Translation unit 2

Transferring meaning at above word level1.. Transferring meaning at above word level1.. TQ đã nỗ lực rất nhiều trong việc bảo vệ loài gấu panda khổng lồ, được coi là một tài sản quí của

TRANSLATION 1

Unit 2

Translation Strategies

II Transferring meaning at above word level

1 Collocation (the association of words that are

typically or frequently used together), e.g.

• In Vietnamese: mắt huyền, ngựa ô, chó mực, gà

ác.

• A busy street

Một đường phố nhộn nhịp

• A busy doctor

Một bác sỹ đắt khách

• A busy design

Một bản thiết kế rườm rà

II Transferring meaning at above word level

1 Collocation

• dry cow

bò kiệt sữa

• dry voice

giọng nói lạnh lùng, vô cảm

• dry bread

bánh mì không bơ

• dry wine

rượu vang nguyên chất

• dry run

cuộc tập dượt (một nghi lễ)

II Transferring meaning at above word level

1 Collocation

• deliver a letter: đưa thư

• deliver a speech

đọc một bài diễn văn

• deliver a lecture

trình bày một bài giảng

• deliver a blow: giáng một đòn

• deliver a verdict: tuyên án

• deliver a baby: sinh con

II Transferring meaning at above word level

a) Misinterpreting the meaning of a SL

collocation

• The industrialist had been struck by his

appearance as someone with modest means Mr Anderson was therefore astonished by his sudden acquisition of a considerable fortune.

Qua vẻ ngoài, ông chủ hãng có cảm tưởng anh ta

là một người nghèo khó Do đó, ông Anderson vô cùng ngạc nhiên khi thấy anh ta bỗng chốc mua lại một tài sản kếch xù như vậy.

II Transferring meaning at above word level

• run a car

(own, use, and be able to maintain a car

financially)

• Analysts have said that the labour market needs

urgent reform, as well as the social security

system.

Các nhà phân tích cho rằng cần cải cách ngay thị trường lao động cũng như hệ thống an sinh xã

hội.

II Transferring meaning at above word level

b) The tension between accuracy and naturalness

In rendering SL collocations into his/her TL, a

translator ideally aims at producing a collocation which

is typical in the TL while preserving the meaning

associated with the SL collocation This ideal cannot always be achieved There is often a difficult choice

between what is typical and what is accurate E.g.

• These young pandas in the Beijing Zoo are great

crowd pullers.

Những chú gấu panda ở Vườn thú Bắc Kinh thu hút rất nhiều khách tham quan.

II Transferring meaning at above word level

• The Chinese people have already made

substantial efforts to protect the giant panda, which is considered to be a national treasure Nevertheless, we are at a critical time for this species

TQ đã nỗ lực rất nhiều trong việc bảo vệ loài gấu panda khổng lồ, được coi là một tài sản quí của quốc gia Tuy nhiên, chúng ta đang ở vào thời điểm mà loài này đang có nguy cơ bị diệt vong

II Transferring meaning at above word level

• Germany’s economy slowed in 2008, official

statistics have shown, held back by weaker

domestic demand and consumer concerns about the job market.

Theo các báo cáo thống kê chính thức, kinh tế

Đức tăng trưởng chậm lại trong năm 2008 do nhu cầu trong nước giảm và lo ngại của người

tiêu dùng về thị trường việc làm (lao động).

II Transferring meaning at above word level

Collocation - Exercises

1 Russia is planning to carry out sweeping

reforms of its defense industry in 2008 in line with plans to increase the country’s military

efficiency

Nga đang dự tính tiến hành công cuộc cải cách sâu rộng trong ngành quốc phòng vào năm

2008 cùng với những kế hoạch gia tăng tính

hiệu quả quân sự của nước này.

II Transferring meaning at above word level

Collocation - Exercises

2 Indonesia ministers will meet in Tokyo on Oct 17

and 18 with representatives of international

financial institutions and foreign governments

that provide aid to bridge Indonesia’s gapping

budget deficit.

Từ 17 đến 18/10 các Bộ trưởng của Indonesia sẽ gặp gỡ các đại diện của các tổ chức tài chính

quốc tế và chính phủ những nước cung cấp viện trợ cho nước này để bàn về việc rút ngắn khoảng cách thâm hụt ngân sách đang ngày một nới

rộng ra của Indonesia.

II Transferring meaning at above word level

Collocation - Exercises

3 The Canadian Prime Minister savoured his third

straight majority win yesterday and promised to deliver on promises to cut taxes and the

national debt.

Hôm qua Thủ tướng Canada nhấm nháp

hương vị chiến thắng áp đảo thứ ba liên tiếp

của mình đồng thời cam kết sẽ thực hiện lời

hứa cắt giảm thuế khoá và nợ quốc gia.

II Transferring meaning at above word level

Collocation - Exercises

4 The world’s main central banks took financial

markets by surprise yesterday with a

coordinated intervention aimed at ending the euro’s relentless decline against other major currencies.

Hôm qua các ngân hàng trung ương lớn trên thế giới đã gây ngạc nhiên cho các thị trường tài chính bằng sự can thiệp đồng bộ nhằm

chấm dứt sự rớt giá liên tục của đồng euro so với các đồng tiền chính khác.

II Transferring meaning at above word level

Collocation - Exercises

5 Sogo, a major department store operator , went

bankrupt with $17 billion of debt Just a week ago, the Japanese government had approved a tax-funded plan to save the retailer, but in the face of mounting public criticism, the

government abandoned the idea, departing

from Japan’s traditional approach of protecting big, ailing companies.

II Transferring meaning at above word level

Collocation - Exercises

Sogo, một chuỗi cửa hàng bách hóa lớn, đã

phá sản với số nợ 17 tỷ USD Chỉ cách đây 1 tuần, chính phủ Nhật đã thông qua kế hoạch

cứu trợ hãng bán lẻ này từ tiền thu thuế, nhưng trước búa rìu dư luận ngày càng mạnh mẽ, CP Nhật đã phải từ bỏ ý định trên Điều này đi

ngược lại những phương cách truyền thống của Nhật là bảo vệ những công ty lớn mà lại đang làm ăn yếu kém.