Cổ thi tác dịch (Phần 2)

CÖÍ THI TAÂC DÕCH 9 338 Chiïìu töịi chúi thuýìn trïn söng Nhúơ Cuöơc daơo líìn nađy thíơt khaâc xa, Trúđi thu, nûúâc lùơng, caênh chiïìu ta.. CÖÍ THI TAÂC DÕCH 14 343 Bađi ngím ăïm trùn

Trang 1

CÖÍ THI TAÂC DÕCH 1

Muơc luơc

Ngö Thò Nhíơm 8

Phaơm Cöng Trûâ 35

Nguýîn Danh Nho 36

Nguýîn Quñ Ăûâc 38

Nguýîn Cöng Haông 44

Vuô Thaơnh 48

Nguýîn Danh Dûơ 51

Nguýîn Ăònh Hoađn 53

Nguýîn Míơu AÂng 55

Ăinh Nho Hoađn 57

Nguýîn Cöng Cú 62

Ngö Thò ÛÂc 63

Nguýîn Töng Quai 66

Nguýîn Kiïìu 74

Trang 2

CÖÍ THI TAÁC DÕCH 2

Lyá Baåch 250

Àöî Phuã 267

Baåch Cû Dõ 272

Sêìm Than 286

Vûúng Tñch 291

Trêìn Tûã Ngang 293

Dûúng Quyánh 294

Vûúng Böåt 295

Laåc Tên Vûúng 297

Trûúng Cûãu Linh 298

Haå Tri Chûúng 299

Vûúng Chi Hoaán 301

Trûúng Huác 302

Trûúng Kï 303

Lûu Phûúng Bònh 304

Trûúng Quöëc Phuå 306

Thöi Quöëc Phu 307

Lyá Têìn 308

Tû Khöng Àöì 309

Vûúng Giaá 310

Khêíu Vi 311

Thiïn Baão Cung Nhên 312

Trang 3

Ăûúđng Ngaơn Khiïm 323

Hađn Thuyâ Vín 324

Caât Nha Nhi 325

Hoa Nhõ Phu Nhín Tûđ Thõ 326

Thaâi Thûúơng íín Gia 327

Höì Tùng 328

Tûúêng Di Cung 329

Trûđ Quang Hy 330

Lyâ Ăõch Chi 332

Giaê Ăaêo 333

Trûúng Hûơu 335

Thíím Thuýìn Kyđ 336

Triïơu Höî 337

Thöi Löî 338

Trûúng Kñnh Trung 339

Trònh Hiïơu 340

Tö Dônh 341

Tön Ăõch 342

Kim Xûúng Tûơ 343

Ăaâi Thuâc Luín 344

Chu Phoâ 345

Tõch Huyđnh 346

Trang 4

Tû Khöng Thû 355

Vûúng Biïíu 357

Trûúng Tõch 358

Quýìn Ăûâc Hûng 360

Nguýn Chíín 361

Trûúng Hö 362

Buđi Ăöơ 363

Tiïịt Oaânh 364

Lai Höơc 365

Trõnh Ngao 366

Nhung Duơc 367

Dûúng Cûơ Nguýn 369

Quýìn Ăûâc Dû 371

Hoađng Phuê Nhiïîm 372

Hađn Huê 374

Lang Sô Nguýn 375

Ung Duơ Chi 376

Trûúng Troơng Töị 377

Daô Tùng 379

Tùng Chñ An 380

Tađo Mín 381

Cao Biïìn 382

Trang 5

Cao Thñch 398

Vûúng Hađn 400

Vi Thûđa khaânh 401

Ăöî Thu Nûúng 402

Thûúơng Quan Nghi 403

Lûu Chiïịu Lín 404

Töịng Chi Víịn 405

Thûúđng Kiïịn 406

Lûu Ăònh Kyđ 407

Lyâ Ngao 408

Buđi Ăöơ 409

Chñ An 410

Tû Maô Lïî 411

Trûúng Lai 412

Chu Phoâng 413

Töí Võnh 414

Vûúng Xûúng Linh 415

Cöị Huöịng 421

Ön Ăònh Quín 422

Tríìn Ăađo 423

Trõnh Cöịc 424

Líu Dônh 426

Trang 6

Vûúng Kiïịn 444

Vi Trang 446

Hûâa Höìn 448

La ÍÍn 450

Lûu Vuô Tñch 452

Giaê Chñ 458

Lûu Trûúđng Khanh 461

Ăöî Muơc 464

Tö Thûâc 471

Hoađng Ăònh Kiïn 474

Tùng Ky 476

Phaơm Thađnh Ăaơi 477

Diïơp Thiïơu Öng 479

Chu Thuơc Trinh 480

Phaơm Troơng Yïm 482

Vûúng Voô Nïí 483

Thiïịn Ăađo 484

Íu Dûúng Tu 485

Lyâ Cíịu 486

Vûúng An Thaơch 487

Vûúng Lïơnh 490

Tû Maô Quang 491

Trang 7

Haân Cêu 500

Triïåu Sû Tuá 501

Uöng Nguyïn Lûúång 502

Muåc Àöìng 503

Trònh Haåo 504

Chu Hi 506

Ngu Tûå Lûúång 508

Diïåp Thaái 509

Hoa Nhaåc 510

Thaái Sùæc 511

Öng Quyïín 512

Àaái Phuåc Cöí 513

Lû Mai Pha 514

Chu Têët Àaåi 515

Àöî Lai 516

Baåch Ngoåc Thiïìm 517

Vûúng Ky 518

Lûu Khùæc Trang 519

Löi Chêën 520

Àaái Mêîn 521

THOÃ CÖÍ TRIÏÌU TIÏN 523

THÚ CÖÍ NHÊÅT BAÃN 548

Trang 8

NGÖ THÒ NHÊÅM

Taác giaã: Xem phêìn thú böën cêu

337 Ngùæm caãnh trúâi nûúác buöíi chiïìu

Baát ngaát sen xanh soáng bêåp böìng,

Truâng àiïåp nuái rûâng nguát mùæt tröng

Vïåt nùæng ngang àöìi àang luåi tùæt,

Nûúác trúâi hoâa möåt sùæc xanh trong

Vùng vùèng saáo chaâi àêu àoá thöíi,

Trang 9

338 Chiïìu töịi chúi thuýìn trïn söng Nhúơ

Cuöơc daơo líìn nađy thíơt khaâc xa,

Trúđi thu, nûúâc lùơng, caênh chiïìu ta

Sao thûa míịy chíịm, thuýìn ăún ăöơc,

Dođng söng nhû luơa traêi bao la

Trïn cíy cöí thuơ cođn vûúng nùưng,

aânh lûêa bïn söng ăaô líơp lođa

Líu ăađi "Bíịt Daơ"(1) tòm khöng thíịy,

"Linh ăađi"(2) ặâc ăöơ saâng trong ta

Trang 10

339 Thùm chuâa Vên Mön(1)

Xuên àïën thùm chuâa úã meá söng,

Ngöi chuâa àöí naát phuã rïu phong

Mûa hùæt, Phêåt ngöìi nhòn lùång leä,

Khöng khoái, khöng hoa, sû cuäng khöng

Àêy vöën laâ núi xûa àïå tûã

Lo tu, xua caái aác trong loâng

Nay àïm keã xêëu thûúâng lui túái,

Mùæt Phêåt tinh tûúâng, coá thêëy khöng?(2)

Trang 11

CƯÍ THI TẤC DÕCH 11

340 Ngưi miïëu cưí

Miïëu thúâ hoang phïë àậ lêu nay,

Mấi sêåp, bia múâ vûúng àố àêy,

Lẩnh ngùỉt, lô hûúng àêìy mẩng nhïån,

Tûúâng àưí, rïu phong mêëy lúáp dây

Àïm trûúác mûa rúi lïn nuái lẩnh,

Nùỉng chiïìu giúâ sốt lẩi trïn cêy

Muưën hỗi khưng ngûúâi nâo àïí hỗi,

Chĩ thêëy trïn trúâi mêy trùỉng bay

Trang 12

341 Ngưi chuâa cưí

Nùm thấng dậi dêìu, chuâa vểo xiïu,

Thanh u suưëi nûúác, cẫnh tiïu àiïìu

Lẩnh lệo bïëp chay, vûúân cỗ dẩi,

Lïn thïìm mûa hùỉt, giố heo heo

Chim thûúác lûúån quanh, tịm chưỵ truá,

Thùỉp hûúng lùång lệ võ sû nghêo

Chuâa xûa hếo luåi cuâng nùm thấng,

Hïët nùỉng ban mai lẩi nùỉng chiïìu

Trang 13

342 Ngêîu hûáng vïì maãnh ao nhoã trûúác nhaâ

Möåt maãnh ao tuâ, nûúác laåi vúi,

Mêëy con caá nhoã tûå do búi

Gioá thöíi maâ ao khöng gúån soáng,

Böën bïì cêy chùæn, coã xanh tûúi

Ai ngûúâi biïët tónh lo cöng viïåc,

Ta cuäng chûa say boã sûå àúâi

Giaá giöëng ao naây, àêu cuäng lùång,

Ta seä lïn thuyïìn ài khùæp núi

Trang 14

343 Bađi ngím ăïm trùng

Boâng cíy bïn cûêa aânh trùng löìng,

Tiïịng keđn ăöíi gaâc voơng tíìng khöng

Nghòn dùơm xa qú khöng nguê ặúơc,

Khuâc ngím bíịt chúơ xöịn xang lođng

Tham sín(1) kiïịp trûúâc chûa trûđ hïịt,

Kiïịp nađy danh lúơi lùưm long ăong

Mong choâng ăïịn ngađy thöi loaơn laơc,

Ăïí laơi quay vïì vúâi nuâi söng

Trang 15

344 Thûúng vúå

Tiïëc xûa khöng nöëi nghiïåp nhaâ nöng,

Caây cêëy bïn nhau, vúå vúái chöìng

Nay haám cöng danh, chöìng vêët vaã,

Dùæt con chaåy naån, vúå long àong

Chûác Nûä söng Ngên àaânh caách biïåt,

Hùçng Nga thaáng Taám ngêåm nguâi mong

Caái àaåo phu thï luön giûä troån,

Thuác Cú(1) gûúng saáng, chùèng thay loâng

Trang 16

345 Mûa dêìm úã àẫo Huyïìn Trên(1)

Cưng chuáa Huyïìn Trên lïå ngùỉn dâi,

Àïm thânh mûa nhỗ ûúát cânh mai

Chưìng Man xêëu sưë(2) lâm nhú ngổc,

Nûúác nhâ bẩc nghơa, xốt lông ai

Lïỵ cûúái hai chêu(3) vị mưåt nghơa,

Mưåt àúâi gậy gấnh, khưí gêëp hai

Oấn giêån thanh triïìu dêng bưën phđa,

Nûúác mùỉt nhû mûa rẫ rđch hoâi

Trang 17

346 Hoa dêm buåt trong cung vua

Nhûäng caánh hoa tûúi trûúác cûãa röìng,

Àoã rûåc möåt maâu vúái gioá àöng

Khöng hûúng nïn chùèng ai ghen tyå,

Khöng àiïåu, khöng kiïu, dêîu maá höìng

Tûúáng sùæc khaác thûúâng, hoa cuãa Phêåt,

Xuên, loaâi khaác ruång, chó mònh khöng

Àoã rûåc khöng vò khoe sùæc àeåp,

Maâ chó dêng vua möåt têëm loâng

Trang 18

347

Ài thuyïìn trïn cûãa biïín Nhêåt Lïå

Chêåp chiïìu, thuyïìn túái cûãa Ö Long,

Ngên Haâ möåt daãi vùæt trïn khöng

Tûâ xa chim nhaån bay vïì nguã,

Saáo chaâi vùng vùng thöíi trïn söng

Saách àêìy möåt traáp, sao chi chñt,

Buöìm lúán cùng dêy gioá thöíi phöìng

Hai bïn àï lúán, thuyïìn ài tiïëp,

Trang 19

348 Laåi qua chuâa Thiïìn Lêm

Chñnh sûå viïåc àúâi luön àöíi thay,

Vêîn nguyïn moåi caái úã chuâa naây

Cêy muåc laâ gûúng cho keã aác,

Vûåc àaá rùn àe keã haåi thêìy

Tûúång Phêåt vaâng son luön toãa saáng,

Viïåc àúâi phaãi traái tûåa mêy bay

Nay qua chöën cuä buöìn tröng laåi,

Roát cheán rûúåu naây àuöíi gioá têy.(1)

Trang 20

349 Buöíi súám, tûâ nuái Thanh Sún(1) ngùæm caãnh xung

quanh

Ài sûá taåm dûâng nuái Nhõ Thanh,

Saáng duåc ngûúâi xe súám khúãi haânh

Thêëp thoaáng trong sûúng hònh cêy coã,

Lñu lo chim hoát röån trïn caânh

Xoám xa giêëc nguã chûa tan hùèn,

Àöìn bïn tröëng giuåc baáo nùm canh

Bêët chúåt mùåt trúâi nhö, àoã rûåc,

Trang 21

350 Buöíi súám, lïn thuyïìn ài tûâ Tuyïìn chêu

Trïn soáng Trûúâng Giang mêëy caánh chim,

Chúåt vuåt bay ài, nhaáo nhaác tòm

Nûúác àêåp vaâo búâ, söng chaãy maånh,

Bïn thuyïìn soáng vöî chùèng hïì im

Cuöåc àúâi luên chuyïín khöng vö cúá,

Chùèng dïî lûâa àúâi, döëi traái tim

Saách dùm ba quyïín, loâng ta nheå,

Nhû chiïëc thuyïìn khöng, chùèng súå chòm (1)

Trang 22

351 Nhaân röîi, võnh caãnh söng Lïå(1)

Àï daâi, nuái àaá vuát lïn cao,

Ven laâng khoám truác phuã búâ ao

Haâng cêy rúåp nùæng, chim ca hoát,

Bïën xûa caá quêîy soáng rò raâo

Dûúái söng àoâ lûúái nhiïìu dên Ngaån,(2)

Trïn búâ baán cuãi lùæm ngûúâi Dao

Söng Lïå nûúác dêng, thuyïìn lûúát nheå,

Nhû giûäa Ngên Haâ, dûúái aánh sao

Trang 23

352 Muđa thu, ăi thuýìn trïn söng Ly Giang(1)

Ăoân ta, söng nuâi ặâng kïì nhau,

Caê nuâi caê söng xanh möơt mađu

Thaâng Taâm trúđi thu vûúng khoâi nheơ,

Ăeđn khuya sûúng ûúât ăíîm hađng díu

Ngaâi nguê, thuýìn beđ nùìm dûúâi bïịn,

Tyđ bađ tiïîn khaâch voơng trïn líìu

Ăïm ặúơc thaê thuýìn söng Xñch Bñch,(2)

Trong lođng íịp uê ăaô tûđ líu

Trang 24

353 Tiïịng nûúâc

Vöịn thûúđng im lùơng, nûúâc trïn söng

Sao reâo íìm íìm tûơa baôo döng?

Luâc bõ caên ặúđng, söng múâi giíơn,

Cođn khöng, lùơng leô cûâ xuöi dođng

Ăiïìm tônh, bao dung, khöng haâm lúơi,

Khöng chõu cuâi ăíìu trûúâc bíịt cöng

Nhû tíịm gûúng soi cho keê sô,

Ngúđi ngúđi aânh baơc nûúâc xanh trong

Trang 25

354 Thú ăïì ằnh Tyđ Bađ(1)

Bïn ằnh liïîu ruê, nûúâc xanh trong,

Nûêa maâi líìu xanh, giûôa raâng höìng

Trùng cođn ăíîm lïơ quan Tû maô,(2)

Tiïịng ăađn ngađy trûúâc vùỉng trïn söng

Caênh ăeơp núi nađy lûu sûê saâch,

Thuýìn nhoê cö ăún, soâng bíơp böìng

Töi úê phûúng xa, chung caêm xuâc,

Buđi nguđi möîi bíơn ăoơc thú öng

Trang 26

355 Àïm êëy, lẩi sang àô cûãa sưng Xđch Bđch

Doi cất bïn sưng, bậi sêåy gêìy,

Chêo àô, bâi hất thêåt mï say

Chiïën trêån Tưn Tâo(1) xûa chùèng thêëy,

Chĩ thêëy dông sưng nûúác lẩi àêìy

Sống cuưån, cấnh buưìm cùng giố thưíi,

Trïn búâ nhûäng àưëm sấng lung lay

Ai chúi thuyïìn tiïëp sau Tư Thûác?(2)

Chiïëc àô múâ ẫo giûäa muâ mêy

Trang 27

356 Lïn nuâi Míîu Tûê

Ngûúđi ngûơa lïn ặúđng luâc raơng ăöng,

Vûúơt míịy tíìng cao, lúâp lúâp chöìng

Hai nuâi liïìn nhau, hođn Míîu Tûê,

Bïn dođng suöịi nhoê nûúâc xanh trong

Ăûa mùưt nhòn quanh toađn thíịy nuâi,

Ăíìu ngííng toâc xoôa trûúâc gioâ ăöng

Nuâi nađy ặúơc taơo bao giúđ nhó?

Muöịn nhúđ Khoâa Phuê(1) hoêi Ngu Cöng(2)

Trang 28

357 Chiïìu thu, doơc ặúđng Thang Ím(1), ngùưm caênh

ăöìng nöơi

Sùưc thu xen löịi cuô,

Khaâch ăi vöơi trïn ặúđng

Gioâ heo may se laơnh,

Nuâi nhuöơm aânh tađ dûúng

Ăöìng coê xanh tñt tùưp,

Liïîu ruê boâng búđ mûúng

Nhòn con cođ bay lûúơn,

Trang 29

358 Àïm thu úã quấn trổ

Dûâng chên quấn trổ, khốm mai xanh,

Tiïëng thu àậ àïën bấo trïn cânh

Ngoâi cûãa sưng trưi nhû giẫi luåa,

Trùng như phđa biïín, chiïëu qua mânh

Àên chong trïn ấn, lông thûúng nhúá,

Trûúác lêìu tiïëng trưëng giuåc sang canh

Xa xa ai hất bâi ly biïåt,

Khối trùỉng trïn sưng, mưång chùèng thânh

Trang 30

359 Àïm trung thu, úã quaán khaách

Tûâ biïín vêìng trùng vûâa múái lïn,

Laånh luâng chiïëu saáng meáp haâng hiïn

Lo nghô viïåc quan, thu vúåi nûãa,

Nöîi buöìn nhúá nûúác vêîn coân nguyïn

Toác baåc, suöët àïm ngöìi tûåa cûãa,

Uöëng say cho vúåi búát ûu phiïìn

Möåt nùm ài sûá daâi vêët vaã,

Thaânh Xuên, aãi Laång, túái Àaâi Yïn(1)

Trang 31

360 Nhû thûã lûúng dẩ hâ(2)

Tûåa trúâi ngưìi uưëng rûúåu,

Ngùỉm dông sưng Ngên Hâ

Ngoâi sên trùng nhû sûäa,

Nhâ bïn rưån tiïëng ca

Muâa thu àêu cuäng àểp ,

Chĩ tiïëc mịnh àậ giâ

Ngưìi bïn ngổn àên lẩnh,

Trang 32

361 Ngây giưỵ cha thấng Tấm

Hiu hiu giố biïín lẩnh,

Ngưìi trong thuyïìn nhịn ra

Song Cûúng(1), mêy che nuái,

Nhû chim, luưn xa nhâ

Thóỉt, lẩi thïm mưåt giưỵ,

Theo triïìu dêng, lïå nhoâ

Lâm trai mâ vư duång,

Thâ lâm phêån àân bâ!

Trang 33

362 Tûâc caênh

(bađi hai)

Múđ múđ doi caât xoâm ven söng,

Ăaâ xïịp chïnh vïnh nûúâc möơt dođng

Gaâc líìu thađnh daôy tríìm ngím ặâng,

Cíy coê ăua nhau moơc kñn ăöìng

Chim hoât muđa xuín thay tiïịng nhaơc,

Raâng ăoê hoađng hön lađm nïịn höìng

Hûúâng túâi nhađ tiïn núi míy trùưng,

Trang 34

363 Tûác cẫnh

(bâi ba)

Thïë giúái bao la cố chưỵ nây,

Mưåt mâu trùng trùỉng lêỵn mâu mêy

Dậy nuái nhêëp như xen rûâng rêåm,

Lôa xôa bïën nûúác mêëy hâng cêy

Bïn xốm hoa àâo thuyïìn tung lûúái,

Giố vúân rùång liïỵu, cấnh chim bay

Ruä sẩch buåi trêìn, khưng nuưëi tiïëc,

Trang 35

PHAƠM CÖNG TRÛâ

Taâc giaê: Sinh 1600, míịt 1675, ngûúđi xaô Liïu Xuýn, huýơn Ăûúđng Hađo, nay thuöơc huýơn Myô Vín, tónh Haêi Dûúng Ăíơu tiïịn sô nùm 27 tuöíi, ặúơc böí lađm quan tham taân tríịn Sún Nam, röìi thùng díìn lïn chûâc Tïí Tûúâng cai quaên saâu böơ Öng lađ ngûúđi síu sùưc, tríìm tñnh, giaên dõ, coâ tađi chñnh sûơ, uýn baâc vùn sûê ắa Taâc phíím coâ

"Ăaơi Viïơt sûê kyâ baên kyđ tuơc biïn", nhiïìu vùn bia Hiïơn cođn 17 bađi thú trong tíơp 'Toađn Viïơt thi luơc"

364 Nhúâ Chûúng Dûúng xûa(1)

Trang 36

Thu laơi Ö Chíu, giuâp nûúâc nhađ

NGUÝÎN DANH NHO

Taâc giaê: Sinh 1638, míịt 1699, hiïơu Síìn Hiïn, ngûúđi xaô Nghôa Phuâ, huýơn Cíím Giađng, nay thuöơc huýơn Cíím Bònh, tónh Haêi Dûúng Nùm 33 tuöíi ăíơu Ăïơ tam giaâp ăöìng tiïịn sô xuíịt thín, ăúđi Lï Huýìn Töng Tûđng ặúơc cûê ăi sûâ Trung Quöịc, lađm quan ăïịn chûâc Böìi tuơng hûôu thõ lang, tûúâc Nam Taâc phíím hiïơn cođn 12 bađi cheâp trong "Toađn Viïơt thi luơc"

365 Caêm taâc cuöịi xuín

Ba thaâng muđa xuín, thaâng thûâ ba,

Trang 37

366 Líìu Hoađng Haơc

Hoađng Haơc líìu xûa ai ăaô xíy,

Nhû núi tiïn giúâi, vûúơt tíìng míy,

Soi boâng xuöịng söng, kònh, síịu súơ,

Chim trúđi thûúđng ăïịn nghó núi ăíy

Ăònh Taâo(1) coâ víìn thú Baơch Tuýịt,(2)

La Phuđ(3) hûúng khoâi líîn hûúng cíy

Ngûúđi xûa cûúôi haơc vïì ăíu nhó,(4)

Ăïí khaâch tríìm ngím ặâng chöịn nađy?

Trang 38

NGUÝÎN QUÑ ẶÂC

Taâc giaê: Xem phíìn thú böịn cíu

367 Cuöịi xuín, theo híìu xa giaâ nhađ vua xem thi, nhín

hûâng chúi söng Nhõ Hađ mađ lađm

Lú thú hoa liïîu tïịt thađnh vođng,

Lïn thuýìn, nhòn böịn phña mïnh möng

Soâng vöî maơn thuýìn nhû tiïịng nhaơc,

Hûôu tònh phong caênh, trúđi xanh trong

Trang 39

368

Sau tïët Truâng Cûãu böën höm, cuâng thûúång thû hoå Nguyïîn àïën höåi kiïën taåi nhaâ thiïëu phoá hoå Àùång, taåm roát rûúåu uöëng, khi vïì nhaâ

laâm baâi thú naây trònh lïn hai öng

Gioá lùång, trúâi cao, nùæng tùæt dêìn,

Ngöìi nhaân, roát rûúåu toã tònh thên

Coi nùång nghôa tònh cuâng àaåo lyá,

Lúâi gian dêîu ngoåt cuäng khöng cêìn

Cuác bïn búâ dêåu hûúng thúm ngaát,

Chim trúâi bay àïën àêåu ngoaâi sên

Trang 40

369

Cuâng quan tham têën uưëng rûúåu úã bïën Nhên Lyá, sau khi tûâ biïåt,

nhúá mâ gûãi thú nây

Bïën sưng Nhên Lyá chuyïån rêm ran,

Àïm qua vui thïë, mậi khưng tân

Bẩn bê gùåp mùåt múâi nhau uưëng,

Thuyïìn nùång ấnh trùng vúái tiïëng àân

Nhùỉc nhau quấ chến khưng qụn nghơa,

Trâ ngon vêỵn nhúá luác cú hân

Chia tay "vên thuå" (1) bao giúâ nhĩ?

Trang 41

370 Qua Phuác Bưìi(1)

Theo sưng uưën khuác giûäa Quyânh Cưi,

Gùåp giố, thuyïìn ài túái Phuác Bưìi,

Bïën àô Myä Giấ nhiïìu cam mổc,

Dûâng thuyïìn tẩm nghĩ, nûúác lúâ trưi

Thuyïìn buưìm ghế lẩi rưìi ài mêët,

Vêët vẫ con àô cûá ngûúåc xuưi

Tûâ àêy túái biïín côn mêëy dùåm,

Mâ dên àậ biïët: nûúác lïn rưìi!

Định dạng
Số trang	664
Dung lượng	1,17 MB