỉ vò hội v i dụ: dịch, phô'biến tác p h à m .sang ngôn HịỊừ dán lộc u ngưìỉì hoặc chuyến lác p h à m saììỊỉ ch ữ nổi cho người mù.
Về n g u y ê n tắc b ấ t kỳ h à n h vi sứ d ụ n g c ủ a người t h ử b a nào i-ùng dổu á n h hưring đ è n độc q u y ề n khiú t hác giá trị k i n h t ế đỏi với tác- p h a n i c ú a lác giá h o ậ r cliú sớ h ữ u tác p h á m T u y Tihiôn, đ ế Inio dám s ự h à i hoà giữ a các lợi ích qiiyển cỉộc q u v ê n k h a i t h á c giá trị kinh tê đôi với tác p h ẩ m oủii tác giá hoẠr c h ủ sở h ữ u t á c p h ắ m có
th ê bị á n h h ư ổ n g ờ m ứ c độ cho phéị) dô r á c lợi ích k h á c c ũ n g được díim biio Do vẠy khi h à n h vi s ứ d ụ n g táo p h ấ m k h ô n g n h ằ m m ục dirh k i n h d o a n h , k h ô n g m â u t h u ẫ n với việc k h a i t h á c b ì n h th ư ờ n g của tác phíirn và k h ô n g á n h hư ớ np một cách b ấ t hợp lý tới lợi ích họp p h á p c ủ a tác giá hoặc c h ú sỏ hữ u t á c p h ấ m , th ì t á c già phái
Trang 23B ỉnh luận về quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam
chịu đ ự n g h«ành vi sử d ụ n g đó c ù a ngưòi t h ứ ba và k h ô n g dư(ic phóp yêu cầu ngưòi t h ứ b a đó p h á i t r á t h ù lao cho việc s ứ tlụ n g tác phôm
Điều 7 6 0 (đ ã bỏ) B ộ lu ậ t d á n s ự đ ặ t ra yéu c ầ u clối vói h à n h vi
s ử d ụ n g t ự d o t á c p h ẩ m là k h ô n g l à m à n h h ư ỡ n g d ô n viộc k h n i t h á c
b ì n h t h ư ò n g t á c p h ấ m , k h ô n g x â m h ạ i đ ế n q u y ề n lợi k h á o {'lia t ã c già h o ặ c c h ù sci h ữ u t á r p h á m là hơi c ứ n g Do v ậ y , r ầ n Ị)hai hicHi
yêu cầu n à y t h e o t i n h t h ầ n quv d ịn h tni Dicu Ì 3 Thoci th u ậ n
T R IP h là k h ô n g đưực gây á n h hưỏ n g b ấ t hợp !ý tới lợi ích c ú a người
n ắ m q u y ể n k i n h t ế đôì với tác p h ẩ m M ứ r á n h h ư ớ n g n h ư th ê nào được x e m là c ò n hỢp lý v à m ứ c n à o th i có t h ế bị ro i là b ấ t hỢp lý
Điều 761 (đă hồ) B ộ lu ậ t d á n s ự (dưỢc cụ thô hc)ỉ'i tni Điều 12
N g h ị đ ịn h HÔ 7 6 / C P ) q u y đ ịn h cụ t h ể một sô h à n h vi I \ h ấ t (lịnh khi
s ủ d ụ n g t á c p h a m đ ă dược cô n g bố p h ổ b iôn (’ủỉi ntỉuừi k h á c Oiì
Trang 24Chương ill Quyến của tác giá quyển của chủ sỏ hữu tác phẩm
- Trivh (idn lác phàm má khôììịỉ làm sai lạc ỹ cùa tàcỊỉiá (tĩ‘ VIÕÌ hdo di' ãừng tratìỊỉ ấn p h ẩ m định kỳ (ronịí chiAỉtiỊỉ trinh phát thanh, truyền hinh phim tài liệu:
■ Trích (iản lác phàm mà k h ô n g làm sai lạc ỹ cùa tác giá dê ịíinng dạy, kiếm tra kiến thức trong nhờ trườiĩịị:
■ S n o lạ i tac phnni (tớ lưu trữ d ù n g trong th ư viện:
■ Dịch, phô hiên lác phấm tứ tiẽng Việl sniiỊỊ liòhg (làn lộc fhri‘ii sò Việt N o m t’ó nỊỉưực lại:
■ ỉ i i í ‘ u ( ỉ i ễ n c a c t á c p h ấ m s ả n k h â u v á c á c l o ạ i hĩnh biêu diễn nịihộ thuật khác trong các buổi sinh
h()Ợl văn hiKÌ luvẽìi /r uvền, cố etụtiịỉ ớn<ýj r õ n g c ộ n g :
■ Ghi ám ịỊhi hinh trực tiếp các buổi hìêu diễn với tinh chõl (lưa tin thời sự hoặc (tè g iá n g íiạv;
tác phàm tọn hình, kiến trúc, nhiẽp ánh m ỹ thuật ừng d ụ n g trưng bày ti nơi công cộng n h à m giới thiệu hình ánh cùa cóc tác p h ấ m Jó;
■ Chiivẽri lác phâiii snng chữ nôi cho ngưỉti mù.
Việc sao tá c p h à m ăò s ứ dụiỉịi n ô n g Ihoo q u y lỉịn h củii k h o á n
1 Oicu 761 Bộ l u ậ t d â n s ự k h ỏ n p dược q u á m ộ t b«in (Đ iể u 12 Nghị
d ịn h sô' 76/CP), M ụ c đích r i ê n g ờ clôy có n g h ĩ a là m ụ c đích tiôu
dùtiR c ú n (?á n h â n , v i d ụ : sao m ộ t đ ĩa ghi n h ạ c đ ế n g h e g i á i trí, N êu
clùnịí đ ĩ a s a o ( d ù chi m ộ t b á n C'0|)y) clế p h á t n h ạ c t ạ i m ộ t t i ệ m cà phô, t h ì k h ô n g c ò n là m ụ c đích tiõii d ù n g n ũ a m à l à m ụ c đ í c h k i n h
d o a n h T r o n g t r ư ờ n g hỢp n à y , người s ử d ụ n g đ ĩ a s n o p h á i t r á t h ù lao r h o tỏ c h ứ c s á n x u ấ t đìa ghi â m (ló
P h ấ n tríc h d ẫ n tá c p h á m đ ã côrìỊỉ bó'của n g ư ờ i k h á c nói t ạ i các
Trang 25Binh luận vế quyển tác giả theo pháp luật Việt Nam
đ ié m h, c, d, k h o á n 1 Điểu 761 (đá bỏ) Bộ ìu ậ t d à n s ự khônịí dược
trd t h à n h p h ầ n c h í n h r ủ a tác p h á m mỏi: p h ầ n trích diin n à y chí giỏi h ạ n t r o n g p h ạ m vi giới t h i ệ a , b ìn h l u ậ n hoặc ỉà m sáníĩ t() vấn
dể t r o n g t á c p h á m mới và phái ghi rõ tẽti t á r giá, n g u ồ n gôr tác
p h à m được trích d ẫ n (khoán 2 Điéu 12 N g h ị (ỉịnh HÒ 7 6 /C P ).
Việc dịch tác p h à m t ừ tiế n g Việt s a n g t i ế n g d â n tộc t h i ế u scV
Việt N a m và ngược lại chi á p d ụ n g đôi với tác p h ẩ m gò’c là tiế n g
Việt hoặc t i ế n g d â n tộc t h i ế u sỏ’ (khòàn 3 Đ iéu 12 N g h ị đ ị n h sỏ'
7 6 /CP).
Các buói biếu d iễ n ó nơi công cộng chí đưỢc á p d ụ n g dôi với các
buối biếu diễn k h ô n g t h u tiền vào cứa dưới mọi h ì n h t h ử c (k h o à n
Đê g iú p ch o việc t h i ế t Icập môì q u a n hộ s i ũ a tác giá, c-hú sớ h ừ u tác p h ẩ m và người sử đ ụ n g tác p h ẩ m được tiòVi h à n h t h u ậ n lợi
Trang 26hỢ]) kliár người s ứ d ụ n g tác p h à m dược s ú d ụ n g tác phíim của nguời khíic clò ciượr còng bô m à k h ô n g p hái xin Ị)hép tá c gin hoặc
c h ú S(í tiửu t á r plìám n h ư n p phái ti-á t h ù lao c h o tác giá ho ặc chủ
sơ h ử u t á r nôu rõ tòn tác n s u ồ n gốc tác ịiham V ãn dềdặt rn líi Iiẽu khòiig có niột tỏ chửc dại cliộn cho q u y ề n lựị c ù a m ình, thì các tác sẽ r ấ t k h ó k h à n t r o n s V IỘ C t h ư ờ n g lượng hỢp dổng
và t h u tiề n n h u ậ n b ú t t ừ các tố chức, cá n h â n đ ã s ử d ụ n g tác p h à m
và t r o n g việc |) h á t h iệ n các tố chức, cá n h ã n có h à n h vi x â m p h ạ m
b á n (iuyÔ!i cúa m ìn h , Ngược lại vố p hía người s ứ d ụ n g tác p h a m
c ũ n g sẽ g ặ p k hó k h ã n và bị dộnp t r o n ? việc t r á t i ế n t h ù lao cho tác giá, c h ủ sờ iiữu tác p h â n i Vì clói với họ việc t ì m r a dịa chi c ú a tác gia, ciiủ sỏ hùii tác p h ã m do t r à tiề n t h ù lao cho Iihững lầ n biếu
d icn c ù n g là m ột v<á'n đ ể k h ô n g ddn gian Đế giái q u y ế t v ấ n đê' này
và n h ầ m đ ư a các q u y cỉỊiih vể báo hộ q u y ề n t á c giả c.ó cơ sớ t h ự c thi
trÍMi t h ự r tê, ỏ n h i ể u nước v à nước t a đ ã t h à n h lập n h ữ n g tô’ chức đại diộn qii>’cn lợi (’ho t á c giá Tác gia u ý q u y ể n cho các t ổ chức' đại diệỉi qii\’ền lợi (.•úa m ì n h cho phéị) người t h ứ b a s ứ d ụ n g tác p h ẩ m
và tlìu tiế n n h u ậ n b ú t T ú r gió CÙIIỊÍ uý q u y ể n c h o các tố chức Iiàv kị|i thời p h á t h iệ n v à y ê u cầu xứ lý các h à n h vi x â m p h ạ m quy ển
t ã c gia c ủ a m ìn h T h ô n g q u a tô rh ứ c nàv người s ủ d ụ n g tác p h á m
có thỏ t r á tiế n b á n q u y ề n cho tác giá rnột c á c h t h u ậ n tiện, mà
k h ô n g cần Ịihai t ì m đ ế n đ ị a chi cụ t h c c ủ a mỗi t á c giá
GIẢ QUYỂN SỞ HỮU TÁ C PHẨM
Chương III Quyến của tác già, quyển của chủ sở hữu tác phấm
Trang 27k h ô n g có n g h ĩ a vụ đ à n g ký t á c p h ẩ m I)o vậy việr d ã n p ký hay
k h ô n g đ ã n g ký t á c p h ầ m h o à n t o à n p h ụ th u ộ c vào ý o hi r h ú q u a n
c ủ a t á c gin hoặc c h ủ sớ h ữ u t á c p h ấ m T u y n h iê n , n ế u l á c gin hoặc
c h ú sở h ừ u tác p h a m đ.ãng ký t á c p h á m , sẽ có lợi t h ố l à k hi có t r a n h
c h ấ p về q u y ề n t á c giả k h ô n g có n g h ĩ a v ụ c h ứ n g m inh X h ừ n s nội
d u n g ghi t r o n g giấv c h ứ n g n h ậ n b á n q u y ề n tác già dược su y đoán
là đú n g Người n à o m u ô n bác bỏ n h ữ n g nội d u n g ghi t r o n g Oiâ'y
c h ử n g n h ậ n b á n q u y ề n tác giá th ì p h à i c h ử n g minh
Binh luận vể quyền tác già theo pháp luật Việt Nam
2 Thủ tục đăng ký và nộp đớn yêu c:ầu bảo
h ộ quyền tá c giả, quyền s ỏ hừu tác phẩm
T h ú tụ c d ã n g ký v à nộp đơn y ê u c ầ u bào hộ q u y ể n t á r piá thoo
quy đ ị n h c ủ a N g h ị đ ị n h S Ố 7 6 /C P và T h ô n g t ư HÔ 2 7 1 B V H T T n h ư
sau: t á c giá, d ồ n g tác giã c h ú sỏ h ừ u tác p h â m m u ô n d à n g ký
q u y ề n táo giá q u y ề n sở h ừ u t á c p h ấ m p h á i có dơn đ ã n g ký yôii cầu báo h ộ th e o miẫu do lỉộ V ã n ho á - T h ô n g tin b a n h à n h Mảii dơn được q u y đ ị n h t ạ i P h ụ lục sô 1 T h ô n g t ư sỏ 27/HVHTT-
Dơn xin c ấ p G iấ y c h ứ n g n h ậ n b à n q u y ề n p h á i dưỢ(; viết b a n g tiế n g Việt và do c h í n h t á c giá, c h ủ sỏ h ủ u tíKí |>hani hoặc nịĩiíời đưỢc u ý q u y ề n nộp dởn và ký tên, N ê u p h á p n h â n nộp díín ih ì phái
ký té n đóntỉ d ấ u {mục V T h ô n g t ư sô' 27/BVH'rT)
Ngiídi nộp đdn p h á i nộp 2 b á n s a o tác p h a m cỉáng ký q u v ề n tác ịĩiá Đối với n h ũ n g t á c p h á m có đặc t h ù riê n g n h ư t n i n h tượng,
tư ợ n g dài, p h ù diêu, t r a n h h o à n h t r á n g gổn với công t r ì n h kiên
t r ú c và n h ữ n g loại h ì n h tư ơ n g tự tác p h à m t r o n g hồ sd d ă n g kỹ In
b à n t h i ế t kế p h á c t h á o h o ặ c á n h c h ụ p (don t r ắ n g ) t h ò h iệ n d ầ y dù
ý t ư ơ n g s á n g tạ o th e o q u y đ ị n h t ạ i m ụ c V T h ô n g t ư s ố 2 7 /n V H T T Ngưòi nộp ddn p h á i xuả't t r ì n h các t ư liệu, giấy tò c ầ n th iế t
c h ứ n g m i n h m ì n h là tác giả, đồng t á c giá ch ủ sỏ h ữ u t á r p h ấ m và nộp lệ p h í d ă n g ký thoo quy định Các giấy tờ nãv nếu hằntí tiên^'
Trang 28nưcic IIKOÍIÌ íhí |>hiii kòm th e o b á n dịch ra t i ế n g V iệt và có c h ứ n g thự c c ù a công chứnfĩ n h à nước.
'Pác gia (lo riịỉ táí' piíi c h ú sò hữ u t ã r Ịiham có t h e uv q u y ề n cho
cá n h ã n , phiip n h â n k h á c th ự c h iện cnc t h ú tụ c đ ã n í í ký; g iấy uỳ qii>en p hai có c h ử n íĩ th ự c cún cỏnfĩ c h ử n g n h à nưổc ho ặc c ủ a Uý
b a n nhAn (iãn xã Ịỉh ưòng, thị t r ấ n ndi r ư t r ú cún t á c giá đ ồ n g tác gia c h u sờ luìii tác’ Ị i h â m
T r o n ^ tcưỡnịí hỢp Iigiíổi t h ừ a kê cfẽii d n n g ký p h á i x u ấ t t r ì n h giấy trì cliửníĩ m i n h m ì n h In ngúòi t h ừ a k ế hỢp p háp
Chương III Quyến cúa tác giả, quyền cùa chủ S0 hũru tác phẩm
3 Câ'p Giấy chihig nhận quyền tá c giả
Việc cíVp Cii:Vy c h ứ n g n h ậ n q u y ể n tác già t h o o Đ iề u 2 Nghị d ịn h
sô (lược q u y (lịnh nhii' sau:
• Cục Ban qu\ền iac giả xenì xẽt, th ấ m tro nội (lung vãc ít(ỉiì dàiìịỊ k \ \Ì'U vắu hà» hộ.
- S au khi xem xẽt rn nếu thây vỏ (tú cíivu kiện,
ịiiấy ỉờ hựp lệ Cục Han (ỊUvền tác ỊỊio cấp (ìiày
vhrìng nhận ( Ị u y h tácỊỊió cho lácỊiiá cĩổnỊỉ tacgiá,
■ Triìtiịỉ thời h ạ n 10 n g à \ kc l ừ nfĩày t á c giã c h ú sớ h ữ u tác
p h à m nộp d(in yõu cầu dõiig ký Cục lỉán q u y ề n tác Pfiá có t r á c h
n h i ệ m xom xót và câ^p OiãV c h ứ n g n h ộ n b á n quvồn táo giá Mười
Trang 29Binh luận về quyển tác già theo pháp luật Việt Nam
ngày th e o q u v d ị n h c ủ a Điểu n à y là 10 n g à y làm việc, t í n h t ừ ngày
n h ậ n hồ sơ hợp lộ (điếm 3 m ụ c V 2 7 T h õ n g t ư sô 2 7 / H V H l T i
■ Tixing t r ư ờ n g hỢp Cục B án q u y ể n tác ịíin xct t h ấ y việc xin
d à n g ký báo hộ k h ô n g có d ù điều kiện, giấy tờ hỢ)) lệ t h f o (]uy clịnh
tại Đíéu 2 5 N g h ị đ ịn h SÒ '76/C F , thì có q u y ề n t ừ chỏi c ấ p Giây
c h ủ n g n h ậ n biin q u y ề n tác giá và phái t h ô n g báo b ằ n g v ã n b á n cho người nộp dơn
• T ro n g t r ư ò n g hợp người nộp đơn kliỏng dổiis ý vói viộc' t ừ C'hô’i cấp ( í i ấ y c h ử n g a h ậ n b á n q u y ề n tác giá (,'ủa Cục l i á n q u y ể n tác giá thi có q u y ế n k h i ế u n ạ ì lén Bộ trư ớ n g Bộ V án hon • ThôtiíỊ tin
• N h ữ n g ngưòi có quyển, lợi ích liên q u a n , n ế u p h á t h iệ n t h â y viộr C ụ r B án q u y ề n t á c già cấp Giấy c h ứ n g n h ậ n b á n q u y ê n tác giá
k h ô n g d ú n g dỏi tượng, th ì có q u y ề n k h i ế u nọi và vóu c ầ u Cục lỉan quyển t á r giá ph<ài là m t h ủ tục t h u hồi
Vai t r ò r ủ a T ố chức dịch vụ b á n q u y ề n tá(' gin tronịí h o ạ t dộng
đ à n g ký b á n q u y ề n tác giả Điêu '27 Nghị cỉịnh sô 7 6 /(’P q u y định;
"Tỏ chức dịvh vụ bàn quyền lãc ịiià lá doanh nịíhiệp dáng k ý hoạt độnịi theo pháp luật vờ được Cục Bán quyền tác giá cho phép làm dịch vụ tiên hành cdc ihù tục đáng kỹ và nộp đ(tn yêu cầu báo hộ
(Ịuyền tác giá q u yền s ớ h ừ u lác p h ẩ m frĩ-n c tìs d ciưik'
tá c g iá đ ồ n ịĩ tá c g iá c h ù s ớ h ữ u tác p h à m ỉ/v quvén".
Trang 30f)i( m m ụ c V T h õ n g t ư sô’ 2T/B \’H T T q u y d ịn h r á nh«in tô chức (lược cấỊ) (ỉiíYy chứnịỉ nhiin bnii q u y ề n t á r giá p hái n ộp lộ Ị)hi
th o o C|II>' ilịnh c u a N h à nưỏc
C a c th ú tụ c x in đ ă n g k ý bao hộ C Ị U v ể n tác g iá : t h e o điêm 4 m ục
V T h ô n g tu' sò 2 7 /B V H T T q u y đ ịn h Sớ V ãn h o á • T h ô n g tin các
t i n h , t h à n h |)hò t r ự c th u ộ c t r u n g Ií(ínịí có t r á c h n h i ệ m h ư ớ n g d ẫ n ngưiM tlõn dãiiịỉ kv l à m các t h ú tục xin đ ã n g ký tiẽ p n h ộ n VJ1 gứi
hồ S(5 xin c’ấỊ> G iã y c h ử n g n h ậ n b á n q u v ề n t á c gíiá đ ế n ( ' ụ r Bán quyềiì tác giá n g n y Haii khi t h ụ lý hồ sơ hỢp lộ; t h u ỉệ p h i d à n g ký
q u y ề n tát' giá t h e o q uy đ ị n h f ú a cơ q u a n có t h ấ m q u y ề n và n h ừ n g chi Ị)hí p h á t s i n h (lo c h u y ế n hồ sớ; t r á k ế t q u á c h o ngưòi đ ế n nộp
h ồ ?;<J n g a y S Í U I khi n h ậ n dượr kết q u á t ạ i ( ’ục H án q u y ề n táo giá
x p ư ò i r ó t h a m q u y ể n rã’p và t h u hồi ( ì i ấ y c h ứ n g n h ậ i ì b á n quyổii tnc gia: th e o đ iế m 7 m ục V T h ô n g t ư sô 27/ỈỈVHTT thì C ụ r
tr ư ớ n g ('ụ c B á n q u y ể n t á r giá ró quy ên c ấ p và t h u hồi G iấ v c h ứ n g
n h ậ n b á n q u y ể n t á c gih t r o n g t r ư ờ n g hợp xác d ị n h ngưòi được’ cấp GiãV c h ứ n g n h ậ n b á n q u y ề n tác giá k h ô n p p h á i là t á c giá, c h ủ sỏ
h ữ u t á c p h õ m và n h ữ n g t r ư ờ n g hợp táo p h à m k h ô n g th u ộ c đối
tư ợ n p b a o hộ t h e o q u y đ ịn h c ủ a p h á p l u ậ t về q u y ề n t á c giá
XIII CHUYỂN GIAO QUYỂN TÁC GIÀ
Chưđng III Quyển cúa tác già quyển cúa chủ sở hữu tác phẩm
C h u y ê n g ia o q u yề n tá c g iá là c h u y ê n dịch q u y ể n sỏ h ữ u đôi với
q u y ế n t á r giá giữ a n h ù n g người đ a n g sỏVig với n h a u ho ặc c h u v ể n dịch q u y ê n sỏ h ữ u đối với quy ền tác giá t ừ người q u á cố s a n g nhừiìpỉ người còn s ố n g t h ô n g q u a t h ừ a kế
T r o n g t r ư ờ n g hỢp m ộ t hoặc n h iê u q u y ể n c ủ a tác giá đưỢc
c h u y ê n dịch cho người khíác th ô n g q u a hợp đồng, thì hợp đ ồ n g dó là
h dp d ồ n g m u a b á n P h á p l u ậ t về quyồn t á c giá k h ô n g q uv đ ịn h chi
Trang 31Bình luận vể quyền tác giả theo pháp luật Việt Nam
tiết vê hợp dồng m u a b á n quvển tác giá J)o vậy ciác q u y đ ị n h vế hỢ)) đồng m u a b á n c ũ n g n h ư các quy định c h u n g vể hợp d ồ n p sỏ dưck- ã))
d ụ n g tương t ự tronịí triídnR hợp các bên khô n g có thotá i h u ậ n
Q u y ề n t á c giả h i ể u thpo n g h ĩ a rộng bao gồm q u v ề n c ủ a tác KÌíi
c h ú sỏ h ữ u t á c phâim người biéu diễn, cá n h â n , tò c h ứ c s á n x u ấ t bàng, đĩa ghi â m t h a n h , ghi h ì n h c ũ n g n h ư oú a các tô c h ứ c s á n
• Cùng bổ, phô hiến hoặc cho người khác công hủ,
phỏ biễn tác phẩm của minh;
• Cho hoặc không cho ngưiĩi khác s ứ dụng tác
p h ẩ m cúa m inh (khoán ỉ Diều 763 iĐiéu 742) Bộ luật dân sự).
Trang 32Chương III Quyển của tác giả, quyến cua chú sở hữu tác phãm
( \ í s c í <-ú;i n g u y ê n t r í c I i ó i t r ô n x u iV t Ị ) h á t t ừ đ ặ c d i ẽ n i e ú a q i i y c n
n h â n tliiiiì c ù a t á c giá
( ’á r íỊuyốn n h â n t h â n cúỉi t á c gin Iihư: q u y ể n đ ậ t tô n cho tác
p h â n i (|ii\'(‘ti ilửnfí tô n t h ậ t hoặc bút d a n h t r ê n t á c p h â m : quyển được n(Ui u‘'iì t h ậ t h o ặ c h ú t d a n h khi túc p h a m được công bô phô
b i ế n , sii clựnịí: cỊuyốn h á o vệ s ụ t o à n vọn t á c p h a m c h o p h é p hoặc
k h ô n p cho p h ó p ngưòi k h á c s ứ a dõi tác p h ắ m là n h ữ n g quyồn khônịỉ (lược cluiyến giao cho ngưòi k h á r vì đó là các q u v ể n g ắ n với
cá n h ã n mỗi t á c giá liôn q u a n đ è n tỏn tuối d a n h tiế n g , u y tin cá
n h â n c ù a tác gin n g a y c á khi tác ịỉiá đ ã chết
( ' ã c qiiN cn công^ bó p h ố biến hoặc c h o người k h á c công bô phô
b iên ti’ìc Ị)hãnì q u vcii cho hoặc k h ô n g cho ngiíời k h á c s ú d ụ n g tác’
p h á m t u y c ù n g dược x ế p vào n h ó m các q u y ể n n h â n t h ù n c ủ a tác giá Iiluíiig xót vổ b á n c h ấ t, các quyồn dó lại là t i ề n đ ể đẻ l à m p h á t
s i n h các quyồii v ề t à i s á n c ủ a tác giíi Vì vậy p h á p l u ậ t r h o phÓỊ) tác giá ró t h ê c h u v ê n giao oho người k h á c th e o hợp đ ồ n g hoặc có
t h ế c h u v ê n piao cá c q u y ề n n à y cho n h ừ n g người t h ừ a k ê r ủ a t á r giá t h o o qu>' d ị n h c ủ a p h á p l u ậ t về t h ừ a kế
Chuyên giao quyển tài sản của tác giả
K h o á n 2 D iéu 7 63 (Đ iẻu 742} B ộ l u ậ t d á n s ự q u y đ ịn h : t á c giá
c h ủ sỏ h u u láo pluiiii eỏ q u y ề n cluiycii niột phrin hoặc t o à n bộ các q u y ề n tài s á n dôì vói táo p h a m cho iiRưòi k h á c t h e o hợp đồng
ho ặc th e o q uy d ịn h c ủ a p h á p l u ậ t về t h ừ a kế
(ịu y ồ n tài s á n t h e o n g h ĩa r ủ a Điều n à y b a o gồm cá c q u v ể n quy
đ ị n h tại k h o á n 2 Đ iề u 751 (Điéu 738) B ộ l u ậ t d á n sự, k h o á n 2 Điếu
752 (đã bót B ộ l u ậ t d á n sự, k h o á n 2 D iéu 753 (đă hò) B ộ l u ậ t d án
s ự v à CÍU' quyổn q u y đ ị n h tại đ iế m c uà d Đ iều 751 (Điều 738) Bộ
l u ậ t d á n s ự c ũ n g n h ư các q u y ể n q uy d ị n h t ạ i đ iế m a và b k h o á n ĩ
Đ iều 753 fđò bó) B ó l u á t d à n sư.
Trang 33( ’huyếii gia(í một p h a n quyển có n g h ĩa là r h u y ế n giiio một hoẠr
n h i ề u quyền riêng rẽ Vi dụ: chuyến giao q u y ể n đưtíc hương t h ù lao
t ừ việc cho người k h á c s ứ d ụ n g tác p h á m hoặc c-huyỏn ịỊiao quyền cho niĩiíòi k h á c dịch tác p h a m ra tiêng nư('k‘ ngoài ThônịỊ thường, việc c h u y ế n íĩiao t ừ n g q u y ề n riêng rẽ là c h u y e n giao một hoặc nhiều
q u y ề n sứ d ụ n g tác p h à m cho một hoặc n h iề u ngưòi khác
XIV THỬA K È QUYỂN TÁC GIẢ
Binh luận về quyển tác gỉá theo pháp luật Việt Nam
1 Khái niệm thừa k ế quyền tá c già
T h ừ a kẽ là sự c h u y ê n dịch quyển sò h ữ u đôi v ớ i tài s á n của người ché t s a n g cho người hoặc n h ữ n g người còn sống t h e o ý n g u y ệ n cùa người q u á cô hoạc theo quv định c ủ a p h á p lu ật T r o n g lình vực
q u y ề n táo giá r h i n h ũ n g q u y ề n tài s á n đôì với tác p h ã m t r o n g đó bao gồm cá các q u y ề n là t iề n dề cúa q u y ề n t à i s ã n n h ư q u y ể n công
bô hoặc cho người khác công bô t á c p h ấ m q u v ề n r h o hoạc k h ô n g cho người khác sử d ụ n g tác p h ấ m mới có t h ế được t h ừ a kế N h ữ n g quyển
n h â n t h â n gắn liển vái cá n h â n tác gia khô n g dược t h ừ a kế
Đ iểu 764 (đả bòi B ộ lu ậ t d á n s ự chi quy đ ị n h việc t h ừ a kê
q u v ề n c ủ a tác già m à k h ô n g q u v đ ịn h việc t h ừ a k ế q u y ế n c ũ a ch ú
sò h ữ u tác p h á n i c ủ a người biểu diễn, c ủ a các tổ chứo s à n x u ấ t
b ả n g , đĩíi ghi â m , ghi h ì n h và c ủ a các tô chức p h á t t h a n h , t r u y ề n
h ìn h Việc t h ừ a kẻ q u y ể n c ủ a các n h ó m đối tư ợ n g nôu t r ê n á p d ụ n g
th e o q u y đ ị n h c h u n g về t h ừ a k ế tại P h ầ n t h ứ t ư Bộ l u ậ t d â n sự
2 C ác tr ư ^ ig hợp thừa k ế quyền tá c 8 iâ
Thừa kế quyền của tác già đồng thời là quyền của chủ sở hữu
Việc t h ừ a kê các q u y ề n c ủ a t á c giá t r o n g t r ư ò n g hợp t á c giả
Trang 34Chương III Quyến của tác giả, quyền của chủ sỏ hữu tác phẩm
đồng thòi là c h ú sỏ h ữ u t á c p h á m (lược q u y đ ị n h tại k h o á n ĩ Đ iếu
- Báo vệ sự toàn vẹn tác phẩm, cho J )h ẽ p hoặc không rho phép ngUrti khár sùa đối nội dung tá<’ phẩm
C á c q u v ồ n n h â n th á n của tác g iả là tiến đ ể của các q u yể n tài sản được chuvân dịch c h o n h ừ ĩìg người th ừ a k ế c ủ a tác g iả , bao g ốm :
Công bố, phố biến hoặc cho người khác công bô’, phô hiên tác phẩm thuộc quvển sớ hừu cùa mình;
- Cho hoặc không cho người khác sử dụng Lác
|)tii‘im Ihuậc <)uyôĩi S() hữu I'ủa mình (thục chất là cỊiiyốn độc {Ịuyền khai Lhár t á c p h ã m )
• t)ược’ hướiìíí thù lao khi tãc phấm dưỢc- sứ dụng;
- Được hưỏng lợi ích vậl châ't từ việc cho người khác sứ dụng tác Ịihíím dưái rác hình t-hức sau đây:+ Xuất hán, lái bán Irưnp bàv, triốn lãm hiếu
Trang 35Binh luận vế quyển tác già theo pháp luật Việt Nam
dicn, phát thanh Iruyền liìiih íílìi ám, Khi lìình,
c h ụ p ả n h :+ Dịch, phóng tác cái biên, rhuyôn llic;
+ C h o i h u ê + N h ặ n g iá i t h ư ớ n g dối vớ i l á r J)h a m m à m ìn h là
tá c piả, t r ừ I r ư ò n g hợp l á c p l i ấ m khỏnf( dượi* N h à nước b ả o hô-
T h ừ a k ế các q u y ề n củ a tác g iả k h ô n g đ ồ n g thời
là c h ủ s ò h ữ u
Việc t h ừ a k ế các q u y ề n c ủ a t á c giả t r o n g t r ư ờ n g hợ p t á c giá
k h ô n g đồng thời là c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ẩ m được th ự c h i ệ n n h ư sau:
C ác q u y ề n n h â n t h á n sa u đ á y của tác g ià k h ô n g được chuyến
d ịc h cho ngư ời I n h ữ n g người th ừ a k ế củ a tác g ià , bao g ồ m :
■ Đ ặ t t ê n cho t á c p h ẩ m ;
• Đ ứ n g L ê n t h ậ t h o ặ r l)út d a n h I r ê n t á c p h ấ m : đượ<’ n ê u t ê n t h ậ t h o ặ c b ú l d ti nh khi lái' ph ií m đưỢ{' !
cô n g bô', phổ' biế n, s ử dụn^^:
• Bảo vệ sự toà n v ẹ n lác pliám, cho phẻt) hoiU' không cho p h é p n g ư t ì k h á c sửa dôi nội <lut>g t á c p h a m ■
C ác q u y ề n tà i sà n củ a tác g ià được c h u y ế n d ịc h ch o n h ữ n g ngư ời th ừ a kế, bao g ồ m :
■ Được h ư ở n g n h u ậ n b ú t:
- Được h ư ỏ n g t h ù la o k h i l á c p h á m đượ c s ử d ụ n g ;
• N h ậ n í ĩ i ả i t h ư ớ n g đối vc)i t á c ]ỉ h am nià m i n h là Ị
Lác giá I r ừ I r ư ờ n g hỢp láo p l i ấ m khõnK tiược Nlìà i
Trang 36Chưdng III Quyến của tác giả, quyến của chủ sỏ hữu tác phẩm
T i l i a u t h ì có q u y ề n y ê u cau Toà á n g i á i quyết,
T r o n g ti-ưỡng h ợ p t h ừ a k ế quy ển tác giá t h e o di c h ú c hợp p háp, nốu có n h i ế u npưòi c ù n g dược h ư ớ n g t h ừ a k ê th e o di chúc, thì nhùỉiíí người t h ừ a k ê được s ứ d ụ n g , d ị n h đ o ạ t t á c p h ẩ m th e o p h ạ m
vi d ã dược x á r đ ị n h cụ t h ể t r o n g nội d u n g di chúc T r o n g trư ờ n g
hợ p Iiội d u n g di ch ú c k h ô n g nói rõ p h ạ m vi ciia việc s ứ d ụ n g , đ ịn h
d o ạ t tác p h ã m c ủ a t ừ n g người t h ừ a kế, thì việc s ử d ụ n g , đ ị n h đ oạt tác p h ã m đượ(' th ự c h i ệ n theo chê độ sỏ h ừ u c h u n g h ợ p n h ấ t , tức
là p h á i dưọc sự t h ò n g n h ấ t của t ấ t cá n h ữ n g ngưòi t h ừ a k ế thpo cli chúc, Ncii họ k h ô n g t h o á t h u ậ n (lược thi có q u y ể n y ê u c á u Toà án
íĩiái q uyôt thpo k h o á n 1 Đ iều 13 N ịĩhị đ ị n h sô 7 6 ỊC P
T r ư ờ n g hợp t á c g iá ho ặc dồrip tác KÌíi k h ô n g ró ngưòi t h ừ a kố
n g ư ờ i t h ừ a k ê t ừ c h ố i n h ậ n d i s á n h o ặ c k h ô n g đ ưỢ c q u y ề n h ư ò n g (li s á n t h ừ a kế th ì cá c q u y ề n vồ tài s à n c ủ a t á c già t h u ộ c về N h à nưỏc Bộ V ã n h o á - T h ô n g tin r ó t r á c h n h i ệ m q u y đ ị n h , h ư ớ n g d ẫ n
việí' sứ d ụ n g tác p h ẩ m nói trô n và cách th ứ c t r á t h ù la o (k h o ả n 2
Đ iéu 13 N g h ị đ ịn h s ỏ '7 6 /C P ì.
Trang 37Đôì với t á c p h â m đồng tác giá m à các đổng táo giá lò c h ù srt
h ữ u c h u n g hđp n h ấ t đôi với tác p h n m n ế u có đồng t á c giá chôt mà khô n g có ngưòi t h ừ a kẽ ngưòi t h ừ a kê t ừ chỏi n h ậ i i cli s á n hoạc-
q u a n , t ỏ c h ứ c đ ó đôì với t á c phâím c ũ n g p h à i được c h u v ê n dịch
s a n g cơ q u a n , t ô c h ứ c mới được t h à n h l ậ p (cd q u a n , t ổ c h ứ c kê
q u y ề n ) Đ â v là v ấ n d ể m à h i ệ n n a v p h á p l u ậ t c h ư a d i ế u c h ỉ n h ,
c ầ n được s ứ a đổi, bô s u n g t r o n g p h á p l u ậ t về sớ h ữ u t r i t u ệ
h i ệ n h à n h
XV TH Ờ I HẠN B Ả O HỘ Q U Y Ể N T Á C G IẢ
Binh luận về quyền tác già theo pháp luật Việt Nam
1 Thòi hạn b ảo h ộ các quyền tá c giả
Đ iều 766 (dà hó) B ộ lu ậ t d á n s ự chỉ quv đ ị n h thòi h ạ n bào hộ
q u y ể n c ủ a tác giả T u y nh iên , có t h ể á p d ụ n g tư ơ n g t ự q u y đ ị n h của Điểu n à y đê t í n h thời h ạ n bào hộ q u y ề n c ú a c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ắ m
vì t h ụ c c h ấ t các q u y ề n cu n c h ủ sỏ h ữ u t á c p h a m dưới giác độ
n g u v ê n t h u ý th u ộ c q u v ề n c ủ a tác giá và c h ú n g dược c h u y ế n dịch
s a n g c h ủ sỏ h ữ u t á c p h ấ m t ừ thòi điếm p h á t s i n h t r o n g n h ừ n g trư ờ n g hỢp do p h á p l u ậ t q u y định
Đôi với các q u y ề n n h â n t h â n c u a tác giá (áp d ụ n g c h u n g cho
c á 2 t r ư ò n g hỢp tác giá d ồ n g thòi là c h ủ sớ h ữ u t á c p h ấ m và tác
giá k h ô n g đ ồ n g thòi là c h ủ sớ h ữ u tác p h ấ m ) k h o á n 1 Đ iế u 766 B ộ
lu ậ t d á n s ự q u y đ ị n h thời h ạ n háo h ộ vỏ thời h ạ n ch o các quyén
Hau đáy:
Trang 38Chương III Quyền của tác già, quyển của chủ sỏ hữu tác phẩm
f ) ạ t t(‘‘ n c h o l á c Ị ỉh a m :
- t)ửntĩ tôn tliẠl hoiìc liúl danh: đưực- nõu tên lliặl hoẠi' hút cliinh klii lác phấiĩi được công bố phổ
!)iôn sứ tlụng;
- lỉào vộ s ự toàn vẹn tác pham cho phép hoặc
k h ô n s c h o Ị ) h ẽ ịt ngưòi khác sửa đổi t á r phẩm
Các’ quy ển n h â n t h â n s a u d â y c ủ a t á c giá ho ặc c ủ a c h ù sđ h ữ u tác p h á m - t r o n g trư ò n ịỉ hỢ)) tác gia k h ô n g d ồ n g thòi là c h ủ sớ h ữ u tác p h a n i - được báo hộ tro n g su ố t cuộc đời của tá c g iả và n ă m m ư ơ i
n ă m tiếp theo n ã m tá c g iá chết theo k h o á n 2 Đ iề u 7 66 (đà hò) Bộ
lu à t d á n sư:
- Công hố phố biến hoác cho người khác rông bộ',
phô l)iốn tác phẩm Ihiiộc (Ịuyổn sỏ hữu của mình;
• ('ho hoặc khòriK rho người khác sứ dụng tác phẩm lhu(H’ quvển sỡ liừu của mình-
Đ ỏ ĩ với thời h ạ n há o hộ đói với các q u y ề n tà i sả n được q u y đ ịn h
th à n h h a i trư ờ n g hỢp:
T r o n g t r ư ò n g hỢp t á c giá đồng thòi là c h ủ sỏ h ừ u tác p h á m các
q u v ê n t à i s n n s a u d ã y r ủ a tác giá được b á o hộ t r o n g s u ố t cuộc đòi
c ù a t á c RÌá và n ã m mười n ã m tiế p th e o nAm t á c giá chết:
• nư( íc h ư ỏ n p n h u i i n b ú l:
- Đưực' hướng Lhù lan khi Lác phẩm được sứ dụng;
- })ưực hướng lợi ích vật ch ấ t từ việc cho người khác s ủ dụnịĩ tác phẩm dưđi các hình thức sau đây:+ Xuâ”t bán tái bàn Irưng bàv triển lãm, biểu diễn, p hát thanh, truyền hình, ghi âm, ghi hinh, chụp ỉinh;
Trang 39Bình luận vể quyền tác già theo pháp luật Việt Nam
+ Dịch, phóng tác cái liiôn chiiyÕM ihõ;
+ ('ho thuê
- Nhận giại ihưỏngdốí vói tác phám mà niìiih lã láo giá trừ trường hợp tác phrim khôtifĩ ckíực NliTi nước báo hộ
T r o n g t r ư ò n g hợp t á c giả k h ô n g đồng thời là c h ú sớ h ữ u tá('
p h ấ m, các q u y ề n tà i s ả n s a u đ á y cúa tác g iá được hảo h ộ tr o n g su ấ t
cuộc đời củ a tác g iả tià n ă m m ươi n ă m tiếp theo n ă m tác g ió chết:
■ Được hưỏng nhuận bút:
Được hướng thù lao khi lác phám (lư(»c 'íứ dụnf»:
- Nhận giái thưỏnfĩdôi vcìi lác phám nià mình là tác giả trừ trường hợp tác phíiim không được N’hà nước bảo hô
2 Cách tính thòỉ hạn b ảo hộ
Đ iều 766 (đả bỏ) B ộ l ủ ậ t d à n s ự quy đ ị n h cá ch t í n h th ò i h ạ n
báo hộ q u y ề n t á c giả t r o n g m ộ t s ố trư ờ n g hợp và đối vối m ộ t sô loại
h ì n h t á c p h â m n h ư sau:
Đôĩ với tác p h ẩ m đ ồ n g tác g iả, th ì các quyềii n h â n t h â n và I’ác'
q u v ẻ n t à i s á n c ủ a t á c giả được báo hộ t r o n g s u ỗ t cuộc dời c ủ a các
đ ồ n g t á c giá và n ă m mưdi n ã m tiếp th e o n á m đ ồ n g t á c g iá cuò'i
c ù n g c h ế t (k h o ả n 3 Đ iều 766 (đã bỏ) B ộ lu ậ t d â n sự).
Đối với tác p h ấ m đ iệ n ả n h , tác p h ẩ m p h á t th a n h , tr u y ề n h in h , vi-đi-ô, tác p h ẩ m d i cảo, th ì các q u y ề n n h â n t h â n v à q u v ể n t à i sán
c ủ a tác g iả được bảo hộ t r o n g thòi h ạ n n ả m mươi n ă m kẽ t ừ n g à v
t á c p h ẩ m được công b ố l ầ n đ ầ u tiên Thòi điểm k ế t t h ú c t h ò i h ạ n
50 n ả m bảo hộ đôi với t á c p h ẩ m đ iệ n ả n h , t á c p h ẩ m p h á t t h a n h
Trang 40t r u y ề n hinli, vi-(li-ô t á r p h a n i <li Ciio lã n g à v 31 t h á n g 12 c ú a n ã m
t h ứ 50, tíỉih t ừ ng.ày tác p h à m clược công bô’ lầ n đ ầ u t i é n (k h o á n 4
Điều 7 66 (đã hò) B ộ l u ậ t d à n sựi.
Đ ôi iiỉi tnr p h à m k h à n g rò tác ịiià hoặc tá c p h à m k h u y ế t d a n h
thì q u y ồ n tác g ia thuộc' N h à nước N ếu t r o n g thời h ạ n 50 n ả m kể
t ừ n g à y t ã r ])ham được côn^ b ố lần đ ầ u t i ê n m à xác đ ị n h được tác giá th ì q u y ề n t á c giá được hào hộ thoo q u v đ ị n h nói t r ê n và thòi
h ạ n b a o hộ (lược t i n h t ừ n g à y xác d ị n h được t á c giá (k h o ả n 5 Điều
766 (đ à hò) Bộ l u ậ t d á n sự).
T h ò i diom kết t h ú c thời h ạ n 50 n.ãm b ả o hộ q u y ề n t á c già tại
các k h o ả n 2 3 Đ iều 766 (cĩà bó) Bỏ lu ậ t d á n s ự được t í n h đ ế n ngày
31 t h á n g 1 2 c ủ a n ã m ih ứ 50 (khoán ỉ Đ iểu 14 N g h ị đ ịn h sô '7 6 /C P ).
Thời (.liêin k ế t t h ú c thòi h ạ n 50 n ă m b á o hộ đối với các tác
p h â m điộn á n h tác p h ấ m p h á t t h a n h , t r u v ề n h ì n h , vi-đi-ô tác
p h á m di cáo: dối vói các q u v ể n c ù a tổ chứ c s á n x u ấ t bãìig â m
t h a n h , đ ìa â m t h a n h , b á n g h ìn h , dĩa h ì n h , tô ch ứ c p h á t t h a n h ,
t r u y ề n h ì n h th e o q u y đ ị n h tại k h o á n 4 Đ iểu 7 66 (đã bỏ), Đ iề u 177
<đă bÓK Diều 7 79 (đã bỏi B ộ lu ậ t d á n s ự là n g à y 31 t h á n g 12 của