bài mây và sóng

Tác phẩm - Mây và sóng, viết bằng tiếng Ben-gan in trong tập in trong tập “ Mảnh trăng non” xuất bản năm 1915.. Chơi với bỡnh minh vàng, vầng trăng bạc Ca hỏt từ, ngao du nơi này nơi nọ…

Tiết 126 Văn bản:

I Đọc – hiểu chú thích hiểu chú thích

Mây và sóng

R - Ta - go

1 Tác giả: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941) Là nhà thơ hiện đại lớn nhất của

ấn Độ từng đến Việt Nam năm 1916.

- Ông để lại một kho tàng văn hoá nghệ thuật đồ sộ,

Phong phú: thơ, văn, nhạc, hoạ … .

- Nhà thơ đầu tiên của Châu á đạt giảỉ Nô-ben về

văn học với tập thơ “Dâng” (1913)

-Thơ của ông thể hiện tinh thần nhân văn cao cả và chất

chữ tình, triết lí nồng đ ợm.

- Sinh ra ở Can cút Ta (Ben gan) làm thơ rất sớm từng du

học nhiều n ớc

-Thơ của ông còn sử dụng thành công những hình ảnh

- của thiên nhiên mang ý nghĩa t ợng tr ng

- Tác phẩm chính:

I §äc – hiÓu chó thÝch hiÓu chó thÝch

1 T¸c gi¶: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941) lµ nhµ th¬ Ên §é.

2 T¸c phÈm

- M©y vµ sãng, viÕt b»ng tiÕng Ben-gan in trong tËp Su si – TrÎ th¬

- DÞch ra b»ng tiÕng Anh in trong tËp “M¶nh tr¨ng non” xuÊt b¶n n¨m 1915

I §äc – hiÓu chó thÝch hiÓu chó

thÝch1 T¸c gi¶: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941) lµ nhµ th¬ Ên §é

2 T¸c phÈm

1 §äc:

4 ThÓ th¬

- Tù do (Th¬ v¨n xu«i)

- M©y vµ sãng, viÕt b»ng tiÕng Ben-gan in trong tËp Su si – TrÎ th¬

- DÞch ra b»ng tiÕng Anh in trong tËp “M¶nh tr¨ng non” xuÊt b¶n n¨m 1915

II §äc – hiÓu chó thÝch hiÓu cÊu tróc v¨n b¶n

- Đọc chậm, rõ, thoáng một chút nũng nịu, náo nức thích thú khi trò chuyện cùng mây

và sóng,băn khoăn khi từ chối, trìu mến quấn quýt khi ở cạnh mẹ

2 ThÓ th¬ Th¬ v¨n xu«i

TiÕt 126 V¨n b¶n:

I §äc – hiÓu chó thÝch hiÓu chó

thÝch

M©y vµ sãng

R - Ta - go

1 T¸c gi¶: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941) lµ nhµ th¬ Ên §é

2 T¸c phÈm

1 §äc:

- M©y vµ sãng, viÕt b»ng tiÕng Ben-gan in trong tËp Su si – TrÎ th¬

- DÞch ra b»ng tiÕng Anh in trong tËp “M¶nh tr¨ng non” xuÊt b¶n n¨m 1915

II §äc – hiÓu chó thÝch hiÓu cÊu tróc v¨n b¶n

2 ThÓ th¬

5 Bè côc:

- Bài thơ có thể chia thành mấy phần? Nội dung của từng phần?

Bố cục: 2 phần:

Phần 1: "Từ đầu -> bầu trời xanh thẳm"=> Em bé kể với mẹ về lời rủ rê của mây và trò

chơi do em tưởng tượng ra

Phần 2: Phần còn lại => Em bé kể với mẹ về lời rủ rê của sóng và trò chơi do em tưởng tượng ra

* CÊu tróc cña tõng phÇn:

+ ThuËt l¹i lêi rñ rª cña nh÷ng ng êi ë trªn m©y Trong sãng

+ ThuËt l¹i lêi tõ chèi cña em bÐ vµ lÝ do tõ chèi

+ T¶ trß ch¬i do bÐ nghÜ ra

I Đọc – hiểu chú thích hiểu chú thích

1 Tác giả: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941 là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn Độ

- Nhà thơ đầu tiên của Châu á đạt giảỉ Nô-ben

2 Tác phẩm

- Mây và sóng, viết bằng tiếng Ben-gan in trong tập in trong tập “ Mảnh trăng non” xuất bản năm 1915

I Đọc – hiểu chú thích hiểu văn bản:

1 Lời mời gọi của những người sống trờn mõy,dưới súng

Chơi với bỡnh minh vàng, vầng trăng bạc

Ca hỏt từ, ngao du nơi này nơi nọ… Rực rỡ sắc màuHấp dẫn, bí ẩn.

Bé đã bị mây và sóng quyến rũ

2 Lời từ chối của em bé

- Mẹ đợi mẹ muốn mình ở nhà Sự níu kéo của tình mẩu tử

Nhân hoá

Em không muốn rời mẹ

Con ngoan, hiếu thảo

3 Trò chơi của em bé

Tiết 126 Văn bản:

I Đọc – hiểu chú thích hiểu chú thích

Mây và sóng

R - Ta - go

1 Tác giả: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941 là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn Độ

- Nhà thơ đầu tiên của Châu á đạt giảỉ Nô-ben

2 Tác phẩm

- Mây và sóng, viết bằng tiếng Ben-gan in trong tập in trong tập “ Mảnh trăng non” xuất bản năm 1915

I Đọc – hiểu chú thích hiểu văn bản:

1 Lời mời gọi của những người sống trờn mõy,dưới súng

Chơi với bỡnh minh vàng, vầng trăng bạc

Ca hỏt từ, ngao du nơi này nơi nọ… Rực rỡ sắc màuHấp dẫn, bí ẩn.

Bé đã bị mây và sóng quyến rũ

2 Lời từ chối của em bé

Nhân hoá

- Con ngoan, hiếu thảo

3 Trò chơi của em bé

- Sự níu kéo của tình mẩu tử

- Con - mõy, sóng

mẹ - trăng, bến bờ kì lạ

Mỏi nhà - bầu trời xanh thẳm

I Đọc – hiểu chú thích hiểu chú thích

1 Tác giả: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941 là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn Độ

- Nhà thơ đầu tiên của Châu á đạt giảỉ Nô-ben

2 Tác phẩm

- Mây và sóng, viết bằng tiếng Ben-gan in trong tập in trong tập “ Mảnh trăng non” xuất bản năm 1915

I Đọc – hiểu chú thích hiểu văn bản:

1 Lời mời gọi của những người sống trờn mõy,dưới súng

Chơi với bỡnh minh vàng, vầng trăng bạc

Ca hỏt từ, ngao du nơi này nơi nọ… Rực rỡ sắc màuHấp dẫn, bí ẩn.

Bé đã bị mây và sóng quyến rũ

2 Lời từ chối của em bé

Nhân hoá

- Con ngoan, hiếu thảo

3 Trò chơi của em bé

- Sự níu kéo của tình mẩu tử

Trò chơ của mây và sóng

Bỡnh minh vàng Vầng trăng bạc

Trò chơ của em bé

Mõy Sóng Trăng Bến bờ kì lạ Mỏi nhà - bầu trời xanh thẳm

Tiết 126 Văn bản:

I Đọc – hiểu chú thích hiểu chú thích

Mây và sóng

R - Ta - go

1 Tác giả: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941 là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn Độ

- Nhà thơ đầu tiên của Châu á đạt giảỉ Nô-ben

2 Tác phẩm

- Mây và sóng, viết bằng tiếng Ben-gan in trong tập in trong tập “ Mảnh trăng non” xuất bản năm 1915

I Đọc – hiểu chú thích hiểu văn bản:

1 Lời mời gọi của những người sống trờn mõy,dưới súng

Chơi với bỡnh minh vàng, vầng trăng bạc

Ca hỏt từ, ngao du nơi này nơi nọ… Rực rỡ sắc màuHấp dẫn, bí ẩn.

Bé đã bị mây và sóng quyến rũ

2 Lời từ chối của em bé

Nhân hoá

- Con ngoan, hiếu thảo

3 Trò chơi của em bé

- Sự níu kéo của tình mẩu tử

- Con - mõy, sóng

mẹ - trăng, bến bờ kì lạ

Mỏi nhà - bầu trời xanh thẳm- Thỳ vị hơn nhiều Yêu mẹ, yêu thiên nhiên.

I Đọc – hiểu chú thích hiểu chú thích

1 Tác giả: R- Ta - Go

- R- Ta - Go (1861 – 1941 là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn Độ.

- Nhà thơ đầu tiên của Châu á đạt giảỉ Nô-ben

2 Tác phẩm

- Mây và sóng, viết bằng tiếng Ben-gan in trong tập in trong tập “Trăng non” xuất bản năm 1915

I Đọc – hiểu chú thích hiểu văn bản:

1 Lời mời giọi của những người sống trờn mõy, dưới súng

" Bọn tớ chơi với bỡnh minh vàng bọn tớ chơi với vầng trăng bạc"

" Bọn tớ ca hỏt từ sáng sớmcho đến hoàng hôn Bọn tớ ngao du nơi này nơi nọ mà khụng biết từng đến nơi nao“

2 Lời từ chối của em bé

- "Mẹ mình đang đợi mình ở nhà" " làm sao có thể rời mẹ mà đến đó đ ợc?"

- "Buổi chiều mẹ luôn muốn mình ở nhà,làm sao có thể rời mẹ mà đi đ ợc?"

Em bÐ MÑ

T×nh mÉu tö thiªng

liªng

Thiªn nhiªn

k× diÖu,bÝ Èn

M©y

Sãng

hè i l

êi

Ch

Ø b¶

o tË