Essay: Assignment on translation Tourism

These statistics highlighting the significant contribution of tourism to employment and GDP speak for themselves. Furthermore, it is essential to make sure that the growth and development of this sector is sustainable, socially responsible and creates decent work opportunities.

My   declaration   is   that   this   report   is   written   all   by   myself   under   strict monitering from my supervisor

HUYNH DOAN NGOC VINH NGUYEN THE HOA

3

I would like to thanks my supervisor Mr. Nguyen The Hoa for helping me to deal with the materials necessary for my thesis paper

Ho Chi Minh City, May 2019 4

5

1.1 Rationale

Tourism is a major engine for job creation and a driving force for economic growth and development, as highlighted by recent figures

According   to   the   World   Travel   and   Tourism   Council   data,   in   2015   tourism directly created over 107 million jobs (3.6 per cent of total employment representing 3 per cent of total GDP) and supported (directly and indirectly) a total of 284 million jobs, equivalent to one in 11 jobs in the world. By 2026, these figures are expected to increase 

to 136 and 370 million jobs respectively representing one in nine of all jobs worldwide

Within G20 countries, China, India, Indonesia, Mexico and South Africa are expected to be among the fastest growing tourism and travel destinations. Among the non­G20   economies   Kyrgyzstan,   Myanmar,   Tanzania,   Vietnam   and   Zambia   are expected to show the strongest growth

These   statistics   highlighting   the   significant   contribution   of   tourism   to employment and GDP speak for themselves.  Furthermore, it is essential to make sure that the growth and development of this sector is sustainable, socially responsible and creates decent work opportunities

In this paper I am going to carry out the topic of “Translation in Tourism”.

6

1.2. About the Organisation

2.1 Introdution

Full name: Vietourist tourism joint stock company. 

Address: 21 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, Ho Chi Minh City.Tel: 0913010945

Fax: 02862616365

Email: info@vietourist.com.vn /sales@vietourist.com.vn

Website: https://vietourist.com.vn

7

2.2 About the company

Established from 1/10/2009 with the name Vietourist Tourism Company Limited, on October   26,   2011,   converted   to   a   joint   stock   company   with   the   official   name   of Vietourist   Tourism   Joint   Stock   Company   In   addition   to   travel   activities,   serving domestic and international tourists, Vietourist also operates other fields: eco­tourism area,   restaurant­hotel   business,   tourism   transport   business   Waterway   ,   in   every business area Vietourist always attaches great importance to customer satisfaction

After nearly 10 years of establishment and development, from 5 employees at the time 

of establishment, the company has developed more than 100 official employees and about 200 collaborators. Currently the company has 7 domestic branches and 2 overseas branches. It is expected that the company will continue to open new offices throughout the provinces of Vietnam and around the world to meet the needs of tourists promptly

With   a   well­trained   and   professional   staff,   different   tour   programs   have   helped Vietourist not only get the support of individual customers but also receive the trust and choice of many teams. organizations, unions, major partners such as Vietnam badminton federation,   Long   Khanh   rubber   company,   BMT   construction   joint   stock   company, Adidas   group,   marketing   university,   Binh   Dong   flour   joint   stock   company,   bank Sacombank goods, 

To gain the trust and love of customers, Vietourist always remembers the following basic principles:

1. Vision and mission:

Vietourist strives to keep its position as one of Vietnam's leading travel companies in terms of size, quality and prestige

2. Business philosophy:

Vietourist always attaches great importance to the sense of responsibility of the business 

to the community and the environment, develops products and business activities on the basis of harmonizing business interests with the social community, friendly with natural environment. 

3. Core values:

­ Always comply with the standards and quality commitments announced to customers

­ See the quality of service and customer convenience is the first criterion in Vietourist's orientation and business activities

­ Pioneering in opening up the inspirations and hidden expectations of customers to bring to customers the unique and new tourist products that customers can only find in Vietourist

PART B: DEVELOPMENT CHAPTER 1: DEFINITION

Concepts of Tourism:

Tourism  is travel for pleasure or business; also the theory and practice of   touring, the business of attracting, accommodating, and entertaining tourists, and   the business of operating tours.[2] Tourism may be international, or within the   traveller's   country   The   World   Tourism   Organization   defines   tourism   more   generally, in terms which go "beyond the common perception of tourism as being   limited to holiday activity only", as people "traveling to and staying in places outside   their usual environment for not more than one consecutive year for leisure and not   less than 24 hours, business and other purposes".

 [https://en.wikipedia.org/wiki/Tourism]

PART B: DEVELOPMENT  CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS

I The translated texts of the  two articles (From English into Vietnamese) 1.1 Article 1: TRAVEX helps to boost ASEAN tourism

1.1.1 Translated text

TRAVEX helps to boost ASEAN tourism TRAVEX giúp thúc đ y du l ch ASEAN ẩ ị

QU NG   NINH   —   The   Travel   ExchangeẢ  

(TRAVEX)   fair,   a   platform   facilitating   the 

trade   of   regional   and   individual   tourism 

thương m i các s n ph m du l ch khu v cạ ả ẩ ị ự  

và cá nhân t  các nừ ước thành viên ASEAN đang di n ra, m  ra nhi u c  h i kinh doanhễ ở ề ơ ộ  cho các thành viên ASEAN

S  ki n kéo dài ba ngày, đự ệ ượ ổc t  ch c trongứ  khuôn kh  Di n đàn Du l ch ASEN 2019 t iổ ễ ị ạ  thành ph  H  Long, t nh Qu ng Ninh, cũngố ạ ỉ ả  

nh m  m c  đích gi i thi u ti m năng vănằ ụ ớ ệ ề  hóa và du l ch c a các qu c gia thành viênị ủ ố  ASEAN

Indonesia’,   Singapore   ‘Passion   Made 

Possible’,   Myanmar   with   ‘Be   Enchanted’, 

Cambodia   with   ‘Kingdom   of   Wonder,   Feel 

the   Warmth’   and   Laos   with   ‘Simply 

Beautiful’

It is estimated that around 10,000 one­to­one 

business  appointments  between  suppliers  of 

ASEAN   tourism   products   and   services   and 

international   buyers   will   take   place   on­site 

during   the   event,   ensuring   ATF   TRAVEX 

continues   to   place   priority   on   business 

M i gian hàng tr ng bày các s n ph m duỗ ư ả ẩ  

l ch đa d ng và các đ c tr ng văn hóa đị ạ ặ ư ượ  ccung c p t  10 qu c gia ASEAN. M i thànhấ ừ ố ỗ  viên có phương châm riêng đ  qu ng bá duể ả  

l ch c  th  c a mình ­ Vi t Nam v i 'Sị ụ ể ủ ệ ớ ự quy n   rũ   vế ượt   th i   gian',   Philippines   v iờ ớ  'Th t vui h n   Philippines', Thái Lan v iậ ơ ở ớ  'Vùng đ t c a nh ng n  cấ ủ ữ ụ ười', Malaysia v iớ  'Châu Á th c s ', Brunei v i ' N i   c a hòaự ự ớ ơ ở ủ  bình ', Indonesia v i' Indonesia tuy t v i ',ớ ệ ờ  Singapore' Đam mê có th  th c hi n để ự ệ ược ', Myanmar v i' Đớ ược mê ho c ', Campuchiaặ  

v i' Vớ ương qu c k  di u, C m nh n s   mố ỳ ệ ả ậ ự ấ  

áp 'và Lào v i' Đ n gi n là đ p '.ớ ơ ả ẹ

c tính có kho ng 10.000 cu c h n kinh

doanh m t­m t gi a các nhà cung c p s nộ ộ ữ ấ ả  

ph m và d ch v  du l ch ASEAN và kháchẩ ị ụ ị  hàng qu c t  s  di n ra t i ch  trong số ế ẽ ễ ạ ỗ ự 

Iain   Bitran,   executive   director   of   the 

International   Society   for   Professional 

Innovation   Management   from   the   UK   said 

“We   do   a   conference   every   year   in   Asia 

Pacific and for me, coming to an event like 

this gives me the chance to find out about all 

the   different   destinations,   particularly 

ASEAN   and   the   opportunities   for   my 

association. I found it invaluable to come to 

this event.”

“Asia is very much an innovative part of the 

world so for us to come to Asia makes a lot of 

sense   We   always   look   to   discover   new 

chương trình gi i thi u l n nh t v  các s nớ ệ ớ ấ ề ả  

ph m và d ch v  đi m đ n ASEAN.ẩ ị ụ ể ế

Các đi m đ n ASEAN đã thu hút s  quanể ế ự  tâm c a ngủ ười mua toàn c u t  các qu c giaầ ừ ố  bao g m Úc, Anh, Pháp, Đ c, Hàn Qu c,ồ ứ ố  Trung Qu c, Ba Lan và Nga.ố

B  trộ ưởng B  Văn hóa, Th  thao và Du l chộ ể ị  

Vi t Nam Nguy n Ng c Thi n cho bi t ôngệ ễ ọ ệ ế  

hy v ng Vi t Nam và ASEAN s  h p tác đọ ệ ẽ ợ ể 

qu ng bá ti m năng du l ch ASEAN t i b nả ề ị ớ ạ  

bè qu c t  khi ông đ n thăm s  ki n vàoố ế ế ự ệ  chi u th  T ề ứ ư

Iain Bitran, giám đ c đi u hành c a Hi pố ề ủ ệ  

h i qu n lý đ i m i chuyên nghi p qu c tộ ả ổ ớ ệ ố ế 

đ n t  Vế ừ ương qu c Anh cho bi t, Chúng tôiố ế  

t  ch c m t h i ngh  hàng năm   châu Áổ ứ ộ ộ ị ở  Thái Bình Dương và đ i v i tôi, đ n m t số ớ ế ộ ự 

ki n nh  th  này cho tôi c  h i tìm hi u vệ ư ế ơ ộ ể ề 

t t c  các đi m đ n khác nhau, đ c bi t làấ ả ể ế ặ ệ  ASEAN và các c  h i cho hi p h i c a tôi.ơ ộ ệ ộ ủ  Tôi th y th t vô giá khi đ n s  ki n này.ấ ậ ế ự ệ

Ph n l n Châu Á là m t ph n sáng t o c aầ ớ ộ ầ ạ ủ  

th  gi i, vì v y chúng tôi đ n Châu Á r t cóế ớ ậ ế ấ  

ý nghĩa. Chúng tôi luôn tìm cách khám phá 

“Some   people   may   like   our   natural 

attractions:   beaches,   waterfalls,   mountains. 

Some people may like our historical sites, we 

have many world heritage sites. Some might 

các qu c gia m i và có nhi u qu c gia đangố ớ ề ố  phát tri n   châu Á, ASEAN và đ c bi t làể ở ặ ệ  

Vi t Nam. Đ i v i tôi, vi c mang m t sệ ố ớ ệ ộ ự 

ki n đ n Vi t Nam s  là m t m i quan tâmệ ế ệ ẽ ộ ố  trong 2 ho c 3 năm t i, Lit Bitran nói.ặ ớ

Chattan Kunjara Na Ayudhya, phó th ng đ cố ố  

T ng c c Du l ch Thái Lan Ti p th  qu c tổ ụ ị ế ị ố ế cho bi t, ASEAN ASEAN có ti m năng toế ề  

l n. Vì v y, vi c tham gia ATF này   V nhớ ậ ệ ở ị  

H  Long mang l i cho các công ty nhi u cạ ạ ề ơ 

h i h n đ  m  r ng th  trộ ơ ể ở ộ ị ường và giúp m iọ  

người bi t thêm v  các s n ph m và d chế ề ả ẩ ị  

v  c a ngụ ủ ười bán hàng c a chúng tôi.ủ

Nói v  du l ch   Thái Lan, anh nói thêm, tôiề ị ở  thích nghĩ Thái Lan là x  s  c a nh ng nứ ở ủ ữ ụ 

cười. Nó khó có m t đ nh nghĩa ho c mô t ộ ị ặ ả  Thái Lan luôn n i ti ng là m t qu c gia thânổ ế ộ ố  thi n. Tôi nghĩ r ng nó gi ng nh  b t kệ ằ ố ư ấ ỳ 

qu c gia ASEAN nào khác. Gi ng nh  Vi tố ố ư ệ  Nam, chúng tôi là m t ngộ ườ ấi r t thân thi n.ệ  

Vì v y, khi chúng tôi chào  đón du khách,ậ  chúng tôi chào đón h  b ng m t n  cọ ằ ộ ụ ười

M t s  ngộ ố ười có th  thích các đi m thamể ể  quan t  nhiên c a chúng tôi: bãi bi n, thácự ủ ể  

nước, núi. M t s  ngộ ố ười có th  thích các diể  tích l ch s  c a chúng tôi, chúng tôi có nhi uị ử ủ ề  

also like our food. Thai food is world famous. 

But I think our most important attraction is 

people,” he said. — VNS

di s n th  gi i. M t s  có th  thích văn hóa,ả ế ớ ộ ố ể  

đ n   chùa,   l   h i   R t   nhi u   ngề ễ ộ ấ ề ười   cũng thích th c ăn c a chúng tôi. Món ăn Thái n iứ ủ ổ  

ti ng th  gi i. Nh ng tôi nghĩ r ng đi mế ế ớ ư ằ ể  thu hút quan tr ng nh t c a chúng tôi là conọ ấ ủ  

The word its refers to member.

E.g2: Iain Bitran, executive director of the International Society for Professional 

Innovation Management from the UK said “We do a conference every year in   Asia  Pacific and for me, coming to an event like this gives me the chance to find out about  all   the   different   destinations,   particularly   ASEAN   and   the   opportunities   for   my   association. I found it invaluable to come to this event.”

II Articles 2: Technology should inspire people to protect heritage

1.2.1 Translated text

   Technology should inspire people to protect heritage  Công ngh  nên truy n c m h ng cho m i ng ệ ề ả ứ ọ ườ ể ả i đ  b o v  di s n ệ ả

ASEAN   has   so   far   a   total   of   38   World 

Heritage   sites   which   have   contributed 

significantly to tourism development of each 

country and offered socio­economic, cultural 

benefits to local communities. In the digital 

era, preservation of ASEAN heritage values 

plays   a   key   role   in   maintaining   tourism 

sustainability   Vi t   Nam   News   reportersệ  

H ng   Vân   and   Khánh   Dồ ương   talk   to 

Technology   has   been   widely   applied   in 

various   aspects   of   life   What   is   its   role   in 

tourism?

Peter Debrine, senior project officer of World 

Heritage   Nature,   Sustainable   Tourism   and 

Outreach Unit:

Technology   is   a   tool   of   how   we 

ASEAN cho đ n nay có t ng c ng 38 di s nế ổ ộ ả  

th  gi i đã đóng góp đáng k  cho s  phátế ớ ể ự  tri n du l ch c a m i qu c gia và mang l iể ị ủ ỗ ố ạ  

l i   ích   kinh  t   xã  h i,   văn  hóa  cho   c ngợ ế ộ ộ  

đ ng đ a phồ ị ương. Trong k  nguyên s , b oỷ ố ả  

t n các giá tr  di s n ASEAN đóng m t vaiồ ị ả ộ  trò quan tr ng trong vi c duy trì tính b nọ ệ ề  

v ng   c a   du   l ch   Phóng   viên   Vi t   Namữ ủ ị ệ  

H ng Vân và Khánh Dồ ương nói chuy n v iệ ớ  các đ i bi u t i Di n đàn Du l ch ASEANạ ể ạ ễ ị  đang di n ra t i H  Long, thành ph  c aễ ạ ạ ố ủ  

m t di s n th  gi i,   phía b c t nh Qu ngộ ả ế ớ ở ắ ỉ ả  Ninh v  cách s  d ng công ngh  t t nh tề ử ụ ệ ố ấ  trong du l ch.ị

Công ngh  đã đệ ược áp d ng r ng rãi trongụ ộ  các khía c nh khác nhau c a cu c s ng. Vaiạ ủ ộ ố  trò c a nó trong du l ch là gì?ủ ị

Peter Debrine, cán b  d  án cao c p c a Diộ ự ấ ủ  

s n thiên nhiên th  gi i, Đ n v  ti p c n vàả ế ớ ơ ị ế ậ  

du l ch b n v ng:ị ề ữ

we use technology to find out where we are 

going to visit, what we are going to see and 

then   when   you   are   there,   you   use   the 

technology   to   share   what’s   the   best 

restaurants to eat, what are the opening hours 

of the World Heritage site

Technology is how we share that information 

with our friends and families and spread that 

message   out   there   by   taking   Instagram 

photos,   sharing   them   and   telling   the   world 

‘This is a very interesting place’, ‘These are 

local dishes everybody needs to try’

Technology also has the role of helping us 

protect   sites   By   sharing   information   we 

instill   the   appreciation   of   the   values   for 

heritage which then inspires people to want to 

protect it

Associate   Professor   Seul   Ki   Lee,   Sejong 

University’s   Department   of   Hotel   and 

Tourism   Management,   director   of   Tourism 

nh t đ  ăn, gi  m  c a là gì c a di s n thấ ể ờ ở ử ủ ả ế 

th  gi i ‘Đây là m t đ a đi m r t thú v , đóế ớ ộ ị ể ấ ị  

là nh ng món ăn đ a phữ ị ương m i ngọ ườ ầ  i c ndùng th ử

Công ngh  cũng có vai trò giúp chúng tôiệ  

b o v  các trang web. B ng cách chia sả ệ ằ ẻ thông tin, chúng tôi th m nhu n s  đánh giáấ ầ ự  cao các giá tr  cho di s n mà sau đó truy nị ả ề  

c m h ng cho m i ngả ứ ọ ười mu n b o v  nó.ố ả ệ

Phó giáo s  Seul Ki Lee, Đ i h c Sejong,ư ạ ọ  

B  ph n qu n lý khách s n và du l ch, giámộ ậ ả ạ ị  

đ c   phòng   thí   nghi m   phân   tích   d   li uố ệ ữ ệ  ngành du l ch t i Hàn Qu c:ị ạ ố

has   life   cycle   which   depends   heavily   on 

content   With   digital   technology,   you   can 

extend   the   destination’s   life   cycle   and 

improve sustainability. And that sustainability 

can   be   maintained   only   when   you   have 

sufficient   appeal   in   the   market   In   many 

ways,   I   think   digital   technology   would 

Th  nh t, công ngh  đóng m t vai trò trongứ ấ ệ ộ  

vi c c i thi n tính tệ ả ệ ương tác và tr i nghi mả ệ  

c a   khách   du   l ch   Trủ ị ước   đây,   nhi u   thề ứ 

ph i   đả ược   th c   hi n   mà   không   có   côngự ệ  ngh  k  thu t s ệ ỹ ậ ố

Không có công ngh  k  thu t s , nó có thệ ỹ ậ ố ể 

đi ngượ ạc l i du l ch b n v ng. Ch ng h n,ị ề ữ ẳ ạ  chúng ta ph i d a vào các tài li u in, gi t r tả ự ệ ế ấ  nhi u cây, t o ra r t nhi u ch t th i liênề ạ ấ ề ấ ả  quan đ n du l ch trong khu v c  đó. Ngàyế ị ự  nay, nhi u th  th c s  đề ứ ự ự ược s  hóa và câyố  

đượ ư ạc l u l i và chúng tôi s  d ng nhi u tàiử ụ ề  

li u in khác.ệ

Đ ng th i tôi nghĩ r ng đi m đ n du l ch cóồ ờ ằ ể ế ị  vòng đ i ph  thu c nhi u vào n i dung. V iờ ụ ộ ề ộ ớ  công ngh  k  thu t s , b n có th  kéo dàiệ ỹ ậ ố ạ ể  vòng   đ i   đích   đ n   và   c i   thi n   tính   b nờ ế ả ệ ề  

v ng. Và s  b n v ng đó ch  có th  đữ ự ề ữ ỉ ể ượ  cduy trì khi b n có đ  s c h p d n trên thạ ủ ứ ấ ẫ ị 

trường. Theo nhi u cách, tôi nghĩ r ng côngề ằ  ngh  k  thu t s  s  h  tr  du l ch b n v ngệ ỹ ậ ố ẽ ỗ ợ ị ề ữ  trên   nhi u   phề ương   di n   bao   g m   môiệ ồ