'ST]VMKLX 2EXMSREP *MVI 4VSXIGXMSR %WWSGMEXMSR %PP 6MKLXW 6IWIVZIH2*4% 7XERHEVH JSV -RXIKVEXIH *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQ 8IWXMRK HMXMSR 8LMW IHMXMSR SJ 2*4% 7XERHEVH J
Trang 1NFPA ® 4
Standard for Integrated Fire Protection and Life Safety System Testing
2015 Edition
NFPA, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471
An International Codes and Standards Organization
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
'YWXSQIV-(
Trang 2
-14368%28238-')7%2((-7'0%-1)67'32')62-2+2*4%78%2(%6(7
238-')%2((-7'0%-1)63*0-%&-0-8='32')62-2+8,)97)3*2*4%78%2(%6(72*4%
Trang 4'ST]VMKLX 2EXMSREP *MVI 4VSXIGXMSR %WWSGMEXMSR %PP 6MKLXW 6IWIVZIH
2*4% 7XERHEVH JSV
-RXIKVEXIH *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQ 8IWXMRK
)HMXMSR
8LMW IHMXMSR SJ 2*4% 7XERHEVH JSV -RXIKVEXIH *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQ 8IWXMRK [EWTVITEVIH F] XLI 8IGLRMGEP 'SQQMXXII SR 'SQQMWWMSRMRK ERH -RXIKVEXIH 8IWXMRK -X [EWMWWYIH F] XLI 7XERHEVHW 'SYRGMP SR %TVMP [MXL ER IJJIGXMZI HEXI SJ 1E]
8LMW IHMXMSR SJ 2*4% [EW ETTVSZIH EW ER %QIVMGER 2EXMSREP 7XERHEVH SR 1E]
3VMKMR ERH (IZIPSTQIRX SJ 2*4%
8LI FEWMW JSV 2*4% 7XERHEVH JSV -RXIKVEXIH *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQ 8IWXMRK [EW'LETXIV SJ XLI IHMXMSR SJ 2*4% 6IGSQQIRHIH 4VEGXMGI JSV 'SQQMWWMSRMRK SJ *MVI 4VSXIGXMSRERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQW 8LMW GLETXIV EHHVIWWIH MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK EW TEVX SJ XLI SZIVEPPJMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQ GSQQMWWMSRMRK GSRGITX &SXL XLI ERH IHM
XMSRW SJ 2*4% [IVI VIPIEWIH EW VIGSQQIRHIH TVEGXMGIW EW STTSWIH XS WXERHEVHW [LMGLQIERX XLEX XLI GSRGITX SJ MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK [EW RSX VIUYMVIH FYX SRP] HIWGVMFIH EW EFIWX TVEGXMGI
8LI 8IGLRMGEP 'SQQMXXII SR 'SQQMWWMSRMRK ERH -RXIKVEXIH 8IWXMRK HIXIVQMRIH XLEX[LMPI GSQQMWWMSRMRK JMVI TVSXIGXMSR W]WXIQW [EW RSX VIEH] JSV WXERHEVHM^EXMSR XLIVI [EW ERMQQMRIRX RIIH XS GVIEXI E WXERHEVH JSV XIWXMRK MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX]
W]WXIQW 8LI XIGLRMGEP GSQQMXXII VIUYIWXIH XS WITEVEXI XLI GSRGITXW SJ GSQQMWWMSRMRK ERHMRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK MRXS X[S HSGYQIRXW XLI JMVWX E VIGSQQIRHIH TVEGXMGI SR GSQQMW
WMSRMRK ERH XLI WIGSRH E RI[ WXERHEVH 2*4% EHHVIWWMRK XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRKTSVXMSR 8LMW VIWXVYGXYVMRK ERH VIUYIWX JSV E RI[ TVSNIGX [EW ETTVSZIH F] XLI 7XERHEVHW'SYRGMP MR 3GXSFIV ERH VIWYPXIH MR 'LETXIV SJ XLI IHMXMSR SJ 2*4% FIMRKVIQSZIH JSV XLI IHMXMSR ERH FIMRK YWIH EW XLI FEWMW JSV 2*4%
2*4% MW MRXIRHIH XS EHHVIWW XLI XIWXMRK SJ XLI TIVJSVQERGI SJ XLI MRXIVGSRRIGXMSRFIX[IIR QYPXMTPI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW 'LETXIV IWXEFPMWLIW XLI ETTPMGEFMPMX]
SJ XLI WXERHEVH ERH MHIRXMJMIW XLEX XLI WXERHEVH MW ETTPMIH WMQMPEV XS E HIWMKR SV MRWXEPPEXMSRWXERHEVH JVSQ XLI TIVWTIGXMZI XLEX XLI YWIVW WLSYPH FI HMVIGXIH XS XLMW WXERHEVH F] WGSTMRKTVSZMWMSRW MR E GSHI PE[ VIKYPEXMSR SV GSRXVEGX HSGYQIRX
2*4% EHHVIWWIW XLI HIZIPSTQIRX SJ XLI MRXIKVEXIH XIWXMRK XIEQ ERH XLI GSSVHMREXMSRERH VIWTSRWMFMPMXMIW SJ XLI S[RIV XLI -8E ERH XLI XIWX XIEQ MR KIRIVEP EW [IPP EW UYEPMJMGEXMSRWJSV XLI -8E
8LI WXERHEVH EPWS TVSZMHIW TVSXSGSP JSV FSXL XLI MRMXMEP MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX XLEX [SYPHSGGYV HYVMRK XLI GSRWXVYGXMSR TLEWI SJ E TVSNIGX TVMSV XS MWWYERGI SJ XLI 'IVXMJMGEXI SJ 3GGY
TERG] EW [IPP EW XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK JSV I\MWXMRK FYMPHMRKW -RXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK
MR I\MWXMRK FYMPHMRKW GER FI MR XLI JSVQ SJ TIVMSHMG MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK SV wXVMKKIV
FEWIHx XIWXMRK 2*4% TVSZMHIW XLI XVMKKIVW JSV GSRHYGXMRK XLIWI TSWXSGGYTERG] MRXIKVEXIHW]WXIQ XIWXW EW [IPP EW XLI HIZIPSTQIRX JSV E JVIUYIRG] SJ TIVMSHMG XIWXW [LIVI XLI] EVIHIIQIH RIGIWWEV]
*MREPP] XLI WXERHEVH EHHVIWWIW XLI HIZIPSTQIRX SJ XLI XIWX TPER ERH XLI XIWX WGIREVMSW EW[IPP EW XLI HSGYQIRXEXMSR SJ XLI XIWX
zWYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 58IGLRMGEP 'SQQMXXII SR 'SQQMWWMSRMRK ERH -RXIKVEXIH 8IWXMRK
1EYVMGI 1 4MPIXXI 'LEMV 1IGLERMGEP (IWMKRW 0XH 1% ?7)A 'IGMP &MPFS V %GEHIQ] SJ *MVI 7TVMROPIV 8IGLRSPSK]
-RG -0 ?7)A
%VX &PEGO 'EVQIP *MVI 4VSXIGXMSR %WWSGMEXIW '% ?)A
&VYGI + 'EQTFIPP ,YKLIW %WWSGMEXIW -RG '3 ?7)A
+ISVKI 0 'LYVGL V 6S[I 7TVMROPIV 7]WXIQW -RG
4% ?-1A
7LERI 1 'PEV] &E] %PEVQ 'SQTER] '% ?-1A
4EYP * (YRTL] V ,EVZEVH 9RMZIVWMX] 1% ?9A
6IT %WWSGMEXMSR SJ ,MKLIV )HYGEXMSR *EGMPMXMIW
3JJMGIVW
(SYKPEW ; *MWLIV *MWLIV )RKMRIIVMRK -RG +% ?7)A
0E[VIRGI ; *SVWLRIV &EVH 6ES %XLEREW 'SRWYPXMRK
)RKMRIIVW 00' 1% ?7)A
(EZMH ; *VEFPI 97 +IRIVEP 7IVZMGIW %HQMRMWXVEXMSR
-0 ?9A
/MQFIVP] % +VYRIV *MOI 'SVTSVEXMSR 13 ?1A
(EZMH 6 ,EKYI 0MFIVX] 1YXYEP -RWYVERGI 1% ?-A
8LSQEW 4 ,EQQIVFIVK %YXSQEXMG *MVI %PEVQ
%WWSGMEXMSR -RG +% ?1A
'SRXVEGXSVW 2EXP %WWR :% ?-1A
.SLR 0 ,YPIXX ;IWXIVR 7XEXIW *MVI 4VSXIGXMSR 'SQTER]
'3 ?1A
6IT 2EXMSREP *MVI 7TVMROPIV %WWSGMEXMSR
.SLR ) /EQTQI]IV 7V 8VMEH *MVI 4VSXIGXMSR
)RKMRIIVMRK 'SVTSVEXMSR 4% ?7)A
6SFIVX /EWMWOM *1 +PSFEP 1% ?-A
;MPPMEQ ) /SJJIP /SJJIP %WWSGMEXIW -RG 1( ?7)A 6YWWIPP & 0IEZMXX 8IPKMER 'SVTSVEXMSR %> ?9A 6IT 8LI ,SQI (ITSX
2SVFIVX ; 1EOS[OE 2EXMSREP %WWSGMEXMSR SJ *MVI )UYMTQIRX (MWXVMFYXSVW -0 ?-1A
.SI ; 2SFPI 2SFPI 'SRWYPXMRK 7IVZMGIW 00' 2: ?)A 6IT -RXIVREXMSREP *MVI 1EVWLEPW %WWSGMEXMSR (ERMIP 3v'SRRSV %SR *MVI 4VSXIGXMSR )RKMRIIVMRK
13 ?0A
6SFIVX 8EFIX 97 (ITEVXQIRX SJ XLI 2EZ] :% ?)A
*0 ?1A 6IT 2EXMSREP )PIGXVMGEP 1ERYJEGXYVIVW %WWSGMEXMSR -2 ?7)A
4IXIV ;MPPWI <0 +PSFEP %WWIX 4VSXIGXMSR 7IVZMGIW
'8 ?-A
%PXIVREXIW (ERMIP 8 &IVOSWOM 97 (ITEVXQIRX SJ XLI 2EZ] (' ?)A
(EZMH 0 &SW[IPP ,YKLIW %WWSGMEXIW -RG '3 ?7)A
1EVO , &YWGLQER /SJJIP %WWSGMEXIW -RG 1( ?7)A
&VEHJSVH 8 'VSRMR 2I[TSVX *MVI (ITEVXQIRX 6- ?)A
(ERMIP 4 *MRRIKER 7MIQIRW -RHYWXV] -RG 2 ?1A
(EZMH & *YPPIV *1 +PSFEP 1% ?-A
8ER]E 1 +PYQEG 0MFIVX] 1YXYEP 4VSTIVX] 1% ?-A
.EQIW 0 +VEJJEQ &6% 'SRWYPXMRK )RKMRIIVW 00'
1% ?7)A
'S] /IZMR ,MPP 7TVMROPIV *MXXIVW 09 %8' 1- ?0A
6SPERH ,YKKMRW %QIVMGER *MVI 7TVMROPIV %WWSGMEXMSR
-RG 8< ?-1A
(EZMH 0I&PERG 8LI 6.% +VSYT -RG 1% ?7)A
(EZMH 3 0S[VI] 'MX] SJ &SYPHIV *MVI 6IWGYI '3 ?)A
(IVIO ( 1EXLI[W 90 00' -0 ?68A
8LSQEW * 2SVXSR 2SVIP 7IVZMGI 'SQTER] -RG
1% ?-1A 8LSQEW 4EVVMWL 8IPKMER 'SVTSVEXMSR 1- ?9A 1MPSWL 8 4YGLSZWO] ;SVGIWXIV 4SP]XIGLRMG -RWXMXYXI
1% ?7)A 6MGLEVH E] 6SFIVXW ,SRI][IPP 0MJI 7EJIX] -0 ?1A 1EVO 0 6SGLLSP^ %SR *MVI 4VSXIGXMSR )RKMRIIVMRK 'SVTSVEXMSR -0 ?-A
%PER , 7EGXSV 9RMZIVWMX] SJ 1EV]PERH 1( ?9A
.EGO ; 8LEGOIV %PPER %YXSQEXMG 7TVMROPIV 'SVT SJ 7S 'EPMJSVRME '% ?1A
7LE[R ; 8LSQTWSR *MOI 'SVTSVEXMSR 13 ?1A 6ERHSPTL ; 8YGOIV GGVH TEVXRIVW 8< ?7)A 8IVV] 0 :MGXSV 8]GS7MQTPI\+VMRRIPP 1( ?1A
2SRZSXMRK
&MPP *VIQMW (IJIRGI 'SRWXVYGXMSR 'EREHE 'EREHE ?9A
1EXXLI[ /PEYW 2*4% 7XEJJ 0MEMWSR
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 68LMW PMWX VITVIWIRXW XLI QIQFIVWLMT EX XLI XMQI XLI 'SQQMXXII [EW FEPPSXIH SR XLI JMREP XI\X SJ XLMW IHMXMSR 7MRGI XLEX XMQI
GLERKIW MR XLI QIQFIVWLMT QE] LEZI SGGYVVIH % OI] XS GPEWWMJMGEXMSRW MW JSYRH EX XLI FEGO SJ XLI HSGYQIRX
238) 1IQFIVWLMT SR E GSQQMXXII WLEPP RSX MR ERH SJ MXWIPJ GSRWXMXYXI ER IRHSVWIQIRX SJ XLI %WWSGMEXMSR SV ER] HSGYQIRX HIZIPSTIH F] XLI GSQQMXXII SR [LMGL XLI QIQFIV WIVZIW
'SQQMXXII 7GSTI 8LMW 'SQQMXXII WLEPP LEZI TVMQEV] VIWTSRWMFMPMX] JSV HSGYQIRXW XLEX EHHVIWW GSQQMW
WMSRMRK ERH MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK EGXMZMXMIW ERH XEWOW JSV JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW 8LMW MRGPYHIW XLI VIUYMVIQIRXW JSV TPERRMRK SVKERM^EXMSR GSSVHMREXMSR VIWTSRWMFMPMX] MQTPIQIRXEXMSR ERH HSGYQIRXEXMSR SJ GSQQMWWMSRMRK ERH MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK SJ EGXMZI ERH TEWWMZI W]WXIQW ERH JIEXYVIW XLEX WIVZI E JMVI TVSXIGXMSR SV PMJI WEJIX] TYVTSWI
z
'311-88)) 4)67322)0
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 7-RMXMEP -RXIKVEXIH 7]WXIQW 8IWX z
4IVMSHMG -RXIKVEXIH 7]WXIQW 8IWXMRK z
%RRI\ % )\TPEREXSV] 1EXIVMEP z
%RRI\ & -RXIKVEXIH 8IWX 4PERW ERH *SVQW z
%RRI\ ' -RJSVQEXMSREP 6IJIVIRGIW z
-RHI\ z
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 82*4% 7XERHEVH JSV
-RXIKVEXIH *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX]
7]WXIQ 8IWXMRK
)HMXMSR
-14368%28 238) 8LMW 2*4% HSGYQIRX MW QEHI EZEMPEFPI JSV
YWI WYFNIGX XS MQTSVXERX RSXMGIW ERH PIKEP HMWGPEMQIVW 8LIWI RS
XMGIW ERH HMWGPEMQIVW ETTIEV MR EPP TYFPMGEXMSRW GSRXEMRMRK XLMW
HSGYQIRX ERH QE] FI JSYRH YRHIV XLI LIEHMRK w-QTSVXERX
2SXMGIW ERH (MWGPEMQIVW 'SRGIVRMRK 2*4% (SGYQIRXWx 8LI]
GER EPWS FI SFXEMRIH SR VIUYIWX JVSQ 2*4% SV ZMI[IH EX
[[[RJTESVKHMWGPEMQIVW
HIWMKREXMRK E TEVEKVETL MRHMGEXIW XLEX I\TPEREXSV] QEXIVMEP
SR XLI TEVEKVETL GER FI JSYRH MR %RRI\ %
% VIJIVIRGI MR FVEGOIXW ? A JSPPS[MRK E WIGXMSR SV TEVEKVETL
MRHMGEXIW QEXIVMEP XLEX LEW FIIR I\XVEGXIH JVSQ ERSXLIV 2*4%
HSGYQIRX %W ER EMH XS XLI YWIV XLI GSQTPIXI XMXPI ERH IHMXMSR
SJ XLI WSYVGI HSGYQIRXW JSV I\XVEGXW MR QERHEXSV] WIGXMSRW SJ
XLI HSGYQIRX EVI KMZIR MR 'LETXIV ERH XLSWI JSV I\XVEGXW MR
MRJSVQEXMSREP WIGXMSRW EVI KMZIR MR %RRI\ ' )\XVEGXIH XI\X
QE] FI IHMXIH JSV GSRWMWXIRG] ERH WX]PI ERH QE] MRGPYHI XLI
VIZMWMSR SJ MRXIVREP TEVEKVETL VIJIVIRGIW ERH SXLIV VIJIV
IRGIW EW ETTVSTVMEXI 6IUYIWXW JSV MRXIVTVIXEXMSRW SV VIZMWMSRW
SJ I\XVEGXIH XI\X WLEPP FI WIRX XS XLI XIGLRMGEP GSQQMXXII VI
WTSRWMFPI JSV XLI WSYVGI HSGYQIRX
-RJSVQEXMSR SR VIJIVIRGIH TYFPMGEXMSRW GER FI JSYRH MR
'LETXIV ERH %RRI\ '
'LETXIV %HQMRMWXVEXMSR
7GSTI
8LI WXERHEVH WLEPP TVSZMHI XLI QMRMQYQ VIUYMVI
QIRXW JSV XIWXMRK SJ MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX]
W]WXIQW [LIVI WYGL XIWXMRK MW VIUYMVIH F] XLI HIWMKR HSGY
QIRXW GSQMWWMSRMRK TPER KSZIVRMRK PE[W GSHIW VIKYPE
XMSRW SV WXERHEVHW
8LMW WXERHEVH WLEPP RSX TVSZMHI VIUYMVIQIRXW JSV XIWX
MRK SJ MRHMZMHYEP W]WXIQW
8LI VIUYMVIQIRXW SJ XLMW WXERHEVH WLEPP ETTP] XS RI[
ERH I\MWXMRK W]WXIQW
8LMW WXERHEVH WLEPP RSX FI MRXIVTVIXIH XS VIUYMVI MR
XIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW XIWXMRK YRPIWW
SXLIV[MWI VIUYMVIH F] XLI HIWMKR HSGYQIRXW SV GSQQMW
WMSRMRK TPER SV F] KSZIVRMRK PE[W GSHIW VIKYPEXMSRW SV
WXERHEVHW
4YVTSWI
8LI TYVTSWI SJ XLMW WXERHEVH WLEPP FI XS TVSZMHI E XIWX
MRK TVSXSGSP XLEX [MPP ZIVMJ] XLEX MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH
PMJI WEJIX] W]WXIQW TIVJSVQ EW MRXIRHIH
8LI MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQ XIWX
WLEPP ZIVMJ] XLI TVSTIV STIVEXMSR ERH JYRGXMSR SJ EPP MRXIVGSR
RIGXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW
8IGLRMGEP HSGYQIRXEXMSR WLEPP FI WYFQMXXIH XS XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR XS HIQSRWXVEXI IUYMZEPIRG]
8LI W]WXIQW QIXLSHW HIZMGIW SV ETTPMERGIW XLEX EVIJSYRH IUYMZEPIRX WLEPP FI ETTVSZIH
'LETXIV 6IJIVIRGIH 4YFPMGEXMSRW
+IRIVEP 8LI HSGYQIRXW SV TSVXMSRW XLIVISJ PMWXIH MR XLMWGLETXIV EVI VIJIVIRGIH [MXLMR XLMW WXERHEVH ERH WLEPP FI GSRWMHIVIH TEVX SJ XLI VIUYMVIQIRXW SJ XLMW HSGYQIRX
2*4% 4YFPMGEXMSRW 2EXMSREP *MVI 4VSXIGXMSR %WWSGMEXMSR
&EXXIV]QEVGL 4EVO 5YMRG] 1%
2*4% 6IGSQQIRHIH 4VEGXMGI JSV 'SQQMWWMSRMRK SJ *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQW IHMXMSR
2*4% 2EXMSREP )PIGXVMGEP 'SHI IHMXMSR
2*4% 2EXMSREP *MVI %PEVQ ERH 7MKREPMRK 'SHI IHMXMSR
2*4% 0MJI 7EJIX] 'SHI IHMXMSR
2*4% 7XERHEVH JSV )QIVKIRG] ERH 7XERHF] 4S[IV 7]WXIQW
6IJIVIRGIW JSV )\XVEGXW MR 1ERHEXSV] 7IGXMSRW
2*4% 6IGSQQIRHIH 4VEGXMGI JSV 'SQQMWWMSRMRK SJ *MVI 4VSXIGXMSR ERH 0MJI 7EJIX] 7]WXIQW IHMXMSR
2*4% 2EXMSREP )PIGXVMGEP 'SHI IHMXMSR
2*4% 2EXMSREP *MVI %PEVQ ERH 7MKREPMRK 'SHI IHMXMSR
2*4% 0MJI 7EJIX] 'SHI IHMXMSR
2*4% 7XERHEVH JSV )QIVKIRG] ERH 7XERHF] 4S[IV 7]WXIQW
Trang 9'LETXIV (IJMRMXMSRW
+IRIVEP 8LI HIJMRMXMSRW GSRXEMRIH MR XLMW GLETXIV ETTP]
XS XLI XIVQW YWIH MR XLMW WXERHEVH ;LIVI XIVQW EVI RSX HI
JMRIH MR XLMW GLETXIV SV [MXLMR ERSXLIV GLETXIV XLI] WLEPP FI
HIJMRIH YWMRK XLIMV SVHMREVMP] EGGITXIH QIERMRKW [MXLMR XLI
GSRXI\X MR [LMGL XLI] EVI YWIH 1IVVMEQ;IFWXIVvW 'SPPIKMEXI (MG
XMSREV] XL IHMXMSR MW XLI WSYVGI JSV XLI SVHMREVMP] EGGITXIH
QIERMRK
2*4% 3JJMGMEP (IJMRMXMSRW
%TTVSZIH %GGITXEFPI XS XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMW
HMGXMSR
SJJMGI SV MRHMZMHYEP VIWTSRWMFPI JSV IRJSVGMRK XLI VIUYMVI
QIRXW SJ E GSHI SV WXERHEVH SV JSV ETTVSZMRK IUYMTQIRX
QEXIVMEPW ER MRWXEPPEXMSR SV E TVSGIHYVI
0MWXIH )UYMTQIRX QEXIVMEPW SV WIVZMGIW MRGPYHIH MR E
PMWX TYFPMWLIH F] ER SVKERM^EXMSR XLEX MW EGGITXEFPI XS XLI EY
XLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR ERH GSRGIVRIH [MXL IZEPYEXMSR SJ
TVSHYGXW SV WIVZMGIW XLEX QEMRXEMRW TIVMSHMG MRWTIGXMSR SJ
TVSHYGXMSR SJ PMWXIH IUYMTQIRX SV QEXIVMEPW SV TIVMSHMG IZEPY
EXMSR SJ WIVZMGIW ERH [LSWI PMWXMRK WXEXIW XLEX IMXLIV XLI IUYMT
QIRX QEXIVMEP SV WIVZMGI QIIXW ETTVSTVMEXI HIWMKREXIH WXER
HEVHW SV LEW FIIR XIWXIH ERH JSYRH WYMXEFPI JSV E WTIGMJMIH
TYVTSWI
7XERHEVH % HSGYQIRX XLI QEMR XI\X SJ [LMGL GSRXEMRW
SRP] QERHEXSV] TVSZMWMSRW YWMRK XLI [SVH wWLEPPx XS MRHMGEXI
VIUYMVIQIRXW ERH [LMGL MW MR E JSVQ KIRIVEPP] WYMXEFPI JSV
QERHEXSV] VIJIVIRGI F] ERSXLIV WXERHEVH SV GSHI SV JSV EHST
XMSR MRXS PE[ 2SRQERHEXSV] TVSZMWMSRW EVI RSX XS FI GSRWMH
IVIH E TEVX SJ XLI VIUYMVIQIRXW SJ E WXERHEVH ERH WLEPP FI
PSGEXIH MR ER ETTIRHM\ ERRI\ JSSXRSXI MRJSVQEXMSREP RSXI
SV SXLIV QIERW EW TIVQMXXIH MR XLI 1ERYEP SJ 7X]PI JSV 2*4%
8IGLRMGEP 'SQQMXXII (SGYQIRXW
7LEPP -RHMGEXIW E QERHEXSV] VIUYMVIQIRX
7LSYPH -RHMGEXIW E VIGSQQIRHEXMSR SV XLEX [LMGL MW
EHZMWIH FYX RSX VIUYMVIH
+IRIVEP (IJMRMXMSRW
GSRGITXW ERH HIGMWMSRW YWIH XS QIIX XLI S[RIVvW TVSNIGX VI
UYMVIQIRXW ERH XLI VIUYMVIQIRXW SJ KSZIVRMRK PE[W GSHIW
VIKYPEXMSRW ERH WXERHEVHW ? A
&YMPHMRK %R] WXVYGXYVI YWIH SV MRXIRHIH JSV WYTTSVX
MRK SV WLIPXIVMRK ER] YWI SV SGGYTERG] ? A
'SQQMWWMSRMRK
ZMHIW HSGYQIRXIH GSRJMVQEXMSR XLEX FYMPHMRK W]WXIQW
JYRGXMSR EGGSVHMRK XS XLI MRXIRHIH HIWMKR GVMXIVME WIX JSVXL
MR XLI TVSNIGX HSGYQIRXW ERH WEXMWJ] XLI S[RIVvW STIVE
XMSREP RIIHW MRGPYHMRK GSQTPMERGI [MXL ETTPMGEFPI PE[W
VIKYPEXMSRW GSHIW ERH WXERHEVHW ? A
'SQQMWWMSRMRK 4PER 8LI HSGYQIRX TVITEVIH JSV
IEGL TVSNIGX XLEX MHIRXMJMIW XLI TVSGIWWIW ERH TVSGIHYVIW
RIGIWWEV] JSV E WYGGIWWJYP GSQQMWWMSRMRK TVSGIWW ? A
'SQTSRIRX % TEVX SJ ER EVGLMXIGXYVEP IPIGXVMGEP SV
QIGLERMGEP W]WXIQ ? A
'SRWXVYGXMSR (SGYQIRXW 4PERW WTIGMJMGEXMSRW ERHSXLIV HSGYQIRXW XLEX HIWGVMFI XLI GSRWXVYGXMSR TVSNIGX
'SRWXVYGXMSR 4LEWI 8LI TLEWI HYVMRK [LMGL XLI W]W
XIQW ERH QEXIVMEPW EVI JEFVMGEXIH ERH MRWXEPPIH XIWXIH ERHEGGITXIH
(VE[MRKW
MRK SV EWFYMPX HVE[MRK XLEX MW WYFQMXXIH EW XLI JMREP VIGSVH
SJ HSGYQIRXEXMSR JSV XLI TVSNIGX % HVE[MRK MW EPWS VI
JIVVIH XS EW E TPER ? A
-RHMZMHYEP 7]WXIQ 7II 7]WXIQ
-RWTIGXMSR % ZMWYEP I\EQMREXMSR SJ E W]WXIQ SV TSVXMSRXLIVISJ XS ZIVMJ] XLEX MX ETTIEVW XS FI MR STIVEXMRK GSRHMXMSRERH MW JVII SJ TL]WMGEP HEQEKI ? A
-RWXEPPEXMSR 'SRXVEGXSV % TIVWSR SV IRXMX] XLEX TVS
ZMHIW PEFSV ERH QEXIVMEPW XS MRWXEPP W]WXIQW ERH IUYMTQIRX
? A
-RXIKVEXIH 7]WXIQ 7II 7]WXIQ
-RXIKVEXIH 7]WXIQ 8IWXW
8IWX % TVSGIHYVI MRXIRHIH XS IWXEFPMWL XLI ST
IVEXMSREP WXEXYW SV TIVJSVQERGI SJ E W]WXIQ SV GSQTSRIRX
? A
'SRXVSP +VSYT 8IWX %R MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXXLEX ZIVMJMIW XLI VIWTSRWI SJ SRI SV QSVI MRHMZMHYEP W]WXIQWF] I\EQMRMRK WSJX[EVI TVSKVEQQMRK ERH F] XIWXMRK SRP]
SRI SV QSVI MRMXMEXMRK HIZMGIW SJ ERSXLIV MRHMZMHYEP W]WXIQ
)RHXS)RH -RXIKVEXIH 7]WXIQ 8IWX % XIWX SJ XLIVIWTSRWI SJ SRI SV QSVI MRHMZMHYEP W]WXIQW XS ER MRTYX SRERSXLIV MRHMZMHYEP W]WXIQ
-RXIKVEXIH 7]WXIQW 8IWX % XIWX TIVJSVQIH SR JMVITVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW XS GSRJMVQ XLEX STIVE
XMSR MRXIVEGXMSR ERH GSSVHMREXMSR SJ QYPXMTPI MRHMZMHYEPW]WXIQW TIVJSVQ XLIMV MRXIRHIH JYRGXMSR ? A
4VI*YRGXMSREP 8IWXMRK 8IWXW TIVJSVQIH TVMSV XSEGGITXERGI XIWXMRK XS GSRJMVQ GSQTPMERGI [MXL QERYJEG
XYVIVWv WTIGMJMGEXMSRW ETTPMGEFPI GSHIW ERH WXERHEVHW ERHXLI TVSNIGX HSGYQIRXW ? A
XMJMIH F] XLI S[RIV [LS TPERW WGLIHYPIW HSGYQIRXW GSSVHM
REXIW ERH MQTPIQIRXW XLI MRXIKVEXIH XIWXMRK SJ XLI JMVI TVS
XIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW ERH XLIMV EWWSGMEXIH WYFW]WXIQW
? A
-RXIVJEGI 8LEX TPEGI EX [LMGL MRHMZMHYEP W]WXIQW QIIXERH EGX SR SV GSQQYRMGEXI [MXL IEGL SXLIV
-RXIVJEGI (IZMGI % GSQTSRIRX XLEX GSRRIGXW ER MRHM
ZMHYEP W]WXIQ XS SRI SV QSVI SXLIV MRHMZMHYEP W]WXIQW
-WWYIW 0SK % JSVQEP ERH SRKSMRK VIGSVH SJ JEMPYVIW
HIJMGMIRGMIW SV GSRGIVRW EW [IPP EW EWWSGMEXIH TVMSVMXMIW MQTPM
GEXMSRW ERH VIWSPYXMSRW ? A
1ERYJEGXYVIVvW 4YFPMWLIH -RWXVYGXMSRW 4YFPMWLIH MR
WXEPPEXMSR ERH STIVEXMRK HSGYQIRXEXMSR TVSZMHIH JSV IEGLTVSHYGX SV GSQTSRIRX 8LI HSGYQIRXEXMSR MRGPYHIW HMVIG
XMSRW ERH RIGIWWEV] MRJSVQEXMSR JSV XLI MRXIRHIH MRWXEPPEXMSR
QEMRXIRERGI ERH STIVEXMSR SJ XLI TVSHYGX SV GSQTSRIRX
? A
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 102EVVEXMZI % [VMXXIR WYQQEV] HIWGVMTXMSR SJ XLI TVST
IVX] ERH EPP ETTPMGEFPI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW
ERH VIPEXIH MRXIKVEXIH STIVEXMSREP JIEXYVIW ? A
3TIVEXMSR ERH 1EMRXIRERGI 1ERYEP % W]WXIQJSGYWIH
GSQTSWMXI HSGYQIRX XLEX MRGPYHIW XLI STIVEXMSR ERH QEMRXI
RERGI VIUYMVIQIRXW ERH EHHMXMSREP MRJSVQEXMSR SJ YWI XS XLI
S[RIV HYVMRK XLI SGGYTERG] TLEWI ? A
XMSR SJ XLI S[RIVvW KSEPW ERH VIUYMVIQIRXW JSV XLI TVSNIGX
5YEPMJMIH % GSQTIXIRX ERH GETEFPI TIVWSR SV IRXMX]
XLEX LEW QIX XLI VIUYMVIQIRXW ERH XVEMRMRK JSV E KMZIR JMIPH
? A
[LS MW VIKMWXIVIH SV PMGIRWIH XS TVEGXMGI XLIMV VIWTIGXMZI HI
WMKR TVSJIWWMSR EW HIJMRIH F] XLI WXEXYXSV] VIUYMVIQIRXW SJ XLI
TVSJIWWMSREP VIKMWXVEXMSR PE[W SJ XLI NYVMWHMGXMSR MR [LMGL XLI
TVSNIGX MW XS FI GSRWXVYGXIH SV SXLIV TVSJIWWMSREP [MXL UYEPMJM
GEXMSRW SV GVIHIRXMEPW EGGITXEFPI XS XLI NYVMWHMGXMSR MR [LMGL
XLI TVSNIGX MW XS FI GSRWXVYGXIH ? A
7IUYIRGI SJ 3TIVEXMSR % QEXVM\ REVVEXMZI SV XEFPI
SJ W]WXIQ MRTYXW ERH SYXTYXW SV VIWTSRWIW XLEX MPPYWXVEXI XLI
MRXIVEGXMSRW SJ MRXIVGSRRIGXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX]
W]WXIQW
7XEOILSPHIV %R] MRHMZMHYEP KVSYT SV SVKERM^EXMSR
XLEX QMKLX EJJIGX SV FI EJJIGXIH F] XLI TVSNIGX ? A
7]WXIQ
)QIVKIRG] 4S[IV 7]WXIQW
W]WXIQW JSV JEGMPMXMIW SV TEVXW SJ JEGMPMXMIW XLEX VIUYMVI GSR
XMRYSYW STIVEXMSR JSV XLI VIEWSRW SJ TYFPMG WEJIX] IQIV
KIRG] QEREKIQIRX REXMSREP WIGYVMX] SV FYWMRIWW GSRXMRY
MX] ?A
IPIGXVMG TS[IV SJ XLI VIUYMVIH GETEGMX] ERH UYEPMX] JSV ER
IQIVKIRG] TS[IV WYTTP] W]WXIQ ? A
TPIXI JYRGXMSRMRK )47 W]WXIQ GSYTPIH XS E W]WXIQ SJ GSR
HYGXSVW HMWGSRRIGXMRK QIERW ERH SZIVGYVVIRX TVSXIGXMZI
HIZMGIW XVERWJIV W[MXGLIW ERH EPP GSRXVSP WYTIVZMWSV] ERH
WYTTSVX HIZMGIW YT XS ERH MRGPYHMRK XLI PSEH XIVQMREPW SJ
XLI XVERWJIV IUYMTQIRX RIIHIH JSV XLI W]WXIQ XS STIVEXI EW
E WEJI ERH VIPMEFPI WSYVGI SJ IPIGXVMG TS[IV ? A
)QIVKIRG] 7]WXIQW 8LSWI W]WXIQW PIKEPP] VI
UYMVIH ERH GPEWWIH EW IQIVKIRG] F] QYRMGMTEP WXEXI JIH
IVEP SV SXLIV GSHIW SV F] ER] KSZIVRQIRXEP EKIRG] LEZMRK
NYVMWHMGXMSR 8LIWI W]WXIQW EVI MRXIRHIH XS EYXSQEXMGEPP]
WYTTP] MPPYQMREXMSR TS[IV SV FSXL XS HIWMKREXIH EVIEW
ERH IUYMTQIRX MR XLI IZIRX SJ JEMPYVI SJ XLI RSVQEP WYTTP]
SV MR XLI IZIRX SJ EGGMHIRX XS IPIQIRXW SJ E W]WXIQ MRXIRHIH
XS WYTTP] HMWXVMFYXI ERH GSRXVSP TS[IV ERH MPPYQMREXMSR
IWWIRXMEP JSV WEJIX] XS LYQER PMJI ?A
0IKEPP] 6IUYMVIH 7XERHF] 7]WXIQW 8LSWI W]WXIQW
VIUYMVIH ERH WS GPEWWIH EW PIKEPP] VIUYMVIH WXERHF] F] QY
RMGMTEP WXEXI JIHIVEP SV SXLIV GSHIW SV F] ER] KSZIVRQIR
XEP EKIRG] LEZMRK NYVMWHMGXMSR 8LIWI W]WXIQW EVI MRXIRHIH
XS EYXSQEXMGEPP] WYTTP] TS[IV XS WIPIGXIH PSEHW SXLIV XLER
SJ XLI RSVQEP WSYVGI ?A
*MVI 4VSXIGXMSR 7]WXIQW 7]WXIQW HIZMGIW ERHIUYMTQIRX YWIH XS HIXIGX E JMVI ERH MXW F]TVSHYGXW EGXYEXI
ER EPEVQ SV WYTTVIWW SV GSRXVSP E JMVI ERH MXW F]TVSHYGXW
SV ER] GSQFMREXMSR XLIVISJ ? A
-RHMZMHYEP 7]WXIQ % W]WXIQ [MXL RS MRXIVGSRRIGXMSRW SV E W]WXIQ [MXLMR ER MRXIKVEXIH W]WXIQ XS XLI TSMRX SJMRXIVGSRRIGXMSR SV XS XLI MRXIVJEGI HIZMGI ? A
-RXIKVEXIH 7]WXIQ % GSQFMREXMSR SJ W]WXIQW XLEXEVI VIUYMVIH XS STIVEXI XSKIXLIV EW E [LSPI XS EGLMIZI SZIVEPP JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] SFNIGXMZIW ? A
-RXIVGSRRIGXIH 7]WXIQ %R MRXIKVEXIH W]WXIQ XLEXLEW GSQTSRIRX W]WXIQW SV HIZMGIW TL]WMGEPP] GSRRIGXIH XSEGLMIZI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] SFNIGXMZIW
0MJI 7EJIX] 7]WXIQW 8LSWI W]WXIQW XLEX IRLERGI
SV JEGMPMXEXI IZEGYEXMSR WQSOI GSRXVSP GSQTEVXQIRXEPM^EXMSR ERHSV MWSPEXMSR ? A
4EWWMZI *MVI 4VSXIGXMSR 7]WXIQ %R] TSVXMSR SJ EFYMPHMRK SV WXVYGXYVI XLEX TVSZMHIW TVSXIGXMSR JVSQ JMVI SVWQSOI [MXLSYX ER] X]TI SJ W]WXIQ EGXMZEXMSR SV QSZIQIRX
? A
7]WXIQ 'SRRIGXMSR
7[MXGL 'SRRIGXMSR % GSRRIGXMSR FIX[IIR QYPXMTPI MRHMZMHYEP W]WXIQW YWMRK E HIZMGI JSV QEOMRK SV FVIEOMRK XLI GSRRIGXMSR MR ER IPIGXVMG GMVGYMX ? A
(EXE 7LEVMRK 'SRRIGXMSR % GSRRIGXMSR FIX[IIRQYPXMTPI MRHMZMHYEP W]WXIQW MR [LMGL HEXE WXVIEQW EVIXVERWJIVVIH
-RXIVGSRRIGXMSR 8LI TL]WMGEP GSRRIGXMSRW FIX[IIR MRXIVGSRRIGXIH W]WXIQW
7]WXIQW 1ERYEP % GSQTMPEXMSR SJ EPP STIVEXMSREP ERHQEMRXIRERGI QERYEPW ERH HIWGVMTXMSR SJ XLI MRXIKVEXIH JMVITVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW ? A
'LETXIV +IRIVEP 6IUYMVIQIRXW
*YRHEQIRXEP 4VMRGMTPIW
8LMW GLETXIV WLEPP ETTP] XS XLI XIWXMRK SJ FSXL RI[ ERHI\MWXMRK MRXIKVEXIH W]WXIQW TVSZMHIH JSV JMVI TVSXIGXMSR ERHPMJI WEJIX]
-RXIKVEXIH XIWXMRK SJ RI[ SV I\MWXMRK JMVI TVSXIGXMSR ERHPMJI WEJIX] W]WXIQW WLEPP FI TIVJSVQIH [LIVI VIUYMVIH F] XLIHIWMKR HSGYQIRXW GSQQMWWMSRMRK TPER SV KSZIVRMRK PE[WGSHIW VIKYPEXMSRW SV WXERHEVHW
-RXIKVEXIH 7]WXIQ 8IWXMRK 8IEQ
%R MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX XIEQ WLEPP FI IWXEFPMWLIH MREGGSVHERGI [MXL XLMW WIGXMSR
8LI S[RIV WLEPP FI VIWTSRWMFPI JSV WIPIGXMRK XLI QIQFIVW SJ XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX XIEQ
%X E QMRMQYQ XLI MRXIKVEXIH XIWX XIEQ WLEPP GSRWMWX SJMRK SV QEMRXIRERGI TIVWSRRIP JSV IEGL MRXIKVEXIH W]WXIQ
;LIVI TIVQMXXIH F] XLI ETTVSZIH XIWX TPER XLIS[RIV WLEPP EWWYQI XLI VIWTSRWMFMPMXMIW SJ XLI -8E
8LI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX XIEQ WLEPP FI MHIRXMJMIH ERHHSGYQIRXIH MR XLI XIWX TPER
z
+)2)6%0 6)59-6)1)287
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 114IVWSRRIP VIWTSRWMFPI JSV MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK
WLEPP QIIX XLI UYEPMJMGEXMSRW PMWXIH MR
5YEPMJMGEXMSRW
4IVWSRRIP MRZSPZIH MR MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK WLEPP
QIIX XLI VIUYMVIQIRXW SJ XLMW WIGXMSR
8IEQ QIQFIVW WLEPP TVSZMHI IZMHIRGI SJ XLIMV UYEPMJM
GEXMSRW [LIR VIUYIWXIH F] XLI %,.
8LI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX XIEQ WLEPP LEZI E [SVOMRK
ORS[PIHKI SJ XLI MRXIKVEXMSR FIX[IIR W]WXIQW JSV [LMGL XIWX
MRK MW FIMRK TIVJSVQIH
8LI UYEPMJMGEXMSR SJ XIEQ QIQFIVW WLEPP FI EW VI
UYMVIH F] PE[W VIKYPEXMSRW GSHIW ERH WXERHEVHW VIPIZERX XS
XLI WTIGMJMG MRHMZMHYEP W]WXIQ
;LIVI RS GSHIW SV WXERHEVHW EVI ETTPMGEFPI XS E
W]WXIQ SV TSVXMSR SJ E W]WXIQ XLI VIUYMVIH ORS[PIHKI SJ
XIEQ QIQFIVW WLEPP FI MR EGGSVHERGI [MXL MRHYWXV] TVEG
XMGIW VIPIZERX XS XLI TEVXMGYPEV W]WXIQ SV TSVXMSR SJ E W]WXIQ
8LI MRXIKVEXIH XIWXMRK EKIRX WLEPP LEZI WOMPPW XLEX
HIQSRWXVEXI ER I\TIVMIRGI SV ORS[PIHKI SJ MRXIKVEXIH ST
IVEXMSRW SJ XLI HIWMKR MRWXEPPEXMSR STIVEXMSR ERH QEMRXI
RERGI SJ XLI X]TI SJ JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW
MRWXEPPIH
;LIVI ER MRXIKVEXIH XIWXMRK EKIRX MW RSX VIUYMVIH JSV
XLI XIEQ XLI XIEQ WLEPP GSPPIGXMZIP] LEZI ER YRHIVWXERHMRK SJ
XLI HIWMKR MRWXEPPEXMSR STIVEXMSR QEMRXIRERGI ERH YWI SJ
XLI MRXIKVEXIH W]WXIQW
6IWTSRWMFMPMXMIW
8LI S[RIV WLEPP FI VIWTSRWMFPI JSV XLI XIWXMRK SJ MRXI
KVEXIH JMVI ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW
8LI VIWTSRWMFMPMX] JSV MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH
PMJI WEJIX] W]WXIQ XIWXMRK WLEPP FI TIVQMXXIH XS FI HIPIKEXIH
F] XLI FYMPHMRK SV W]WXIQ S[RIV XS ERSXLIV TIVWSR SV SVKE
RM^EXMSR
;LIVI XLI FYMPHMRK SV W]WXIQ S[RIV LEW HIPIKEXIH
ER] SJ XLI VIWTSRWMFMPMXMIW JSV MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH
PMJI WEJIX] W]WXIQ XIWXMRK E GST] SJ XLI [VMXXIR HIPIKEXMSR
WLEPP FI MRGPYHIH MR XLI XIWX TPER ERH TVSZMHIH XS XLI %,
YTSR VIUYIWX
8LI -8E WLEPP FI VIWTSRWMFPI JSV TPERRMRK WGLIHYP
MRK HSGYQIRXMRK GSSVHMREXMRK ERH MQTPIQIRXMRK XLI MR
XIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK SJ XLI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX]
W]WXIQW
8LI XIWX XIEQ WLEPP FI VIWTSRWMFPI JSV I\IGYXMRK XLI XIWX
TPER EW HMVIGXIH F] XLI -8E
8LI -8E WLEPP TVITEVI E XIWX TPER
8IWX 4PER
*SV RI[ W]WXIQW XLI QMRMQYQ VIUYMVIQIRXW JSV E XIWX
TPER WLEPP MRGPYHI XLI JSPPS[MRK
MRHMZMHYEP W]WXIQW LEZI FIIR MRWXEPPIH MR EGGSVHERGI
[MXL XLI ETTVSZIH HIWMKR HSGYQIRXW
XLI ETTPMGEFPI GSHIW SV WXERHEVHW
*SV I\MWXMRK W]WXIQW XLI MRXIKVEXIH XIWX TPER WLEPP MR
GPYHI WYJJMGMIRX MRJSVQEXMSR XS EPPS[ XLI XIWX XIEQ XS ZIVMJ]
XLI W]WXIQ [EW MRMXMEPP] MRWXEPPIH
8LI XIWX TPER WLEPP MRGPYHI EW QER] SJ XLI MXIQW PMWXIH
MR EW GER FI TVSZMHIH
%R MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWX TPER WLEPP RSX FI VIUYMVIH JSVFYMPHMRKW [MXL PMQMXIH MRXIKVEXIH W]WXIQW [LIVI ETTVSZIH F]
XLI %,.
-J ER MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX TPER MW RSX VIUYMVIH MRXI
KVEXIH W]WXIQ XIWXMRK MW WXMPP VIUYMVIH
8IWXMRK SJ MRXIKVEXIH W]WXIQW WLEPP FIKMR F] MRMXMEXMRKXLI XIWX WGIREVMSW HIWGVMFIH MR XLI MRXIKVEXIH XIWX TPER
8LI XIWX WLEPP HIQSRWXVEXI XLEX VIUYMVIH VIWTSRWIWLEZI SGGYVVIH MR EGGSVHERGI [MXL XLI MRXIKVEXIH W]WXIQWXIWX TPER
9RPIWW SXLIV[MWI TIVQMXXIH MR 7IGXMSR MRXIKVEXIHW]WXIQ XIWXMRK WLEPP ZEPMHEXI XLEX EPP SJ XLI VIWTSRWIW ERH MRXIV
EGXMSRW JSYRH SR XLI MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX]
W]WXIQW GSRJSVQ XS XLI HIWMKR SFNIGXMZIW
'LETXIV 8IWX 1IXLSHW
+IRIVEP
MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW
8LI VMWOW EWWSGMEXIH [MXL MRXIKVEXIH XIWXMRK WLEPP FI EW
WIWWIH HYVMRK HIZIPSTQIRX SJ XLI XIWX TPER
-RXIKVEXIH XIWXW WLEPP RSX IRHERKIV
8LI MRXIKVEXIH XIWXMRK EKIRX WLEPP FI VIWTSRWMFPI JSVIRWYVMRK XLEX XLI EWWIWWQIRX SJ VMWO MW TIVJSVQIH ERH HSGY
QIRXIH F] XLI XIWX XIEQ
;LIVI XLI VMWO EWWIWWQIRX MHIRXMJMIW LE^EVHW XSTISTPI ETTVSTVMEXI QMXMKEXMSR QIEWYVIW WLEPP FI MRGPYHIH MRXLI XIWX TPER
;LIVI XLI VMWO EWWIWWQIRX MHIRXMJMIW TSWWMFPI LE^EVHW
XS XLI FYMPHMRK GSRXIRXW SV STIVEXMSRW XLI S[RIV WLEPP FIRSXMJMIH MR [VMXMRK
8LI S[RIV WLEPP HIXIVQMRI MJ ETTVSTVMEXI QMXMKE
XMSR QIEWYVIW WLEPP FI VIUYMVIH
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 12;LIVI XLI S[RIV GLSSWIW XS EGGITX XLI VMWO XLI XIWX
TPER WLEPP VIGSVH XLI HIGMWMSR
;LIVI XLI S[RIV HIXIVQMRIW XLEX XLI VMWO MW RSX
EGGITXEFPI ETTVSTVMEXI QMXMKEXMSR QIEWYVIW WLEPP FI MRGPYHIH
MR XLI XIWX TPER
;LIVI EPP SJ XLI JSPPS[MRK GSRHMXMSRW ERH XIWXW EVI ZIVM
JMIH MX WLEPP RSX FI VIUYMVIH XS XIWX EPP HIZMGIW SR SRI MRHM
ZMHYEP W]WXIQ YWIH XS MRMXMEXI E GSQQSR VIWTSRWI SR SXLIV
MRMXMEXMRK HIZMGIW PMWXIH MR XLI GSRXVSP KVSYT ERH SFWIVZ
MRK XLI VIWTSRWI SJ XLI MRXIVGSRRIGXIH W]WXIQW IRHXS
HIZMGI XLEX MW RSX PMWXIH MR XLI GSRXVSP KVSYT ERH SFWIVZ
MRK XLI VIWTSRWI SJ XLI MRXIVGSRRIGXIH W]WXIQW IRHXS
XIWXMRK SJ XLI MRHMZMHYEP W]WXIQ MR EGGSVHERGI [MXL XLI
ETTPMGEFPI W]WXIQ WXERHEVH JSV MRWTIGXMSR XIWXMRK ERH
QEMRXIRERGI
HERGI [MXL XLI JYRGXMSREP QEXVM\
8IWX 1IXLSH
-RXIKVEXIH XIWXMRK WLEPP HIQSRWXVEXI XLEX XLI JMREP
MRXIKVEXIH W]WXIQ MRWXEPPEXMSR GSQTPMIW [MXL XLI WTIGMJMG HI
WMKR SFNIGXMZIW JSV XLI TVSNIGX ERH ETTPMGEFPI GSHIW ERH
WXERHEVHW
8IWX WGIREVMSW WLEPP MRGPYHI IZIRXW ERH GSQFMREXMSR SJ
IZIRXW MRGPYHMRK FYX RSX PMQMXIH XS
8IWX WGIREVMSW YXMPM^MRK E GSQFMREXMSR SJ IZIRXW WLEPP
FI TIVQMXXIH XS MRGPYHI WMQYPEXIH IZIRXW XS EGXMZEXI MRMXMEXMRK
HIZMGIW
8IWX WGIREVMS IZIRXW WLEPP HIQSRWXVEXI XLEX EPP MRXIVJEGI
HIZMGIW TIVJSVQ XLIMV MRXIRHIH JYRGXMSR MR EGGSVHERGI [MXL
XLI ETTVSZIH HIWMKR SV WIUYIRGI SJ STIVEXMSR
8IWX WGIREVMS IZIRXW WLEPP ZIVMJ] XLEX EPP VIUYMVIH FYMPH
MRK JYRGXMSRW SGGYV
-RXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW XIWXMRK
WLEPP ZIVMJ] XLI MRXIVGSRRIGXMSRW JYRGXMSR TVSTIVP]
(YVMRK MRXIKVEXIH XIWXMRK IUYMTQIRX WLEPP FI XIWXIH MR
EGGSVHERGI [MXL XLI ETTPMGEFPI W]WXIQ WXERHEVH XS ZIVMJ] W]W
XIQW TIVJSVQ EGGSVHMRK XS XLIMV HIWMKR JYRGXMSR
;VMXXIR HSGYQIRXEXMSR SJ XLI XIWXMRK WLEPP FI TVSZMHIH
MR EGGSVHERGI [MXL 'LETXIV
8IWXMRK WLEPP FI VITIEXIH MJ GLERKIW SV GSVVIGXMSRW EVI
QEHI XS W]WXIQW HYVMRK XIWXMRK XLEX GSYPH EJJIGX XLI SZIVEPP
JYRGXMSREPMX] SJ XLI W]WXIQW
7[MXGL GSRRIGXMSRW XS JMVI EPEVQ W]WXIQW WLEPP FIXIWXIH MR EGGSVHERGI [MXL 2*4% 2EXMSREP *MVI %PEVQ ERH7MKREPMRK 'SHI
'SRXVSP GMVGYMXW VIUYMVMRK IPIGXVMGEP TS[IV WLEPP FIXIWXIH JSV TVIWIRGI SJ STIVEXMRK ZSPXEKI
0SWW SJ TS[IV XS QSRMXSVIH GMVGYMXW WLEPP FI XIWXIH XSGSRJMVQ WMKREP VIGIMTX EX SRI SJ XLI JSPPS[MRK
XLI -RWXEPPEXMSR SJ )PIGXVSRMG 4VIQMWIW 7IGYVMX] 7]WXIQW 'LETXIV
%PEVQ ERH 7MKREPMRK 'SHI
-RXIKVEXIH XIWXMRK SJ HEXE WLEVMRK W]WXIQW WLEPP HSGYQIRX XLI JSPPS[MRK
W]WXIQ
GEXMSR
'LETXIV 8IWX *VIUYIRGMIW
+IRIVEP -RXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK WLEPP SGGYV EW JSPPS[W
-RMXMEP -RXIKVEXIH 7]WXIQW 8IWX
%R MRMXMEP MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWX WLEPP FI TIVJSVQIH[LIVI VIUYMVIH F] E GSQQMWWMSRMRK TPER SV MRXIKVEXIH W]WXIQXIWX TPER
%R MRMXMEP MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWX WLEPP ZIVMJ] XLI MRXIRHIH STIVEXMSR SJ EPP MRXIKVEXIH W]WXIQW ERH JYRGXMSRW MREGGSVHERGI [MXL IMXLIV SJ XLI JSPPS[MRK
;LIVI ER MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX TPER HSIW RSX I\MWX EXIWX TPER WLEPP FI GVIEXIH MR EGGSVHERGI [MXL 7IGXMSR
;LIVI VIUYMVIH I\MWXMRK FYMPHMRKW XLEX LEZI RSXGSQTPIXIH MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK WLEPP LEZI MRXIKVEXIH XIWXMRK GSRHYGXIH MR EGGSVHERGI [MXL XLMW WXERHEVH
4IVMSHMG -RXIKVEXIH 7]WXIQW 8IWXMRK
-RXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW WLEPPLEZI TIVMSHMG MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRK EW WTIGMJMIH MR XLI XIWXTPER
*SV I\MWXMRK W]WXIQW [MXLMR JMZI ]IEVW SJ XLI EHSTXMSR
SJ XLMW WXERHEVH ER MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX TPER WLEPP FI HIZIPSTIH
-J ER MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX TPER MW RSX HIZIPSTIH[MXLMR ]IEVW SJ XLI EHSTXMSR SJ XLMW WXERHEVH MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRK WLEPP FI TIVJSVQIH
z
8)78 *6)59)2'-)7
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 13-RXIKVEXIH W]WXIQW XLEX [IVI GSQQMWWMSRIH YTSR MRWXEP
PEXMSR WLEPP LEZI TIVMSHMG MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRK EX XLI MR
XIVZEP WTIGMJMIH MR XLI GSQQMWWMSRMRK TPER
;LIVI MRXIKVEXIH W]WXIQW LEZI RSX FIIR GSQQMWWMSRIH
MR EGGSVHERGI [MXL 2*4% ER MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX TPER WLEPP
FI HIZIPSTIH
;LIVI VIUYMVIH F] XLI KSZIVRMRK PE[W GSHIW VIKYPE
XMSRW SV WXERHEVHW XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK TPER MRGPYH
MRK XLI MRXIKVEXIH XIWXMRK JVIUYIRG] ERH E WGLIHYPI JSV GSR
HYGXMRK XLI XIWXW WLEPP FI GSQTPIXIH ERH WYFQMXXIH JSV
ETTVSZEP EW WTIGMJMIH F] XLI KSZIVRMRK EYXLSVMX] GSHIW VIKY
PEXMSRW SV WXERHEVHW
-R EHHMXMSR XS TIVMSHMG MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRK MRXI
KVEXIH W]WXIQ XIWXMRK WLEPP FI TIVJSVQIH [LIR ER] SJ XLI JSP
PS[MRK SGGYVW
ERH MRXIKVEXIH MRXS I\MWXMRK JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI
WEJIX] W]WXIQW
XS FIGSQI TEVX SJ MRXIVGSRRIGXIH W]WXIQW
ZMHYEP W]WXIQ XLEX MW TEVX SJ ER MRXIKVEXIH W]WXIQ
;LIVI E JEMPYVI SJ ER MRHMZMHYEP W]WXIQ MRXIVJEGI
SGGYVW HYVMRK STIVEXMSR SV XIWXMRK SJ ER MRXIKVEXIH W]WXIQ
XLI EJJIGXIH MRXIKVEXIH JYRGXMSRW WLEPP FI VIUYMVIH XS FI
VIXIWXIH XS ZIVMJ] GSVVIGX STIVEXMSR EJXIV VITEMVW LEZI FIIR
QEHI
;LIVI ER MRHMZMHYEP W]WXIQ XLEX MW TEVX SJ ER MRXI
KVEXIH W]WXIQ MW QSHMJMIH XLI TSVXMSRW SJ XLI MRXIKVEXIH W]W
XIQ EJJIGXIH F] XLI GLERKI WLEPP FI VIUYMVIH XS FI XIWXIH XS
ZIVMJ] GSVVIGX STIVEXMSR
)\MWXMRK 7]WXIQ 1SHMJMGEXMSRW
-RXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK WLEPP FI TIVJSVQIH MR EG
GSVHERGI [MXL XLVSYKL [LIR ER] SJ XLI JSPPS[MRK
SGGYVW
ERH MRXIKVEXIH MRXS I\MWXMRK JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI
WEJIX] W]WXIQW
XS FIGSQI TEVX SJ ER MRXIKVEXIH W]WXIQ
ZMHYEP W]WXIQ XLEX MW E TEVX SJ ER MRXIKVEXIH W]WXIQ
;LIVI E JEMPYVI SJ ER MRHMZMHYEP W]WXIQ MRXIVJEGI
SGGYVW HYVMRK STIVEXMSR SV XIWXMRK SJ ER MRXIKVEXIH W]WXIQ
XLI EJJIGXIH MRXIKVEXIH JYRGXMSRW WLEPP FI VIUYMVIH XS FI
VIXIWXIH XS ZIVMJ] GSVVIGX STIVEXMSR EJXIV VITEMVW LEZI FIIR
QEHI
;LIVI ER MRHMZMHYEP W]WXIQ XLEX MW TEVX SJ ER MRXI
KVEXIH W]WXIQ MW QSHMJMIH XLI TSVXMSRW SJ XLI MRXIKVEXIH W]W
XIQ EJJIGXIH F] XLI GLERKI WLEPP FI VIUYMVIH XS FI XIWXIH XS
ZIVMJ] GSVVIGX STIVEXMSR
%PP GLERKIW WLEPP FI XIWXIH EW VIUYMVIH F] XLI ETTPMGEFPI
MRHMZMHYEP W]WXIQ WXERHEVHW
-R EHHMXMSR XS ORS[R GLERKIW TIVGIRX YT XS E QE\M
QYQ SJ HIZMGIW TIVJSVQMRK XLI YREJJIGXIH MRTYX JYRGXMSRW
SJ IEGL MRXIKVEXIH W]WXIQ XLEX LEW FIIR GLERKIH WLEPP FI
XIWXIH XS ZIVMJ] GSVVIGX STIVEXMSR SV RSRSTIVEXMSR SJ XLI
SXLIV MRXIKVEXIH W]WXIQW
'LETXIV (SGYQIRXEXMSR
%TTPMGEXMSR
(SGYQIRXEXMSR SJ MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK WLEPP GSQ
TP] [MXL XLI QMRMQYQ VIUYMVIQIRXW SJ XLMW GLETXIV
(SGYQIRXEXMSR VIUYMVIH F] SXLIV ETTVSZIH MRWXEPPE
XMSR WXERHEVHW VIJIVIRGIH JSV XLI MRHMZMHYEP W]WXIQW XLEX QEOI
YT XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ WLEPP FI YWIH EW VIUYMVIH F] XLSWIWXERHEVHW
8LMW GLETXIV SYXPMRIW HSGYQIRXEXMSR VIUYMVIQIRXW
FYX HSIW RSX TVSLMFMX EHHMXMSREP HSGYQIRXEXMSR JVSQ FIMRKTVSZMHIH
9TSR GSQTPIXMSR SJ XIWXMRK XLI MRXIKVEXIH XIWXMRKXLI MRXIKVEXIH W]WXIQ LEW FIIR XIWXIH MR EGGSVHERGI [MXL XLIETTVSZIH XIWX TPER ERH XLMW WXERHEVH
1MRMQYQ 6IUYMVIH 8IWX (SGYQIRXEXMSR
8LI JMREP XIWX VITSVX WLEPP WYQQEVM^I XLI VIWYPXW SJ XLIMRXIKVEXIH XIWXMRK
8LI XIWX VITSVX WLEPP MRGPYHI E REVVEXMZI SV QEXVM\ HI
WGVMFMRK IEGL XIWX ERH XLI VIWTSRWI SJ XLI MRXIKVEXIH W]WXIQERH MRHMZMHYEP W]WXIQW
8LI XIWX VITSVX WLEPP MRGPYHI E HIWGVMTXMSR SJ XLI WXE
XYW SJ IEGL MRHMZMHYEP W]WXIQ JSV IEGL XIWX
8LI VITSVX HIXEMP JSV IEGL XIWX WLEPP MHIRXMJ] XLI MRHM
ZMHYEP W]WXIQ [LIVI E GSRHMXMSR [EW WMQYPEXIH SV [LIVI E HI
ZMGI WXEXI GLERKI [EW MRMXMEXIH
8LI VITSVX HIXEMP JSV IEGL XIWX WLEPP MHIRXMJ] IEGLMRHMZMHYEP W]WXIQ [LIVI E VIWTSRWI SGGYVVIH EW XLI VIWYPX SJ
E WMQYPEXIH GSRHMXMSR SV E GLERKI MR WXEXI JSV ER MRMXMEXMRKHIZMGI
8LI XIWX VITSVX WLEPP MRGPYHI E WXEXIQIRX XLEX EPP MRTYXERH SYXTYX JYRGXMSRW SJ XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ LEZI FIIRXIWXIH ERH STIVEXI EW MRXIRHIH
;LIVI ER] XIWX VIWYPX HSIW RSX GSQTP] [MXL XLI MR
XIRHIH HIWMKR E HIWGVMTXMSR SJ XLI JEYPX WLEPP FI QEHI MR ERMWWYIW PSK
;LIVI ER] XIWX VIWYPX HSIW RSX GSQTP] [MXL XLI MR
XIRHIH HIWMKR GSVVIGXMZI EGXMSR VITSVX WLEPP FI TVITEVIH
8LI -8E WLEPP QEMRXEMR E VIGSVH SJ JEYPXW JEMPYVIW ERHHMWGVITERGMIW HMWGSZIVIH XLVSYKL XLI XIWXMRK TVSGIWW MR XLIMWWYIW PSK
8LI MWWYIW PSK WLEPP PMWX IEGL WITEVEXI JMRHMRK ERH MXWGSVVIWTSRHMRK VIWSPYXMSR MRGPYHMRK HEXIW SJ HMWGSZIV] ERHVIWSPYXMSR
'SVVIGXMZI EGXMSR VITSVXW WLEPP FI TVITEVIH ERH WLEPPTVSZMHI E WTIGMJMG ERH HIXEMPIH HIWGVMTXMSR SJ EGXMSRW XEOIR XSVIQIHMEXI JEYPXW JEMPYVIW ERH HMWGVITERGMIW HMWGSZIVIH HYV
MRK XLI XIWXMRK TVSGIWW
'SQTPIXMSR (SGYQIRXW
9TSR GSQTPIXMSR SJ XIWXMRK ERH EJXIV EPP MWWYIW ERH HMW
GVITERGMIW LEZI FIIR VIWSPZIH XLI -8E WLEPP WYFQMX GSQTPI
XMSR HSGYQIRXW XS XLI S[RIV ERH [LIVI VIUYIWXIH XS SXLIVWXEOILSPHIVW
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 14%PP HSGYQIRXW VIUYMVIH F] WIGXMSR SJ XLMW WXERHEVH
WLEPP FI MRGPYHIH MR XLI GSQTPIXMSR HSGYQIRXW
% GST] SJ XLI XIWX TPER VIUYMVIH F] WLEPP FI MRGPYHIH
MR XLI GSQTPIXMSR HSGYQIRXW
8LI GSQTPIXMSR HSGYQIRXW WLEPP MRGPYHI EPP HSGYQIR
XEXMSR VIUYMVIH F] XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ HIWMKR HSGYQIRXW SV
F] SXLIV KSZIVRMRK PE[W GSHIW SV WXERHEVHW
6IGSVH 6IXIRXMSR ERH 6IGSVH 1EMRXIRERGI
8LI TVSTIVX] SV FYMPHMRK SV W]WXIQ S[RIV SV XLI S[R
IVvW HIWMKREXIH VITVIWIRXEXMZI WLEPP FI VIWTSRWMFPI JSV VIGSVHW
VIXIRXMSR
6IGSVHW WLEPP FI SR E QIHMYQ XLEX [MPP WYVZMZI XLI VI
XIRXMSR TIVMSH
%PP VIGSVHW VIUYMVIH F] XLMW GLETXIV WLEPP FI EZEMPEFPI
JSV I\EQMREXMSR F] XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR
%VGLMZMRK SJ VIGSVHW F] ER] QIERW WLEPP FI TIVQMXXIH MJ
LEVH GSTMIW SJ XLI VIGSVHW GER FI TVSZMHIH TVSQTXP] [LIR
VIUYIWXIH
%PP HSGYQIRXW VIUYMVIH F] XLMW GLETXIV WLEPP FI VI
XEMRIH EW JSPPS[W
(SGYQIRXEXMSR SJ XLI MRMXMEP MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX
WLEPP FI VIXEMRIH YRXMP E RI[ MRMXMEP MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX VI
TSVX LEW FIIR TVSZMHIH XS XLI S[RIV
8LI X[S QSWX VIGIRX TIVMSHMG MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX
HSGYQIRXW WLEPP FI VIXEMRIH
%PP VIGSVHW VIUYMVIH F] XLMW GLETXIV WLEPP FI WLEPP FI
OITX MR SRI PSGEXMSR
8LI PSGEXMSR SJ XLI HSGYQIRXEXMSRW WLEPP FI MHIRXMJMIH
EX XLI JMVI EPEVQ GSRXVSP YRMX
7IGYVMX] JSV HSGYQIRXEXMSR WLEPP FI HIXIVQMRIH F] XLIWXEOILSPHIVW
;LIVI HSGYQIRXW GERRSX FI TVSXIGXIH JVSQ TYFPMG EGGIWW MX WLEPP FI TIVQMXXIH XS VIQSZI WIRWMXMZI MRJSVQEXMSRJVSQ VIGSVH HSGYQIRXW TVSZMHIH XLEX XLI S[RIV VIXEMRW GSQTPIXI HSGYQIRXEXMSR XLEX [MPP FI QEHI EGGIWWMFPI XS XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR EX ER S[RIVHIWMKREXIH PSGEXMSR
'YWXSQ JSVQW WLEPP FI TIVQMXXIH XS FI YWIH MR TPEGI SJJSVQW VIUYMVIH F] XLMW WIGXMSR TVSZMHIH XLEX XLI QMRMQYQVIUYMVIH GSRXIRX MW MRGPYHIH
;LIVI RS JSVQ SV GLIGOPMWX I\MWXW WTIGMJMG JSVQW SVGLIGOPMWXW WLEPP FI HIZIPSTIH XS HSGYQIRX XIWXMRK SJ XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ ERH MRHMZMHYEP W]WXIQW
VITSVX JSVQ
z
(3'91)28%8-32
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 15-WWYI#
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 162EXMSREP*MVI4VSXIGXMSR%WWSGMEXMSR
'366)'8-:)%'8-326)4368
-HIRXMJMIHJVSQ 8IWX 6IZMI[ (MWGYWWMSR 7MXIZMWMX
z
(3'91)28%8-32
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 17%RRI\ % )\TPEREXSV] 1EXIVMEP
%RRI\ % MW RSX E TEVX SJ XLI VIUYMVIQIRXW SJ XLMW 2*4% HSGYQIRX
FYX MW MRGPYHIH JSV MRJSVQEXMSREP TYVTSWIW SRP] 8LMW ERRI\ GSRXEMRW
I\TPEREXSV] QEXIVMEP RYQFIVIH XS GSVVIWTSRH [MXL XLI ETTPMGEFPI XI\X
TEVEKVETLW
% 8LIWI VIUYMVIQIRXW MRGPYHI TVSXSGSP JSV XIWXMRK TVSGI
HYVIW VIWTSRWMFMPMXMIW SJ ZEVMSYW TEVXMIW QIXLSHW ERH HSGYQIR
XEXMSR JSV ZIVMJ]MRK XLI STIVEXMSREP VIEHMRIWW ERH WIUYIRGI SJ
MRXIKVEXIH W]WXIQW 8LI WXERHEVH MW HIWMKRIH XS IRWYVI XLEX MRXIV
GSRRIGXIH EGXMZI ERH TEWWMZI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]W
XIQW STIVEXI EW MRXIRHIH -X MW RSX XLI MRXIRX SJ XLMW WXERHEVH XS
VIUYMVI MQTPIQIRXEXMSR SJ IQIVKIRG] VIWTSRWI TVSGIHYVIW
IZEGYEXMSR HVMPPW SV SXLIV I\IVGMWIW XLEX VIUYMVI JEGMPMX] WXEJJ SV
JMVI HITEVXQIRX VIWTSRWI ,S[IZIV [LIR MRXIKVEXIH W]WXIQW
XIWXW EVI FIMRK GSRHYGXIH MX GER FI ER ETTVSTVMEXI STTSVXYRMX]
XS TVEGXMGI IQIVKIRG] TVSGIHYVIW SV HVMPPW
8LMW WXERHEVH HSIW RSX TVSLMFMX XLI S[RIV SJ XLI TVSTIVX]
FYMPHMRK SV MRHMZMHYEP W]WXIQ SV XLI S[RIVvW HIWMKREXIH VIT
VIWIRXEXMZI JVSQ VIUYMVMRK MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK F] HIWMKR
SV GSRXVEGX HSGYQIRXW
*SV WSQI FYMPHMRKW XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK VIUYMVI
QIRXW SJ 2*4% GER FI GSRWMHIVIH WEXMWJMIH F] TIVJSVQMRK
XLI EGGITXERGI XIWXW ERH XLI MRWTIGXMSR XIWXMRK ERH QEMRXI
RERGI VIUYMVIH F] XLI 2*4% WXERHEVHW JSV XLI W]WXIQW MR E
FYMPHMRK *SV I\EQTPI E PIWW GSQTPI\ W]WXIQ MR WQEPPIV FYMPH
MRKW [MXL EYXSQEXMG WTVMROPIV ERH JMVI EPEVQ W]WXIQW GER QIIX
XLI MRXIKVEXIH XIWXMRK VIUYMVIQIRXW SJ 2*4% F] QIIXMRK XLI
VIUYMVIQIRXW SJ 2*4% 7XERHEVH JSV XLI -RWXEPPEXMSR SJ 7TVMR
OPIV 7]WXIQW SV 2*4% 7XERHEVH JSV XLI -RWTIGXMSR 8IWXMRK ERH
1EMRXIRERGI SJ ;EXIV&EWIH *MVI 4VSXIGXMSR 7]WXIQW ERH 2*4%
2EXMSREP *MVI %PEVQ ERH 7MKREPMRK 'SHI
% -RHMZMHYEP W]WXIQW WLSYPH FI XIWXIH MR EGGSVHERGI [MXL
XLI VIUYMVIQIRXW SJ XLI ETTVSTVMEXI MRWXEPPEXMSR WXERHEVH
% 8LI MRXIRX SJ XLMW TEVEKVETL MW XS QEOI MX GPIEV XLEX
XLI VIUYMVIQIRX XS TIVJSVQ MRXIKVEXIH JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI
WEJIX] W]WXIQW XIWXMRK MW HIVMZIH JVSQ XLI ETTPMGEFPI FYMPHMRK
SV JMVI GSHI RSX JVSQ 2*4%
% 8LIWI W]WXIQW ERH IUYMTQIRX GER MRGPYHI FYX EVI
RSX PMQMXIH XS XLI JSPPS[MRK
ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW [MXLMR XLI FSYRHEVMIW SJ XLI
TVSNIGX 4VSNIGX MRJVEWXVYGXYVI WLSYPH MRGPYHI XLSWI W]W
XIQW ERH YXMPMXMIW RIGIWWEV] JSV XLI WYTTSVX ERH STIVE
XMSR SJ XLI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW SJ XLI
TVSTSWIH TVSNIGX 8LIWI MRJVEWXVYGXYVI MXIQW GER MR
GPYHI XLI JSPPS[MRK
XLSWI RIGIWWEV] JSV JMVI HITEVXQIRX EGGIWW MR EGGSV
HERGI [MXL PSGEP GSHIW WXERHEVHW ERH TSPMGMIW
JYIP KEW [EXIV ERH [EWXI [EXIV GSQQYRMGEXMSR W]W
XIQW ERH ER] SXLIV YXMPMX] W]WXIQ HIIQIH IWWIRXMEP
XS XLI WYTTSVX SJ TVSNIGX STIVEXMSRW
IPIGXVMG TS[IV KIRIVEXMSR TPERXW SV W]WXIQW JYIP KEW
WXSVEKI JEGMPMXMIW [EXIV WYTTP] ERH WXSVEKI JEGMPMXMIW
ERH IRZMVSRQIRXEP SV [EWXI QEREKIQIRX W]WXIQW
W]WXIQW WIVZMRK IQIVKIRG] W]WXIQW PIKEPP] VIUYMVIHWXERHF] W]WXIQW ERH GVMXMGEP STIVEXMSRW W]WXIQW WLSYPH FIXIKVEXIH XIWXMRK EW E WXERHEPSRI PMJI WEJIX] W]WXIQ [LIXLIV
SV RSX E JMVI SV WQSOI IZIRX MW SGGYVVMRK MR XLI FYMPHMRK
2SVQEP ERH IQIVKIRG] WXERHF] TS[IV W]WXIQW MRGPYHMRK
FYX RSX PMQMXIH XS XLSWI TS[IVMRK XLI JSPPS[MRK
MRGPYHI FYX EVI RSX PMQMXIH XS JPSSVGIMPMRKW ERH VSSJHIGOW HSSVW [MRHS[W FEVVMIVW ERH [EPPW TVSXIGXIH F] EJMVIWXST W]WXIQ SV HIZMGI JSV XLVSYKLTIRIXVEXMSRW ERHQIQFVERI TIRIXVEXMSRW ERH SXLIV JMVI ERH WQSOI GSR
% ;LIVI MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRK MW TIVJSVQIH EW TEVX
SJ E GSQQMWWMSRMRK TVSGIWW GSQTPMERGI [MXL XLI &EWMW SJ (I
WMKR ERH 3[RIVW 4VSNIGX 6IUYMVIQIRXW WLSYPH FI ZIVMJMIH
STIVEXMSR
% %TTVSZIH 8LI 2EXMSREP *MVI 4VSXIGXMSR %WWSGMEXMSRHSIW RSX ETTVSZI MRWTIGX SV GIVXMJ] ER] MRWXEPPEXMSRW TVSGI
HYVIW IUYMTQIRX SV QEXIVMEPW RSV HSIW MX ETTVSZI SV IZEPY
EXI XIWXMRK PEFSVEXSVMIW -R HIXIVQMRMRK XLI EGGITXEFMPMX] SJMRWXEPPEXMSRW TVSGIHYVIW IUYMTQIRX SV QEXIVMEPW XLI EYXLSV
MX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR QE] FEWI EGGITXERGI SR GSQTPMERGI[MXL 2*4% SV SXLIV ETTVSTVMEXI WXERHEVHW -R XLI EFWIRGI SJWYGL WXERHEVHW WEMH EYXLSVMX] QE] VIUYMVI IZMHIRGI SJ TVSTIVMRWXEPPEXMSR TVSGIHYVI SV YWI 8LI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMG
XMSR QE] EPWS VIJIV XS XLI PMWXMRKW SV PEFIPMRK TVEGXMGIW SJ ERSVKERM^EXMSR XLEX MW GSRGIVRIH [MXL TVSHYGX IZEPYEXMSRW ERH MWXLYW MR E TSWMXMSR XS HIXIVQMRI GSQTPMERGI [MXL ETTVSTVMEXIWXERHEVHW JSV XLI GYVVIRX TVSHYGXMSR SJ PMWXIH MXIQW
XLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSRx SV MXW EGVSR]Q %,. MW YWIH MR2*4% HSGYQIRXW MR E FVSEH QERRIV WMRGI NYVMWHMGXMSRW ERHETTVSZEP EKIRGMIW ZEV] EW HS XLIMV VIWTSRWMFMPMXMIW ;LIVI TYF
PMG WEJIX] MW TVMQEV] XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR QE] FI EJIHIVEP WXEXI PSGEP SV SXLIV VIKMSREP HITEVXQIRX SV MRHM
ZMHYEP WYGL EW E JMVI GLMIJ JMVI QEVWLEP GLMIJ SJ E JMVI TVIZIR
XMSR FYVIEY PEFSV HITEVXQIRX SV LIEPXL HITEVXQIRX FYMPH
MRK SJJMGMEP IPIGXVMGEP MRWTIGXSV SV SXLIVW LEZMRK WXEXYXSV]
EYXLSVMX] *SV MRWYVERGI TYVTSWIW ER MRWYVERGI MRWTIGXMSR
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 18HITEVXQIRX VEXMRK FYVIEY SV SXLIV MRWYVERGI GSQTER] VIT
VIWIRXEXMZI QE] FI XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR -R QER]
GMVGYQWXERGIW XLI TVSTIVX] S[RIV SV LMW SV LIV HIWMKREXIH
EKIRX EWWYQIW XLI VSPI SJ XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR EX
KSZIVRQIRX MRWXEPPEXMSRW XLI GSQQERHMRK SJJMGIV SV HITEVX
QIRXEP SJJMGMEP QE] FI XLI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMGXMSR
% 0MWXIH 8LI QIERW JSV MHIRXMJ]MRK PMWXIH IUYMTQIRX
QE] ZEV] JSV IEGL SVKERM^EXMSR GSRGIVRIH [MXL TVSHYGX IZEPY
EXMSR WSQI SVKERM^EXMSRW HS RSX VIGSKRM^I IUYMTQIRX EW
PMWXIH YRPIWW MX MW EPWS PEFIPIH 8LI EYXLSVMX] LEZMRK NYVMWHMG
XMSR WLSYPH YXMPM^I XLI W]WXIQ IQTPS]IH F] XLI PMWXMRK SVKERM
^EXMSR XS MHIRXMJ] E PMWXIH TVSHYGX
QEPP] YWIH XS EWWMWX MR XLI TPER VIZMI[ MRWTIGXMSR ERH EGGIT
XERGI TVSGIWW
% &YMPHMRK 8LI XIVQ FYMPHMRK MW XS FI YRHIVWXSSH EW MJ
JSPPS[IH F] XLI [SVHW wSV TSVXMSRW XLIVISJx 8LI MRXIRX MW XS
EPWS ETTP] XLMW WXERHEVH XS WXVYGXYVIW WYGL EW VSEH[E] ERH XVER
WMX XYRRIPW FVMHKIW XS[IVW JYIP WXSVEKI JEGMPMXMIW ERH SXLIV
WXVYGXYVIW MRWSJEV EW XLMW HSGYQIRX ETTPMIW
% 'SQQMWWMSRMRK 4PER 8LI GSQQMWWMSRMRK TPER IW
XEFPMWLIW XLI JVEQI[SVO JSV LS[ GSQQMWWMSRMRK [MPP FI
LERHPIH ERH QEREKIH SR E KMZIR TVSNIGX
EW E TPER % VIGSVH HVE[MRK QMKLX EPWS FI VIJIVVIH XS EW ER
EWFYMPX HVE[MRK SV [SVOMRK HVE[MRK
% -RWTIGXMSR 3RI TYVTSWI JSV MRWTIGXMSRW MW XS ZIVMJ]
XLEX W]WXIQW ERH GSQTSRIRXW ETTIEV XS FI MR STIVEXMRK GSR
HMXMSR ERH MW JVII SJ TL]WMGEP HEQEKI
% -RWXEPPEXMSR 'SRXVEGXSV -RWXEPPEXMSR GSRXVEGXSVW SJ
XIR TVSZMHI WLST HVE[MRKW [SVOMRK TPERW ERH SXLIV VIPEXIH
HSGYQIRXW
% 8IWX )\EQTPIW SJ XIWXW MRGPYHI [EXIVJPS[ XIWXW JMVI
TYQT XIWXW EPEVQ XIWXW ERH XVMT XIWXW SJ HV] TVIEGXMSR ERH
HIPYKI ZEPZIW
% -RXIKVEXIH 7]WXIQW 8IWX -RXIKVEXIH XIWXMRK GER
MRGPYHI SXLIV FYMPHMRK W]WXIQW MRXIKVEXIH XS JMVI ERH PMJI WEJIX]
W]WXIQW WYGL EW IPIZEXSV VIGEPP SV ,:%' GSRXVSP -RXIKVEXIH
XIWXW QMKLX EPWS FI VIJIVVIH XS EW IRHXSIRH XIWXW %R MRXI
KVEXIH XIWX QMKLX MRGPYHI EGXMZEXMSR SJ EPP MRHMZMHYEP W]WXIQ
MRTYXW ERH SFWIVZEXMSR SJ EPP MRHMZMHYEP W]WXIQ VIWTSRWIW SV
SYXTYXW SV MX QMKLX SRP] XIWX WTIGMJMG MRTYXW ERH SYXTYXW SV
VIWTSRWIW
%R MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX QMKLX RSX FI ER IRHXSIRH
XIWX *SV I\EQTPI GSRWMHIV ER MRXIKVEXIH W]WXIQ GSRWMWXMRK
SJ E JMVI EPEVQ W]WXIQ ERH ER IPIZEXSV W]WXIQ %R IRHXSIRH
XIWX [SYPH VIUYMVI XLEX XLI JMVI EPEVQ WQSOI HIXIGXSV FI
EGXMZEXIH ERH XLI IPIZEXSV FI SFWIVZIH XS VIWTSRH XS XLI
WMKREP F] VIXYVRMRK XS E WTIGMJMG PSGEXMSR TEVOMRK TVSTIVP]
ERH STIRMRK XLI IPIZEXSV HSSVW ,S[IZIV ERSXLIV MRXI
KVEXIH XIWX QMKLX SRP] XIWX XLI MRXIVJEGI FIX[IIR XLI X[S
W]WXIQW F] YWMRK E QIRY GSQQERH SR XLI JMVI EPEVQ W]WXIQ
XS EGXMZEXI XLI MRXIVJEGI HIZMGI { E VIPE] TS[IVIH F] XLI
JMVI EPEVQ W]WXIQ ERH MRXIVJEGIH XS XLI IPIZEXSV GSRXVSPPIV
8LI IPIZEXSV QMKLX FI SFWIVZIH XS VIXYVR FYX XLI XIWX HMH
RSX SVMKMREXI EX XLI JMVI EPEVQ MRMXMEXMRK HIZMGI 8LIVIJSVI
XLI XIWX MW RSX ER IRHXSIRH MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX
% -RXIVJEGI (IZMGI )\EQTPIW SJ MRXIVJEGI HIZMGIW MR
GPYHI W[MXGLIW ERH HEXE WLEVMRK EW HIJMRIH YRHIV W]WXIQ GSR
RIGXMSR
% 1ERYJEGXYVIVvW 4YFPMWLIH -RWXVYGXMSRW 8LI QERYJEGXYVIVvW TYFPMWLIH MRWXVYGXMSRW MRGPYHI HMVIGXMSRW ERH MRJSVQEXMSR RIGIWWEV] JSV XLI MRXIRHIH MRWXEPPEXMSR QEMRXIRERGIERH STIVEXMSR SJ XLI TVSHYGX SV GSQTSRIRX
% 2EVVEXMZI 8LI REVVEXMZI MW [VMXXIR XS EWWMWX ERH I\TIHMXI XLI TPER VIZMI[ ERH MRWTIGXMSR TVSGIWW F] XLI %,. 8LIREVVEXMZI MW E [VMXXIR HIWGVMTXMSR SJ ER MRHMZMHYEP SV MRXIKVEXIHW]WXIQ 8LI REVVEXMZI JSV ER MRXIKVEXIH W]WXIQ MRGPYHIW HIXEMPW
SR LS[ MRHMZMHYEP W]WXIQW EVI MRXIKVEXIH XS QIIX XLI SZIVEPPJMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQ SFNIGXMZIW -X MW QEMRXEMRIH SR JMPI JSV YWI EX XLI XMQI SJ JMREP MRWTIGXMSR ERH JSVTIVMSHMG VIZMI[W HYVMRK JYXYVI JMIPH MRWTIGXMSRW -X MW VIJIVIRGIH F] XLI FYMPHMRK S[RIV ERH %, XS IRWYVI XLEX EPP JYXYVIQSHMJMGEXMSRW EPXIVEXMSRW EHHMXMSRW SV HIPIXMSRW XS XLI SVMKMREP W]WXIQW EVI GYVVIRX ERH XLEX XLI SVMKMREP W]WXIQvW TVSXIGXMSR ERH VIUYMVIH W]WXIQ TIVJSVQERGI EVI RSX GSQTVSQMWIH
SV LEZI RSX FIIR EPXIVIH [MXLSYX FYMPHMRK SV JMVI SJJMGMEP TVMSVVIZMI[ 8LI REVVEXMZI WLSYPH FI VIGSKRM^IH F] EPP IRXMXMIW XLEX
MX MW SRI SJ XLI OI] HSGYQIRXW EWWSGMEXIH [MXL XLI GSQQMWWMSRMRK TVSGIWW
&YMPHMRK S[RIVW FIRIJMX F] ORS[MRK LS[ XLIMV FYMPHMRKvWJMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW [SVO 8LI REVVEXMZI TVSZMHIW E TVSGIHYVI MRGPYHMRK QIXLSHW JSV XIWXMRK ERH QEMRXIRERGI % GST] SJ XLI REVVEXMZI VITSVX WLSYPH FI OITX SR XLITVIQMWIW ERH WLSYPH FI EZEMPEFPI JSV VIZMI[ TVMSV XS XIWXMRKERH TVSTSWIH QSHMJMGEXMSRW XS ER] TSVXMSR SJ XLI FYMPHMRKvWJMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW
(IZIPSTQIRX *SVQEX 8LI REVVEXMZI MW TVITEVIH F] E UYEPMJMIHMHIRXMJMIH MRHMZMHYEP [LS LEW wXEOIR GLEVKIx MR XLI HIZIPSTQIRX SJ ER IRXMVI GSSVHMREXIH REVVEXMZI XLEX MRGPYHIW EPP MRJSVQEXMSR VIKEVHMRK XLI HIWMKR FEWMW WIUYIRGI SJ STIVEXMSR ERHXIWXMRK GVMXIVME EWWSGMEXIH [MXL EPP VIUYMVIH SV RSRVIUYMVIHJMVI TVSXIGXMSR W]WXIQW WIX JSVXL F] ETTPMGEFPI PE[W GSHIWVIKYPEXMSRW ERH PSGEP SVHMRERGIW SJ XLI NYVMWHMGXMSR ERH ETTPMGEFPI REXMSREP ERHSV MRXIVREXMSREP WXERHEVHW
8LI REVVEXMZI WLSYPH FI WYFQMXXIH [MXL TPERW ERH WTIGMJMGEXMSRW JSV VIZMI[ ERH ETTVSZEP F] XLI %, TVMSV XS XLIMWWYERGI SJ E FYMPHMRK TIVQMX 8LI REVVEXMZI WLSYPH FI [VMXXIR MR E GPIEV GSRZIVWEXMSREP JSVQEX 8LI GSRWXVYGXMSRWTIGMJMGEXMSRW WLSYPH RSX FI GSRWMHIVIH E REVVEXMZI LS[IZIV WSQI ETTPMGEFPI TSVXMSRW SJ XLI GSRWXVYGXMSR WTIGMJMGEXMSRW GSYPH FI MRGPYHIH XS WYTTSVX SV GPEVMJ] XLI MRXIRX SJXLI REVVEXMZI 8LI REVVEXMZI MW E WXERHEPSRI HSGYQIRX MXWLSYPH FI MR » MR JSV JMPMRK ERH IEWI SJ YWI F] XLI
%, ERH FYMPHMRK S[RIVW ERH MX WLSYPH MRGPYHI ER EHQMRMWXVEXMZI GSZIV TEKI MHIRXMJ]MRK XLI TVSNIGX REQI FYMPHMRKEHHVIWW ERH REQI EHHVIWW ERH TLSRI RYQFIV SJ XLI MRHMZMHYEP [LS LEW wXEOIR GLEVKIx MR XLI TVITEVEXMSR SJ XLIREVVEXMZI
'SQQIRXEV] 'SHIW ERH WXERHEVHW EVI [VMXXIR MR E [E] XSVIUYMVI YRMJSVQMX] MR HIWMKR ERH GSRWXVYGXMSR JSV EPP FYMPHMRKWERH WXVYGXYVIW 8LI GSHIW ERH WXERHEVHW GER FI WYFNIGXMZI ERHEVI WYFNIGX XS MRXIVTVIXEXMSR F] FYMPHMRK S[RIVW HIWMKRIVWERH XLI %,. YRMJSVQMX] MW RSX EP[E]W RIGIWWEVMP] EGLMIZIH8LI REVVEXMZI WLSYPH EXXIQTX XS GPEVMJ] XS XLI %, XLI HIWMKRIVvW MRXIRX ERH MRXIVTVIXEXMSR SJ XLI GSHI ERH WXERHEVHW 8LI
%, GER EKVII SV HMWEKVII [MXL XLI HIWMKRIVvW MRXIVTVIXEXMSR,MWXSVMGEPP] XLI VIUYMVIQIRXW JSV JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJIWEJIX] W]WXIQW LEZI FIGSQI WMXIWTIGMJMG ERH FYMPHMRK GSHIVIUYMVIQIRXW EVI RSX YRMJSVQP] IRJSVGIH 8LI WM^I SJ XLIGSQQYRMX] JMVI HITEVXQIRX WXEJJMRK JMVI HITEVXQIRX IUYMTQIRX EZEMPEFMPMX] ERH WYTTVIWWMSR XEGXMGW IWXEFPMWLIH F] XLIPSGEP JMVI HITEVXQIRX LEZI EJJIGXIH XLI YRMJSVQMX] SJ IRJSVGIQIRX 7MXIWTIGMJMG VIUYMVIQIRXW QSVI SV PIWW XLER XLEX SJ XLIFYMPHMRK GSHI GER LEZI VIEWSREFPI MRXIRX LS[IZIV XLMW X]TI
z
%22)< %
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 19SJ IRJSVGIQIRX MR WSQI GEWIW LEW TVSZIR XS FI GSRXVSZIVWMEP
MR XLI ETTPMGEFMPMX] SJ GSHI YRMJSVQMX] 8LI REVVEXMZI GER FI
ERH WLSYPH FI E ZEPYEFPI MRWXVYQIRX [LIR EGGYVEXIP] TVI
TEVIH ERH MX [MPP IWXEFPMWL E PMRI SJ GSQQYRMGEXMSR FIX[IIR
XLI HIWMKRIV ERH XLI %,. VIWYPXMRK MR [LEX XLI FYMPHMRK GSHIW
ERH WXERHEVHW QERHEXI [LMGL MW YRMJSVQMX] ERH GSRWIRWYW MR
XLI MRXIVTVIXEXMSR SJ XLI GSHIW ERH WXERHEVHW 8LI REVVEXMZI
WLSYPH FI [VMXXIR MR E XLVIIWIGXMSREP JSVQEX [MXL WYFWIGXMSRW
EW RIGIWWEV] QIXLSHSPSK] WIUYIRGI SJ STIVEXMSR ERH XIWX
WYQQEV] % WEQTPI REVVEXMZI SYXPMRI GER FI JSYRH MR %RRI\ &
XLI TVSNIGX XLIMV I\TIGXEXMSRW JSV LS[ MRHMZMHYEP W]WXIQW [MPP
FI MRXIKVEXIH ERH LS[ XLI MRHMZMHYEP W]WXIQW ERH XLI MRXI
KVEXIH W]WXIQW [MPP FI YWIH ERH STIVEXIH 8LI 346 EPWS IWXEF
PMWLIW FIRGLQEVOW ERH GVMXIVME JSV TIVJSVQERGI
% 5YEPMJMIH 8LI HIJMRMXMSR SJ UYEPMJMIH MW MRXIRHIH XS
FI KIRIVMG 'LETXIV LEW WTIGMJMG VIUYMVIQIRXW JSV XLI UYEPM
JMGEXMSRW SJ TIVWSRW SV SVKERM^EXMSRW XLEX TIVJSVQ HMJJIVIRX
JYRGXMSRW
XMSRW JSVQ EVI I\EQTPIW SRP] ERH XLI] QMKLX RIIH XS FI QSHM
JMIH FEWIH SR XLI EGXYEP MRWXEPPEXMSR VIUYMVIQIRXW 8LI W]WXIQ
SYXTYXW SR XLI WIUYIRGI SJ STIVEXMSRW QEXVM\ GSVVIWTSRH XS
XLI W]WXIQ SYXTYXW SR XLI WIUYIRGI SJ STIVEXMSR JSVQ
% -RHMZMHYEP 7]WXIQ -RHMZMHYEP W]WXIQW QMKLX FI
QEHI YT SJ ZEVMSYW LEVH[EVI ERH WSJX[EVI GSQTSRIRXW ERH
EWWIQFPMIW 3XLIV W]WXIQW QMKLX MRGPYHI FYMPHMRK EVGLMXIG
XYVEP JIEXYVIW WYGL EW GIMPMRK ERH [EPPW XLEX QMKLX EJJIGX ZSMGI
QIWWEKMRK EPEVQ EYHMFMPMX] SV WQSOI QMKVEXMSR 7SQI MRHM
ZMHYEP W]WXIQW XLEX EVI E GVMXMGEP TEVX SJ E WYGGIWWJYP MRXIKVEXIH
W]WXIQ QMKLX FI GSQTSWIH SJ TVSGIHYVIW VEXLIV XLER NYWX
LEVH[EVI ERH WSJX[EVI 8LI JSPPS[MRK EVI I\EQTPIW SJ MRHM
ZMHYEP W]WXIQW
MRK JYIP WYTTP]
% -RXIKVEXIH 7]WXIQ -RXIKVEXIH W]WXIQW EVI QEHI YT
SJ MRHMZMHYEP W]WXIQW XLEX QMKLX FI TL]WMGEPP] GSRRIGXIH SV
QMKLX VIUYMVI QERYEP STIVEXMSR F] E TIVWSR XS EGLMIZI MRXI
KVEXIH STIVEXMSR %R I\EQTPI SJ ER MRXIKVEXIH W]WXIQ MW E JMVI
EPEVQ W]WXIQ WTVMROPIV W]WXIQ ERH IPIZEXSV W]WXIQ XLEX EVI
MRXIVGSRRIGXIH XS VIWTSRH MR WTIGMJMG [E]W XS WTIGMJMG GSRHM
XMSRW 7IZIVEP WXERHEVHW GSHIW HIWMKRIVW EYXLSVMXMIW ERH MR
WXEPPIVW EVI MRZSPZIH MR XLI MRHMZMHYEP W]WXIQW XLEX QEOI YT XLI
MRXIKVEXIH W]WXIQ
%R MRXIKVEXIH W]WXIQ GER GSRXEMR E GSQFMREXMSR SJ MRHM
ZMHYEP JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW ERH SXLIV MRHM
ZMHYEP W]WXIQW MI FYMPHMRK W]WXIQW WYGL EW IPIZEXSVW ,:%'
FI TL]WMGEPP] GSRRIGXIH FYX XLEX EVI VIUYMVIH XS STIVEXI XS
KIXLIV EW E [LSPI XS EGLMIZI SZIVEPP JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJIWEJIX] SFNIGXMZIW
*SV I\EQTPI E WQSOI GSRXVSP W]WXIQ MW SJXIR EGXMZEXIH F]
[EXIV JPS[ MR E WTVMROPIV W]WXIQ FYX XLI WTVMROPIV W]WXIQ MW RSXTL]WMGEPP] GSRRIGXIH XS XLI ,:%' W]WXIQ 8LI TL]WMGEP GSR
RIGXMSR QMKLX FI JVSQ XLI WTVMROPIV W]WXIQ XS XLI JMVI EPEVQW]WXIQ ERH XLIR XS XLI FYMPHMRK EYXSQEXMSR W]WXIQ *YVXLIVI\EQTPIW SJ MRXIKVEXIH W]WXIQW MRGPYHI XLI RIIH JSV [EPP MR
XIKVMX] [LIR YWMRK XSXEP JPSSHMRK WYTTVIWWMSR EKIRXW SV EYXS
QEXMG HSSV GPSWIVW XLEX GPSWI YTSR EGXMZEXMSR SJ WQSOI GSRXVSPW]WXIQW SV WXEMV TVIWWYVM^EXMSR W]WXIQW 7II *MKYVI %
JSV I\EQTPIW SJ MRXIKVEXIH W]WXIQW
% -RXIVGSRRIGXIH 7]WXIQ %R I\EQTPI SJ X[S MRXIV
GSRRIGXIH MRHMZMHYEP W]WXIQW XLEX MRXIVJEGI YWMRK ER MRXIVJEGIHIZMGI MW E JMVI EPEVQ W]WXIQ XLEX YWIW E VIPE] EW ER MRXIVJEGIHIZMGI XS GSRRIGX XS ER IPIZEXSV GSRXVSPPIV %RSXLIV I\EQTPI[SYPH FI ER IRIVK] QEREKIQIRX W]WXIQW XLEX MW MRXIVGSR
RIGXIH XS E JMVI EPEVQ W]WXIQ YWMRK E RIX[SVO HEXE GSRRIGXMSRERH E GSQQYRMGEXMSRW WSJX[EVI TVSXSGSP
7SQI MRXIKVEXIH W]WXIQW QE] VIP] SR MRHMZMHYEP W]WXIQWXLEX EVI RSX MRXIVGSRRIGXIH -R E TVMWSR E JMVI EPEVQ ERHIQIVKIRG] GSQQYRMGEXMSRW W]WXIQ QMKLX TVIWIRX MRJSVQE
XMSR XS ER STIVEXSV [LS MR XYVR QYWX QEOI HIGMWMSRW ERHQERYEPP] GSRXVSP E WITEVEXI HSSV PSGOMRK W]WXIQ 8LI HSSVPSGOMRK W]WXIQ MW ER MRHMZMHYEP W]WXIQ XLEX MW RSX MRXIVGSR
RIGXIH XS XLI JMVI EPEVQ W]WXIQ 8LI HSSV W]WXIQ XLI JMVIEPEVQ W]WXIQ ERH XLI STIVEXMSRW TIVWSRRIP EVI EPP TEVX SJ ERMRXIKVEXIH JMVI ERH PMJI WEJIX] W]WXIQ
% 0MJI 7EJIX] 7]WXIQW 0MJI WEJIX] W]WXIQW GER MRGPYHIFSXL EGXMZI ERH TEWWMZI JMVI TVSXIGXMSR W]WXIQW HIZMGIW SV EW
WIQFPMIW 8LIWI W]WXIQW EVI GSQTVMWIH SJ WIZIVEP MXIQW SJIUYMTQIRX TVSGIWWIW EGXMSRW SV FILEZMSVW KVSYTIH SV MRXIV
GSRRIGXIH WS EW XS VIHYGI MRNYVMIW SV HIEXL JVSQ JMVI SV SXLIVPMJIXLVIEXIRMRK IZIRX
% 4EWWMZI *MVI 4VSXIGXMSR 7]WXIQ )\EQTPIW SJ TEW
WMZI W]WXIQW MRGPYHI FYX EVI RSX PMQMXIH XS JPSSVGIMPMRKW ERHVSSJ HSSV [MRHS[ ERH [EPP EWWIQFPMIW WTVE]ETTPMIH JMVI
VIWMWXERX QEXIVMEPW ERH SXLIV JMVI ERH WQSOI GSRXVSP EWWIQ
FPMIW 4EWWMZI JMVI TVSXIGXMSR W]WXIQW GER MRGPYHI EGXMZI GSQTS
RIRXW ERH GER FI MQTEGXIH F] EGXMZI W]WXIQW WYGL EW JMVIHEQTIVW
% 7[MXGL 'SRRIGXMSR *SV TYVTSWIW SJ XLMW HIJMRMXMSR
E VIPE] MW ER IPIGXVMGEPP] GSRXVSPPIH W[MXGL %R I\EQTPI SJ EQSRMXSVIH W[MXGL MW E [EXIVJPS[ W[MXGL XLEX MW IMXLIV STIR SV
XS XLI MRTYX SJ E JMVI EPEVQ W]WXIQ GER GEYWI QYPXMTPI SYXTYXW
MR XLI JMVI EPEVQ W]WXIQ MRGPYHMRK WSYRHMRK XLI [EXIVJPS[ FIPPERH RSXMJMGEXMSR ETTPMERGIW WXEVXMRK WQSOI GSRXVSP W]WXIQW
ERH WS JSVXL %R I\EQTPI SJ E VIPE] EW E W[MXGL GSRRIGXMSR MWJSV IPIZEXSV GSRXVSP [LIR E JMVI EPEVQ VIPE] GSRXVSPW [LIR XLIJMVI JMKLXIVWv VIGEPP SGGYVW XLVSYKL XLI IPIZEXSV GSRXVSP QSRM
XSVMRK XLI WXEXYW SJ XLI JMVI EPEVQ VIPE]
% (EXE 7LEVMRK 'SRRIGXMSR (EXE WLEVMRK W]WXIQW EVIGSRRIGXIH WYGL XLEX HEXE JVSQ SRI GSQTSRIRX W]WXIQ MWWLEVIH [MXL SXLIV GSQTSRIRX W]WXIQW [LMGL XLIR QEOI MRHI
TIRHIRX HIGMWMSRW XS EGLMIZI E HIWMVIH VIWYPX 8LI GSQQYRM
GEXMSR GER FI SRI[E] SV X[S[E] WIVMEP SV TEVEPPIP % HEXE
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 20%22)< %
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR
Trang 21MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
. %GXYEXIEWWSGMEXIHI\XIVMSVJMVIEPEVQFIEGSRW/ %GXYEXIEPPIZEGYEXMSRWMKREPWJSVXLIFYMPHMRK0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW
% %GXYEXIGSQQSREPEVQWMKREPMRHMGEXSV
& %GXYEXIEYHMFPIEPEVQWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
. %GXYEXIEWWSGMEXIHI\XIVMSVJMVIEPEVQFIEGSRW/ %GXYEXIEPPIZEGYEXMSRWMKREPWJSVXLIFYMPHMRK0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW
MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
- -PPYQMREXIEWWSGMEXIHHIXIGXSV0)(MRHMGEXSV
8]TMGEPQERYEPTYPP
JPSSVWz
Trang 227)59)2')3*34)6%8-328)78*361
. %GXYEXIEWWSGMEXIHI\XIVMSVJMVIEPEVQFIEGSRW/ %GXYEXIEPPIZEGYEXMSRWMKREPWJSVXLIFYMPHMRK0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW
4 )PIZEXSVLSMWX[E]STIR
% %GXYEXIGSQQSREPEVQWMKREPMRHMGEXSV
& %GXYEXIEYHMFPIEPEVQWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
. %GXYEXIEWWSGMEXIHI\XIVMSVJMVIEPEVQFIEGSRW/ %GXYEXIEPPIZEGYEXMSRWMKREPWJSVXLIFYMPHMRK0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW
MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
. %GXYEXIEWWSGMEXIHI\XIVMSVJMVIEPEVQFIEGSRW/ %GXYEXIEPPIZEGYEXMSRWMKREPWJSVXLIFYMPHMRK0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW
' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
/ %GXYEXIEPPIZEGYEXMSRWMKREPWJSVXLIFYMPHMRK0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW
' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
Trang 237)59)2')3*34)6%8-328)78*361
% %GXYEXIGSQQSREPEVQWMKREPMRHMGEXSV
& %GXYEXIEYHMFPIEPEVQWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX, 8VERWQMXEPEVQXS*(ERHGIRXVEPWXEXMSRQEWXIVFS\
0 6IPIEWIEPPQEKRIXMGEPP]LIPHHSSVW4 )PIZEXSVLSMWX[E]STIR
+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX2 7LYXHS[REWWSGMEXIHQIGLERMGEPIUYMTQIRX
' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX' %GXYEXIGSQQSRWYTIVZMWSV]WMKREPMRHMGEXSV( %GXYEXIEYHMFPIWYTIVZMWSV]WMKREP
+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
Trang 247)59)2')3*34)6%8-328)78*361
) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP+ (MWTPE]ERHTVMRXGLERKISJWXEXYWERHXMQISJ
MRMXMEXMRKIZIRX) %GXYEXIGSQQSRXVSYFPIWMKREPMRHMGEXSV
* %GXYEXIEYHMFPIXVSYFPIWMKREP(EXIW]WXIQPIJXMRWIVZMGI
8IWX;MXRIWWIHF]
Trang 25WLEVMRK W]WXIQ GER LEZI GSQTSRIRXW XLEX EVI W[MXGL GSRRIG
XMSRW XSS
% -RXIVGSRRIGXMSR -RXIVGSRRIGXMSRW GSYPH GSRWMWX SJ
RIGXMSRW XVERWJIV TVSXSGSPW )\EQTPI SJ HEXE XVERWJIVW EVI
&%'RIX SV SXLIV HEXE I\GLERKI TVSXSGSPW
% ;LIVI VIUYMVIH F] SXLIV WIGXMSRW SJ XLMW WXERHEVH
7IGXMSR WLSYPH FI YWIH XS HIZIPST XLI XIEQ VIWTSRWMFPI JSV
XLI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX
% 8LI -8E MW RSX EP[E]W VIUYMVIH FYX GSYPH FI RIIHIH
SR WSQI TVSNIGXW MRGPYHMRK FYX RSX PMQMXIH XS GSQTPI\
TVSNIGXW 8LI -8E WLSYPH FI WIPIGXIH F] XLI S[RIV HYVMRK XLI
TVIPMQMREV] WXEKI SJ XLI TVSNIGX 7MQTPI TVSNIGXW QMKLX RSX
VIUYMVI E PEVKI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX XIEQ ERH GSYPH FI PMQ
MW EPWS TSWWMFPI SR WSQI WMQTPI TVSNIGXW XS PIX XLI S[RIV SV
S[RIVvW VITVIWIRXEXMZI EGX EW XLI -8E 'SQTPI\ TVSNIGXW QMKLX
VIUYMVI QYPXMHMWGMTPMREV] GSQTIXIRGMIW XLEX [MPP FI JSYRH SRP]
MR E PEVKI XIEQ SVKERM^IH EVSYRH ER -8E
% 8LI MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK XIEQ GER MRGPYHI XLI
FIVW EVI UYEPMJMIH
WLSYPH FI MRHMZMHYEPP] MHIRXMJMIH MR XLI MRXIKVEXIH W]WXIQWXIWXMRK TPER TVSNIGX WTIGMJMGEXMSRW SV SXLIV IREFPMRKHSGYQIRXEXMSR 8LI XLMVHTEVX] XIWX IRXMX] WLSYPH TVSZMHI
ER SFNIGXMZI ERH YRFMEWIH TSMRX SJ ZMI[
WLSYPH LEZI ER EHZERGIH YRHIVWXERHMRK SJ XLI MRWXEP
PEXMSR STIVEXMSR ERH QEMRXIRERGI SJ JMVI TVSXIGXMSRERH PMJI WEJIX] W]WXIQW TVSTSWIH XS FI MRWXEPPIH [MXLTEVXMGYPEV IQTLEWMW SR MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRK
FI MRHMZMHYEPP] MHIRXMJMIH MR XLI MRXIKVEXIH W]WXIQW XIWXMRKTPER
TVILIRWMZI ORS[PIHKI SJ XLI JSPPS[MRK
M 8LI HIWMKR MRWXEPPEXMSR STIVEXMSR ERH QEMRXI
RERGI SJ XLI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQWMM ,S[ MRHMZMHYEP ERH MRXIKVEXIH W]WXIQW STIVEXIHYVMRK E JMVI SV SXLIV IQIVKIRG]
XS HIXIVQMRI UYEPMJMIH TIVWSRRIP (ITIRHMRK SRWXEXI SV PSGEP PMGIRWYVI VIKYPEXMSRW UYEPMJMIH TIVWSR
RIP WLSYPH MRGPYHI FYX RSX FI PMQMXIH XS SRI SVQSVI SJ XLI JSPPS[MRK
M 4IVWSRRIP [LS EVI VIKMWXIVIH PMGIRWIH SV GIVXM
JMIH F] E WXEXI SV PSGEP EYXLSVMX]
MM 4IVWSRRIP [LS EVI GIVXMJMIH F] E REXMSREPP] VIG
SKRM^IH GIVXMJMGEXMSR SVKERM^EXMSR EGGITXEFPI XSMMM 4IVWSRRIP [LS EVI JEGXSV] XVEMRIH ERH GIVXMJMIHJSV XLI WTIGMJMG X]TI ERH FVERH SJ W]WXIQ ERH[LS EVI EGGITXEFPI XS XLI EYXLSVMX] LEZMRKNYVMWHMGXMSR
XMSR QEREKIVW ERH KIRIVEP GSRXVEGXSVW WLSYPH FI ORS[P
IHKIEFPI ERH I\TIVMIRGIH MR XLI JMIPH SJ GSRWXVYGXMSRTVSNIGX QEREKIQIRX ERH XLI STIVEXMSR SJ MRXIKVEXIH JMVITVSXIGXMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW 7XEXI SV PSGEP PMGIRWYVIVIKYPEXMSRW WLSYPH FI JSPPS[IH XS HIXIVQMRI UYEPMJMIHTIVWSRRIP (ITIRHMRK SR WXEXI SV PSGEP PMGIRWYVI VIKYPE
XMSRW UYEPMJMIH TIVWSRRIP WLSYPH MRGPYHI FYX RSX FI PMQ
MXIH XS SRI SV QSVI SJ XLI JSPPS[MRK
F] E WXEXI SV PSGEP EYXLSVMX]
%YXSQEXMG WTVMROPIV
)QIVKIRG]
GSQQ
W]WXIQ
*MVIERH WQSOI HSSVW
HEQTIVW
IXG
*MVIEPEVQ SV
WMKREPMRK W]WXIQ
8]TMGEPSRI[E]
TL]WMGEPW]WXIQ GSRRIGXMSR
8]TMGEPX[S[E]
TL]WMGEPW]WXIQ GSRRIGXMSR
Trang 26RM^IH GIVXMJMGEXMSR SVKERM^EXMSR EGGITXEFPI XS XLI EY
TIVWSRRIP WLSYPH MRGPYHI FYMPHMRK QEMRXIRERGI ERH WIV
ZMGI TIVWSRRIP FYMPHMRK IRKMRIIVMRK TIVWSRRIP WIVZMGI
GSRXVEGXSVW LMVIH F] XLI FYMPHMRK S[RIV SV LMW VITVIWIR
XEXMZI ERH WMQMPEV NSF JYRGXMSRW
WLSYPH FI ORS[PIHKIEFPI ERH UYEPMJMIH MR XLI STIVE
XMSR ERH QEMRXIRERGI SJ XLI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJIWEJIX] W]WXIQW MRWXEPPIH MR XLIMV JEGMPMX] *EGMPMXMIW QER
EKIQIRX TIVWSRRIP [LS TIVJSVQ XLI SRKSMRK W]WXIQSTIVEXMSR MRWTIGXMSR XIWXMRK ERH QEMRXIRERGIWLSYPH FI XLSVSYKLP] JEQMPMEV [MXL XLI VIUYMVIH ERHVIGSQQIRHIH STIVEXMSR ERH QEMRXIRERGI XEWOW *E
GMPMXMIW QEREKIQIRX TIVWSRRIP [LS [MPP FI VIWTSR
WMFPI JSV QEREKIQIRX SJ E GSRXVEGX JSV W]WXIQ STIVE
XMSR MRWTIGXMSR XIWXMRK ERH QEMRXIRERGI WLSYPH FIXLSVSYKLP] JEQMPMEV [MXL XLI XEWOW XS FI TIVJSVQIHERH XLI JVIUYIRG] SJ WYGL XEWOW FYX RSX RIGIWWEVMP]
XLI MQTPIQIRXEXMSR SJ XLSWI XEWOW
WLSYPH LEZI XLI EFMPMX] XS TIVJSVQ XLI JSPPS[MRK
M %WWIWW E JEGMPMX]vW RIIH JSV FYMPHMRK W]WXIQW ERHVIGSQQIRH FYMPHMRK W]WXIQW
MM 3ZIVWII XLI STIVEXMSR SJ FYMPHMRK W]WXIQWMMM )WXEFPMWL TVEGXMGIW ERH TVSGIHYVIWMZ %HQMRMWXIV XLI EPPSGEXMSR SJ FYMPHMRK W]WXIQWVIWSYVGIW
Z 1SRMXSV ERH IZEPYEXI LS[ [IPP FYMPHMRK W]WXIQWTIVJSVQ
ZM 1EREKI GSVVIGXMZI TVIZIRXEXMZI ERH TVIHMGXMZIQEMRXIRERGI SJ FYMPHMRK W]WXIQW
ZMM (IZIPST ERH MQTPIQIRX IQIVKIRG] TVSGIHYVIWERH HMWEWXIV VIGSZIV] TPERW
ORS[PIHKIEFPI MR XLI ETTPMGEFPI GSHIW SVHMRERGIW ERH
WXERHEVHW EW XLI] VIPEXI XS XLI JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI
WEJIX] W]WXIQW MRWXEPPIH 8LI %, WLSYPH LEZI XLI EFMPMX] XS
HIXIVQMRI XLI STIVEXMSREP VIEHMRIWW SJ XLI JMVI TVSXIG
XMSR ERH PMJI WEJIX] W]WXIQW MRWXEPPIH 8LI %, WLSYPH LEZI
XLI EFMPMX] XS ZIVMJ] GSQTPIXMSR SJ MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWX
MRK JSV XLI TYVTSWI SJ W]WXIQ EGGITXERGI
WLSYPH FI ORS[PIHKIEFPI ERH I\TIVMIRGIH MR TVSTIVX]
PSWW TVIZIRXMSR ERH PMJI WEJIX] XS QMXMKEXI TSWWMFPI VMWO
% (SGYQIRXIH WOMPPW QMKLX MRGPYHI E VIWYQI [MXL
XMSR ERH JEGMPMXEXMSR SV VIJIVIRGIW ;LIVI XLI MRXIKVEXIH
XIWXMRK EKIRX MW VIWTSRWMFPI JSV XIWXMRK QIGLERMGEP ERH IPIG
XVMGEP MRXIVJEGIW XLI ORS[PIHKI FEWI SJ XLI -8E WLSYPH FI ER
SZIVEPP JYRGXMSREPMX] SJ XLI W]WXIQ ERH RSX NYWX [MXL QI
GLERMGEP JSV MRWXERGI 8LI -8E WLSYPH TVSZMHI ER SFNIGXMZI
ERH YRFMEWIH TSMRX SJ ZMI[
% )\EQTPIW SJ XLI VIWTSRWMFMPMXMIW SJ ER -8E EVI EW
JSPPS[W
QIRXW ERH WTIGMJMGEXMSRW JSV IEGL JMVI TVSXIGXMSR ERH PMJI
WEJIX] W]WXIQ ERH XLIMV EWWSGMEXIH WYFW]WXIQW
XIWX VIWYPXW
XIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK SJ W]WXIQW ERH WYFW]WXIQW
% 8LI HSGYQIRXEXMSR JSV I\MWXMRK W]WXIQW GER FI HMJJIVIRX JVSQ XLEX JSV RI[ W]WXIQW ERH QMKLX MRGPYHI TEWX XIWX VITSVXW ERH MRJSVQEXMSR EFSYX TVMSV IHMXMSRW SJ ETTPMGEFPI WXERHEVHW *SV ER I\MWXMRK W]WXIQ XLI HSGYQIRXEXMSR VIUYMVIHQMKLX MRGPYHI TEWX XIWX VITSVXW -R EHHMXMSR HSGYQIRXEXMSRGER HMJJIV MJ EGGITXERGI XIWXMRK MW TIVJSVQIH WMQYPXERISYWP][MXL MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRK ;LIVI EGGITXERGI XIWXMRK SJMRHMZMHYEP W]WXIQW SGGYVW TVMSV XS MRXIKVEXIH W]WXIQ XIWXMRKXLI HSGYQIRXEXMSR QMKLX FI VIUYMVIH XS MRGPYHI GSTMIW SJ XLIXIWX HSGYQIRXEXMSR VIUYMVIH F] XLI MRHMZMHYEP WXERHEVHW
MRHMZMHYEP W]WXIQ MRWXEPPEXMSR MRGPYHMRK EPP EGXMZI ERH TEWWMZIW]WXIQ JIEXYVIW ERH GSQTSRIRXW MRXIVGSRRIGXMSRW FIX[IIRQYPXMTPI W]WXIQW WYGGIWWJYP GSQTPIXMSR SJ TVIJYRGXMSREP XIWXEPP 'SVVIGXMZI %GXMSR 6ITSVXW ERH 'SQQMWWMSRMRK -WWYIW 0SKWEGGITXERGI XIWXMRK MR EGGSVHERGI [MXL XLI ETTPMGEFPI 2*4%MRWXEPPEXMSR WXERHEVHW ERH RSXMJMGEXMSR SJ WYFWXERXMEP GSQTPIXMSR ERH MRXIKVEXIH XIWXMRK VIEHMRIWW
-RJSVQEXMSR TVSZMHIH JSV XLI MRHMZMHYEP W]WXIQW WLSYPH MRGPYHI FYX RSX FI PMQMXIH XS XLI JSPPS[MRK
XLI S[RIV MRHMZMHYEP W]WXIQ MRWXEPPEXMSR GSRXVEGXSVW VIKMWXIVIH HIWMKR TVSJIWWMSREPW FYMPHMRK SJJMGMEPW JMVI SJJMGMEPW MRWYVERGI VITVIWIRXEXMZI ERH ER] SXLIV %,.
JSV XLI MRXIKVEXIH W]WXIQW 8LI JMVI WTVMROPIV W]WXIQ VMWIV HMEKVEQ WLSYPH MRGPYHI XLI PSGEXMSR SJ EPP QENSV GSQTSRIRXWMRGPYHMRK ZIVXMGEP TMTMRK JMVI TYQTW GSRXVSP ZEPZIW VIPIEWMRKZEPZIW ERH IPIGXVMGEP W[MXGLIW PSGEXIH F] JPSSV 8LI JMVI EPEVQVMWIV HMEKVEQ WLSYPH MRGPYHI EPP JMVI EPEVQ HIZMGIW PSGEXIHF] JPSSV 8LI WQSOI GSRXVSP W]WXIQ GSRXVSP HMEKVEQ WLSYPHMRGPYHI XLI PSGEXMSR SJ EPP VIPEXIH JERW MRMXMEXMRK HIZMGIWQEOIYT EMV W]WXIQW TS[IV WYTTPMIW ERH QSRMXSVMRK HIZMGIWMRGPYHMRK JPS[ HMVIGXMSR F] JPSSV EW [IPP EW E WIUYIRGI SJSTIVEXMSR
GSRXEMR QSWX MJ RSX EPP SJ XLI W]WXIQW PMWXIH MR %
8LI XIWX TPER REVVEXMZI JSV XLMW X]TI SJ FYMPHMRK WLSYPH HIWGVMFI XLI WXITF]WXIT TVSGIWW SJ EGXMZEXMRK EPP JMVI TVSXIGXMSRERH PMJI WEJIX] W]WXIQW MR FSXL RSVQEP ERH IQIVKIRG] TS[IVQSHI *SV I\EQTPI E WQSOI IZIRX GEYWIH F] ER IPIGXVMGEPJEYPX MR E FIPS[KVEHI XVERWJSVQIV ZEYPX HIZIPSTW MRXS ER I\TERHMRK JMVI ERH WQSOI WMXYEXMSR XLEX GEYWIW JMVI EPEVQ WMKREPERH RSXMJMGEXMSR IQIVKIRG] GSQQYRMGEXMSRW WTVMROPIV EGXMZEXMSR JMVI TYQT WXEVXYT WXEMV[E] TVIWWYVM^EXMSR IPIZEXSV VIGEPP HSSV VIPIEWI ERH E PSWW SJ RSVQEP TS[IV %PP W]WXIQW WLYXHS[R ERH ER IQIVKIRG] XVERWJIV W[MXGL WMKREPW E KIRIVEXSVWXEVX ERH XVERWJIV SJ TS[IV XS EPP W]WXIQW [LMGL QYWX VIWXEVXERH GSRXMRYI XS STIVEXI
z
%22)< %
WYFWGVMTXMSRI\TMVIWSR