Giáo án Hội giảng

Bản dịch nghĩaTôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ, Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi.. Bố cục: hai phần hai khổ thơ Bốn câu thơ đầu: Lời giã từ và giãi bày về một mối tình đơn phương, vô v

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 1

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 3

Cha và mẹ của Puskin

A.A Ôlênhina

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 5

A.X.Puskin

(1799 - 1837)

CẤU TRÚC BÀI GIẢNG

I Tìm hiểu chung

1 Tác giả

2.Tác phẩm: Bài thơ “tôi yêu em”

II Đọc - hiểu văn bản

1 Bốn câu thơ đầu.

2 Bốn câu thơ cuối.

3 Chủ đề.

4 Nghệ thuật.

III Tổng kết

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 7

Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

Bản dịch nghĩa

Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ,

Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi.

Nhưng hãy để nó (tình yêu ấy)

không làm phiền em thêm nữa;

Tôi không muốn làm em buồn vì

bất cứ điều gì.

Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng

Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi

bởi nỗi ghen tuông;

Tôi đã yêu em chân thành như thế

đó, dịu dàng như thế đó,

Cầu trời cho em được người khác

yêu thương (cũng như) thế.

a Hoàn cảnh sáng tác:(SGK)

I TÌM HIEÅU CHUNG

1 Tác giả (SGK)

2 Bài thơ “Tôi yêu em” (1829)

b Bố cục: hai phần (hai khổ thơ)

Bốn câu thơ đầu: Lời giã từ và giãi bày về một mối tình

đơn phương, vô vọng.

Bốn câu thơ cuối:Diễn tả những cung bậc khác

nhau của tình yêu Khẳng định tình yêu chân thành,

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 12

1 Bốn câu thơ đầu: Lời giã biệt và giãi bày về

một mối tình đơn phương, vô vọng

Khẳng định tôi đã, đang và vẫn yêu em

a.Hai câu đầu:

II ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN

+

b Hai câu tiếp:

“Nhưng”

Làm phiền em Làm em buồn

Tình yêu đơn

phương của nhân vật

trữ tình

“Không” (từ phủ định)-> Thể hiện sự quyết tâm rút lui của “tôi”

II ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN

Diễn ra sự đấu tranh nội tâm của nhân vật

trữ tình

Sự đứt gãy của mạch cảm xúc

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 14

2 Bốn câu thơ sau: Diễn tả những cung bậc khác

nhau của tình yêu.Khẳng định tình yêu dịu dàng,

Ghen tuông

II ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN

Tình cảm của nhân vật trữ tình thể hiện mọi sắc thái, mọi cung bậc, vừa rất con người với những đam mê, những hờn ghen, vừa mang tính lý tưởng bởi yêu hết mình và

dâng hiến trọn vẹn

Người ta thường nói trong tình yêu phải

có ghen tuông vì ghen là gia vị của tình yêu Anh/chị nghĩ sao về điều này?

Câu hỏi thảo luận nhóm

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 16

b Câu 8: Lời cầu chúc cho người yêu

II ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN

Dù yêu rất nhiều nhưng cuối cùng “tôi” vẫn rút lui và cầu chúc cho người mình yêu có được “ người tìnhnhư tôi đã yêu em”

Ý nghĩa

Thể hiện sự tự tin, kiêu hãnh Yêu và trân trọng người mình yêuLời nhắn nhủ và cầu chúc

Nhân vật trữ tình đã vượt lên trên thói ích kỷ, tầm thường.Câu thơ đưa tình yêu lên ngôi làm sáng chói nhân cách của nhân vật trữ tình

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 18

3 Chủ đề:

“Tôi yêu em” thấm đượm nỗi buồn của một mối

tình đơn phương, vô vọng nhưng là nỗi buồn của một tâm hồn yêu đương chân thành, mãnh liệt,nhân hậu và vị tha.

III Tổng kết

1 Nội dung:

2 Nghệ thuật:

Em có thể suy nghĩ và viết một bài cảm nhận

về tình yêu sau khi học xong bài thơ này?

Chuẩn bị “bài thơ số 28”- Tagor

Trả lời các câu hỏi hướng dẫn học

bài trong SGK/167.

3 Củng cố - Dặn dò

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA"

MỘT CHÚT TÊN TÔI ĐỐI VỚI NÀNG

Một chút tên tôi đối với nàng

Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan

Âm thầm, mòn mỏi bên bờ vắng,

Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn

Ngày nào đó trên mặt trăng kỉ

niệm

Nó chỉ còn là dấu vết không hồn

Giống như hình phác trên mộ chí

Nét ngoặt ngoèo một thứ tiếng xa

xăm

Tên cũ từ lâu bị lãng quênChẳng còn gợi lại được cho emTình xưa êm ái và trong trắngTrước mối tình ai mới dấy lên

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu, đau đớn

Em thầm thì hãy gọi tên lên

Và hãy tin còn đây một kỉ niệm

Em vẫn còn sống giữa một trái tim

NGÀI VÀ ANH, CÔ VÀ EMNàng buột miệng đổi tiếng “ngài” trống rỗng Thành tiếng “anh” thân thiết đậm đà

Và gợi lên trong lòng đang say đắm Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.

Trước mặt nàng tôi trầm ngâm đứmg lặng Không thể rời ánh mắt khỏi nàng

Và tôi nói: “Thưa cô, cô đẹp lắm!”

Mà thâm tâm: “Anh quá đỗi yêu em!”

PUSKIN "MẶT TRỜI THI CA NGA" 22

 CHÚC CÁC EM HỌC TỐT !