bảng hán tự 2136 chữ

Trong xu thế toàn cầu hóa diễn ra hết sức mạnh mẽ, các quốc gia trên thế giới không ngừng đẩy mạnh hợp tác lẫn nhau trên nhiều lĩnh vực, để quá trình hội nhập hóa đạt hiệu quả cao, ngoại ngữ là chiếc cầu nối quan trọng giúp kết nối các nước và các khu vực trên thế giới xích lại gần nhau hơn. Trung Quốc hiện là quốc gia đông dân nhất hành tinh, với hơn 1,5 tỉ dân, chiếm khoảng 25% dân số thế giới. Như vậy, số người sử dụng tiếng Trung chiếm tỉ lệ rất lớn trên thế giới. Hiện nay, có rất nhiều quốc gia trên thế giới đưa tiếng Trung vào dạy chính thức ở các cấp học như Anh, Mỹ, Canada, Đức, Hàn Quốc….Ở Việt Nam, cũng đã có rất nhiều trường Đại học lớn đưa tiếng Trung vào giảng dạy như: Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại Học Ngoại ngữ Huế, Đại học Ngoại ngữ Đà Nẵng, Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh…… Vậy, tiếng Trung có tầm quan trọng như thế nào? Dưới góc độ học tập và tìm kiếm việc làm, chúng tôi xin chia sẻ một số lợi thế khi học tiếng Trung như sau: Tăng thêm cơ hội tìm việc làm Trong bối cảnh kinh tế khó khăn như hiện nay, tìm kiếm việc làm thực sự là một thách thức lớn đối với những sinh viên vừa tốt nghiệp ra trường. Theo thống kê của các trường Đại học trong toàn quốc, các sinh viên học chuyên ngành tiếng Trung sau khi tốt nghiệp ra trường phần lớn đều tìm được việc làm ngay, với mức lương khởi điểm khá cao. Hiện nay, có khá nhiều công ty nước ngoài đến đầu tư và làm ăn trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh, họ không chỉ cần một đội ngũ biên phiên dịch biết tiếng Anh và tiếng Trung, mà còn cần một đội ngũ nhân viên lành nghề biết ngoại ngữ. Theo thông tin chúng tôi được biết, khu công nghiệp Vũng Áng và khu công nghiệp gang thép Formosa sau khi chính thức bước vào hoạt động sẽ cần một lượng lớn đội ngũ biên phiên dịch và đội ngũ nhân viên lành nghề. Do vậy, việc học tốt hai ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Trung là một lợi thế rất lớn đối với sinh viên sau khi ra trường đi tìm việc làm.

PHU'ONG PHAP HQC HAN Tl/

Sau day la mot 6 diim din h y d€ vi c h9c Han d�t ke't qua t 't.

I C'u true ch' Han

Chu Han htu h't d fc t�o thanh tu hai phtn:

• Phh b9 (chi y nghfa cua ch )

• Phin am (chi am d9c gtn d ng cua chu)

If B9: Chi y nghia cua chu.

Thf d l: - Cac chu c6 lien q an toi con ngt5i d�u c6 b9 nhan; lien quan oi n oc c6

bQ thuy; toi cay c6 bQ m9c; toi i n6i c6 b9 ng6n BQ tht ng 01.fQC vie't ben t ai nh bQ nhan dung trong ch' tru; ho�c ben hai nh bQ dao t ong chu phau (d ng di giai ph u) ho�c ren nh bQ hao tro g Chu d QC (v thUOC ngay

x fa chu yeu tu cayco), ho�c dt i nh f bQ tam rong chu cam (con tim cam nh�n).

Yi c nh n djnh h1nh th a vJ tri vie't cua

de b9 hdj kh d 'i voi ng Ji moi h9c, nh (ng ne'u da h9c qua m9t Hin c6 th€ nhd ra ngay, va

chu c n l�i (ph nchl am) la xong, achCf Han

e th'y ddn gian c phan nlfa.

2/ Ph§n chi am: C�nh "b>" a htn chi am d9c cua chu C6 th cJ day ng :1i ta da can cu theo am d9c cua ngt5i Hoa, khi chuy n sang

am Vi t, am nay kh ng c n chinh ac nua Tuy hien c6 thi nh�n bie't quy tac nay trong m9t so chi'.

Thidt: b�ch (trang), bach (tram), ba (chu bac), phach ( hip), b�c (phieu b� ), bach (th c bach).

Thi d 1 ua k€ c6 nhi�u, song kh6ng phai la Hit

ca, n kh ng giu chung ta quy"t dinh t ng chu phai vie' nh f th nao, nhu'ng khi th' n6,

ta c6 th ph n nao doan d fjc a d9c (mQt ph§n GO thi doan tu y nghTa cua phln "bo", va

ky UC cua m nh v� cac tu lien quan).

3/ Cac d�c d �m khac v€ c "u true:

Chu Han tr6ng t phuc t�p vl g6m nhi€u n L

ngang d9c lung tung, r t kh6 nho Tuy nhi

m6i chG' d€u h nh thanh tu nhi€u bQ ph�n r

nhi�u chu don gian Tt'a nh' chu tr 1n tron

i t ngu do chu t,r,',o,n,g va d huy€n h

tha h, chu Han c ng v , nh ch' ph c

b> thj, chu nh t, chu kh u, chu di�n Do -

di nho ta phai han t ch n6 ra hay n6i ra hD

phai danh v§n n , nh' tr ng h p chG' phu e

danh v n t a nh f sau: bQ thj, nh t, kh§u, die

( t nhien phai danh v n theo thu t ' vie't) :

v�y se d� nho h n.

4/ Chu Han do nhi�u b) ph�n, nhi€u ch

don gian h p l i, d€ di�n d1t thanh m t y, d

d6 cac thanh ph§n cua n6 c ng gi p ta u

ngh r y tu'dng cua chu Th d chu nam g6

bQ di€n c)ng v i lt,'c, ngh a la ng oi lam i

ch h tr n d6ng ru9ng; hay chu d ng g6m ch

, , chG' nam; ch li t g6m chu hi u v

ng a a thie Diim nay kh6ng hoan toan

d ng voi m chu, nh'ng c6 th€ dung 116 d

d thanh nhung cau v d€ � ho Th d11 ch

n6 g6 ch no va chu l c ngh a la n6 l c nh

g o no

T6m lli, khi hQC Han t ;( en l u y t i

t6n tli cua cac "b ' v ' ket h p Cua a

chu don gian, c c chu c6 rue gi6ng nhau

th ong c6 am d9c g gi6ng nhau, hay ngh

c chu d6i khi c6 th suy I n th o c c b>

ph n u th nh.

I Cach nho mat ch'

N oai each nho n6i tren (bQ va cac chu don

gian ghep thanh) cing nen bie't cac nguy n

sau day:

Chu Han r t d6 qu n, dn x

tht ong xuyen (n u dtt C nen x m Ja

m6i ngay).

Thay dung nhi€u thoi gian d€ hc

mQt chu, nen d9c I tot q a chi' d6 nhie

l§n (m6i chu chi nen QC 1,2 gi

hu d u ( 6m m ch m, m ngang) va chu

ph (g6m chu bat / va hai net phiy d len nha ) theo thu ttf tren d oi

Cung c6 ng t i vie't ong tuan thu 100%

uy tac ren, ma iet theo th �n tay Tuy nhi n d6i VO ng oi mOi hQC nen tuan thu ngu en tac tren la 6t nhat.

Ben tren la nh'ng di€u dn u y khi hQC

Ha tt Chung cung la n�n tang ua vi�c bien

D Trong sach chu Han d 1C x'p theo bQ

vl ng'oi i�t c6 th€ hiiu d 1C ngh a

ph n on cac chu Han (d u kh6ng nh�n

m t d c, ay v t dt11c) a nhu' v y c6 th� nho d'JC tung bQ cua ung chu Chi phai hQC ph n con l�i ngo i bQ ma th6i.

@ Ten gQi va hlnh thu cac b) d'1c li�t ke trong bang ke cac bQ Khi moi h9c kh6ng dn nho ngay bang nay, ma chi dung n6 d tra cuu m6i hi uen ten gQi cua bQ.

Chi nen hQC viet sau khi da th QC k m�t Ch , thuQC toi ID C CO th€ nham

m t l�i t dng t1ng ra hlnh d�ng cua n6 (theo th t danh v n) Khi d6 hay

co u ng t Jng v l�i hlnh �ng d h1nh

tt 1ng Neu ve (hay vi 't) dung, c6 ngh a la ta da thu9c du1c chu N'u sai, xem ch6 n o sai, vie't l�i l§n nua, va l§n nay ch c chan se kh6ng con sai.

m � ch dn t p v 't hoang 2 H n 1a du.

@ Nhttng di€ then ch6t nh t van la chuy�n phai thuong xuye xem lli cac chu da hQC, VI Chung rat d quen.

Ngufi bien

: �,x�ang

: ben trong

: que xien: trcm

: maud6

: vu, sra m

: hoan tAt, hi�u

: d djnh,li urc

{ f . 4 Ph�p : ngheo, thi u th6n 14 Tranh : gianh nhau

5 Thua : len xe 15 Sv : Sf vi�c

7 Cuu : chin 17 H6 : giup l§n nhau

9 Can : lamkho 19 Tinh : caigieng

1& 10. Lo�n : r6i loin 20. A : chauA

2 Giao : q a l i,tn)n l n 12 Xi :k� hoich

1* 3 Huong : nh�hd qc 13 Du : dtr th a

4 Kinh : tMdo 14 Thtang : kho hang

5 Dinh : nha nh6 15 Tan : o, du

7 DT : IA lam m6c, t 17 Ph t : Ph�t giao

9 Gi'i : gi6i thi u 19 Tha : khac

1$

1J

2 Tien : 6ng (ba) tien 12 Huu : _nghi

f; 5 Tr9ng : tinh bin 15 B�n :di cung

7 Nhi�m : nhi�m l 17 Tu : thim h6i

1 f: {t � 1! t >e : th p 11 Cung :cung cap

2 Tru : cu tru 12 Y, Y : d a vao

2 • f ,�, 3.4 Ta Ha : phl: cai gia 13 V,114 Tinh :khinh re: sap nh�p

5 Tac : lam ra 15 H�u : tu&c hiu

3 c 1; 1J 1 6 Giai : t6t d p 16 Xam : xam Jin

7 Su : sr d\mg, dung 17 Ti�n : ti�n lgi

8 Gia : gia tri 18 H : quanM

10 Thi : o si dlo 20 TuAn : tai tri

6 ! t fi G 1 TlC : phong t\lc 11 B)i : g p hai lin

2 Bao : bao dam 12 Dao : nga d6

4 Lr : tang lr 14 Ta :mu9n, va

5 B6ng : ti n luang 15 Phong : blt chu&c

8 {i 11F {} t 6 Yem : toi 16 Tri :gia trj

7 Tu : sua chua 17 Luan : d10ly

9 {fl t {i j� 8.9 Bi�u Bai :ngh? si: cai bao, cho, t ng 18.19 Thien Ki�m : ti6t ki?m: thien ) ch

10 Ca :ca nhan 20 Dinh : ngng, ILru l?i

11 1� {f {i e L Ki n : kh6e n nh ll Th6i : h6i th(1c

2 Tric :phia, ben 12 Trai : cong trai,11'

4 Ngvy : gia m:10 14 Khu nh :khuynh hu&ng

5 Trinh : do xet 15 D(mg : lam vi c

13 {i 1� 11 � 6 C�n : it 6i 16 Tang : tang lr

14 1# f g {tj }l 9.8. Bi Bang : ben cinh: chu n bi 18.19 B)c Tm.mg : :16i, dr to (oam)hinh tugng

10 Ki?t : ki�t xuAt 20 Lieu : b�n, vien chrc

1* {J 1th �

2 'c : tram tri?u 12 Khic : khlc ph\tC

5 Vu : uu vi�t 15 Dang : phe dang

7 Huynh : anh trai 17 N)i : ben trong

19 1� l 1t )\ 8. Sung : sung rue, d�y 18 Toan : toan bQ

9 Tri�u : nghin ti 19 Bat : tam

20 {� 1, 11 0 10. Tien : tr &c, t6 tien 20 Cong :Cong CQng

: cung nhau, chung 12 Quan : dung dlu : nguoi linh 13 Minh : t.gi&i sau khi chit

: tu di�n 15 Lanh :lam I�

: kiem i�m 16 Da : luy�n kim

: ti€n Nh�t, tron 17 The : the tham

: dv dJm quy�n 18 Chu�n : phe chu§n

: l�i l�n nua 19 Dong : dong l�nh

: Ion XQO 20 Ngung: dong d�c

: tlm thuong 11 Thi�t : cat

: X' ly 12 So : !in d�u

: hung ac 13 Ngai : cat, xen : l�y ra 14 San : xu�t ban : 16i 15 Hinh : hinh ph�t, k�t !Qi

: cay dao 17 Phan : phan X'

: luri dao 18 Bi�t : chia tay

: phan chia, hi�u 19 Lqi : !qi ich

: ve, kh� u6c 20 Dao : d�n nai, chu dao

: h�n ch� 11 TS : thu6c t�

: dam, chich 13 B6c : go, b6c ra: chlm tr6 14 Th�ng : th�ng du : m9t thoang 15 Ph6 : giup, di theo

: qui tac 16 Cat : lam vr, chia: !Qt bo, v6t 11 Sang : sang t�o

: phia tn.r&c 18 Kich : v6 kich

: giai ph§u 19 Lvc : sue m�nh

: c(mg 20 Gia : them vao

: y�u kem 11 L� : khich l�

: lao dong 12 Hi?u : hi�u qua

: bao b9c: bi n hoa

10 Trinh : t inh len

1 L?i : an, ien chf c

2 Chu : chung uanh

3 Ai : thLrcmg h i

4 Thuang: bu6n ban

s. Vin : hoi, vin d

6 Tang : (1am tang

7 T! : n6i doi

8 Tri�u : mai, v.ay

9 Dai : nen cao

20 Nam : phia nam

LI Ach : khong may

17 Kha : kha nang

18 Ty, Tu : uan tri

: vui mng 11 Hap : hit, hut

: t6t, gioi 12 Ngam : ngam tho

: bai hat 11 hu : ngui

: nuoi duong 12 Than : than van

: nuoc b>t 13 Phun : phun ra

: quat ming 14 Trao : cham biJm

: duy nhit 15 Chuc : d�n bao

: ho hoan 17 Tu : tu nhan

: an uong 18 Tu : bbn

: c6 h9ng 19 H6i : di quanh, J§n: �n d11, gia d11 20 Nhan : nguyen nhan

: nh6m, doan th� 11 Ap : ep, de nen

: ban db 12 T�i : a, hi�n di�n

: kh6 khan 13 Hinh : khuon miu

: vay quanh 14 Ca : can ban

: cung 15 Duong : nha Ion

: d!t nu&c 16 09a : roi, sa xuong

: ph�m vi 17 Kien : cung ran

: ru xuong 20 06 : sn phJt

: ngoi m} 11 Phuong: thiy tu

: b€ t�c 12 Khanh : cai h6: fil'C Tau 13 Binh : dv do di�n tich

: truong tu 14 Thanh : thanh luy: roi xu6ng 15 Vien : hang rao: khai kh§n 16 Mai : chon l§p

: buc tuong 17 V,tc : vung, mi�n

: trai dt:, d§t 18 B6i : trau d6i

: duong d6c 19 Qu�t : hao nu6c

: binh quan 0 Ky : bo cong

L Doi : dlp,dong 11 Canh : bien gi&i

2 Tn.mg : mo drt, m6 ma 12 Tang : gia tang

3 Bien : tucmg rao 13 Ph�n : m9 phin

4 De : bade 14 Dan : b� cao, IS dai

5 Kham : camchiu 15 Ho�i : bi hu

4 � � . � �i

6 Truong : ch&, ncri ch&n 16 Nh ong : d t tr6ng tr9t

8 Kh6i : tang, miJng, d6ng 18 Bao : tin nrc

3 Mli : ban 13 Thien : trai, thai ti t

4 Bi�n : thayd6i 14 Phu : ch6ng

5 H : m a he 15 Thtt : mit

6 Tich : bu6i t6i 16 U'1g : chinh gira

10 M)ng : giacmo 20 Ao : ben ong

2 Ky : , khac thmmg 12 The : Vf

3 Bon : Ch�y V('i 13 Tu : dang ve

4 N�i : thoi d i Naa 14 Ba : ba lao

13 � y" 6 Do? : tu6cdo1t 16 No : no I�

7 Phrn : hang hai 17 Hao : hich

14 tf t � � ��

16 :i � t � I Di�u : I?, kheo, th�n ky 11 Nuang: con gai, nang

2 Phu1g : ngan can 12 Th§n : c6 thai

5 Mu9i : emgai 15 Phv :dan ba

9 Nhan : hon nhan 19 Hi�m : ghe

10 Ca : cong ch a 20 T�t :db k

7 Tuyen : tuyen uyen

17 G f� 3.4 ThDuong g; hrn ia, n kinh: bay gi

5 Tvu :t&i, giao u&c

:v tr!): gi , bao v�: an tam, re

: nha, gia di h:bao d ng

:ch6mdem

:nha trQ

:bu6n

: k g&i: d ng da , kin

: giau c

11 Tuong : ng lai

12 T' : chua

13 Ch e :ch yen mo

14 Ton : ton kinh

15 Tim : hoi tham

1 � I � ! 1 D6n :dong q an 11 Lam : giong to

3 Nh?C : nui cao 13 Giap : momd t

4 Cuong : caid6i 14 Deo : ng9ndeo

3 i e �; J 6 Nham 5. Dao : hondao: tangda 15.16 H?p Phong : ngQn nui: thung l ng

4 ] t f J,Q�

8 Sung : ton kinh 18 Xuyen : con song

9 Bang : s�t 16 19 Chau : cha i;IC

10 Nhai : vach nfo 20 Tutn :di xem xet

2 Xao : kheo Ieo, gioi 12 Dai : diydai

5 Sai : khac bi t 15 Thumg: tlmmg, l on

6 Ky : t ban than 16 M?C : cai man

7 Can : cai khan 17 T� : ti n t�

2 M?O : cai n6n, mu 12 Ky : bao nhieu

5 Binh : b�ng ph�ng 15 Sang : sim nha, giumg

7 H?nh : h�nh phuc 17 ) : caiday

8 Can : ph n chinh 18 Oi�m : ci a hang

9 Ao : ao giac 19 Phu : th ph

10 Au : non not 20 D) : in,d>

16 i! • ff A I Dinh : san, toa an 11 Dien : keo dai, hoan

2 T>a : ng6i, chom sao 12 Ki�n : xaydt

3 Kh6 : cai kho 13 Bi�n : h ng bi�n

4 Thu : t th , Atca 14 Long : long hanh

5 Khang : yen vui 15 T� : t� n m

6 Dung : t m th ong 16 Thuc : ph ong h rc

8 Phi : bo, 18i tMi 18 Cung : cung

9 Liem : ong ch 19 Di�u : tham ng aich€!

-JO Dinh : in dinh, cong SI 20 ) : em trai

:day cung

:hinh cong

: cang ra

:m?nh: vien�nhdn

:ySu: tir1g

19 Kinh :duang kinh

20 Dai : chodgi, ti p don

11 Trung :d c trung

12 Due :d�odue

13 Tri�t : pha hiy, thong su6t

14 Dan :don gian

13 Dai : luai biSng

14 Crp : gap, v)i vang

15 Oan :oan gi�n

: luy�n ti&, ta than

: run sq: kieu

: tay: go, da11h

: phi n mu>n: vi�ngngurich�t

: nh& mong

: tr& nen

: canh bao: toi, chung toi

: than thich: chi n tranh

: dua gian: d)i d§u

: cu xtr, thu x�p

: giup ta

: binh lu�n: k thu�t

17 Bai : vai l�y

18 Dam : dam duong

20 Khu ch: mo r)ng

: ng�l, hai

: tn:r b6

: clwp hinh: danh, d�p

: thtra nh�n: chi nhanh: tan cong

19 Chi : cham chi

20 Kich : tan cong

II B?i : th,11bi1i, thua

17 Phu : trai, lat

18 Chinh : dieu chinh

19 Van : van t1r

20 Ban : hoa van

9 Phuong : phia, each

10 Thi : thi hanh

1 Thang : hing i n, Jenchuc

3 Thi : c i:ing, hai

4 Tinh : ngoi sao

5 Canh : canh sic

: me mu)i:phan chi�u:da q a:sang, r r t

:thoi gian

:bu6i t6i

: t oi quang: sang s m: nhan r6i

:trai am a

: cao nh t

:t ang, thang: gphvc, u ao

; ta (v a L g): c6

: r , sang, vui: bu6i sang:k h?n

: hy 9ng

:cay, g6

11 Lr : du )ich

12 Toan : di v ng tr nl3 T)c : c n c, d g h9

: sach:ch a: cuoi

ti tt f�

2 thai : phong thai 12 Khi : bo di, d hang

2 (

3 M6 : toi 13 Nghi : nghi�p

4 Nhu :mSm 14 Tai : ong cay

5 Gia : t eo,mk bic 15 Trat : i n gi!y

3 � t0 ti ti

7 Vinh : evang 17 Ky : cai ban

8 An : dS an 18 H : m1c nat

9 Tang : cay dau 19 Tai :v t li�u

5 � tr m !j 10. Le : trai le 20. Thon : lang 6m

2 Boi : d d m ly, chen 12 Thi : cay h6ng

- �

7K

3 Tung : cay thong 13 Sach :hang rao

4 Bang : manhvan 14 Gie : m9t IOil t de

5 Tich : phan tich 15 Kho : heo, in

8 � i t1r t� 6 Lam :rung thua 16 Binh : ki u, ca tinh

7 Mai :ta, d m �tmong 17 Trl : cay c9t

9 * f[ tt t� 8 Chi : canh, nhanh 18 Li�u : cay li u

3 Cach : inh each 13 B6ng : cay g y

5 Mai : cay ma 15 Th'C : t ong.ciy

6 Anh : ca anhdao 16 eve : !t, c rc dinh

7 Xuyen : then cra, n t 17 Ki�m : ki m tra

s Khai : bao uat 15 Lan : Iancan, c>t(ba )

6 Mo : khuon mf 16 Khi�m : thi€u

7 D�ng : tinh r�ng 17 Thu : k€ ti�p

8 Tieu : ilC tieu 18 Au : chau Au

9 Hoanh : chi u ngang 19 DJC : ao u&c, muon

: so sanh

: long, toe

: h9 (ten) : nguoi dan : khi h�u : nu6c

: tiet ra

: phuong phap : song bi�n

11 Tu�n : tv hy sinh

12 Thu : d �c bi�t

13 Tan : con l?i

14 Thµc : sinh soi, tang

15 ChAp : mr&c cot, sup

16 PhiSm : trim lan

17 PhiJm : menh mong

13 Ha : song, kenh 1ao

14 Phi : dun soi

15 Du : d§u

16 Tri : chra trj

17 Chi�u : d§m liy

18 Duyen : dic theo

19 Hu6ng : tinh hinh

19 Lang : tang thang

20 Phu : n6i Jen

: ch§t long

: mat me: hi�n tl c: nhat, chfrt(tam

: mr&c xoa

: dangtrao

: giam uong: bang qua: c1o 1Lr6ng

: n:ra, gi�t, sue

: diy lrin, qua llll'C

: mr6c c�n

: l a

: viem nhi m: tai h9a

15 Chu�n : ticu chu n

16 Dung : tan chay

17 Di�t : tieu tan

12 Dang : cai den

11 X : nru com, d6t lia

<, n- T 1n

: d6 h i: hi�m, quy

: ng9c t ai

: nh6m

: u t hi�n

: ng9t: A ,

: sinh s6ng

: d , n t

: s r , ng: ru9ng: ly do: can th n t

: n6 , t n: t anh v

m¥ i � �t I B.,m : bo ru(mg 11 Ch g : tri�u ch'.mg

�

: v t, dlu

� x� - " 3 Mau : I 00 met vuong 13. S§u : gay, om

2 % -t Ky : ch6n kinh k 14 D?u : b�nh d�u mua

5 Sa : xa I? 15 Th6ng : dau dn

3 nJ .� �' � 6 ohj : nghi ngo 16 L : b�nh ta IY

9 T t : dau 6m 19 Li?u : chra tri

10 B�nh : rn c b�nh 20 Phich : t�t xau

;! � � if 1 Du : h t b�nh 11 B6n : cai khay

5 Bach : mit tram 15 Minh : d6ng minh

10 Manh : cai dia 20 Huy?n : tinh

12 l /, 1 Ode : chi d�o cai quan 14 D6ng : con ng m

5 Thu§n : mau thuin 15 Li�u : r6 rang

11 1! � i �, 6 Khan : xem, d6i d.i 16 Thu§n : m)t thoang

7 My : long may 17 Mau : mau thuln

i i� l ft 8 T111g,T ng : th t ong 18 Thi : cay ten

10 han : con mat 20 Doan : ngan

m : �4 t 1 Ki�u : s a cho nga 11 Luu :diem sinh

lb ,\\\ 2 Th?ch : vien da 12 Ng?nh : cung, ong ng nh

17 � 4. Ma : mai; d{nh b6ng 14 Tu : nam cham

18 � § R \ 6 Nghien 7. Toai : nghien cu, tim toi: be 1 17.16. Ti�u S& : da ng m: c sa, en

10 Tieu : mu6idiem 20 T� : I h>i

20 • � �f �Z �