Thuật ngữ hàng hải - D

Trang 1

373

7373737373737373 737373737373 73737373737373737373737373737373737373737373737373737373

7373737373737373 737373737373 73737373737373737373737373737373737373737373737373737373 73737D - DDamageHu hong, hu hai, ton that, tiền bồi thườngDamage from the ou(sideHư hỏng từ bên ngoaiDamage stabilityOn định tai nạnDamage surveyKiểm tra tai nạn, kiểm tra hư hỏngDamperThiét bị giảm chan, bộ giảm chân, thiết bị dập tắt dao động, t.bị hoãn xung, bầu giảm âm, bướm chặn lửa, van điều tiết, bộ phận làm mDamper windingCuộn dây giảm chanDangerous cargoHang nguy hiémDangerous cargo carrierTau ché hang nguy hiémDangerous chemicalHoa chat nguy hiémDangerous gasKhi nguy hiémDangerous goodsHang nguy hiémDangerous spaceBuong nguy hiểm, không gian nguy hiémDangerous substanceChất nguy hiémDangerous vapourHoi nguy hiémDate of commencement of the workNgày tháng năm bắt đầu công việc, triển khaiDate of completionNgay thang nam kết thúc, hoàn thành đóng tàuDate of issueNgày phát hành, ngày cấp giấy chứng nhậnDate of keel laidNgày đặt ky, ngày đặt sông chínhDate of launchNgày hạ thuỷ, ngày xuông nước, xuống đà, ra uDatumChuẩn mức, số hiệu đã cho, chuẩn số, dữ kiện, chuẩn số 0 (độ sâu, độ cao)Datum lineDuong co so, đường chuẩnDaylight signalling lampĐèn tín hiệu ban ngàyDe-energizedBị ngắt nguồn, bị ngắt dòng, bị mất nguồnDe-exciteKhử kích thích, khử kích độngDead end corridorHành lang cụtDead font type switchboardBảng điện kiểu không có điện phía trước, bảng điện kiểu không mở được phía trướcDead loadTải trọng có ích, tải trọng thuần, hàng đã được có định, trọng lượng bản thân, trọng lượng không kể

bì, không tảiDead short circuifNgắn mạch không taiDeadlightCtra húplô bắt chết, lỗ thông sáng bắt cô định, nắp chống bão cửa huploDeadweight (capacity)Trong tai toàn phan, trong taiDeal withGiải quyết, đối phóDecayPhân rã, suy biến, suy giảm, sự tắt dần, sự mục mủn, sự phân hoáDeck beamXà ngang boongDeck cargoHang trên boongDeck compositionLớp phủ (trên) boongDeck constructionKét cau boongDeck coveringLớp phủ boong, lớp lát boong, lớp bọc boongDeck girderSông dọc boongDeck loađTải trọng boongDeck machineryMáy móc trên boongDeck openingLỗ khoét trên boongDeck planBan vé boongDeck planking Ván lát boongDeck platingTôn boong, tâm boongDeck stringerTôn mép boongDeck transverse (girder)(Sống) ngang boongDeck with longitudinal beamsBoong có xà docDeck with transverse beamsBoong co xa ngangDeckhouseLau trên boongDecklineSự giảm, sự hạ, sự nghiêng

di, sự lệch điDecompositionSự phân tích, phân IyDecontamination shower Vòi hoa sen khử ô nhiễm, vòi hoa sen rửa (măt)DecrementĐộ suy giảm, lượng giảmDeductLây đi, khâu trừDeep floorĐà ngang dâng cao (ở đầu và đuôi tàu)Deep frameSườn khoẻDeep hatchMiệng khoang thành caoDeep oil tankKét sâu chứa dầu, két dầu liền vỏDeep slot squirrel cage motorĐộng cơ điện ngắn mạch rãnh sâuDeep (water) tankKét nước sâuDeep well pumpBom giếng chìmDefectKhuyết tật, sai sót, thiếu hụtDefect detecting

abilityKha năng phát hiện khuyết tậtDefimtionÐịnh nghĩa, sự xác dinhDeflexionSu uốn cong, su

vongDeformationSu biến dangDefrosting deviceThiét bi lam tan bangDefrosting meansPhuong tién lam tan bangDegasserB6 khu khi, b6 tach khiDegassing rollerCon lan khtr khiDegreeD6, mirc d6Degree of hazardMức độ nguy hiểmDegree of fire hazardMức độ nguy hiểm về cháyDegree of openingĐộ mớDegree of superheatĐộ quá nhiệtDegree oftwistĐộ xoắnDeicerThiết bị khử băng, thiết bị chống đóng bangDelay characteristicsDac tinh trễDeleteriousCó hại, độc, độc hạiDeletionSự gạch di/xoa di, doan khuyết, sự mắt đoạnDelivering capacitySản lượng phân phối, khả năng phân phốiDeliveryPhân phối, xa, ban giao (tau)Delivery pipeOng xa, ong đầy, ông phân phốiDelivery pressureAp suat day, áp suất xả, áp suất phân phốiDelivery sidePhía đây, phía xảDemand factorHệ số phụ tải yêu cầuDemand electric powerCông suất điện yêu cầuDemarcation for applycation of materialSự phân chia ranh giới để áp dụng

vật liệu DensityMật độ, tỷ trọng: Cường độDentVết lõm, vết dap; RangDeoilerB6 tach dau, thiét bi tach

dau, khir dauDeoxidation practiceQui trinh ky thuat khtr 6xyDepletionSu thao, rit, xa hétDepositChat

Trang 2

lang, vật lăng, chất kết tủa, cặnDeposited (weld) metalKim loại (hàn) đắpDepthĐộ sâu, chiều sâuDepth

of fusionChiều sâu nóng chảyDepth of hardened zoneĐộ sâu, độ dày của vùng được làm cứngDepth of penetrationChiều sâu thâm thấuDepth sounderMáy đo chiều sâu bang siéu 4mDepth thickness ratioTi sé

độ sâu theo chiều dàyDepthwise directionHướng theo chiều sâu/chiều dàyDerrickCâu derick/dây giằngDerrick boomCầu của cầu derick/dây chằngDerrick postCột cầu dây chăngDescendingLặn xuống theo chiều thăng đứng, hạ xuốngDescriptionSự mô tảDesccationLàm khô, khử âm, sây khôDesignViệc thiết kế, đồ án thiết kếDesign criterionTiêu chuẩn thiết kế, chuẩn thiết kếDesign featuresĐặc tính thiết kếDesign princpleNguyên tắc, nguyên lý thiết kếDesignationSự gọi tên, định danh, chỉ địnhDesigned atmospheric temperatureNhiệt độ khí trời thiết kếDesigned deadweighfTrọng tải thiết kếDesigned loadTrọng tải thiết kếDesigned load lineĐường trọng tải thiết kế, đường nước chở hàng thiết kếDesigned

maximum draughtChiều chìm/ mớn nước thiết kế lớn nhâtDesigned maximum loadTải trọng thiết kế lớn

nhatDesigned pointĐiểm thiết kếDesigned pressureÁp suất thiết kếDesigned summer load lineÐĐường nước chở hàng thiết kế mùa hèDesigned temperatureNhiệt độ thiết kếDesigned wind velocityTéc d6 gid thiết kếDestruction by firePhá huý/ tiêu huý do cháyDesuperheaterThiết bị giảm quá nhiệtDetachableCó thể tháo ra đượcDetachable couplingKhớp nối tháo đượcDetachable propeller bladeCánh chân vịt tháo đượcDetached superstructureThượng tầng biệt lậpDetail drawingBản vẽ chỉ tiét, ban vé cu théDetail planBản vẽ chỉ tiếtDetailed calculationTính toán chỉ tiétDetailsChi tiétDetails of installationChi tiét lắp đặtDetails of welding procedureChi tiết của qui trình hànDetectPhát hiện, dò ra, tìm raDetecting capacityKhả năng phát hiệnDetectorThiết bị phát hiện, đầu dò, cảm biếnDeteriorateLàm hư hỏng, làm xấu đi, phá huýDeteriorationSự hư hỏng, sự phá huỷDetrimental fuimeKhói có hại, khói độcDeviationĐộ

lệchDeviation in wall thicknessSự sai lệch về chiều dày vách/ tường Deviation of centreLệch tâm ]evice

to prevent excessive pressure Thiết bị đề phòng quá ápDevice to prevent floating Thiet bị đề phòng nồi, thiết bị ngăn ngừa nồiDew pointĐiểm sươngDiagonalĐường chéo, đường cắt chéoDiagonal stayThanh giăng chéoDlapramSơ đồ, biểu đồDiagram for noticeSơ đồ để thong baoDiagram of earth connectionSo

đồ nối đâtDiagram of earthing methodSo dé phuong phap n6i datDiagram of saturated vapour pressureToán đồ áp suất hơi bão hoàDiagram of wiring systemSo d6 mang dién, so đồ đi dâyDiameterĐường kínhDiaphrasmMàng ngăn, tấm ngănDielectric strengthĐộ bền điện môiDiesel

eneineĐộng cơ dieselDifference in voltageSu sai khác về điện thế, độ chênh lệch điện thếDiffusibilityKhả năng khuyếch tán, khu phân tánDiffusionHiện tượng khuyếch tánDilutionSự pha

loangDimensional inspectionKiểm tra kích thướcDimensiolessSự không chiều, không kích thước, không thứ nguyênDiodeĐiốt, đèn điện tử hai cựcDirect bilge suctlon pipeÔng hút khô trực tiếpDirect couplingNôi trực tiếpDirect currentDòng điện một chiéuDirect current circuitMach dién mot chiéuDirect current systemH¢ thống điện một chiêu, mạng điện một chiéuDirect deflexion methodPhuong pháp độ lệch trực tiếpDirect expansion systemHệ thống giãn nở trực tiếpDirect rays of the sunÁnh sáng trực tiếp

cua mat troiDirect reading temperature indicatorThiét bi chi bao nhiét d6 doc truc tiépDirect strength

calculationTinh toán độ bền truc tiépDirection finderMáy vô tuyển tầm phuongDirection for

selectionHướng lựa chọn, hướng dẫn lựa chọnDirection of extrusionHướng đùn, hướng day raDirection

of fibreHướng của (cốt) sợi, hướng của thớDirection of forgingHướng rènDirection of rollingHướng cán, hướng lănDirectional relaLla8L]asL]asL ]38 x 38L ]38ð38Ÿ38 38›381I

38 $380380380381138038038038038 H1 38 L1 38 [138 ñ 38 [I 38 138 138 [1 [ 1111811 T

ñHñ.ññ.ññ1ñññ1ñññH R1ññHrWẰlinr#1ñ1RT DOOOOO000000003838383838 $0 0 O SO OOOOO00 0 0005023880 00950 OOOOOO oO oooooo FO 0050 oooooo ooo 380

Co OOO ooos@UWUoeUUlo oo 5 00 385 00 38) OO ooo < oO <0 OOO 1H38e HH L- HIHHHH(œ HH 0 0OO000(0LI38L138lL138l138Ll38i38383838380 383838383838u3838383838

Trang 3

[1 A39 [1 39 [1

39393

9393

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939 LO LÌ syụNL] f39LILILI©

` XN VN NY YN L13939393939393939 039A CO 039x 3939x 3939x 3939x 3939x 3939x Halil OOs3900B3900

39083900 39 oAR9O0esL) Oodl O A OOswoO $390 H OO@ELI390 oO

Ll3

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393 93939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939EAa3L139L] L139L19391139393939390 393939393939¢ (10

W3

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939390 OswO F39000©

LIL13939393939393939L]L] 3939393939393939 1 39Ả LO 039x 3939x 3939x 3939x 3939x

3939x Fist) 003390 013903900 399390 13903900 39y390Ab90¢Lioosl o 3LIi39L

[19393Tt 3939393939390 393939393939e FIO

W3

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393939393

939393939393939393939393939393939393939393939393939393939390 OswO F39000©

` XN VN A UN

LIL13939393939393939L]L] 3939393939393939 1 39Ả LO 039x 3939x 3939x 3939x 3939x

3939x Fist) 003390 013903900 399390 13903900 39y390Ab90¢Li ool o

Trang 4

‘at 40 3it 40 ý 40L ]40:140404040401

40404

0404

040

c4

040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404

0404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040400UswO F40000

©

` XN VN A UN

LIL]4o4o4o4o4o4o4o4oL ]L ] 4040404040404040 5 40A 0 040x 4040x 4040x 4040x 4040x

4040x Kiso OOs4000L)4004000 40y400L)4004000 40y400hAso0eLlooslo

W4

040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404 040404040404040404040404040404040404040404040404040404040400Usw0 F400000

be Se Se

4040x Kis OOs4000L)4004000 40y400L)4004000 40y400Aso0e Lonel o

‘LJ 40 LU 40L)40L) 4040404040400 404040404040c 1L

W4

040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404 040404040404040404040404040404040404040404040404040404040400Usw0 F400000

` XN VN A UN

4040x Kiso OOs4000L)4004000 40y400L)4004000 40y400hAso0eLlooslo

L 40L ]40L ]40 LÌ 4014040404040T1 404040404040c HO

W4

040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404 040404040404040404040404040404040404040404040404040404040400Usw0 F400000

4040x Kis OOs4000L)4004000 40y400L)4004000 40y400Aso0e Lonel o

W4

040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404 040404040404040404040404040404040404040404040404040404040400Usw0 F400000

Trang 5

LILl4141414141414141L]L] 4141414141414141 ñ41Ä ñ041x 4141x 4141x 4141x 4141x 4141x [i31 1H341:71L]411411141ÿ417:L]411411141ÿ411R1H1ñ1@L Ì1Da1 H

Ll41L]41L ]41t8l:+41:41414141411414141414141e 1T

W4

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414 141414141414141414141414141414141414141414141414141414141410OswO 41TIIT©

XX VN XN A UN

LILI4141414141414141L]LÏ] 4141414141414141 [141Ä ñ1041x 4141x 4141x 4141x 4141x 4141x [i31 1H341:71L]411411141ÿ417:L]411411141ÿ411R1H1ñ1@L Ì1Da1 H

Đi 41g) 20141 LJ 41¢8L41041414141410 4141414141410 00

W4

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414

14141414141414141414141414141414141414141414141414141414141 00swO F410 00©

XX VN XN A YN

W4

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414 141414141414141414141414141414141414141414141414141414141410OswO 41TIIT©

XX XN VN VN YN

@L l41#&Ll41L]l41 LÏ 4114141414141171414141414141c 00

W4

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414 1414141414141414141414141414141414141414141414141414141414100ew0 F410 000

LÌL]14141414141414141L]LÏ 4141414141414141 [I1 41Ä D1 041x 4141x 4141x 4141x 4141x

4141x [i31 HIH341r171L]411411141ÿ41::L]411411141ÿ411R1H1ñ1@L Ì1Dal D

`LI41LLI41Ll41L]41-1414141414111414141414141c 1D

W4

141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414141414 141414141414141414141414141414141414141414141414141414141410OswO 41TIIT©

Trang 6