Không được sang nhượng.. ngày đ hai bên cùng thanh toán ti n thuê nhà và cácể ềkho n khác.
Trang 1(5): Nêu đ y đ các c quan, t ch c, cá nhân có liên quan ầ ủ ơ ổ ứ
(6): Th m quy n ký là ng ẩ ề ườ ứ i đ ng đ u c quan t ch c ầ ơ ổ ứ
TÊN C QUAN CH QU N Ơ Ủ Ả C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
S :…/QĐ-CĐKTKT-(TTKTKĐCL) ố (1)……,ngày… tháng….năm……
Trang 2I.2) M u Ngh quy t ẫ ị ế
NGH QUY T C A (C QUAN BAN HÀNH)… Ị Ế Ủ Ơ
V vi c……….(2)……… ề ệ
(C QUAN BAN HÀNH) Ơ
Căn c ……….ứ ;
Căn c ……….ứ ;
Sau khi nghe báo cáo c a ủ ,
QUY T NGH : Ế Ị 1:……… (3)
2:
3: /.
N i nh n ơ ậ ……….(4)………
-……….; (Ký tên, đóng d u) ấ - L u: VT, VP,…… ; ư H và tên ọ Chú gi i ả : (1): Đ a danh ị (2): Trích y u n i dung c a Ngh quy t ế ộ ủ ị ế (3): N i dung c a Ngh quy t ộ ủ ị ế (4):Th m quy n ký(VD: ẩ ề TM.CH T CH Ủ Ị ) TÊN C QUAN CH QU N Ơ Ủ Ả C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ S :…/NĐ-CĐKTKT-(TTKTKĐCL) ố (1)……,ngày… tháng….năm……
Trang 3I.3) M u Quy t đ nh c a ng ẫ ế ị ủ ườ ứ i đ ng đ u c quan ban hành ầ ơ
TÊN C QUAN CH QU N Ơ Ủ Ả C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
Trang 4II.1) M u Công văn (m u chung) ẫ ẫ
Kính g i ử : -……….(4)
……… (5)
………
N i nh n ơ ậ ……….(6)………
-……….;
-……….;
(Ký tên, đóng d u) ấ - L u: VT ư H và tên ọ Chú gi i ả : (1): Vi t t t tên c quan, t ch c, có th kèm theo vi t t t tên đ n v so n th o ế ắ ơ ổ ứ ể ế ắ ơ ị ạ ả (2): Đ a danh ị (3): Trích y u: tóm t t n i dung đ c a công văn ế ắ ộ ề ủ (4): Tên c quan, t ch c cá nhân có trách nhi m gi i quy t chính Không ghi ơ ổ ứ ệ ả ế nh ng c quan, t ch c, cá nhân đ bi t quan h ph i h p, báo cáo, l u, các ữ ơ ổ ứ ể ế ệ ố ợ ư ch th đó đ ủ ể ượ c ghi m c n i nh n ở ụ ơ ậ (5): N i dung công văn ộ TÊN C QUAN CH QU N Ơ Ủ Ả C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ S :…/… -……(1) ố (2)……,ngày… tháng….năm……
V/v……….(3)………
Trang 5(6):Th m quy n ký là th tr ẩ ề ủ ưở ng ho c có ch c danh có th m quy n c a c ặ ứ ẩ ề ủ ơ
quan.
II.2) M u Công văn gi i thích ẫ ả
Kính g i ử : -……….(5)
Th c hi n… (6)……c a….(7)… v ……(8)… trong th i gian th c hi nự ệ ủ ề ờ ự ệ
v a qua cho th y nhi u quy đ nh khác nhau và áp d ng không th ng nh t làmừ ấ ề ị ụ ố ấphát sinh nh ng h u qu đáng ti c, do đó….(1)….gi i thích m t s quy đ nhữ ậ ả ế ả ộ ố ị trong văn b n nêu trên nh sau:ả ư
………(9) Trong quá trình th c hi n, n u có v n đ gì ch a rõ ho c còn vự ệ ế ấ ề ư ặ ướng m c; đắ ề ngh các c quan, đ n v ph n ánh v ……(1)… ho c trao đ i v i đ n v thị ơ ơ ị ả ề ặ ổ ớ ơ ị ườ ng
tr c c a… (1)… theo đ a ch sau:………… đ gi i quy t.ự ủ ị ỉ ể ả ế
Văn b n này thay th văn b n gi i thích s … ngày … tháng … năm … ả ế ả ả ố
(1): Tên c quan ban hành công văn ơ
(2): Vi t t t tên c quan ban hành, có th kèm theo vi t t t tên đ n v so n th o ế ắ ơ ể ế ắ ơ ị ạ ả (3): Đ a danh ị
(4):Trích y u n i dung c a công văn ế ộ ủ
(5:) Tên c quan, t ch c cá nhân có trách nhi m gi i quy t chính ơ ổ ứ ệ ả ế
(6):Tên lo i, s và ký hi u c a văn b n đ ạ ố ệ ủ ả ượ c gi i thích ả
Trang 6(8): Trích y u n i dung văn b n đ ế ộ ả ượ c gi i thích ả
(9): Nôi dung gi i thích ả
(10):Th m quy n ký ẩ ề
Trang 7II.3) M u Công văn ch đ o ẫ ỉ ạ
Các c quan ph i g i báo cáo v (6) trơ ả ử ề ước ngày tháng năm
Giao cho (7) cùng (8) t ng h p và d th o báo cáo cho (1) ổ ợ ự ả
(1): Tên c quan ban hành công văn ơ
(2): Vi t t t tên c quan ban hành, có th kèm theo vi t t t tên đ n v so n th o ế ắ ơ ể ế ắ ơ ị ạ ả (3): Đ a danh ị
(4):Trích y u n i dung c a công văn ế ộ ủ
(5:) Tên c quan, t ch ,c cá nhân có trách nhi m gi i quy t chính ơ ổ ứ ệ ả ế
(6): Nêu rõ các c quan, t ch c, cá nhân có trách nhi m t ng h p ơ ổ ứ ệ ổ ợ
(7): Nêu rõ các c quan, t ch c, cá nhân có trách nhi m t ng h p chính ơ ổ ứ ệ ổ ợ
(8): Nêu rõ các c quan, t ch c, cá nhân có trách nhi m ph i h p t ng h p ơ ổ ứ ệ ố ợ ổ ợ
TÊN C QUAN CH QU N Ơ Ủ Ả C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
S :…/……(2) ố (3)……,ngày… tháng….năm……
V/v……….(4)………
Trang 8II.4) M u Công văn đ ngh , yêu c u ẫ ề ị ầ
Kính g i ử : -……….(5)
Nh m t o đi u ki n thu n l i cho (6)ằ ạ ề ệ ậ ợ
Hi n nay, (7) Tình hình này nh hệ ả ưởng tiêu c c đ n ho t đ ng c a ự ế ạ ộ ủ(1)
Đ gi i quy t v n đ nêu trên (1) d ki n (8) và đ ngh ể ả ế ấ ề ự ế ề ị(5)
.(9)
V y, (1) kính đ ngh (5) xem xét và quan tâm gi i quy t, giúp đ ậ ề ị ả ế ỡ
N u có gì khó khăn đ ngh Quý c quan cho chúng tôi bi t k p th i.ế ề ị ơ ế ị ờ
(1): Tên c quan ban hành công văn ơ
(2): Vi t t t tên c quan ban hành, có th kèm theo vi t t t tên đ n v so n th o ế ắ ơ ể ế ắ ơ ị ạ ả (3): Đ a danh ị
(4):Trích y u n i dung c a công văn ế ộ ủ
(5:) Tên c quan đ ơ ượ c đ ngh ho c yêu c u t i ề ị ặ ầ ớ
Trang 9(10): Th m quy n ký ẩ ề
Trang 10II.5) M u Công văn m i h p ẫ ờ ọ
N u không tham d đế ự ược, đ ngh Ông (Bà) báo trề ị ước gi , ngày ờ
(1): Tên c quan ban hành công văn ơ
(2): Vi t t t tên c quan ban hành, có th kèm theo vi t t t tên đ n v so n th o ế ắ ơ ể ế ắ ơ ị ạ ả (3): Đ a danh ị
(4):Trích y u n i dung c a công văn ế ộ ủ
(5:) Tên c quan, t ch c, cá nhân đ ơ ổ ứ ượ cm i h p ờ ọ
Trang 11(8):Nh ng đ ngh ng ữ ề ị ườ i tham d cu c h p chu n b tr ự ộ ọ ẩ ị ướ c nh : tài li u, báo ư ệ cáo.
(9): Th m quy n ký ẩ ề
Trang 12III.1) M u Báo cáo (M u chung) ẫ ẫ
III T n t i, h n ch và nguyên nhân ồ ạ ạ ế
IV Ph ươ ng h ướ ng, nhi m v ệ ụ
1 Phương hướng, m c tiêu chungụ
(1): Tên c quan ban hành báo cáo ơ
(2): Vi t t t tên c quan ban hành, có th vi t t t tên đ n v so n th o ế ắ ơ ể ế ắ ơ ị ạ ả
Trang 13III.1) M u Báo cáo công tác tu n ( tháng, quý, ) ẫ ầ
BÁO CÁO
V công tác tu n (tháng, quý, ) ề ầ
Đ n v báo cáo (phòng, ban, ):ơ ị
I NH NG VI C ĐÃ TH C HI NỮ Ệ Ự Ệ ( Trong tu n t ngày tháng năm đ n ngày tháng năm )ầ ừ ế A V s n su t: ề ả ấ 1 M t hàng (ho c d ch v ):ặ ặ ị ụ
2 M t hàng (ho c d ch v ):ặ ặ ị ụ
B V kinh doanh: ề 1 M t hàng (ho c d ch v ):ặ ặ ị ụ
2.M t hàng (ho c d ch v ):ặ ặ ị ụ
3 Ho t đ ng ti p th , qu ng cáo :ạ ộ ế ị ả
C Các công vi c khác: ệ
D Nh ng vi c còn t n đ ng t k ho ch tu n (tháng, quý, ) tr ữ ệ ồ ọ ừ ế ạ ầ ướ c: II NH NG V N Đ Đ T XU T, QUAN TR NG C N QUAN TÂMỮ Ấ Ề Ộ Ấ Ọ Ầ
III NH NG Đ NGH V I LÃNH Đ O, C P TRÊNỮ Ề Ị Ớ Ạ Ấ
IV CÔNG VI C D KI N TRONG TU N ( THÁNG, QUÝ, ) T IỆ Ự Ế Ầ Ớ
N i nh n ơ ậ TH TR Ủ ƯỞ NG Đ N V BÁO CÁO Ơ Ị -……….; (Ký tên, đóng d u) ấ - L u: VT ư H và tên ọ TÊN C QUAN CH QU N Ơ Ủ Ả C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ S :…/BC-…… ố ……,ngày… tháng… năm……
Trang 15IV.2) M u Biên b n m t v vi c c th ẫ ả ộ ụ ệ ụ ể
TÊN C QUAN CH QUAN Ơ Ủ C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
TÊN C QUAN T CH C (1) Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
S :…./BB - … (2)ố … (3)….,ngày……tháng… năm……
BIÊN B N Ả Không gian, th i gian l p biên b n.ờ ậ ả Thành ph n tham gia l p biên b n: Ghi đ y đ , rõ ràng ch c v , đ i di n cầ ậ ả ầ ủ ứ ụ ạ ệ ơ quan t ch c nào, n u có nhân ch ng thì ghi rõ H tên, đ a ch ổ ứ ế ứ ọ ị ỉ Di n bi n v vi c: ghi t t c các s li u, chi ti t liên quan t i v vi c Đ cễ ế ụ ệ ấ ả ố ệ ế ớ ụ ệ ặ đi m n i x y ra v vi c, l i nói c a nh ng ngể ơ ả ụ ệ ờ ủ ữ ười có m t, tình tr ng các v t thặ ạ ậ ể c n ghi trong biên b n.ầ ả NH NG NGỮ ƯỜI CÓ LIÊN QUAN NGƯỜI L P BIÊN B NẬ Ả V.1) M u T trình ẫ ờ TÊN C QUAN CH QUAN Ơ Ủ C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ S :…./TTr - … ố … ….,ngày……tháng… năm……
T TRÌNH Ờ Về
(N i dung) ộ
N i nh nơ ậ
-……….;
- ;
(Ký tên, đóng d u) ấ
Trang 16VI.1) M u Thông báo ẫ
TÊN C QUAN CH QUAN Ơ Ủ C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
TÊN C QUAN T CH C Ơ Ổ Ứ Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
S :…./TB - … ố … ….,ngày……tháng… năm……
THÔNG BÁO
N i nh nơ ậ
-……….;
- ;
(Ký tên, đóng d u) ấ - L u: VT ư H và tên ọ VII.1) M u Công đi n ẫ ệ S :…./CĐố Đ a danh, ngày……tháng… năm…… ị CÔNG ĐI N Ệ (1) đi n (2) ệ
(3) , s (4) , ngày tháng năm ố
.(5)
(6)
…………(7)………….
(Ký tên, đóng d u) ấ
(Ký tên, đóng d u) ấ
Chú gi i ả : (1): Tên c quan, t ch c, cá nhân đi n; ơ ổ ứ ệ
(2): Tên c quan, t ch c, cá nhân nh n đi n; ơ ổ ứ ậ ệ
(3): Đ a danh đi n (4): S công đi n (5): N i dung đi n ị ệ ố ệ ộ ệ (6): Th m quy n ký (Th tr ẩ ề ủ ưở ng ho c phó th tr ặ ủ ưở ng ký thay)
(7): Lãnh đ o văn phòng ho c tr ạ ặ ưở ng phòng hành chính ký g i đi n ử ệ
Trang 17VIII.1) M u H P Đ NG vay ti n ẫ Ợ Ồ ề
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
H P Đ NG VAY TI N Ợ Ồ Ề
H p đ ng s : / HĐVTợ ồ ố
Hôm nay, ngày tháng năm
T i: Sạ ố nhà đường (t , ổ ấp) phường qu nậ (huy n) t nh ệ ỉ Chúng tôi g m có:ồ Bên A (Bên cho vay) Ông (Bà):
CMND s : C p ngày: t i:ố ấ ạ
Đ a ch :ị ỉ
Đi n tho i: Fax:ệ ạ
E_mail:
Bên B (Bên vay) Ông (Bà):
CMND s : C p ngày: t i:ố ấ ạ
Đ a ch :ị ỉ
Đi n tho i: Fax:ệ ạ
E_mail:
Sau khi tho thu n, cùng ký h p đ ng vay ti n v i các đi u kho n sau:ả ậ ợ ồ ề ớ ề ả Đi u 1 ề : Bên A đ ng ý cho bên B vay s ti n:ồ ố ề B ng ch :ằ ữ
B ng s :ằ ố
Đi u 2 ề : 1 Th i h n vay là tháng, k t ngày tháng năm đ nờ ạ ể ừ ế ngày tháng năm
2 Phương th c vay:ứ - Chuy n qua tài kho n: m t i Ngân hàngể ả ở ạ
- Cho vay b ng ti n m t, chuy n giao thành ằ ề ặ ể đ t.ợ + Đ t 1: , vào ngày tháng năm ợ
+ Đ t 2: , vào ngày tháng năm ợ
Đi u 3 ề :
Trang 181 Bên B đ ng ý vay s ti n trên v i lãi su t % m t tháng tính t nh n nh nồ ố ề ớ ấ ộ ừ ậ ậ
ti n vay.ề
2 Ti n lãi đề ược tr hàng tháng đúng vào ngày 30 hàng tháng tính t ngày vay, lãiả ừ
tr ch m b ph t % tháng.ả ậ ị ạ
3 Trước khi h p đ ng này h t h n ngày, n u bên B mu n ti p t c gia h nợ ồ ế ạ ế ố ế ụ ạ
h p đ ng ph i đợ ồ ả ượ ực s tho thu n trả ậ ước v i bên A.ớ
4 Trong th i h n h p đ ng có hi u l c không thay đ i m c lãi su t cho vay đãờ ạ ợ ồ ệ ự ổ ứ ấtho thu n trong h p đ ng này.ả ậ ợ ồ
5 Khi n h t h n, bên B không tr đ v n và lãi cho bên A, t ng s v n và lãiợ ế ạ ả ủ ố ổ ố ốcòn thi u s chuy n sang n quá h n và chia lãi su t tính theo n quá h n là %ế ẽ ể ợ ạ ấ ợ ạ1tháng
6 Th i h n thanh toán n quá h n không quá ngày n u không có s thoờ ạ ợ ạ ế ự ả thu n nào khác c a hai bên.ậ ủ
ch quy n tài s n đã đ a ra b o đ m cho bên B.ủ ề ả ư ả ả
3 Bên B cam k t, n u không tr đúng th i h n đã cam k t trong h p đ ng nàyế ế ả ờ ạ ế ợ ồsau ngày thì bên A có quy n đ ngh c quan có th m quy n phát m i tài s nề ề ị ơ ẩ ề ạ ả
đ a ra b o đ m đ thu h i kho n n quá h n t bên B.ư ả ả ể ồ ả ợ ạ ừ
Đi u 5 ề : Nh ng chi phí có liên quan đ n v vi c vay n nh : ti n l u khiữ ế ụ ệ ợ ư ề ưtài s n b o đ m, chi phí b o hi m, l phí t t ng,v.v Bên B có trách nhi mả ả ả ả ể ệ ố ụ ệ thanh toán
Đi u 6 ề :
1 Hai bên cam k t th c hi n đ y đ các đi u kho n trong h p đ ng này, n uế ự ệ ầ ủ ề ả ợ ồ ế
nh ng n i dung khác đã quy đ nh trong pháp lu t Nhà nữ ộ ị ậ ước không ghi trong h pợ
đ ng này, hai bên ph i tôn tr ng tranh ch p.ồ ả ọ ấ
2 N u có tranh ch p x y ra, hai bên s gi i quy t b ng thế ấ ả ẽ ả ế ằ ương lượng
3 N u t gi i quy t không tho mãn, hai bên s chuy n v vi c t i Toà án nhânế ự ả ế ả ẽ ể ụ ệ ớdân n i bên vay c trú.ơ ư
Đi u 7 ề : H p đ ng này có hi u l c t ngày tháng năm đ nợ ồ ệ ự ừ ế ngày tháng năm H p đ ng đợ ồ ượ ậc l p thành b n, có giá tr nhả ị ư nhau, m i bên gi m t b n.ỗ ữ ộ ả
Trang 19(Ký tên, ghi rõ h và tên) ọ (Ký tên, ghi rõ h và tên) ọ
Trang 20VIII.2) M u H P Đ NG cho thuê nhà ẫ Ợ Ồ ở
C NG HOÀ XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM Ộ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
H P Đ NG THUÊ NHÀ Ợ Ồ Ở
H p đ ng s : / HĐVTợ ồ ố
Hôm nay, ngày tháng năm
T i: Sạ ố nhà đường (t , ổ ấp) phường qu nậ (huy n) t nh ệ ỉ Chúng tôi g m có:ồ Bên A (Bên cho thuê nhà )ở Ông (Bà):
CMND s : C p ngày: t i:ố ấ ạ
Đ a ch :ị ỉ
Đi n tho i: Fax:ệ ạ
E_mail:
Bên B (Bên thuê nhà) Ông (Bà):
CMND s : C p ngày: t i:ố ấ ạ
Đ a ch :ị ỉ
Đi n tho i: Fax:ệ ạ
E_mail:
Ngh nghi p:ề ệ
N i làm vi c:ơ ệ
Cùng tho thu n giao k t h p đ ng thuê nhà v i các n i dung sau đây:ả ậ ế ợ ồ ở ớ ộ Đi u 1 ề : Bên A đ ng ý cho bên B thuê (đ ) căn nhà s ,đồ ể ở ố ường ,
phường (xã) ., qu n (huy n) ., thành ph (t nh) G m phòngậ ệ ố ỉ ồ (t ng), k t ngày tháng năm trong th i h n năm.ầ ể ừ ờ ạ
T ng di n tích s d ng: mổ ệ ử ụ 2
T ng di n tích m t đ t: mổ ệ ặ ấ 2
Thu c lo i nhà: ộ ạ
Đi u 2 ề : Ti n thuê nhà hàng tháng là đ ngề ồ
Trang 21Đi u 3 ề : Bên B ph i tr ti n đ y đ cho bên A theo tháng (quý) vàoả ả ề ầ ủngày c a tháng (quý) b ng ti n m t (ho c chuy n kho n vào tài kho nủ ằ ề ặ ặ ể ả ả
s , c a: t i ) M i l n đóng ti n bên B nh n đố ủ ạ ỗ ầ ề ậ ược gi yấ biên nh n c a bên A.ậ ủ
Đi u 4 ề : Bên B cam k tế
1 S d ng nhà đúng m c đích theo h p đ ng, có trách nhi m b o qu n t t cácử ụ ụ ợ ồ ệ ả ả ốtài s n, trang thi t b trong nhà; không đ p phá, tháo d ho c chuy n d ch đi n iả ế ị ậ ỡ ặ ể ị ơ khác, không thay đ i c u trúc, không làm nhà ph , không t ti n chi m d ngổ ấ ụ ự ệ ế ụ
di n tích.ệ
2 Không được sang nhượng
3 Các trường h p cho nh p thêm ngợ ậ ười, h kh u ph i có ý ki n c a bên A.ộ ẩ ả ế ủ
Đi u 5 ề : Trong th i h n h p đ ng, n u không còn s d ng nhà n a, bên Bờ ạ ợ ồ ế ử ụ ữ
ph i báo cho bên A trả ước ngày đ hai bên cùng thanh toán ti n thuê nhà và cácể ềkho n khác Tr trả ừ ường h p h h ng do th i gian s d ng, còn l i hai bên ph iợ ư ỏ ờ ử ụ ạ ả giao tr các tài s n g n li n v i nhà (đ ng h đi n, nả ả ắ ề ớ ồ ồ ệ ước ) đ y đ M i hầ ủ ọ ư
h ng do l i c a mình, bên B ph i b i thỏ ỗ ủ ả ồ ường cho bên A
Đi u 6 ề : Được xem nh t hu b h p đ ng, n u sau 30 ngày k t khiư ự ỷ ỏ ợ ồ ế ể ừ
được thông báo, bên B v n còn b tr ng không s d ng mà không có lý do chínhẫ ỏ ố ử ụđáng M i h h ng, m t mát trong th i gian b tr ng, bên B ph i ch u.ọ ư ỏ ấ ờ ỏ ố ả ị
Đi u 7 ề : Bên B có trách nhi m b o qu n nhà thuê, phát hi n k p th i nh ngệ ả ả ệ ị ờ ữ
h h ng đ yêu c u bên A s a ch a.ư ỏ ể ầ ữ ữ
Đi u 8 ề : Trong th i gian h p đ ng, n u ngờ ợ ồ ế ườ ứi đ ng tên trên h p đ ng ch tợ ồ ế thì m t trong nh ng ngộ ữ ười cùng h kh u (cha, m , v , ch ng, con cái, ) ti pộ ẩ ẹ ợ ồ ế
t c th c hi n h p đ ng ho c đụ ự ệ ợ ồ ặ ược ký l i h p đ ng thay ngạ ợ ồ ười đã ch t.ế
Đi u 9 ề : Hai bên cam k t thi hành nghĩa v h p đ ng, n u vi ph m s yêuế ụ ợ ồ ế ạ ẽ
c u Toà án gi i quy t theo tho thu n c a hai bên theo quy đ nh c a phápầ ả ế ả ậ ủ ị ủ
lu t.ậ
Đi u 10 ề : H p đ ng này đợ ồ ượ ậc l p thành 3 b n, m i bên g i m t b n vàả ỗ ử ộ ả
m t b n g i c quan công ch ng Nhà nộ ả ử ơ ứ ước gi ữ
BÊN CHO THUÊ NHÀ (BÊN A) BÊN THUÊ NHÀ (BÊN B)
(Ký tên, h và tên) ọ (Ký tên, h và tên) ọ