Đây là 5 bài học ngắn, đơn giản nhưng đầy tính thiết thực của tỷ phú Châu Á Jack Ma cho những ai còn đang trăn trở về việc làm thế nào để thành công .......................................................................................................................................
Trang 1WORK HARD AND WORK SMART
THÀNH CÔNG
Ngày x a, ngư ưi ta th ưn g nói là "work smart, not work hard", óđ
là m t t duy c Tâm lý c ó thộ ư ũ ũđ ưn g á nh giá đ đề cao trí thông minh Vô tình, nó càng tác ô ng vào tâm lý m t b ph n gi i tr đ ộ ộ ậ ớ ẻ tính l ưi bi ng Th c t , không có b t kì thành công nào mà ế ự ế ấ
không ph i n l c, ch m ch và kiên trì Và chi u ngả ỗ ự ă ỉ ề ưc l i c ng ạ ũ
ú ng, càng ch m ch làm vi c, c i ti n sau t ng s n ph m, b n
đ ă ỉ ệ ả ế ừ ả ẩ ạ
l i càng thông minh Và d nhiên, càng lạ ĩ ưi làm vi c, thích i ệ đ
n g t t (theo ki u smart) nh ng vì l i (not work hard) nên l i
càng kém thông minh Trong ngành vi t k ch b n c a Hollywood, ế ị ả ủ
ho c ngh thu t vi t k ch b n chuy n trong vi c s n xu t phim ặ ệ ậ ế ị ả ệ ệ ả ấ
c a Pixar, ngủ ưi ta có m t quy lu t b t di b t d ch, quy lu t tộ ậ ấ ấ ị ậ ưởn g
nh nhàm chán ó là “Vi t, sau ó s a l i, s a l i, s a l i, và ư đ ế đ ử ạ ử ạ ử ạ
s a l i” M t k ch b n hay là k ch b n ử ạ ộ ị ả ị ả đượ c vi t i vi t l i nhi u ế đ ế ạ ề
l n, c i ti n nhi u l n, sau nhi u n l c làm vi c ch m ch Cho ầ ả ế ề ầ ề ỗ ự ệ ă ỉ nên, ch m ch là y u t quan tr ng ă ỉ ế ố ọ để t o nên thông minh.ạ
Jack Ma là m t t phú vộ ỷ ưn lên t hai bàn tay tr ng, là ngừ ắ ưi có
r t nhi u i u ấ ề đ ề để chúng ta h c h i, là m t t m gọ ỏ ộ ấ ưn g tuy t v i vệ ờ ề Work Smart and Work Hard D ướ đi â y là bài phát nói chuy n ệ
ng n c a Jack Ma t i Hàn Qu c mà i tắ ủ ạ ố đố ưn g ng ưi nghe là gi i ớ
tr ẻ
C m n các b n, â y là vinh d c a tôi.ả ơ ạ đ ự ủ
Tôi không bao gi ngh r ng mình có th n g â y, nói chuy n ờ ĩ ằ ểđứ ở đ ệ
nh th này Nh các b n bi t, Alibaba ã hoàn thành m t v ư ế ư ạ ế đ ộ ụ IPO hoàn h o M i ngả ọ ưi nói: “Ông th t thông minh Sao ông có ậ
Trang 2th xây d ng m t công ty nh th ?” Nh ng trể ự ộ ư ế ư ước IPO, r t nhi u ấ ề
ng ười nói r ng Alibaba là m t hình m u t i Nó có v n ằ ộ ẫ ồ ấ đề ở ch ỗ này, ch kia và ngỗ ười sáng l p ra nó c ng có v n ú n g v y! ậ ũ ấ đề Đ ậ Tôi là m t ngộ ười Trung Qu c 100% Tôi t h c ti ng Anh cho b nố ự ọ ế ả thân, và tôi c ng t d y b n thân cách l p trình trên máy vi tính ũ ự ạ ả ậ Tôi v n ch a hi u nguyên lý ho t n g c a nó Nh ng i u ó ẫ ư ể ạ độ ủ ư đ ề đ không quan tr ng.ọ
1.Luôn ph i làm vi c ch m ch ả ệ ă ỉ để ti n v phía trế ề ước
Nh t t c các b n â y, chúng ta u có nh ng kì v ng vào ư ấ ả ạ ở đ đề ữ ọ
b n thân Chúng ta u lo l ng v tả đề ắ ề ươn g lai Tôi không có m t ộ
ng ười cha giàu có, và c ng không ph i t m t n n giáo d c t t ũ ả ừ ộ ề ụ ố Tôi ã k nhi u l n r ng mình ã t ng 3 l n trđ ể ề ầ ằ đ ừ ầ ượt vào i h c đạ ọ
Cu i cùng tôi n g kí trố đă ườn g Đại h c s ph m – n i ọ ư ạ ơ được x p ế
h ng ¾ trong các trạ ườn g i h c c a thành ph tôi Nh ng tôi đạ ọ ủ ố ư ngh r ng ó là trĩ ằ đ ườn g i h c t t nh t tôi t ng đạ ọ ố ấ ừ được h c, t t h nọ ố ơ
c Havard và Western Tôi n g kí vào Havard t t c 10 l n, t t ả đă ấ ả ầ ấ
c u trảđề ượt H không mu n nhìn th y tôi Th t t i t Và tôi ọ ố ấ ậ ồ ệ ngh , i u ó là chuy n bình thĩ đ ề đ ệ ườn g Th i gian ó qu là khó ờ đ ả
kh n, tôi r t tuy t v ng Tôi i d y tră ấ ệ ọ đ ạ ở ườn g i h c và lđạ ọ ươn g c a ủ tôi ch kho ng 10$/tháng Th t không d dàng gì Nh ng tôi tin ỉ ả ậ ễ ư
r ng m t i u gì ó a ng ch i tôi phía trằ ộ đ ề đ đ ờđợ ở ước Và tôi ph i làmả
vi c ch m ch ệ ă ỉ để ch ng t b n thân mình ó là i u m u ch t ứ ỏ ả Đ đ ề ấ ố Tôi không bao gi cho r ng mình thông minh Không m t ai tin ờ ằ ộ
r ng tôi có th thành công b i tôi suy ngh quá khác bi t, tôi suy ằ ể ở ĩ ệ ngh i ên r , tôi luôn ngh v nh ng th ch ng bao gi làm n i.ĩ đ ồ ĩ ề ữ ứ ẳ ờ ổ
2 Luôn l c quan và làm vi c ạ ệ để ồ ạ t n t i, m t ngày thành công s ộ ẽ
n - ch không ph i là i tìm a m mê
đế ứ ả đ đ
N m 1994, khi tôi nói s làm m t th g i là Internet, 23 ngă ẽ ộ ứ ọ ười nói
r ng â y là m t ý tằ đ ộ ưởn g ngu ng c H nói: “Chúng ta không bi t ố ọ ế
Trang 3gì v Internet Anh c ng không bi t gì v máy tính V y thì t i sao ề ũ ế ề ậ ạ anh l i mu n làm v máy tính ch ?” Nh ng tôi không ạ ố ề ứ ư đồng ý
B i vì tôi tin tở ưởng vào nó B i vì tôi ã nhìn th y máy tính c a ở đ ấ ủ mình vào n m 1994 khi tôi ă đến M Tôi tin r ng máy tính có th ỹ ằ ể phát tri n c c m nh Tôi không h bi t nó có th phát tri n m nh ể ự ạ ề ế ể ể ạ
t i m c nào vào ngày hôm nay Và có ngớ ứ ười nói “Anh th t thông ậ minh, có t m nhìn xa, trông r ng Vào n m 1994 anh ã th y ầ ộ ă đ ấ
c s phát tri n này” i u ó không h úng Tôi ch mu n đượ ự ể Đ ề đ ề đ ỉ ố tìm l y m t công vi c mà thôi Vì tôi không xin ấ ộ ệ được vi c nên tôi ệ
ph i t o ra công vi c cho mình ó là chuy n c a quá kh Còn ả ạ ệ Đ ệ ủ ứ bây gi sau 16 n m, chúng tôi ã xây d ng r t nhi u: Alibaba ờ ă đ ự ấ ề Group, Tmall Group, Taobao Group và Alibaba Pay M i ngọ ười
h i: “Sao tôi làm ỏ được th ? T i sao ngế ạ ười khác không nhìn ra c ơ
h i này còn tôi có th ?” Tôi ngh m i ngộ ể ĩ ọ ười ngày hôm nay c ng ũ
v y H nói v i tôi: “Jack, tôi không có vi c làm, tôi không có cái ậ ọ ớ ệ này, tôi ch ng có cái kia”.ẳ
Tôi v n nh 20 n m v trẫ ớ ă ề ước, tôi ghét Bill Gates Tôi cho r ng ằ ông ta cướp h t vi c r i B n bi t ế ệ ồ ạ ế đấy, ông ta r t gi i R i Lary ấ ỏ ồ Page, Bill Gates, t t c m i ngấ ả ọ ười thành công, h làm vi c quá ọ ệ
gi i T i sao tôi không có c h i? Tôi c ng chung th c m c nh ỏ ạ ơ ộ ũ ắ ắ ư các b n Sau ó, tôi l y bình t nh cho b n thân May m n thay, lý ạ đ ấ ĩ ả ắ trí tôi chi n th ng Tôi nói v i các b n r ng tôi may m n vì bi t ế ắ ớ ạ ằ ắ ế nhi u ngề ười n i ti ng: Bill Gates, Warren Buffett, Jack Welch, ổ ế Larry Page, Mark Zuckerberg Tôi bi t t t c h Tôi mu n chia sế ấ ả ọ ố ẻ
s khác nhau c a h v i nh ng ngự ủ ọ ớ ữ ười còn l i trên ạ đời H luôn ọ
l c quan vào tạ ương lai H không bao gi than phi n H luôn c ọ ờ ề ọ ố
g ng i giúp gi i quy t nh ng v n ắ đ ả ế ữ ấ đề ủ c a người khác V y c h iậ ơ ộ âu? C hôi luôn hiên diên nh ng n i ma co nh ng ng i
ở đ ơ ̣ ̣ ̣ ở ữ ơ ̀ ́ ữ ườ than phiên Vai ng̀ ̀ ười noi ho ang than phiên Va nêu b n ma giaí ̣ đ ̀ ̀ ́ ạ ̀ ̉ quyêt ́ được vân ê cua ho, ây la c hôi o la nh ng gi tôi a ́ đ ̀ ̉ ̣ đ ́ ̀ ơ ̣ Đ ́ ̀ ữ ̀ đ ̃ lam.̀
Trang 4Tôi nghi n m 1994, 1995, rât nhiêu ng̃ ă ́ ̀ ườ ởi Trung Quôc muôn ́ ́ ban ô ra ń đ ̀ ước ngoai Nh ng không co môt n i nao B i cac ̀ ư ́ ̣ ơ ̀ ở ́ doanh nghiêp l n giao dich tḥ ớ ̣ ương mai tai Vegas hay tai ̣ ̣ ̣ Đức
Nh ng thữ ương nhân nho không co c hôi nên ho than phiên: “ ̉ ́ ơ ̣ ̣ ̀ Chung tôi muôn làm nh ng không co visa, không co tiên va cac ́ ́ ư ́ ́ ̀ ̀ ́ môi quan hê” Tôi nay ra y t́ ̣ ̉ ́ ưởng nêu Internet giup ́ ́ được ho thi ̣ ̀ tuyêt Không môt ai tin tôi Sao ma Internet có th giup ̣ ̣ ̀ ể ́ được Tôi noi: “Nêu môt iêu gi o ma tât ca moi nǵ ́ ̣ đ ̀ ̀ đ ́ ̀ ́ ̉ ̣ ườ đềi u tin, moi ng̣ ười yêu thich no thi quên i, no ch ng phai c hôi”.́ ́ ̀ đ ́ ẳ ̉ ơ ̣
3 Luôn kiên trì và tin vào nh ng gì mình làmữ
Moi ng̣ ười h i r ng sao c hôi nh vây ma ên lỏ ằ ơ ̣ ư ̣ ̀ đ ́ ượt tôi ch ? Vi ứ ̀
co qua nhiêu nǵ ́ ̀ ười không tin vao no N u ban nghi m t c h i là ̀ ́ ế ̣ ̃ ộ ơ ộ tôt, hay suy nghi cân thân va tim môt team ê cùng lam viêc B ń ̃ ̃ ̉ ̣ ̀ ̀ ̣ đ ̉ ̀ ̣ ạ phai ch c r ng ng̉ ắ ằ ười lam viêc cung b n cung tin vao giâc m ̀ ̣ ̀ ạ ̃ ̀ ́ ơ nay Nha âu t co tin vao iêu nay không? Ban be co tin không?̀ ̀ đ ̀ ư ́ ̀ đ ̀ ̀ ̣ ̀ ́ Hay bô me ban co tin hay không? Không hê quan trong Quan ́ ̣ ̣ ́ ̀ ̣
tr ng là ban tin, team cua ban tin Khi ó, hãy lam viêc ngay êm ọ ̣ ̉ ̣ đ ̀ ̣ ̀ đ
vi no o la cach moi iêu xay ra.̀ ́ Đ ́ ̀ ́ ̣ đ ̀ ̉
Sau 10 n m, m i ngă ọ ười vân không hiêu nh ng gi tôi lam H luôñ ̉ ữ ̀ ̀ ọ ngh tôi là môt nha âu t tuyêt v i Ho tin Jack Ma co thê lam ĩ ̣ ̀ đ ̀ ư ̣ ờ ̣ ́ ̉ ̀
c m i th Nh ng th c tê nh ng gì tôi tr i qua thì ho âu bi t đượ ọ ứ ư ự ́ ữ ả ̣ đ ế
Nh ng chung tôi biêt Duy nhât môt iêu th a cac ban Trong 3 ư ́ ́ ́ ̣ đ ̀ ư ́ ̣
n m âu, chung tôi ch ng kiêm nôi 1$ t l i nhuân kinh doanh ă đ ̀ ́ ẳ ́ ̉ ừ ợ ̣
T i sao chung tôi vân tiêp tuc tiên vê phia trạ ́ ̃ ́ ̣ ́ ̀ ́ ước? B i vi chung tôi ở ̀ ́ nhân ̣ đượ c rât nhiêu email cam n t khach hang Ho noi r ng: ́ ̀ ̉ ơ ừ ́ ̀ ̣ ́ ằ
“ ây la môt iêu tuyêt v i B n hãy tiêp tuc lam nh vây, m c dù Đ ̀ ̣ đ ̀ ̣ ờ ạ ́ ̣ ̀ ư ̣ ặ chung tôi ch a thê tra tiên ngay Nh ng ban ang giup ́ ư ̉ ̉ ̀ ư ̣ đ ́ đơ tôi Va ̀ nêu ban tiêp tuc giup ́ ̣ ́ ̣ ́ đơ nh vây, môt ngay ban se thanh công.” ư ̣ ̣ ̀ ̣ ̃ ̀ Tôi cung tin la nh vây.̃ ̀ ư ̣
Trang 54 Th gi i ang thay ế ớ đ đổi ngày m t chóng m tộ ặ
Tôi muôn moi nǵ ̣ ườ ở đi ây biêt r ng chung ta ang th i kh c ́ ằ ́ đ ở ờ ắ tuyêt v i nhât cua thê ky nay Cuôc cach mang công nghiêp lân ̣ ờ ́ ̉ ́ ̉ ̀ ̣ ́ ̣ ̣ ̀
âu tiên phát minh ra ông c h i n c r t thanh công 50 n m
đ ̀ đ ̣ ơ ơ ướ ấ ̀ ă sau Cuôc cach mang công nghê lân 2 - cach mang ki thuât iên- ̣ ́ ̣ ̣ ̀ ́ ̣ ̃ ̣ đ ̣ sau 50 n m ra iên ra ă đ ̣ đời m i th c s bung nô Mang Internet ớ ự ự ̀ ̉ ̣
th c thu m i xu t hi n chi co 20 n m 30 n m n a m i la th i ự ̣ ớ ấ ệ ̉ ́ ă ă ữ ớ ̀ ờ iêm tuyêt nhât cho chung ta, cho nh ng ng i tre Chung ta thât
đ ̉ ̣ ́ ́ ữ ườ ̉ ́ ̣ may m n Cac ban chi tâm 20-30 tuôi nên b n s có 30 n m tuyêtắ ́ ̣ ̉ ̀ ̉ ạ ẽ ă ̣
v i sau o.ờ đ ́
20 n m qua la th i ky tôi goi no la công nghê thông tin: IT ă ̀ ờ ̀ ̣ ́ ̀ ̣
(Information Technology) IT co thê lam công ty b n l n manh ́ ̉ ̀ ạ ớ ̣
h n IT cung lam ban manh me h n Nh ng bây gi chung ta tiênơ ̃ ̀ ̣ ̣ ̃ ơ ư ờ ́ ́
t i ky nguyên, tôi goi no la công nghê d liêu: DT (Detail ớ ̉ ̣ ́ ̀ ̣ ữ ̣
Technology) Nó ngược v i IT IT la “Tôi co nh ng ban không ớ ̀ ́ ư ̣ co”, DT la “Ban co nh ng tôi không co” Tôi không cân phai co no.́ ̀ ̣ ́ ư ́ ̀ ̉ ́ ́
DT la chia se, la nhân trach nhiêm DT la cam h ng, am mê cho ̀ ̉ ̀ ̣ ́ ̣ ̀ ̉ ứ đ
tương lai Vây chung ta ang t i th i ky 30 n m sau s phat triêṇ ́ đ ớ ờ ̀ ă ự ́ ̉ cua công nghê d liêu Ma ch c la bô me ban se không thich, ̉ ̣ ữ ̣ ̀ ắ ̀ ́ ̣ ̣ ̃ ́ ban be ông trang l a cua ban không thich Nh ng 30 n m sau ̣ ̀ đ ̀ ứ ̉ ̣ ́ ư ă
la th i ky cua ban Khi ên th i DT, tât ca moi ng̀ ờ ̀ ̉ ̣ đ ́ ờ ́ ̉ ̣ ườ đ ̀i êu b t âu ắ đ ̀
t vach xuât phat nh nhau Luc o ch a co ai la chuyên gia DT ừ ́ ́ ́ ư ́ đ ́ ư ́ ̀
ca Rât nhiêu chuyên gia IT co thê g p r c rôi Vây tôi muôn noi: ̉ ́ ̀ ́ ̉ ặ ắ ́ ̣ ́ ́ tài s n tôt nhât ban ang co la tu i tr ả ́ ́ ̣ đ ́ ̀ ổ ẻ Đừng than phiên Nh ng ̀ ữ
người than phiên la nh ng ng̀ ̀ ữ ười thât bai ́ ̣ Đừng luc nao cung noi:́ ̀ ̃ ́
“ Ôi! Tôi không co cái nay, tôi không có cái kia.” Hay nghi vê viêc ́ ̀ ̃ ̃ ̀ ̣ lam thê nao ban co thê lam moi th khac i Hãy dùng chinh bô ̀ ́ ̀ ̣ ́ ̉ ̀ ̣ ứ ́ đ ́ ̣ nao c a ban ̃ ủ ̣ để nghi.̃
5 Ph i gi i ngo i ngả ỏ ạ ữ
Trang 6i u cuôi cung tôi muôn chia se, là vi c Tôi t hoc tiêng Anh Tôi
Đ ề ́ ̀ ́ ̉ ệ ự ̣ ́
hoc cach suy nghi b ng chinh bô nao minh Hôi con tre, tôi ên ̣ ́ ̃ ằ ́ ̣ ̃ ̀ ̀ ̀ ̉ đ ́
hô Hang Châu Gân o co môt khach san nhiêu ng̀ ở ̀ ̀ đ ́ ́ ̣ ́ ̣ ̀ ười ngoai ̣ quôc Va tôi ên o môi buôi sang t 5h sang ê luyên tâp ́ ở ̀ đ ́ đ ́ ̃ ̉ ́ ừ ́ đ ̉ ̣ ̣
tiêng Anh Nh ng nǵ ữ ười khach du lich ên va tôi nói chuy n v i ́ ̣ đ ́ ̀ ệ ớ
ho Tôi không hiêu vi sao th i iêm o nh ng tôi thây nh ng gi ̣ ̉ ̀ ở ờ đ ̉ đ ́ ư ́ ữ ̀
người ngoai quôc noi v i tôi hoan toan khac nh ng gi bô me, ̣ ́ ́ ớ ̀ ̀ ́ ữ ̀ ́ ̣ thây cô giao nói va khác c nh ng t bao tôi a oc T o tôi b t̀ ́ ̀ ả ữ ờ ́ đ ̃ đ ̣ ừ đ ́ ắ
u h i r ng “ i u ó liêu co ung không?”, “Co môt c hôi nao
đầ ỏ ằ Đ ề đ ̣ ́ đ ́ ́ ̣ ơ ̣ ̀ ở
ây không?”, “Liêu tât ca nh ng gi tôi lam ê tao nên iêu khac
đ ̣ ́ ̉ ữ ̀ ̀ đ ̉ ̣ đ ̀ ́ biêt chi co thê?” Hay nghi vê iêu o Sau khi suy nghi xong, hay ̣ ̉ ́ ́ ̃ ̃ ̀ đ ̀ đ ́ ̃ ̃
b t tay vao lam Tôi thây rât nhiêu ngắ ̀ ̀ ́ ́ ̀ ườ đặi, c biêt la ng̣ ̀ ười tre, cỏ ́
nh ng y tữ ́ ưởng tuyêt v i môi tôi Nh ng ên sang ho ḅ ờ ̃ ́ ư đ ́ ́ ̣ ướ đếc n
v n phong và v n ý nguyên nh v y Hay lam khac i Hay hanh ă ̀ ẫ ư ậ ̃ ̀ ́ đ ̃ ̀ ông V i tât ca moi ng i, m i ngày u la môt ngay m i
đ ̣ ớ ́ ̉ ̣ ườ ỗ đề ̀ ̣ ̀ ớ
PH I LÀM VI C TH T CH M CH (WORK HARD AND WORK Ả Ệ Ậ Ă Ỉ SMART)
L i khuyên cuôi cung tôi muôn g i ên cac ban: Ban phai lam ờ ́ ̀ ́ ử đ ́ ́ ̣ ̣ ̉ ̀ viêc thât ch m chi Ho c la cho ng̣ ̣ ă ̉ ặ ̀ ười khac ho c la cho ban thân.́ ặ ̀ ̉
Va tôi a chon cach lam viêc cho ban thân minh, nh ng lam viêc ̀ đ ̃ ̣ ́ ̀ ̣ ̉ ̀ ư ̀ ̣ cho ban thân chinh la lam viêc cho xa hôi N u b n muôn lam ̉ ́ ̀ ̀ ̣ ̃ ̣ ế ạ ́ ̀ viêc cho ban thân, hay nghi ên nh ng ng̣ ̉ ̃ ̃ đ ́ ữ ười khac Vao th i ky ́ ̀ ờ ̀
c a DT, hay ch c ch n r ng ban ang giup ủ ̃ ắ ắ ằ ̣ đ ́ đơ người khac B i ́ ở chi khi ng̉ ười khac thanh công, khi nǵ ̀ ười khác hanh phuc thi ban ̣ ́ ̀ ̣
m i thanh công, ban m i hanh phuc.ớ ̀ ̣ ớ ̣ ́
Cam n tât ca cac ban!́ ơ ́ ̉ ́ ̣