quán thiên thần comtess de sgur

Ngûúđi ăađn öng vûđa ăi vûđa hoêi chuýơn thùìng Jacques vađ ặúơc biïịt lađ meơ noâ chïịt sau möơt ăúơt öịm dađi ngađy, ăaô phaêi baân tíịt caê ăöì ăaơc, quíìn aâo, cuöịi cuđng baânh mò c

MUƠC LUƠC

1 HAI ẶÂA TREÊ BÕ BOÊ RÚI .2

2 QUAÂN THIÏN THÍÌN 8

3 THÖNG BAÂO 13

4 THÙÌNG TORCHONNET 19

5 CHIA TAY 25

6 BÍỊT NGÚĐ VAĐ SUNG SÛÚÂNG 32

7 MÖƠT NGÛÚĐI ẶÚƠC CÛÂU SÖỊNG 38

8 THU XÏỊP CHO TORCHONNET 45

9 VÕ TÛÚÂNG DAĐN XÏỊP CHO MOUTIER 50

10 BAO GIÚĐ TÖÍ CHÛÂC ĂAÂM CÛÚÂI ? 56

11 CHUÝƠN BUÖÌN CÛÚĐI 61

12 CUÊA HÖÌI MÖN 65

1 HAI ẶÂA TREÊ BÕ BOÊ RÚI

Trúđi töịi vađ laơnh Mûa mau haơt Dûúâi göịc cíy sïn giađ, ríơm raơp bïn lïì ặúđng, coâ hai ặâa treê ăang nùìm nguê Ăûâa nhoê ba tuöíi, nùìm dađi trïn ăöịng laâ; ặâa lúân saâu tuöíi, nùìm íịp lïn chín ặâa nhoê ăïí uê íịm cho noâ Ăûâa nhoê mùơc quíìn aâo len thûúđng nhûng ăuê íịm, trïn ngûúđi ăùưp chiïịc aâo veât cuêa ặâa lúân Thùìng anh nùìm reât run Chöịc chöịc, lađm toađn thín noâ run lïn Noâ chó mùơc coâ chiïịc sú mi vađ chiïịc quíìn ăaô muơc Neât mùơt coâ veê ăau khöí, nhûông gioơt nûúâc mùưt cođn ăoơng trïn ăöi maâ gíìy guöơc Tuy thïị noâ víîn nguê say sûa Möơt tay noâ nùưm chiïịc huín chûúng buöơc súơi díy mađu ăen quađng qua cöí, tay kia nùưm tay ặâa beâ ăïí tay ặâa beâ khoêi laơnh Hai ặâa treê giöịng nhau, chùưc lađ anh em, nhûng ặâa beâ tröng tûúi tónh, hai maâ cùng trođn Noâ khöng phaêi chõu ăoâi reât nhû anh

Saâng ra, luâc hai ặâa treê cođn ăang nguê, möơt ngûúđi ăađn öng ăi qua ặúđng, theo sau lađ möơt con choâ giöịng vuđng nuâi Saint Bernard

Ngûúđi ăađn öng coâ daâng nhađ binh, vûđa ăi vûđa huyât saâo, khöng nhòn ngang nhòn ngûêa Con choâ thuêng thùỉng chaơy theo Ăïịn gíìn chöî hai ặâa treê ăang nguê, noâ nghïịch mùưt, doêng tai, röìi lao ăïịn nhûng khöng suêa Noâ nhòn hai ặâa treê, ăaânh húi, liïịm tay, kheô gûđ ăïí goơi chuê, nhûng khöng lađm chuâng thûâc díơy Ngûúđi ăađn öng ặâng laơi, ngoaâi nhòn vađ goơi:

"Capitaine, ăi nađo!"

Con choâ víîn ặâng im, chó gíìm gûđ, líìn nađy to hún, dađi hún Ngûúđi ăi ặúđng ăoaân coâ chuýơn gò bíịt thûúđng, anh ta laơi gíìn con choâ vađ ngaơc nhiïn khi nhòn thíịy hai ặâa treê bõ boê rúi Thíịy chuâng bíịt ăöơng, anh ăaô tûúêng chuâng chïịt, nhûng cuâi xuöịng nghe, thíịy víîn cođn thúê Súđ vađo tay vađo maâ ặâa beâ, thíịy khöng laơnh lùưm; nhûng tay vađ maâ ặâa lúân thò laơnh cûâng Nhiïìu gioơt nûúâc mûa tûđ keô laâ rúi xuöịng ăíìu, xuöịng vai noâ

"Töơi nghiïơp! - Anh líím bíím möơt mònh - Khöng kheâo chuâng chïịt míịt, quanh chuâng chùỉng thíịy thûâc ùn, ăöì mùơc gò caê Ai laơi boê chuâng trïn ặúđng thïị nađy?

Lađm thïị nađo bíy giúđ? Ăïí chuâng úê ăíy cuông tûâc lađ ăïí cho chuâng chïịt Mađ ăem theo mònh thò ặúđng cođn xa lùưm, laơi ăi böơ, chuâng theo sao ặúơc."

Trong khi anh ăang suy nghô thò con choâ böìn chöìn bùưt ăíìu suêa Nghe tiïịng, thùìng lúân thûâc díơy Noâ múê mùưt nhòn anh ta, vûđa ngúô ngađng vûđa cíìu khíín, röìi laơi nhòn con choâ, vuöịt ve noâ vađ noâi:

"Thöi ặđng suêa nûôa! Ăïí cho em tao nguê Noâ ăang íịm chöî, tao phaêi uê maôi cho noâ ăíịy"

- Thïị thò sao? Chaâu cuông laơnh lùưm ăíịy chûâ! - Ngûúđi ăi ặúđng hoêi

Ăûâa treê: Chaâu thò khöng hïì gò Chaâu lúân, chaâu khoêe; noâ thò khaâc, noâ beâ, hïî ăoâi reât lađ noâ khoâc

Ngûúđi ăi ặúđng: Sao caâc chaâu chó coâ möơt mònh úê ăíy?

Ăûâa treê: Vò meơ chaâu chïịt, böị chaâu bõ caênh saât bùưt, chuâng chaâu khöng coâ nhađ cûêa, chuâng chaâu chó coâ möơt mònh

Ngûúđi ăi ặúđng: Caênh sùưt bùưt böị chaâu ăi lađm gò ?

Ăûâa treê: Chaâu khöng biïịt, coâ leô ăïí cho böị chaâu baânh, böị chaâu hïịt baânh röìi

Ngûúđi ăi ặúđng: Ai cho caâc chaâu ùn?

Ăûâa treê: Ai cho thò chuâng chaâu ùn

Ngûúđi ăi ặúđng: Coâ ăuê ùn khöng?

Ăûâa treê: Coâ khi ăuê, coâ khi khöng Nhûng em chaâu thò cûâ phaêi cho noâ ùn ăuê

Ngûúđi ăi ặúđng: Víơy lađ coâ nhûông ngađy chaâu nhõn ăoâi

Ăûâa treê: Khöng sao aơ Vò chaâu lúân

Nghe ặâa treê noâi, ngûúđi ăi ặúđng ríịt caêm ăöơng vïì lođng hiïịu thaêo cuêa noâ vađ quýịt ắnh ặa hai anh em noâ vïì lađng gíìn ăíịy

"Mònh seô nhúđ möơt ngûúđi töịt tröng nom, khi nađo mònh trúê laơi seô hay Biïịt ăíu böị chuâng khöng quay vïì" - Ngûúđi ăi ặúđng nghô víơy vađ hoêi tiïịp:

- Chaâu tïn gò ?

- Chaâu lađ Jacques, em chaâu lađ Paul

- Chaâu coâ muöịn theo chuâ khöng ? Chuâ seô chùm nom

- Thïị cođn em Paul chaâu?

- Caê Paul nûôa Chaâu ăaânh thûâc noâ díơy röìi ăi

- Nhûng Paul mïơt; noâ khöng theo kõp chuâ

- Chuâ ăïí noâ lïn lûng con Capitaine Chaâu ýn tím

Ngûúđi ăi ặúđng níng thùìng Paul ăang nguê, ăùơt lïn lûng con choâ, gíơt ăíìu guơc vađo cöí Xong röìi anh cúêi aâo khoaâc ăùưp cho noâ Anh cođn buöơc hai tay aâo vađo nhau, dûúâi buơng con choâ, cho thùìng beâ khoêi ngaô

"Nađy! - anh baêo thùìng Jacques - aâo chaâu ăíy, mùơc vađo cho khoêi reât, röìi ăi."

Jacques ặâng díơy, nhûng laêo ăaêo vađ ngaô víơt xuöịng Nûúâc mùưt giađn giuơa, mïơt vađ laơnh, noâ khöng bûúâc ăi nöíi

Ngûúđi ăi ặúđng: Chaâu sao víơy? Sao laơi khoâc?

Jacques: Chaâu khöng ăi ặúơc, chaâu mïơt quaâ

Ngûúđi ăi ặúđng: Hay lađ chaâu öịm?

Jacques: Khöng, chaâu thíịy ăoâi quaâ, suöịt ngađy höm qua chaâu khöng ùn gò; coâ möîi miïịng baânh thò ăïí cho em chaâu

Ngûúđi ăi ặúđng nghe noâ noâi mađ muöịn khoâc ặúơc Anh ruât tûđ trong tuâi ra möơt miïịng baânh, möơt miïịng phoâ-maât vađ möơt chay nûúâc ngoơt ặa cho noâ

Hai mùưt noâ saâng lïn Sùưp ặa baânh lïn miïơng thò noâ dûđng ngay laơi, nhòn sang phña thùìng em:

"Thïị cođn em Paul chaâu, noâ khöng coâ gò ùn? Hay chaâu ăïí miïịng baânh nađy cho noâ? - Jacques noâi nhû hoêi ngûúđi ăi dûúđng

- Cođn phíìn Paul ăíy Chaâu cûâ ùn ăi Yïn tím

Jacques khöng ăúơi giuơc ăïịn líìn thûâ hai Noâ ùn ngon lađnh, luön miïơng nhùưc laơi:

"Chaâu caâm ún chuâ, chuâ töịt quaâ Chaâu cíìu Thaânh Ăöìng Trinh phuđ höơ cho chuâ ặúơc moơi sûơ töịt lađnh."

Ùn uöịng no nï röìi, noâ thíịy ngûúđi khoêe ra vađ noâi lađ ăaô sùĩn sađng ăi ặúơc Con choâ Capitaine víîn ặâng caơnh Jacques Húi íịm cuêa noâ lađm cho Paul noâng ngûúđi lïn vađ nguê thíơt say Ngûúđi ăađn öng dùưt tay noâ ăi Con Capitaine theo sau, chíơm raôi tûđng bûúâc, cho ăúô xoâc ăïí khoêi ăaânh thûâc thùìng beâ díơy Ngûúđi ăađn öng vûđa ăi vûđa hoêi chuýơn thùìng Jacques vađ ặúơc biïịt lađ meơ noâ chïịt sau möơt ăúơt öịm dađi ngađy, ăaô phaêi baân tíịt caê ăöì ăaơc, quíìn aâo, cuöịi cuđng baânh

mò cuông khöng ăuê ùn, böị noâ buöìn lùưm

"Möơt höm, Jacques noâi, caênh saât ăïịn tòm böị chaâu Böị khöng muöịn ăi, cûâ öm líịy anh em chaâu vađ rïn ró: "Caâc con úi, khöí thín caâc con." Míịy ngûúđi caênh saât phaêi giuơc maôi "Ăi thöi!" Röìi möơt ngûúđi caênh saât cho chaâu möơt miïịng baânh vađ döî: "Chaâu úê ăíy vúâi

em Chuâ seô quay laơi ăoân" Chaâu ặa miïịng baânh cho em chaâu röìi ngöìi ăúơi, nhûng khöng thíịy ai laơi ăoân Chaâu dùưt em chaâu ăi ríịt líu Gùơp möơt nhađ ăang ùn, chaâu xin cho em möơt chuât, ngûúđi ta baêo anh em chaâu ngöìi xuöịng vađ cho möîi ặâa möơt miïịng baânh Xong, hoơ laơi cho chuâng chaâu vađo giûúđng nguê Luâc chuâng chaâu thûâc díơy, ngûúđi ta cho möîi ặâa möơt caâi baânh Chuâng chaâu boê vađo tuâi vađ chađo ăïí ăi "Chuâa phuđ höơ caâc chaâu" moơi ngûúđi noâi vađ nhòn theo Chuâng chaâu ăaô ăi nhû thïị nhiïìu ngađy Höm qua ăang ăi thò gùơp mûa Chùỉng thíịy coâ nhađ cûêa gò, chaâu ăaô cho em Paul miïịng baânh chaâu ăïí dađnh, röìi vun laâ duúâi göịc cíy sïn cho noâ nùìm Noâ khoâc vò reât Chaâu nhúâ lúđi meơ chaâu thûúđng dùơn "Haôy cíìu Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh, ngûúđi seô cûâu giuâp" Chaâu ăaô cíìu Ăûâc Meơ Ngûúđi ăaô phaân baêo chaâu cúêi aâo ăùưp cho em, röìi nùìm ăeđ lïn chín em cho noâng lïn Thïị lađ noâ thiu thiu nguê ăi Ăûâc Meơ ăaô phuđ höơ cho anh em chaâu Chaâu caêm

ún Ăûâc Meơ nhín tûđ, vađ cíìu xin Ngûúđi höm sau phuđ höơ cho coâ ùn, vò chaâu ăoâi lùưm Em chaâu cuông khöng coâ gò ăïí ùn Chaâu khoâc röìi cuông nguê ăi Vađ Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh ăaô díîn dùưt chuâ ăïịn dûúâi göịc cíy

sïn Ăûâc Meơ lođng lađnh, Ngûúđi nhín tûđ quaâ Meơ chaâu thûúđng khuýn: "Khi con cíìn gò haôy cíìu xin Ăûâc Meơ, Ngûúđi seô phuđ höơ"

Ngûúđi ăađn öng khöng noâi gò, nùưm chùơt tay ặâa beâ, lùơng leô bûúâc ăi Ăûúơc möơt luâc, anh thíịy noâ ăi chíơm laơi

- Chaâu mïơt ađ? - Anh ín cíìn hoêi

- Khöng, chaâu víîn ăi ăuúơc, ăïịn lađng seô nghó

Ngûúđi ăađn öng nhíịc noâ ăùơt lïn vai

"Thïị nađy ăi nhanh hún, anh noâi

Jacques: Chaâu nùơng, nhû víơy chuâ mïơt, chuâ aơ

Ngûúđi ăađn öng: Khöng sao! Chaâu ýn tím Ăi lñnh luâc hađnh quín, chuâ cođn mang nùơng hún

Jacques: Chuâ lađ lñnh ađ? Hay lađ caênh saât?

Ngûúđi ăađn öng móm cûúđi: Khöng phaêi caênh saât Chuâ hoađn thađnh, giaêi nguô röìi

Jacques: Chuâ tïn gò?

Ngûúđi ăađn öng: Moutier

Jacques: Chaâu seô khöng bao giúđ qún tïn chuâ, chuâ Moutier aơ Ngûúđi ăađn öng: Chuâ cuông khöng bao giúđ qún tïn chaâu, Jacques aơ Chaâu laâ ặâa treê ngoan, möơt ngûúđi anh töịt

*

* *

Tûđ luâc ăùơt thùìng Jacques lïn vai, Moutier ăi nhanh hún Chùĩng míịy chöịc ăaô ăïịn cöíng lađng Anh dûđng laơi trûúâc möơt quaân troơ vađ hoêi:

- Coâ chöî cho töi vúâi hai ặâa beâ vađ möơt cho choâ khöng?

- Töi chó cho ngûúđi troơ thöi, khöng coâ chöî cho choâ - Chuê quaân traê lúđi

- Víơy thò thöi, caê ngûúđi cuông thöi - Moutier vûđa noâi vûđa ăi Chuê quaân nhòn theo, veê buöìn bûơc Anh ta tiïịc ăaô khöng nhíơn "Ngûúđi ăi ặúđng coâ veê quyâ con choâ lùưm, giaâ mađ nhíơn chùưc ăuúơc traê nhiïìu tiïìn."

- Nađy öng ăi ặúđng úi! - Chuê quaân chaơy theo goơi

- Öng cíìn gò? - Moutier hoêi

Chuê quaân: Töi coâ chöî troơ ăíy, caê cho choâ nûôa

Moutier: Thöi töi khöng cíìn nûôa

Chuê quaân: Trong lađng nađy, khöng coâ chöî nađo hún ăíu

Moutier: Khöng cíìn

Chuê quaân: Öng chï ađ?

Moutier: Öng chaê chï trûúâc lađ gò?

Chuê quaân: Laơi chuâa Taơi töi khöng nhòn thíịy öng Töi vöơi vađng quaâ

Moutier: Töi cuông víơy Luâc ăíìu töi khöng nhòn kyô öng nhû bíy giúđ Caêm ún öng ăaô vöơi vađng Töi ăi chöî khaâc

Moutier quay lûng ăi, ăïịn möơt quaân troơ khaâc, bïì ngoađi tröng giaên dõ, úê ăíìu lađng, ăïí mùơc tïn chuê quaân ăíìu tiïn giíơn tñm mùơt, tûâc söi vò ăaô ăïí lúô möơ cú höơi kiïịm tiïìn

2 QUAÂN THIÏN THÍÌN

"Coâ chöî troơ cho töi, cho hai ặâa treê vađ con choâ cuêa töi khöng?" Moutier hoêi nguúđi chuê quaân úê ăíìu lađng

- Coâ, múđi anh vađo nhađ, coâ ăuê chöî cho caê ăoađn - Chuê quaân traê lúđi, gioơng phíịn khúêi

Möơt phuơ nûô coâ neât mùơt tûúi cûúđi xuíịt hiïơn úê ngûúông cûêa

"Múđi anh vađo! - ăïí töi giaêi phoâng cho anh chađng kyơ syô nađy! - chõ vûđa noâi vûđa cûúđi vađ bïị thùìng Jacques tûđ trïn vai anh Moutier xuöịng Laơi cođn thùìng Cuân ăang nguê trïn lûng con choâ nûôa! Thùìng beâ khaâu khónh quaâ, con choâ cuông xinh! Noâ cûâ ngay ra nhû möơt con choâ bùìng chò, súơ lađm thùìng beâ thûâc díơy!"

Nhûng nghe tiïịng lađo xađo xung quanh thùìng Paul cuông thûâc díơy Noâ múê mùưt nhòn Khöng thíịy anh ăíu, noâ mïịu vađ goơi, gioơng run run:

"Anh Jacques! Anh Jacques ăíu röìi?"

Jacques: Anh ăíy Paul aơ, anh ăíy Chuâng ta gùơp may Em coâ nhòn thíịy chuâ nađy khöng? Chuâ íịy töịt quaâ, ặa chuâng ta ăïịn ăíy

Em sùưp ặúơc ùn ăíịy Coâ phaêi khöng chuâ? Paul sùưp ặúơc ùn phaêi khöng chuâ?

Moutier: Ăuâng chaâu aơ Baânh vađ caê thûâc ùn nûôa

Bađ chuê quaân lùưng nghe, veê ngaơc nhiïn

Moutier: Bađ chûa hiïíu gò caê Coâ ăuâng thïị khöng, bađ chuê quaân? Chuýơn nađy, töi seô kïí cho bađ nghe Töi nhùơt ặúơc hai ặâa treê nađy úê trong rûđng vađ ặa vïì ăíy Thùìng beâ nađy - anh noâi vađ íu ýịm xoâa tay lïn ăíìu Jacques, - lađ möơt ặâa treê ngoan vađ töịt buơng Töi seô kïí vïì noâ Nhûng bađ haôy cho boơn töi ùn ăaô, hai ặâa beâ nađy ăoâi lùưm röìi Cho chuâng töi moân gò ngon íịy Con choâ nađy thò cûâ ăïí töi phuơc vuơ, ngûúđi baơn líu nùm cuêa töi ăíịy, phaêi khöng Capitaine?

Con Capitaine khoêa ăuöi vađ liïịm tay Moutier ăïí xaâc nhíơn lúđi noâi cuêa chuê Moutier thaâo chiïịc aâo ăang ăùưp cho Paul vađ ăùơt noâ xuöịng ăíịt Paul nhòn moơi ngûúđi, móm cûúđi vúâi Jacques, vúâi Moutier vađ öm chíìm líịy con Capitaine Bađ chuê quaân doơn bađn ùn Bađ ăïí hai ặâa treê ngöìi lïn ghïị, ăùơt trûúâc möîi ặâa treê möơt ẵa xuâp, möơt laât baânh, röìi bađy lïn bađn nađo lađ phoâ-maât, nađo lađ bú, cuê caêi xađo vađ rau xađ laâch

"Nađo, múđi anh Haôy ùn trûúâc nhûông moân nađy - bađ chuê quaân noâi vúâi Moutier - Phoâ maât ngon ăíịy, bú cuông thïị Cuê caêi vûđa múâi ăađo, cođn xađ laâch thò tröơn kyô röìi."

Moutier ngöìi vađo bađn Paul vađ Jacques ăang ăoâi lao vöơi vađo moân xuâp Jacques nhòn em ùn vađi thòa, thíịy Paul ùn möơt mònh ặúơc, múâi ýn trñ vađ bùưt ăíìu ùn Ùn suâp xong, Jacques ặa em baânh vađ bú, vađ nûúâc ngoơt Röìi ăïịn moân thõt cûđu híìm ăöî vađ khoai Neât mùơt Jacques raơng rúô hùỉn lïn Paul chöịc chöịc laơi nùưm tay anh noâ mađ hön Jacques chùm soâc em chu ăaâo ăïịn caêm ăöơng Khöng möơt luâc nađo rúđi em Caâi gò cuông dađnh cho em trûúâc, cođn noâ thò sau Moutier ăïí yâ theo doôi, anh cuông thíịy sung sûúâng

"Töơi nghiïơp hai ặâa treê! - Anh nghô thíìm - Nïịu con Capitaine khöng phaât hiïơn ặúơc, chuâng seô nhû thïị nađo Thùìng beâ Jacques nađy ngoan quaâ, ýu em, chùm soâc em ríịt mûơc; khöng biïịt giaêi quýịt cho chuâng thïị nađo ăíy? Laơy Chuâa, haôy chó baêo cho con."

Bađ chuê quaân cuông quan saât sûơ chùm soâc cuêa Jacques ăöịi vúâi

em vađ chuâ yâ ăïịn neât mùơt hiïìn lađnh cuêa Moutier Bađ víîn chúđ ăúơi anh kïí cíu chuýơn ăaô hûâa, gùưp cho anh nhûông miïịng ngon, roât cho anh nhûông cöịc rûúơu ăíìy

Hai ặâa treê khöng ùn nûôa, ngöìi tûơa lûng vađo ghïị vađ bùưt ăíìu ngaâp Moutier baêo chuâng: "Haôy ăi chúi möơt luâc ăaô, caâc chaâu"

- Chúi úê ăíu, chuâ? - Jacques hoêi, ặâng díơy khoêi ghïị, röìi bïị

em noâ ăïí xuöịng ăíịt

Moutier: Chuâ cuông khöng biïịt Bađ chuê quaân, bađ chó giuâp chöî cho hai chaâu!

- Ra ăíy, caâc chaâu, ra ngoađi vûúđn - bađ chuê quaân noâi vađ múê cûêa sau - úê cuöịi ặúđng ăi coâ chíơu nûúâc ăíìy vađ gaâo muâc Caâc chaâu haôy tûúâi rau vađ hoa ăi

Jacques: Chaâu coâ thïí líịy nûúâc ăïí rûêa cho em chaâu ăuúơc khöng aơ?

Bađ chuê quaân: Ăûúơc Nhûng ặđng lađm ûúât chín

Paul vađ Jacques ăaô ăi khuíịt ra ngoađi vûúđn, ăang cûúđi noâi rím ran Moutier vûđa ùn vûđa suy nghô Bađ chuê quaân keâo ghïị ngöìi trûúâc mùơt anh, ăúơi anh ùn xong ăïí doơn bađn Moutier uöịng nöịt nguơm rûúơu trong cöịc, ngííng lïn nhòn bađ chuê quaân, móm cûúđi vađ hoêi:

"Bađ coâ muöịn nghe cíu chuýơn vïì hai ặâa treê? Chuýơn thïị nađy, cuông khöng dađi lùưm ăíu Röìi bađ giuâp töi caâch giaêi quýịt."

Mountier kïí cho bađ chuê quaân nghe anh ăaô bùưt gùơp hai ặâa treê nhû thïị nađo, anh nhùưc laơi vúâi gioơng noâi run run ăíìy xuâc ăöơng nhûông quan tím sùn soâc cuêa Jacques ăöịi vúâi em, lođng nhiïơt tònh, tinh thíìn quaê caêm chöịng choơi vúâi gian khöí cuđng vúâi ặâc tin vađo Thaânh Ăöìng Trinh cuêa noâ

"Vađ bíy giúđ bađ ăaô hiïíu roô ăíìu ăuöi sûơ viïơc, anh noâi, bađ haôy baêo töi nïn giaêi quýịt thïị nađo ăöịi vúâi hai ặâa treê nađy? Boê mùơc chuâng thò töi khöng ăang tím Nhû víơy lađ truât boê möơt gaânh nùơng mađ töi coâ ăiïìu kiïơn ăaêm nhíơn ặúơc, hún nûôa, cođn lađ tûđ boê möơt ín húơ mađ Chuâa ban cho töi Nhûng töi cođn phaêi ăi xa, töi xuíịt nguô vađ nay vïì nhađ, caâch ăíy böịn chùơng, möîi chùơng baêy taâm dùơm Lađm thïị nađo ăem chuâng theo trong luâc mûa gioâ líìy löơi nhû thïị nađy? Töi laơi lađ ăađn öng, ăem chuâng vïì töi biïịt tröng nom lađm sao Anh töi cuông baân quaân nhû bađ, bíơn suöịt ngađy Böị meơ töi ăaô qui tiïn caê Caâc chõ töi ăöng con Víơy mađ laơi thïm hai ặâa treê böị chùỉng coâ, meơ thò khöng, tiïìn baơc khöng möơt xu Bađ chuê quaân, bađ lađ ngûúđi tûê tïị bađ haôy baêo töi vađo ắa võ töi, bađ lađm thïị nađo?

Bađ chuê quaân: Lađm thïị nađo? Lađm thïị nađo? Töi thíịy cuông khoâ thíơt

Moutier: Víơy töi múâi phaêi hoêi bađ

Bađ chuê quaân: Lađm thïị nađo ađ? Trûúâc hïịt lađ khöng nïn ăïí chuâng lang thang

Moutier: Töi cuông nghô nhû thïị

Bađ chuê quaân: Chó coâ möơt caâch khöng biïịt anh coâ ăöìng yâ? Moutier: Coâ leô töi ăaô ăöìng yâ Bađ cûâ noâi ăi

Bađ chuê quaân: Ăïí chuâng úê ăíy vúâi töi

Moutier nhòn bađ chuê quaân vúâi veê ngaơc nhiïn, lađm bađ cuâi gùìm vađ ûêng mùơt lïn nhû vûđa noâi möơt ăiïìu sai líìm

"Töi biïịt ngay lađ anh khöng taân thađnh - bađ chuê quaân noâi nhû höịi híơn - Anh cho lađ töi khöng töịt, töi seô ăïí chuâng lay lùưt, söịng khöí súê

Moutier: Töi khöng noâi thïị, khöng nghô thïị ăíu, bađ chuê quaân

aơ Chó coâ ăiïìu chó coâ ăiïìu Töi xin noâi thíơt lađ töi chûa biïịt bađ nhiïìu lùưm

Bađ chuê quaân: Anh cûâ noâi thùỉng lađ anh chûa biïịt gò vïì töi Anh coâ thïí ăi hoêi nhûông ngûúđi gíìn ăíy xem töi, bađ Blidot, lađ ngûúđi thïị nađo Anh hoêi cha xûâ, hoêi öng hađng thõt, baâc chûôa xe, öng bõt moâng ngûơa, thíìy giaâo, bađ baân baânh, chõ hađng xoâm vađ nhûông ngûúđi khaâc nûôa Hoơ seô cho anh biïịt töi khöng phaêi lađ ngûúđi xíịu Töi goâa chöìng, nùm nay hùm saâu tuöíi, khöng coâ con, töi söịng vúâi cö em gaâi nùm nay mûúđi baêy tuöíi Chuâng töi söịng khöng ăïịn nöîi nađo, khöng thiïịu thöịn gò Ngoađi ra cođn ăïí dađnh möîi nùm möơt ñt gûêi tiïịt kiïơm Töi chó thiïịu treê con Bíy giúđ laơi coâ hai ặâa beâ nađy Anh ăïí töi giûô cho Töi khöng ăođi hoêi gò caê, cuông khöng lúơi duơng gò chuâng Töi chùm nom chuâng, khöng ăïí chuâng khöí ăíu Anh coâ thïí ýn tím."

Moutier ặâng díơy, nùưm hai bađn tay bađ chuê quaân vađ nhòn bađ vúâi lođng biïịt ún síu sùưc

"Caêm ún bađ, ríịt caêm ún; nhađ cha xûâ úê ăíu, thûa bađ?"

- Gíìn ăíy, ngay trûúâc mùơt Khu vûúđn cuêa giaâo ặúđng, anh ăííy cöíng mađ vađo."

Moutier ăöơi muô, ăïịn gùơp cha xûâ ăïí hoêi thùm vïì bađ Blidot, vađ xin möơt lúđi khuýn Mûúđi lùm phuât sau, anh quay vïì, vui veê, bònh tônh, chùưc lađ kïịt quaê khaê quan

*

* *

"Bađ seô coâ míịy chaâu beâ, bađ chuê quaân tuýơt diïơu cuêa töi, ngađy mai töi ăïí caâc chaâu úê laơi ăíy vúâi bađ; bađ coâ ăöìng yâ cho töi úê laơi ăïịn ngađy mai khöng?"

Bađ chuê quaân: Anh muöịn úê laơi ăïịn bao líu thò úê Chùưc anh muöịn coâ thïm möơt thúđi gian ăïí xem töi lađ ngûúđi nhû thïị nađo vađ xem töi sùưp xïịp cho caâc con töi thïị nađo Töi ăaô coâ thïí goơi chuâng ta

"caâc con töi", phaêi thïị khöng?

Moutier: Chuâng cuông lađ con töi nûôa chûâ Seô coâ ngađy töi vïì thùm chuâng

Bađ chuê quaân: Bao giúđ anh vïì ặúơc thò vïì Luâc nađo cuông sùĩn sađng coâ giûúđng cho anh nguê, coâ baânh mò vađ rûúơu ăïí ăaôi anh Thöi, bíy giúđ töi phaêi ăi xem caâc con töi thïị nađo ăíy Töi bùưt ăíìu cöng viïơc cuêa ngûúđi lađm meơ ăíy Trûúâc hïịt phaêi ăïí chuâng nùìm khöng xa töi vađ cö em töi Röìi phaêi sùưm sûêa quíìn aâo, chùn mađn, giađy deâp cho chuâng

Moutier: Ăuâng ăíịy Töi chûa nghô ăïịn Thíơt lađ phiïìn bađ quaâ Cuông chùỉng giíịu gò bađ, töi khöng coâ ăiïìu kiïơn chi traê nhûông moân tiïìn íịy ăíu, töi chó cođn ăuê tiïìn ùn ặúđng vađ mûúđi franc ăïí dûơ phođng nhûông bíịc trùưc, nhû vaâ möơt chöî aâo raâch, khíu möơt chöî giađy ặât chó, giuâp möơt ngûúđi ngheđo Töi ắnh chia ăöi, ăïí laơi cho bađ nùm franc

Bađ chuê quaân: Anh cûâ giûô caê, khöng cíìn phaêi ăïí laơi Töi seô tûơ

lo ặúơc, anh coâ lođng thïị lađ quñ röìi Hai ặâa treê seô khöng thiïịu thöịn gò."

Bađ chuê quaân ặâng díơy móm cûúđi, íu ýịm gíơt ăíìu vađ ăi ra

3 THÖNG BAÂO

Bađ Blidot goơi cö em gaâi Elfit ăang giùơt quíìn aâo, kïí cho cö nghe chuýơn vûđa röìi vađ nhúđ cö giuâp möơt tay böị trñ phođng úê cho hai ặâa treê gíìn phođng hai chõ em bađ

"Thíơt lađ Trúđi ăem cho chuâng laơi cho ta ăïí thïm vui cûêa, vui nhađ - Elfit noâi - Chuâng coâ xinh khöng chõ ? Coâ ngoan khöng?

Bađ Blidot: Coâ xinh khöng, coâ ngoan khöng ađ? Em cûâ ăïịn mađ xem Chuâng khöng phaêi lađ nhûông ặâa khoâ baêo, khöng nhû luô treê nhađ öng Penaud trûúâc nhađ ta ăíu

Elfit: Ăûúơc Víơy chuâng ăang úê ăíu, em phaêi ăïịn xem tíơn núi múâi ặúơc Chuâng ăang úê trong phođng ađ chõ?

Bađ Blidot: Khöng Chuâng ăang úê ngoađi vûúđn

Elfit chaơy ra vûúđn, Jacques ăang nhùơt coê úê luöịng cađ röịt, Paul

vú coê vađ boâ thađnh tûđng boâ coê

Nghe tiïịng bûúâc chín cuêa Elfit, hai ặâa treê ngoaâi laơi, ăïí löơ hai gûúng mùơt hiïìn lađnh, tûúi tùưn Jacques thíịy Elfit nhòn khöng noâi gò, noâ ặâng lïn nhòn vúâi veê lo ngaơi

Jacques: Chaâu vađ em Paul lađm thïị nađy lađ sai húê bađ? Bađ coâ bûơc mònh khöng? Khöng phaêi löîi em chaâu ăíu Chaâu baêo noâ chúi boâ coê chaâu vûđa nhöí ăíịy

Elfit: Khöng sao ăíu chaâu aơ Cö khöng bûơc ăíu Cö cođn vui lađ khaâc Caâc chaâu ăaô nhöí coê daơi ăïí noâ khoêi aât rau cuêa cö

Paul: Cuêa cö?

Elfit: ÛĐ, cuêa cö ăíịy

Paul: Khöng phaêi, cö noâi döịi Cuêa bađ úê trong bïịp vûđa cho chuâng chaâu ùn cúm luâc naôy kia Chaâu khöng cho cö chiïịm vûúđn cuêa bađ íịy ăíu

Elfit: Ha, ha, ha! Thùìng beâ nađy buöìn cûúđi thíơt Chaâu ắnh lađm thïị nađo ăïí cíịm cö líịy rau ăíy?

Paul: Chaâu cíìm caâi gíơy to, chaâu baêo anh Jacques ăuöíi cö Elfit chaơy laơi öm chùìm líịy Paul, bïị noâ lïn, hön ba böịn caâi, röìi ăïí xuöịng ăíịt Paul súơ, cođn Jacques thò ắnh xöng laơi cûâu em

"Cö lađ em cuêa bađ vûđa cho caâc chaâu ùn ăíịy, Elfit cûúđi - vađ úê cuđng vúâi bađ íịy, cho nïn vûúđn cuêa bađ íịy cuông lađ cuêa cö

- Víơy cađng hay! - Jacques reo lïn - Chaâu thíịy cö cuông töịt nhû bađ íịy; chaâu muöịn caê chuâ Moutier cuông úê ăíy, chuâ íịy cuông töịt lùưm

Elift: Chuâ íịy khöng úê ăíy ặúơc Chuâ íịy ăïí caâc chaâu úê laơi ăíy; caâc cö seô chùm nom caâc chaâu vađ thûúng caâc chaâu, nïịu caâc chaâu ngoan, biïịt víng lúđi

Jacques khöng noâi gò, cuâi gùìm xuöịng, mùơt ăoê lïn, hai gioơt nûúâc mùưt lùn dađi trïn maâ

Elfit: Chuâ íịy seô quay laơi, chaâu ýn tím Mađ ngađy höm nay chuâ íịy cuông chûa ăi, víîn cođn úê ăíy

Jacques líịy tay lau mùưt, röìi laơi vui veê nhöí coê tiïịp Con Capitaine vađo, thíịy cûêa múê, noâ ra vûúđn vađ laơi gíìn Paul, ngöìi xuöịng caơnh nhûông boâ coê Noâ búâi coê röịi tung Paul cöị ăííy noâ ra mađ khöng ặúơc

"Anh Jacques, Paul goơi, anh ăuöíi noâ ăi Noâ búâi naât nhûông boâ coê cuêa em."

Jacques chaơy ăïịn höî trúơ giûôa luâc con Capitaine chúi ăuđa líịy moôm ăííy ngaô Paul xuöịng ăíịt Jacques quađng tay vađo cöí, cöị sûâc keâo con choâ ra mađ khöng nöíi

"Tao van míìy, Capitaine ýu quñ Mađy ăïí ýn cho em Paul tao chúi Mađy ặđng trïu noâ, mađy khoêe hún noâ, khoêe hún caê tao nûôa

- Jacques noâi nhû van nađi con Capitaine

Con Capitaine nhû hiïíu cíu noâi, quay laơi phña Jacques, liïịm tay noâ, laơi liïịm caê mùơt Paul, nhòn chuâng möơt caâch thín míơt röìi thong thaê bûúâc ăi vïì vúâi chuê

*

* *

Bađ chuê quaân ăi röìi, Moutier ngöìi laơi, hai tay chöịng lïn bađn,

öm ăíìu, suy nghô

"Cho bađ chuê quaân hai ặâa treê möơt caâch dïî dađng nhû víơy, mònh coâ vöơi vađng lùưm khöng? - Moutier tûơ hoêi - Bađ íịy noâi cuông ăuâng, mònh ăaô quen biïịt gò bađ íịy ăíu Hoêi linh muơc, thò linh muơc noâi bađ íịy töịt Nhûng möơt linh muơc nhín tûđ thò bao giúđ cuông chó noâi nhûông ăiïìu töịt lađnh cho ngûúđi khaâc Noâi ăiïìu xíịu cho ngûúđi khaâc lađ khöng ăuâng vúâi lođng lađnh cuêa Chuâa Nhûng xem ra linh muơc noâi cuông coâ veê chín thađnh Tuy víơy víîn phaêi ăi hoêi thïm cho chùưc chùưn Tûđ giúđ túâi luâc ùn cúm trûa ta seô ăïịn tûđng nhađ ăïí hoêi Hai ặâa treê ríịt xinh Thùìng Jacques ríịt ngoan Nïịu giao chuâng cho nhûông ngûúđi xíịu lađ ăöơc aâc, lađ lađm khöí chuâng Khöng thïí lađm nhû thïị ặúơc."

Thïị röìi Moutier ăïí caâi tuâi du lõch trïn bađn, goơi con Capitaine

ăi theo Thoaơt tiïn, anh ăïịn möơt nhađ ngay caơnh ăíịy, nhađ öng hađng thõt

"Xin löîi öng - anh noâi khi bûúâc vađo - Töi ăïịn vò möơt chuýơn

ađ vò möơt viïơc nghôa lađ khöng phaêi vò möơt viïơc nhûng vò möơt chuýơn giöịng nhû viïơc möơt viïơc khöng phaêi cuêa öng cuông khöng phaêi cuêa töi "

Öng hađng thõt ngaơc nhiïn nhòn anh, nûêa tûúi cûúđi, nûêa lo súơ Röìi hoêi:

"Thïị lađ thïị nađo? Chuýơn gò víơy?"

Moutier: Thïị nađy Töi muöịn biïịt yâ kiïịn cuêa öng vïì bađ Blidot, chuê quaân caơnh ăíy

Öng hađng thõt: Vïì mùơt nađo? Ăïí lađm gò?

Moutier: Vïì moơi mùơt Töi muöịn biïịt bađ íịy lađ ngûúđi nhû thïị nađo Coâ thïí uêy thaâc míịy ặâa treê cho bađ íịy ăuúơc khöng Bađ íịy coâ phaêi lađ ngûúđi töịt, ngûúđi hiïìn lađnh, quyâ treê con khöng?

Öng hađng thõt: Öng úi, vïì mùơt íịy thò trïn ăúđi nađy khöng ai hún bađ íịy Bađ íịy lađ ngûúđi dïî tñnh, hiïìn lađnh, hay thûúng ngûúđi, chõu khoâ, úê ăíy ai cuông quyâ bađ íịy Ai coâ viïơc gò khoâ khùn bađ íịy cuông giuâp ăúô Hai chõ em bađ íịy lađ nhûông viïn ngoơc cuêa vuđng nađy Anh cûâ ăïịn hoêi cha xûâ Ú ăíy ai thïị nađo thò cha biïịt, cha hiïíu tûđng ngûúđi

Moutier: Thïị lađ ăuê röìi Xin caêm ún öng

Moutier chađo vađ ăi ra Quaâ möơt quaông, anh reô vađo nhađ öng lađm baânh

"Töi khöng mua baânh ăíu, thûa öng - Moutier noâi ngay khi buúâc chín vađo cûêa - Töi chó muöịn xin öng möơt vađi yâ kiïịn vïì bađ Blidot, chuê quaân úê gíìn ăíy, xem coâ thïí nhúđ bađ íịy nuöi giuâp míịy ặâa treê hay khöng."

Öng hađng baânh: Nhúđ ặúơc ăíịy Khöng ai hún ăíu

Moutier: Xin caêm ún öng ăaô cho biïịt Chađo öng

Thíịy hoêi thùm ăaô tûúng ăöịi ăuê, Moutier ắnh quay vïì Nhûng anh laơi naêy ra möơt yâ nghô múâi, lađ hoêi thïm chuê quaân úê ăíìu lađng

"Hoêi thïm ngûúđi nađy nûôa, anh nghõ buơng, nïịu hoơ cuông noâi lađ bađ Blidot töịt, thò coâ thïí ýn tím gûêi míịy ặâa treê ặúơc."

Chuê quaân ăang ặâng trûúâc úê cûêa Tröng thíịy Moutier ăi ăïịn, anh ta nhíơn ra ngay Thoaơt ăíìu anh cau mùơt laơi, nhûng thíịy Moutier ăïịn gíìn, anh ta tûúêng Moutier quay laơi hađng mònh ăïí ùn, nïn vöơi lađm niïìm núê:

"Múđi anh vađo! Töi xin phuơc vuơ tíơn tònh."

Moutier súđ tay lïn muô, bûúâc vađo Con Capitaine cûâ ăi vođng quanh ngûúđi chuê quaân, hñt hñt vađ nhe rùng gíìm gûđ, nhû sùưp cùưn xeâ

"A - Moutier nghô buơng - con Capitaine khöng thiïơn caêm, chùưc lađ coâ chuýơn gò ăíy Hùĩn lađ ngûúđi nađy khöng töịt, con Capitaine ăaô ăaânh húi thíịy."

Chuê quaân thíịy víơy súơ haôi cûâ vođng quanh, ăöíi chöî ặâng nhòn con choâ coâ veê bûơc tûâc lùưm Cođn con Capitaine thò cađng gíìm gûđ dûô hún

Nhûng röìi Moutier cuông ăe ặúơc con choâ, bùưt noâ im vađ nùìm vađo möơt chöî Anh hoêi thùỉng ngûúđi chuê quaân, khöng ặa ăííy gò, xem laôi biïịt gò vïì bađ Blidot

"Khöng biïịt - Laôo traê lúđi khinh khónh - ăöịi vúâi haơng ngûúđi íịy töi khöng chúi

- Víơy bađ íịy lađ haơng ngûúđi xíịu?

- Xíịu vö cuđng! Möơt ngûúđi kiïu kyđ, khöng theđm trođ chuýơn vúâi

ai, khöng ăi laơi chúi búđi vúâi ai Hai chõ em suöịt ngađy úê trong nhađ, hoùơc coâ ăi daơo thò ăi vúâi nhau thöi, luâc nađo cuông nhû nhûông bađ hoađng Hađng bađ ta toađn nhûông thûâc khöng ngon, chöî nguê cuêng chùỉng ra thïị nađo Anh ăaô vađo ăíịy röìi laơi ra lađ ăuâng Hađng töi thò khaâc hùỉn: ùn uöịng ngon, chöî nguê töịt, phuơc vuơ tíơn tònh, khöng ăíu ặúơc nhû thïị nađy ăíu Múđi anh vađo

Röìi quay vađo, nhû ăïí tòm ai, chuê quaân quaât goơi:

"Torchonnet ăíu? Ăöì ùn haơi, ăöì suâc víơt!

- Thûa öng, con ăíy - Traê lúđi lađ möơt ặâa beâ gađy gođ, xanh xao,

ùn mùơc raâch rûúâi, gioơng noâi ýịu úât, tûđ trong cûêa ăi ra, cuâi lom khom trûúâc öng chuê dûô túơn

"Sao mađy úê ăíy? Sao khöng úê dûúâi bïịp? Ăûâng ăíy ăïí nghe tröơm ađ? Noâi mau! Ăöì suâc víơt! Traê lúđi ăi!

Sau möîi cíu "Traê lúđi ăi" laôo laơi ăaâ thùìng beâ möơt caâi, lađm noâ kïu ruâ lïn, hai hađm rùng ăaânh vađo nhau, khiïịn noâ khöng traê lúđi ặúơc nûôa

"Vađo bïịp - laôo thöi ăaânh vađ noâi - baêo vúơ tao chuíín bõ bûôa ùn ngon cho öng ăíy, ăi nhanh lïn khöng chïịt bíy giúđ?

Laôo chûa noâi hïịt lúđi, thùìng beâ ăaô phaêi nhoân hai cùỉng gíìy nhom vađ caâi thín hònh öịm ýịu chaơy vađo bïịp

Moutier lùưng nghe vađ nhòn laôo möơt caâch khinh bó, röìi ặâng díơy vađ noâi:

"Töi khöng ùn, töi ăïịn khöng phaêi ăïí troơ, ăïịn chó ăïí hoêi vïì bađ Blidot Nhûông ăiïìu öng vûđa cho töi biïịt thïị lađ ăuê röìi Bađ íịy lađ ngûúđi töịt nhíịt, chñnh trûơc nhíịt úê vuđng nađy Töi seô uêy thaâc cho bađ íịy kho baâu cuêa töi."

Cađng nghe Moutier noâi, laôo chuê cađng tûâc töịi Nhûng khi nghe hai tiïịng "kho baâu" laôo ăöíi neât mùơt ngay Laôo toê ra nhaô nhùơn, nùưm tay Moutier giûô laơi Nhûng anh ăaô gúô ra vúâi veê khinh gheât Con Capitaine thíịy víơy lao vađo chuê quaân, cùưn möơt miïịng vađo tay, möơt miïịng vađo chín vađ sùưp sûêa nhííy lïn mùơt laôo Nhûng Moutier ăaô kõp giûô díy xñch keâo ra xa Chuê quaân giú nùưm ăíịm vïì phña Moutier vađ chaơy vöơi vađo nhađ ăïí bùng nhûông chöî bõ choâ cùưn Moutier mùưng con choâ ăaô hung hùng quaâ vađ dùưt noâ vïì

4 THÙÌNG TORCHONNET

Bûúâc vađo nhađ, Moutier khöng thíịy coâ ai Anh ăaêo qua gian phođng, röìi ra vûúđn - luâc nađy ăang múê cûêa Anh ngùưm rau, ngùưm hoa möơt luâc röìi ăi laơi cuöịi vûúđn Dûúâi luđm cíy coâ mùưc chiïịc voông vađ ăïí möơt caâi bađn göî möơc, trïn coâ míịy quýín saâch Ăoơc qua ngoađi bòa thíịy toađn saâch nûô cöng gia chñnh "Mònh ăaô gùơp ặúơc ăuâng ngûúđi ăïí gûêi hai ặâa treê - anh nghô buơng - Saâch nađy lađ saâch cuêa möơt bađ nöơi trúơ ăaêm ăang, trung híơu."

Moutier múê ăoơc möơt vađi trang trong quýín saâch Coâ muơc tïn lađ "Söí tay ngûúđi lñnh" Saâch viïịt hay quaâ, anh thíịy nhû chñnh cuöơc söịng binh nghiïơp cuêa mònh Cađng ăoơc cađng thíịy híịp díîn, cûâ ặâng ngay ra ăoơc hïịt trang noơ ăïịn trang kia Bađ Blidot vađ cö Elfit ăïịn tòm anh mađ anh cuông khöng hay biïịt

Bađ Blidot: Anh íịy kia kòa Khöng biïịt lađm gò mađ ặâng ngay

ra nhû pho tûúơng khöng nhuâc nhñch

Elfit: Y nhû anh íịy ăang nguê ặâng víơy

Bađ Blidot: (Hùưng gioơng) Anh Moutier úi! Anh íịy khöng nghe tiïịng

Elfit: Anh Moutier úi! Anh vïì duđng bûôa Anh íịy ăiïịc ăùơc! Chõ goơi to lïn Em khöng daâm Em chûa quen

"Anh Moutier úi!" - Bađ Blidot ăïịn ngay trûúâc mùơt Moutier vađ goơi to thïm Moutier ngííng lïn nhòn, ngú ngaâc nhû vûđa trong mú

"Xin löîi bađ Töi maêi ăoơc nïn khöng biïịt bađ ăïịn Truýơn hay quaâ, y nhû hoơ viïịt vïì töi víơy."

Bađ Blidot: Anh cûâ giûô mađ ăoơc tiïịp, saâch íịy úê ăíy coâ nhiïìu Töi seô xin Cha xûâ quýín khaâc

Moutier: Xin caêm ún bađ

Bađ Blidot: Ta ăi ùn thöi Chùưc anh cuông ăaô ăoâi Boơn treê ăang chúđ

Moutier: Töi cuông thíịy ăoâi thíơt, ùn saâng cuông líu röìi

Moutier chađo Elfit, maôi ăïịn bíy giúđ anh múâi gùơp röìi theo hai ngûúđi vađo phođng ùn, hai ặâa treê ăang ngöìi ăúơi Paul cûâ muöịn sađ vađo caâc moân ùn ăïí trïn bađn, nhûng Jacques ngùn laơi

"Ăúơi ăaô, Paul! Khöng ặúơc hû! Ngûúđi lúân cho pheâp múâi ặúơc ùn!"

Paul: Thïị anh cho pheâp nheâ

Jacques: Anh khöng cho pheâp ặúơc Khöng phaêi cuêa anh Paul: Nhûng em ăoâi Em muöịn ùn

Jacques: Ăúơi möơt phuât, chuâ Moutier, bađ chuê vađ cö ăïịn, seô cho pheâp

Paul: Möơt phuât coâ líu khöng?

Jacques: Khöng líu Moơi ngûúđi ăang ăïịn röìi

Tíịt caê ngöìi vađo bađn Jacques bïị em lïn ghïị bïn caơnh ăïí tröng cho noâ ùn Moutier taât ýu hai ặâa treê röìi moơi ngûúđi bùưt ăíìu

ùn moân xuâp bùưp caêi Moutier khen ngon, roô ra ngûúđi sađnh ùn Ùn xong moân xuâp, Elfit ắnh ặâng lïn tiïịp moân thõt bođ híìm ăíơu Nhûng Moutier ngùn laơi:

"Xin löîi cö Theo nguýn tùưc ăađn bađ khöng phuơc vuơ ăađn öng trong bûôa ùn Cö ăïí töi ăúô cho"

- Bíy giúđ anh ăaô nhû ngûúđi nhađ, vò ăaô cho hai ặâa treê, bađ Blidot cûúđi noâi, anh cûâ lađm theo yâ anh, khöng e ngaơi gò caê

- Quaê thíơt - Moutier noâi - Töi cuông thíịy nhû úê nhađ mònh vađ cuông hađnh ăöơng theo yâ nghô íịy

Moơi ngûúđi ùn uöịng vui veê Jacques thñch thuâ thíịy em ùn líịy

ùn ăïí Sau bûôa ùn, Moutier baêo hai ặâa treê ăi chúi, cođn anh thò ngöìi huât thuöịc Hai chõ em bađ Blidot doơn deơp nhađ cûêa vađ baân hađng cho khaâch Moutier trođ chuýơn vúâi hoơ, khi nađo ăöng khaâch anh cuông giuâp möơt tay

Jacques vađ Paul dùưt nhau ra ngoađi phöị, xem nhûông cûêa hađng baânh, hađng thõt, taơp hoâa, ýn cûúng Chuâng gùơp möơt thùìng beâ khoaêng taâm, chñn tuöíi, ùn mùơc raâch rûúâi, keâo lï möơt bò than quaâ nùơng so vúâi sûâc lûơc vađ ăöơ tuöíi cuêa noâ Chöịc chöịc thùìng beâ ặâng laơi, líịy tay qúơt möì höi traân Neât mùơt buöìn ríìu vađ thín hònh gíìy cođm cuêa thùìng beâ ăöơng lođng trùưc íín cuêa Jacques Noâ laơi gíìn vađ hoêi:

- Sao anh keâo caâi bao nùơng thïị?

- Chuê töi bùưt lađm, - thùìng beâ vûđa khoâc vûđa noâi

- Sao anh khöng noâi nùơng quaâ?

- Töi khöng daâm Noâi öng íịy ăaânh

Thùìng beâ: Nhûng töi coâ biïịt Ngûúđi ăíu Ngûúđi úê núi nađo? Jacques: Töi cuông khöng biïịt Nhûng anh cûâ cíìu nguýơn, Ngûúđi seô nghe ặúơc

Thùìng beâ: Töi seô lađm theo lúđi anh Nhûng goơi to quaâ, chuê töi nghe thíịy seô ăaânh töi

Jacques: Khöng cíìn kïu to Noâi nhoê thöi Noâi thïị nađy: "Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh Ngûúđi haôy cûâu giuâp con Ngûúđi lađ meơ cuêa nhûông keê ăau khöí, Ngûúđi haôy cûâu giuâp con"

Thùìng beâ lađm nhû Jacques chó díîn, röìi chúđ ăúơi

- Khöng thíịy ai ăïịn anh aơ, noâ söịt ruöơt noâi - Töi phaêi ăem taêi than vïì thöi, öng chuê ăang ăúơi

- Nïịu víơy ăïí töi cuđng keâo giuâp anh Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh khöng ăïịn ngay, nhûng Ngûúđi víîn cûâu giuâp

Jacques nùưm taêi than keâo ăi cuđng thùìng beâ, cođn Paul thò ăííy ăùìng sau Jacques keâo khoêe quaâ, taêi than queât vađo nhûông hođn ăaâ úê ặúđng cûâ naêy lïn Nhiïìu chöî raâch, than rúi ra Boơn treê lo súơ phaêi dûđng laơi Nhûng Jacques khöng röịi trñ trûúâc viïơc nhoê íịy

"Cûâ ăïí ýn thïị, töi ăi tòm chuâ Moutier, chuâ íịy töịt lùưm Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh ăaô run ruêi chuâ íịy ăïịn vúâi chuâng töi Chùưc Ngûúđi seô ặa chuâ íịy ăïịn vúâi anh Paul! Chaơy nhanh theo anh"

Jacques nùưm tay em, chaơy thíơt nhanh vïì nhađ bađ Blidot Moutier ăang ngöìi huât thuöịc vúâi míịy ngûúđi khaâch

Jacques: Chuâ Moutier úi! Chuâ ăïịn mau giuâp cho möơt thùìng beâ Noâ cođn cûơc khöí hún anh em chaâu Noâ phaêi keâo möơt taêi than nùơng quaâ Chuâng chaâu keâo giuâp noâ, taêi raâch míịt míịy chöî, noâ súơ vïì

bõ chuê ăaânh Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh baêo chuâ ăïịn ngay giuâp noâ

- Chaâu thíịy Ăûâc Meơ úê ăíu nhùưn chuâ nhû thïị? - Moutier buöìn cûúđi hoêi

- Chaâu khöng nhòn thíịy, nhûng trong lođng chaâu thíịy thïị Ăûâc Meơ ăaô ặa chuâ ăïịn cûâu giuâp chuâng chaâu Chuâ cuông phaêi cûâu giuâp thùìng beâ khöịn khöí íịy

- Ăöìng yâ, chaâu Jacques töịt buơng cuêa chuâ, chuâ ăi ngay ăíy Chaâu díîn ặúđng cho chuâ

Moutier nhúđ cö Elfit coi giuâp thùìng Paul röìi ăi theo Jacques Chaơy theo ăuúơc möơt quaông thò Moutier bùưt gùơp thùìng beâ Anh nhíơn ra ngay Ăoâ lađ thùìng Torchonnet, thùìng beâ ăaô bõ laôo chuê quaân Bournier hung dûô hađnh haơ Anh laơi gíìn thùìng beâ vúâi veê thûúng caêm, nhíịc taêi than lïn xem, röìi ruât chó kim tûđ trong tuâi ra (lñnh traâng thûúđng coâ thoâi quen mang theo kim chó trong ngûúđi) Anh khíu nhûông löî thuêng vađ hoêi thùìng beâ: "Coâ ặúđng nađo ặa than vïì mađ khöng phaêi ăi qua lađng, ăïí laôo chuê chaâu khöng nhòn thíịy khöng? Chuâ khöng muöịn nhòn mùơt laôo ta Nhòn thíịy laôo ta coâ khi bûơc lïn, chuâ nïơn cho hùưn möơt tríơn thò bíịt lúơi lùưm

Thùìng beâ: Coâ, chuâ aơ Ăi sau nhađ, truât than vađo kho úê bïn ngoađi

- Víơy ăi, chaâu - Moutier noâi vađ nhíịc taêi than lïn vai

Torchonnet nhòn chuâ, veê khím phuơc

"Öi, chuâ khoêe quaâ, töịt quaâ Chuâ noâi giuâp chaâu caêm ún Ăûâc Meơ ăaô ặa chuâ ăïịn giuâp chaâu Ăûâc Meơ lođng lađnh vö cuđng Anh baơn nađy noâi ăuâng quaâ - Noâ noâi thïm vađ nhòn Jacques

- Töi noâi coâ ăuâng khöng nađo! - Jacques noâi coâ veê phíịn khúêi Moutier buöìn cûúđi trûúâc thaâi ăöơ höìn nhiïn cuêa boơn treê

Laât sao, ăïịn nhađ kho, Moutier truât than röìi gíịp taêi ra vïì Thùìng beâ ruơt ređ nhùưc laơi:

"Chuâ úi! Chuâ cíìu Ăûâc Meơ ăem ăïịn cho chaâu ùn, úê ăíy chuê chaâu cho ùn ñt quaâ, chaâu cûâ thíịy ăau úê chöî nađy (noâ chó vađo daơ dađy) vađ ýịu lùưm

- Khöí thín chaâu! - Moutier thûúng caêm traê lúđi - Chaâu cûâ ăïịn

"quaân thiïn thíìn" chuâ seô noâi vúâi bađ Blidot Bađ íịy thûúng ngûúđi lùưm

Torchonnet: Chaâu khöng daâm Öng chuê giïịt chaâu Öng íịy gheât cay gheât ăùưng bađ Blidot

Moutier: Víơy chuâ xin bađ Blidot caâi gò röìi chuâ ăem cho chaâu Röìi hùìng ngađy Jacques seô ăem cho chaâu ùn, ặúơc khöng Jacques?

Jacques: Ăûúơc chûâ aơ Ngađy nađo chaâu cuông dađnh möơt phíìn thûâc ùn cuêa chaâu ăem cho anh íịy Nhûng bùìng caâch nađo, chaâu súơ chuê anh íịy lùưm

Torchonnet: Anh cûâ ăïí úê höịc cíy gíìn giïịng nûúâc Ngađy nađo töi cuông phaêi ăi líịy nûúâc mađ

Moutier: Ăûúơc ăíịy Nhíịt trñ nheâ Mûúđi lùm phuât nûôa chaâu

ra Jacques ăem ăïịn giïịng nûúâc cho chaâu Bíy giúđ ăi ăi keêo ngûúđi

ta nhòn thíịy laơi khöí cho Torchonnet

Vïì ăïịn nhađ, Moutier kïí cho bađ Blidot nghe chuýơn thùìng Torchonnet vađ noâi vúâi bađ ăïí cho Jacques thûơc hiïơn viïơc lađm phuâc Vađ anh noâi thïm:

"Nhûng töi khöng muöịn ăïí phiïìn bađ quaâ Töi xin chõu traâch nhiïơm phíìn ùn cuêa noâ Möîi nùm töi seô vïì ăíy hai líìn ăïí thanh toaân"

Bađ Blidot: Víịn ăïì thanh toaân khöng quan troơng Töi chó mong thónh thoaêng anh vïì ăíy xem míịy ặâa beâ coâ khoêe khöng Nađy Jacques, con mang chöî thûâc ùn nađy ra höịc cíy cho thùìng beâ töơi nghiïơp íịy khoêi nhõn ăoâi

Jacques phíịn khúêi nhíơn goâi baânh vađ thõt, dùưt tay Paul cuđng

ra giïịng nûúâc caâch ăíịy trùm bûúâc Noâ ăïí goâi thûâc ùn vađo höịc cíy vađ míịy phuât sau thíịy Torchonnet ăi ra tay xaâch caâi xö Noâ ăïịn höịc cíy, cíìm líịy goâi giíịy, múê ra ùn ngöịn ngíịu möơt phíìn röìi laơi giíịu vađo höịc cíy, tûđ xa giú tay chađo, röìi ò aơch xaâch xö nûúâc vïì

5 CHIA TAY

Moơi ngûúđi trong "Quaân thiïn thíìn" traêi qua möơt ngađy vui veê Treê con ặúơc vui chúi, ùn uöịng ngon lađnh vađ ăi nguê súâm sau möơt ngađy mïơt nhoơc Moutier tiïịp tuơc giuâp hai chõ em bađ Blidot trong viïơc phuơc vuơ ăöi ba ngûúđi khaâch gheâ vađo giaêi khaât, nghó chín Khi boơn treê nguê röìi, anh ngöìi kïí laơi nhûông gò anh ăaô lađm cho hai ặâa treê bõ boê rúi

Moutier: Theo thùìng Jacques noâi, thò chuâng víîn cođn böị Nhûng tòm öng ta úê ăíu? Tïn öng ta vađ núi öng bõ caênh saât bùưt, töi cuông khöng biïịt Coâ leô öng ta ăang trong tuđ hay trong traơi giam vò möơt töơi gò ăoâ Nhûng töịt nhíịt lađ ặđng ăïí cho chuâng biïịt cha chuâng Ngađy mai, trûúâc khi ăi, töi phaêi ăïịn Xaô trûúêng trònh baâo vađ coâ thïí seô cho chuâng möơt caâi hoơ Nïịu öng xaô trûúêng hoêi, bađ cûâ noâi sûơ thíơt Töi ăïí ắa chó laơi, coâ viïơc gò cíìn bađ cho töi biïịt

Bađ Blidot: Nhûng thónh thoaêng anh phaêi quay laơi, chuâng víîn thuöơc vïì anh hún lađ vïì töi

Moutier: Cuông may gùơp bađ, chûâ khöng thò töi chùỉng biïịt lađm thïị nađo Töi chaê coâ nhađ cûêa, tađi saên thò khöng, nguöìn söịng dûơa vađo hai bađn tay trùưng Nhûng muöơn röìi töi xin pheâp ăi nghó, ngađy höm nay cuông mïơt

Bađ Blidot: Víơy mađ anh khöng noâi súâm ăïí töi ặa anh ăi nghó Phođng gíìn ăíy, úê tíìng trïơt, quay ra vûúđn Chõ em töi nguê trïn gaâc

Bađ Blidot ăöịt nïịn, ặa Moutier vađo cùn phođng ăaô chuíín bõ trûúâc Anh caêm ún, chađo bađ, ăoâng cûêa chím thuöịc, vûđa huât vûđa suy nghô, lađm díịu, ăoơc míịy cíu kinh, röìi lïn giûúđng nguê möơt maơch túâi saâng höm sau

Anh biïịt lađ mònh ăaô nguê möơt giíịc dađi, vò thûâc díơy thíịy hai ặâa treê ăang rñu rñt, chõ em bađ Blidot chuýơn trođ vui veê Húi gûúơng

vò díơy muöơn, anh vöơi nhaêy khoêi giûúđng vađ ăoơc kinh tííy-thïí

"Chöî nguê töịt quaâ, anh nghô buơng, líu lùưm múâi coâ ặúơc möơt chöî nhû thïị, thađnh ra díơy muöơn Phaêi ra giuâp viïơc cho hai chõ em bađ íịy múâi ặúơc."

Múê cûêa ăi ra, anh ăaô bùưt gùơp hai chõ em bađ Blidot, möîi ngûúđi ăang rûêa mùơt vađ thay quíìn aâo cho möơt ặâa treê

Moutier: Xin löîi hai bađ; töi díơy muöơn quaâ, úê traơi lñnh töi khöng thïị nađy ăíu Vïì ăíy giûúđng íịm ăïơm ïm, nïn nguê miïịt

Jacques: Chađo chuâ Moutier, ăïm qua chuâ nguê ngon khöng? Moutier: Ngon chaâu aơ, quaâ ngon nûôa lađ khaâc Chuâ díơy muöơn Mađ chaâu cuông thïị, nguê töịt hún ăïm qua trïn ăöịng laâ chûâ?

Jacques: Víng, chùn ăïơm töịt quaâ Em Paul chaâu nùìm íịm lùưm Noâ nguê thíơt say, khöng nhuâc nhñch Chuâng chaâu caêm ún chuâ lùưm

Moutier: Chaâu caêm ún hai bađ ăíy, cođn chuâ coâ gò mađ ún Möơt ngûúđi vö gia cû

Jacques: Nhûng chuâ lađ ngûúđi ăaô cûâu chuâng chaâu ra khoêi khu rûđng, chuâ ăaô ặa chuâng chaâu ăïịn ăíy Chuâ ăaô gûêi chuâng chaâu núi hai bađ, luâc naôy hai bađ noâi Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh vađ chuâ lađ ngûúđi ăaô cûâu vúât anh em chaâu

Moutier khöng noâi gò Anh öm hai ặâa treê vađo lođng hön ăi hön laơi maôi, bùưt tay hai chõ em bađ Blidot, röìi ngöìi vađo bađn chúđ hai ặâa treê rûêa raây xong

"Coâ viïơc gò ăïí töi giuâp?" - Moutier hoêi

Elfit: Anh muöịn giuâp thò líịy höơ cuêi úê cuöịi vûúđn ăïí nhoâm lûêa, röìi xuâc höơ möơt xeêng than cho vađo lođ Trong khi chúđ ăúơi, töi ăi pha cađ phï

Bađ Blidot: Elfit! Em sai anh Moutier lađm nhû víơy sao?

Moutier: Bađ cûâ ăïí mùơc töi Töi lađm ặúơc Bađ tûúêng töi khöng vaâc than cuêi bao giúđ ađ? Trong ăún võ, töi cođn lađm nhiïìu viïơc hún thïị Töi khöng phaêi öng hoađng ăíu aơ

Chûa noâi hïịt cíu, Moutier ăaô chaơy ra vûúđn, öm vïì möơt boâ cuêi

to tûúâng

Elfit: Trúđi! Sao líịy nhiïìu thïị nađy? Thûđa röìi! Anh ăïí laơi cho töi möơt phíìn ba chöî íịy thöi, cođn thò laơi ặa ra vûúđn, röìi xuâc than vïì

Bađ Blidot: Elfit, mađy quaâ quùưt lùưm!

Elfit: Ăíu coâ Anh íịy phaêi biïịt caâch lađm ùn Anh íịy cuông muöịn thïị Anh íịy khöng biïịt nïn phaêi baêo

Moutier: Caêm ún cö Elfit, caêm ún Töi biïịt lađ cö töịt, coâ caêm tònh vúâi töi

"Ăíịy chõ xem!" - Elfit noâi coâ veê ăùưc thùưng, sau khi Moutier

öm boâ cuêi ăi röìi

Bađ Blidot lùưc ăíìu móm cûúđi

Bađ Blidot: Mònh chó múâi biïịt anh íịy coâ tûđ höm qua Anh íịy lađ khaâch hađng, mònh phaêi phuơc vuơ chûâ sao laơi sai lađm

Elfit: Nhûng anh íịy khöng phaêi lađ khaâch hađng nhû moơi khaâch khaâc Anh íịy ăaô ăem ăïịn cho chuâng ta hai ặâa treê ríịt ngoan, chuâng seô lađm cuöơc söịng chõ em ta vui tûúi Phaêi ăïìn ăaâp laơi lođng töịt cuêa anh íịy bùìng caêm tònh cuêa chuâng ta Em nghô coâ caêm tònh vúâi ai thò phaêi sai ngûúđi íịy lađm viïơc Em ríịt gheât nhûông ngûúđi lûúđi biïịng, chùỉng muöịn ăuơng ăïịn viïơc gò, thíịy ai lađm viïơc hoơ cuông mùơc

"Cö noâi ăuâng ăíịy, cö Elfit aơ - Moutier ăaô nghe Elfit noâi vúâi chõ - töi khöng phaêi lađ khaâch nhû moơi khaâch khaâc Töi chõu ún bađ vađ cö ăaô ăúô gaânh nùơng cho töi Töi seô khöng bao giúđ qún

Elfit: Töi biïịt, anh Moutier aơ Anh khöng cíìn noâi töi cuông hiïíu Töi ríịt tinh, töi ăoaân biïịt hïịt ăíịy - Elfit móm cûúđi noâi

Moutier cuông móm cûúđi, khöng noâi gò, cíìm chöíi queât nhađ Elfit: Anh haôy ăïí chöíi ăíịy, líịy khùn lau bađn vađ lođ sûúêi ăaô, röìi queât nhađ sau

Moutier lađm theo rùm rùưp Luâc xong moơi viïơc, anh ặâng nghiïm theo kiïíu nhađ binh: "Baâo caâo thuê trûúêng töi ăaô hoađn thađnh Cođn viïơc gò xin thuê trûúêng ra lïơnh."

- Töịt lùưm - Elfit noâi sau khi ặa mùưt quan saât gian phođng - Bíy giúđ ăi líịy sûôa úê traơi chùn nuöi gíìn ăíy, ngay ăíìu lađng Anh ăem theo caê hai ặâa treê ăïí chuâng biïịt ặúđng Khi anh ăi röìi chuâng seô ăi líịy möơt mònh

Moutier nùưm tay Jacques, Jacques nùưm tay Paul Caê ba chuâ chaâu dùưt nhau vûđa chaơy vûđa cûúđi

- Bađ lađm ún cho mua sûôa - Moutier noâi vúâi möơt bađ ăang vùưt sûôa trong traơi

Bađ chuê traơi quay laơi, ngúô ngađng thíịy möơt ngûúđi chûa quen Bađ hoêi: "Anh mua bao nhiïu?"

Moutier: Töi laơi chûa hoêi Bađ cûâ baân nhû moơi ngađy Saâng nađo cuông víîn mua mađ

Bađ chuê traơi: Anh mua cho ai víơy?

Moutier: Mua cho bađ Blidot, úê quaân "Thiïn Thíìn"

Bađ chuê traơi: Thïị anh giuâp viïơc cho bađ íịy tûđ bao giúđ?

Moutier: Giuâp tûđng luâc thöi Múâi tûđ höm qua

"Buöìn cûúđi thíơt", bađ chuê traơi líím bíím, ăong ba bònh sûôa ặa cho Moutier

- Coâ phaêi traê tiïìn khöng - Moutier hoêi vađ moâc tay vađo tuâi Bađ chuê traơi: Khöng, traê vađo thûâ ba hùìng tuíìn lađ ngađy chúơ Moutier: Töi cuông khöng biïịt ăíịy Vò vûđa múâi ăïịn ăíy tûđ höm qua Chađo bađ

Bađ chuê traơi gíơt ăíìu chađo laơi röìi laơi tiïịp tuơc cöng viïơc, trong buơng víîn thùưc mùưc taơi sao bađ Blidot laơi thú ngûúđi lñnh ăïí giuâp viïơc, mađ thíơt cuông chùỉng ăïí lađm gò

Moutier cuđng boơn treê mang bònh sûôa vïì Anh thíịy buöìn cûúđi veê ngúô ngađng cuêa bađ chuê traơi

"Sûôa ăíy cö Chùưc bađ chuê traơi sùưp laơi gùơp cö."

Elfit: Töi khöng chõu nöíi löịi ăuđa vađ chúi chûô cuêa anh ăíu Moutier: Khöng coâ gò ăíu Töi cûúđi vò töi thíịy vui Töi ñt khi ặúơc thíịy thïị Möơt tïn lñnh khöịn khöí, xa qú hûúng, khöng cha khöng meơ, khöng ai thín thñch, ặúơc qún ăi möơt luâc söị phíơn cuêa mònh ăïí hûúêng sûơ thûúng ýu ăuđm boơc, töi thíịy sung sûúâng quaâ Coâ thïí töi ăaô sai líìm, nhûng thíơt lođng töi khöng coâ aâc yâ Cö tha thûâ cho Töi cuông khöng úê ăíy líu nûôa Cö ặđng giíơn töi

Elfit: Chñnh töi múâi coâ löîi vò ăaô gíy sûơ vúâi anh vïì möơt chuýơn khöng ăíu, anh Moutier aơ Töi xin löîi anh Noâi lađ chõ töi vađ töi thú anh giuâp viïơc thò buöìn quaâ, ai nghe thíịy hoơ cuông seô chïị giïîu chuâng töi

Moutier: Cö noâi ăuâng ăíịy Hay töi ăïịn noâi laơi vúâi bađ chuê traơi Bađ Blidot: Khoêi phaêi ăïịn, anh Moutier aơ Cö em Elfit cuêa töi thíơt lađ treê con Cö íịy vui ăuđa quaâ trúân, vađ thíịy anh dïî tñnh nïn laơm duơng

Moutier: Khöng phaêi thïị ăíu thûa bađ, chûâng cúâ lađ töi víîn lađm theo mïơnh lïơnh cö Elfit Nađo cö cíìn gò, xin ra lïơnh

- Anh giuâp töi pha cađ phï vađ níịu sûôa - Elfit tûúi cûúđi, veê xíịu höí

*

* *

Bûôa ùn saâng ăaô chuíín bõ xong, moơi ngûúđi ngöìi vađo bađn Ùn xong, Moutier ăïịn gùơp xaô trûúêng Bađ Blidot vađ cö Elfit bùưt tay vađo

viïơc nöơi trúơ Boơn treê ra vûúđn chúi Buöíi saâng qua ăi Moutier cuđng hai chõ em bađ Blidot vađ hai ặâa treê ùn trûa, röìi chuíín bõ ra ăi Anh thanh toaân tiïìn troơ, nhûng bađ Blidot khöng chõu nhíơn Hoơ bõn rõn chia tay nhau Jacques khoâc, öm líịy anh Paul lau nûúâc mùưt cho anh Hai ặâa quíịn líịy con Capitaine

- Taơm biïơt Capitaine ýu quyâ, Jacques noâi Mađy cuông ăaô cûâu chuâng tao úê trong rûđng, mađy ăaô tröng thíịy trûúâc, mađy ăaô coông em Paul Taơm biïơt ngûúđi baơn thín ýu, taơm biïơt Tao khöng bao giúđ qún mađy, cuông khöng qún chuâ Moutier

Moutier caêm ăöơng vađ buöìn Anh nùưm chùơt tay hai chõ em bađ Blidot töịt buơng, hön Jacques, nhòn cùn phođng líìn cuöịi röìi mau choâng bûúâc ăi, khöng möơt líìn ngoaâi ăíìu laơi

Hai ặâa treê ặâng trûúâc cûêa nhòn theo ngûúđi baơn múâi ăang xa díìn röìi ăi khuíịt Jacques lau nûúâc mùưt Khi khöng thíịy Moutier nûôa, noâ vađo nhađ sa vađo tay bađ Blidot vađ nûâc núê khoâc

- Bíy giúđ chuâ Moutier ăi röìi, bađ khöng ăuöíi chuâng chaâu chûâ bađ? Bađ víîn cho em Paul chaâu úê laơi ăíy vađ cho chaâu úê vúâi noâ chûâ?

Bađ Blidot: Khöng! Ta khöng ăuöíi caâc con ăi ăíu Ta víîn cho caâc con úê ăíy Ta coi caâc con nhû chñnh con ta Ta ýu cíìu caâc con goơi ta lađ Meơ Ăûđng goơi lađ Bađ Bùưt ăíìu tûđ luâc nađy

Jacques: Víng, bađ lađ meơ chuâng con, nhû ngûúđi meơ xíịu söị cuêa con Paul, tûđ nay em ặđng goơi lađ Bađ, phaêi goơi lađ Meơ

Paul: Khöng, em khöng muöịn ăíu Em chó muöịn ăi vúâi con Capitaine vađ chuâ Moutier thöi

Jacques: Nhûng chuâ Moutier vađ Capitaine ăi röìi

Paul: Anh dùưt em ăi ăïịn vúâi Capitaine

Jacques: Thïị em khöng ýu meơ Blidot ađ?

Paul: Yïu chûâ, nhûng ýu Capitaine hún

Elfit: Kïơ noâ Jacques Röìi noâ seô quen díìn Noâ seô ýu boơn ta nhû Capitaine, noâ goơi chõ ta lađ me, goơi ta lađ cö; ta lađ cö cuêa con

Jacques: Víng cö lađ cö cuêa con - Jacques noâi vađ öm hön cö

Jacques thêëy yïn têm vâ vui Nố bây cho thùçng em mổi thûá trô chúi bùçng nhûäng hôn sỗi con, nhûäng mêíu gưỵ nhỗ, nhûäng mẫnh giêëy vuån Côn nố thị tịm cấch giuáp àúä bâ Blidot vâ cư Elfit nhûäng viïåc vùåt nhû rûãa bất, quết nhâ, ài mua thûá nây thûá nổ Àïën chiïìu nố lẩi gêìn bâ Blidot vâ nối vễ luáng tuáng:

"Mể, mể àậ hûáa vúái chuá Moutier cho thùçng Torchonnet ùn Luác nậy, con nhịn thêëy nố chẩy, cêìm chiïëc bấnh trong tay, nố ra hiïåu cho con biïët rùçng nố ra giïëng kđn nûúác Mể cho con cấi gị àïí con àem ra gưëc cêy cho nố

Bâ Blidot: ÛÂ, miïëng thõt vâ miïëng bấnh àêy, con àem ra gưëc cêy cho nố Tûâ nay, hïỵ mể qụn thị con nhùỉc mể nhế

Jacques: Cẫm ún mể! Mể cuäng nhên tûâ nhû chuá Moutier Jacques àem gối thûác ùn ra hưëc cêy úã giïëng nûúác Thùçng Torchonnet xấch cấi bịnh vûâa ài vûâa ngưën bấnh vâ thõt cuãa bâ Blidot Vûâa uưëng nûúác trong bịnh, nố vûâa gêåt àêìu châo Jacques vâ Paul rưìi vưåi quay vïì quấn hâng

Ngây thấng ài qua, Jacques vâ mổi ngûúâi trong quấn "Thiïn Thêìn" sưëng hẩnh phuác, côn thùçng bế Torchonnet khưën khưí liïn tuåc

bõ chuã hânh hẩ Nhiïìu lêìn Jacques vâ Paul lến giuáp nố nhûäng viïåc quấ sûác chuã sai, nhû vấc gối àưì àïën àêìu lâng Hóåc chiïìu vûâa rưìi nố phẫi ài xa, Jacques xin bâ Blidot cho ài thay nố àïí nố ngưìi nghĩ

úã gưëc cêy, ùn bấnh bâ cho

6 BÍỊT NGÚĐ VAĐ SUNG SÛÚÂNG

Ăaô ba nùm nay, hai ặâa treê möì cöi vïì úê vúâi hai chõ em bađ Bldot Hai bađ möîi ngađy quyâ chuâng thïm, chuâng cuông cađng ngađy cađng ngoan ngoaôn vađ dïî thûúng Jacques ríịt ýu em, em noâ cuông ýu noâ Hai ặâa treê quíịn quñt bïn bađ Blidot vađ cö Elfit Moơi ngûúđi luön nhùưc ăïịn Moutier vúâi lođng quyâ mïịn Ăaô líu khöng nhíơn ặúơc tin tûâc vïì anh Thúđi gian ăíìu anh coâ vïì hai líìn cuđng con Capitaine, möîi líìn úê thùm vađi ngađy Anh cuông nhiïìu líìn viïịt thû hoêi tònh hònh Bađ Blidot traê lúđi ăíìy ăuê moơi viïơc Qua thû gûêi vïì, biïịt lađ anh ăaô vađo lñnh, vò coâ chiïịn tranh úê Crimeâe Röìi chiïịn tranh kïịt thuâc, nhiïìu ngûúđi ăaô trúê vïì vúâi nhûông tíịm huín chûúng veê vang, ăöìng thúđi cuông ăïí laơi nhiïìu tang toâc Khöng ñt gia ằnh míịt chöìng, míịt cha, míịt con, nhiïìu ngûúđi ăïí laơi möơt phíìn xûúng maâu núi chiïịn trûúđng

Möơt buöíi saâng, Jacques vađ Paul ăang queât sín trûúâc quaân, hai chõ em bađ Blidot ăang níịu ùn, thò coâ möơt ngûúđi ăađn öng laơi gíìn, nùưm líịy chöíi cuêa Paul, lađm noâ kïu toaâng lïn:

"Anh Jacques úi! Cûâu em vúâi! Ngûúđi nađy líịy chöíi cuêa em." Jacques lao ăïịn bïnh em Thíịy noâ nhòn, ngûúđi kia buöng tay

ra Jacques öm chíìm líịy ngûúđi ăađn öng vađ reo lïn:

"Meơ úi! Cö úi! Chuâ Moutier ăaô vïì!"

Nghe tiïịng reo, bađ Blidot vađ cö Elfit chaơy vöơi ra Moutier ăùơt Paul xuöịng, chaơy laơi xiïịt chùơt tay hai ngûúđi Nöîi mûđng khöng noâi sao cho hïịt Moơi ngûúđi cuđng noâi, cuđng hoêi, khöng ai traê lúđi ai Maôi sau moơi ngûúđi múâi taơm ýn ăïí nghe Moutier kïí chuýơn

"Vïì qú ặúơc möơt thúđi gian - Moutier noâi - töi nghe tin coâ chiïịn tranh vúâi nûúâc Nga Trong lođng töi nöíi lïn sûơ mong muöịn

ặúơc cuđng caâc ăöìng ăöơi cuô ra tríơn Thïị lađ töi ăùng kyâ ăi hai nùm vađ töi lïn ặúđng Tûđ ăíịy khöng cođn thû tûđ gò ặúơc nûôa Hïịt chiïịn dõch noơ ăïịn chiïịn dõch kia Ăöí böơ lïn Gallipoli, töi bõ ngay möơt tríơn dõch suyât chïịt Vûđa khoêi laơi phaêi hađnh quín ngay ăi Crimeâe tham gia chiïịn ăíịu úê Alma Chuâng töi chiïịn ăíịu ríịt duông caêm Chuâng töi leo lïn nuâi dûúâi lađn mûa ăaơn ăïí ăuöíi quín ắch Möơt tûúâng chó huy cuêa ăöịi phûúng suyât bõ chuâng töi bùưt, öng ta boê caê xe vađ moơi quín trang ăïí chaơy Tiïịp theo lađ chiïịn dõch Seâbastopol Möơt cuöơc giùìng co quýịt liïơt, bïn quýịt tím cûúâp, bïn quýịt tím giûô Thûúng vong cuông nhiïìu úê caê hai bïn Laơi ăïịn chiïịn dõch Malakoff, möơt cuöơc chiïịn naêy lûêa, möîi chiïịn sô ăaâng ặúơc thûúêng möơt huín chûúng vađ ặúơc thùng möơt cíịp Trong chiïịn dõch nađy töi

bõ hai viïn ăaơn, möơt viïn vađo caânh tay traâi, möơt viïn xuýn qua ngûúđi, ăaô tûúêng nùìm laơi Vûđa khoêi töi ăi ngay, vïì caâi "Quaân Thiïn Thíìn" nađy, núi coâ nhûông ngûúđi töi hùìng mong nhúâ, hai ặâa treê ríịt ngoan, hai bađ phuơ nûô ríịt quñ Töi cuông tin rùìng vïì ăíy seô ặúơc ăoân tiïịp thín tònh, sau möơt vađi ngađy töi laơi coâ thïí bùưt tay vađo cöng viïơc phuơ giuâp cö Elfit, möơt ngûúđi chó huy ríịt gioêi."

Moutier móm cûúđi khi noâi nhûông tiïịng nađy Bađ Blidot toê yâ vui mûđng, cođn Elfit maâ ûêng höìng

Elfit: Anh Moutier, anh víîn khöng qún chuýơn ngöịc nghïịch cuêa töi caâch ăíy ba nùm, luâc töi lađ möơt con beâ mûúđi baêy tuöíi Bíy giúđ töi khöng cođn daơi döơt nhû thïị nûôa, khöng daâm sai khiïịn anh linh tinh nûôa

Moutier: Ăíịy lađ nhûông chuýơn buöìn cûúđi, nhûông chuýơn vui, qún sao ặúơc Töi cuông khöng qún nhûông gò ăaô coâ trong ba líìn ngùưn nguêi töi vïì ăíy, tûđng lúđi noâi, tûđng cûê chó, cö Elfit aơ Jacques cuêa chuâ cuông nhúâ líu lùưm Nhòn thíịy chuâ lađ chaâu nhíơn ra ngay

Jacques: Chaâu khöng nhíơn ra chuâ sao ặúơc Chaâu khöng luâc nađo qún chuâ, luâc nađo cuông giûô chuâ trong tim nađy vađ cíìu nguýơn cho chuâ Cha xûâ daơy chaâu cíìu nguýơn, chaâu daơy laơi cho Paul

Moutier: Chuâ cuông hoơc cíìu nguýơn ăíịy Linh muơc Parabeđre daơy chuâ ăíịy, trûúâc chuâ coâ biïịt cíìu nguýơn ăíu Linh muơc Parabeđre lađ möơt ngûúđi tuýơt vúđi

Jacques: Linh muơc íịy úê ăíu? Chaâu muöịn gùơp hoùơc viïịt thû cho öng íịy

Moutier: Chaâu cûâ noâi, linh muơc seô nghe tiïịng chaâu Linh muơc úê gíìn Chuâa Trúđi mađ

Paul ngöìi caơnh Moutier, mín mï tíịm huíịn chûúng cuêa anh Noâ hoêi:

- Caâi nađy lađ caâi gò, chuâ ?

- Moutier: Ăíy lađ huín chûúng chuâ ặúơc thûúêng úê tríơn ăaânh Malakoff

Elfit: Víơy mađ sao khöng thíịy anh kïí chuýơn?

Moutier: Coâ gò ăíu, cö Elfit Ăöìng ăöơi töi cuông lađm nhû töi, chó coâ ăiïìu töi may hún hoơ

Elfit: Anh ặúơc huín chûúng, chùưc anh phaêi coâ gò hún hoơ Moutier: Khöng ăíu! Chó coâ caâi nađy Töi ăaô coâ may mùưn ăem vïì cho bïn mònh möơt laâ cúđ vađ möơt viïn tûúâng

Elfit: Thïị nađo! Möơt viïn tûúâng?

Moutier: Möơt viïn tûúâng cuêa Nga ăaô giađ, bõ thûúng, nhiïìu xaât chïịt ăeđ lïn, khöng ruât ngûúđi ra ặúơc Töi ăaô keâo ặúơc öng ta ra vađ ăem vïì cuđng laâ cúđ Vïì gíìn ăún võ thò töi bõ phaât ăaơn vađo tay Nhûng töi víîn cođn ăi ặúơc Röìi möơt phaât nûôa xuýn qua ngûúđi, töi ngaô xuöịng, cíìu nguýơn Ăûâc Meơ Ăöìng Trinh cho töi vađ viïn tûúâng

bõ thûúng Ăún võ ăaô tòm thíịy töi vađ viïn tûúâng Khöng biïịt khi tónh laơi öng ta ăaô noâi gò, chó biïịt sau ăoâ töi ặúơc thûúêng huín chûúng

Bađ Blidot: Möơt thađnh tñch ăíịy Giaâ möơt ngûúđi khaâc chùưc ăaô khoe ngay, cođn laơi im lòm

Paul: Meơ úi, con ăoâi, con muöịn ùn

Moutier: (ặâng díơy) Taơi töi ăíịy Töi lađm ăaêo löơn moơi sinh hoaơt trong nhađ Cö Elfit, töi ăaô sùĩn sađng, cö ra lïơnh ăi

Elfit: Töi khöng coâ lïơnh gò ra cho anh Anh ăïí chuâng töi phuơc vuơ Jacques, chaâu bađy bađn ăi

Jacques ặâng díơy, khöng ăíìy ba phuât moơi caâi ăaô sùĩn sađng Moutier cùưt baânh, muâc xuâp Vađ muâc thõt híìm vađo baât, xuöịng híìm líịy rûúơu Moơi ngûúđi vađo bađn Jacques ngöìi caơnh Moutier, Paul ngöìi caơnh noâ nhû thûúđng lïơ

- Chaâu lúân quaâ, múâi ba nùm! - Moutier íu ýịm ăùơt tay lïn ăíìu Jacques - Paul cuông ăaô bùìng chaâu ngađy nađo

Elfit: Noâ cuông biïịt nhiïìu chuýơn nhû Jacques, ăoơc ăaô thaơo, ăang hoơc viïịt

Moutier: Cođn Jacques, chaâu hoơc ăïịn ăíu röìi?

Jacques: Chaâu lúân hún Paul, nïn biïịt nhiïìu hún noâ Chaâu ặa vúê cho chuâ xem

Moutier: Ăuâng ăíịy, ặa vúê chuâ xem

Jacques: Thađy khen chaâu viïịt chûô ăeơp Chaâu chó lađ cöị gùưng viïịt thöi

Moutier: Chaâu viïịt ăeơp thíơt ăíịy

Paul: Chuâ víîn lađ lñnh ađ?

Moutier: Chuâ lađ trung ăöơi trûúêng, chaâu aơ

Elfit: Víơy mađ cuông khöng thíịy anh kïí Trung ăöơi trûúêng tûđ bao giúđ?

Moutier: Sau chiïịn dõch Inkerman Cuông lađ gùơp may thöi Sau chiïịn dõch Alma, töi ặúơc ăïì baơt tiïíu ăöơi trûúêng, röìi trung ăöơi trûúêng, röìi huy chûúng, röìi huín chûúng

Jacques: Chuâ kïí cho caê nhađ nghe nađo

Moutier: Coâ gò ăíu chaâu! Chuâ cuông lađm nhû moơi ngûúđi Chó coâ úê Alma, chuâ may mùưn cûâu möơt võ ăaơi taâ bõ thûúng Öng íịy bõ quín ắch bùưt Chuâ ăaô xöng vađo cûúâp laơi Quín ắch phaêi boê chaơy

Bađ Blidot: Thïị röìi sao nûôa?

Moutier: Töi ặúơc ăïì baơt trung ăöơi trûúêng lađ sau líìn íịy

Elfit: Thïị huy chûúng, anh ặúơc thûúêng bao giúđ?