Chúa tể của những chiếc nhẫn Q2

Vađ cho duđ chuâa tïí cuêa ăaơi bađng sau nađy ăaô trúê thađnh Vua Cuêa Muön Chim vađ ăöơi möơt chiïịc ngai vađng, vađ mûúđi lùm thuê lônh cuêa noâ coâ ặúơc mûúđi lùm caâi vođng cöí vađn

MUÅC LUÅC

CHÛÚNG 7 NHÛÄNG CHÖÎ TROÅ BÑ ÊÍN 2

CHÛÚNG 8 RUÖÌI VAÂ NHÏÅN 29

CHÛÚNG 9 NHÛÄNG THUÂNG RÛÚÅU SÛÁT QUAI 58

CHÛÚNG 10 SÛÅ CHAÂO ÀOÁN NÖÌNG ÊËM 75

CHÛÚNG 11 TAÅI NGÛÚÄNG CÛÃA 87

CHÛÚNG 12 THÖNG TIN BÏN TRONG 96

CHÛÚNG 7 NHÛÔNG CHÖÎ TROƠ BÑ ÍÍN

Buöíi saâng höm sau Bilbo thûâc giíịc thíơt súâm Öng nhaêy dûơng lïn ăïí xem giúđ vađ ăi ăun nûúâc - vađ chúơt nhíơn ra rùìng öng khöng cođn úê nhađ nûôa Thïị lađ öng ngöìi phõch xuöịng vađ mú ûúâc trong vö voơng ăïí ặúơc tùưm rûêa vađ ăaânh rùng Öng chùỉng coâ ặúơc, duđ lađ trađ hay baânh mò hay thõt muöịi cho bûôa saâng, mađ chó coâ thõt cûđu vađ thõt thoê nguöơi laơnh Vađ sau ăoâ öng phaêi chuíín bõ cho möơt cuöơc khúêi hađnh múâi

Líìn nađy thò öng ặúơc cho pheâp leo lïn lûng möơt con ăaơi bađng vađ baâm chùơt giûôa caânh cuêa noâ Gioâ thöíi phíìn phíơt qua ăíìu öng vađ öng nhùưm tõt mùưt laơi Nhûông ngûúđi luđn ăang gađo lïn nhûông cíu chađo taơm biïơt vađ hûâa seô traê ún Chuâa Tïí Ăaơi Bađng nïịu nhû hoơ coâ thïí lađm ặúơc, vađ röìi mûúđi lùm con chim vô ăaơi bay voơt lïn tûđ trïn sûúđn nuâi Mùơt trúđi víîn cođn nùìm úê phña Ăöng ặúđng chín trúđi Buöíi saâng thíơt laơnh leôo, sûúng muđ trađn ngíơp caâc thung luông vađ hang höị vađ tuơ quanh caâc ẳnh vađ choâp ăaâ trïn trïn caâc ngoơn ăöìi Bilbo múê mùưt ăïí nhòn tröơm vađ thíịy nhûông con chim ăaô bay cao vuât vađ thïị giúâi ăaô caâch quaâ xa, cođn nhûông ngoơn nuâi ăaô rúi phõch xuöịng xa thùm thùỉm Öng vöơi nhùưm mùưt laơi ngay vađ baâm chùơt hún

"Ăûđng coâ cíịu chûâ!" con ăaơi bađng noâi "Ăûđng coâ súơ nhû möơt con thoê víơy, thíơm chñ öng coâ giöịng nhû möơt con thoê thíơt ăi nûôa Ăíy lađ möơt buöíi saâng trong lađnh vađ ñt gioâ Cođn gò töịt hún lađ bay chûâ?"

Bilbo muöịn traê lúđi rùìng: "Möơt bïí tùưm íịm aâp vađ möơt bûôa saâng trïî trïn baôi coê sau nhûông chuýơn nađy;" nhûng öng nghô rùìng töịt hún lađ ặđng coâ noâi gò hïịt, vađ laơi baâm chùơt hún nûôa

Sau möơt luâc thò nhûông con ăaơi bađng hùỉn lađ ăaô thíịy núi mađ chuâng ăang tòm, cho duđ chuâng ăang úê cao ngíịt ngûúêng, nïn chuâng

bùưt ăíìu lûúơn vođng xuöịng theo nhûông vođng xoùưn öịc lúân Chuâng lûúơn

nhû thïị möơt luâc líu, vađ cuöịi cuđng thò öng hobbit cuông múê mùưt ra

trúê laơi Mùơt ăíịt ăaô gíìn hún nhûông, vađ bïn dûúâi hoơ lađ nhûông caâi cíy

tröng giöịng nhû cíy söìi vađ cíy ău vađ nhûông vuđng coê röơng, vúâi möơt

con söng chaêy qua chuâng Nhûng cùưt ngang trïn vuđng ăíịt, ngay

trïn dođng chaêy cuêa con söng ăang lûúơn vođng quanh chñnh mònh, lađ

möơt khöịi ăaâ lúân, gíìn giöịng nhû möơt ngoơn ăöìi ăaâ, nhòn giöịng nhû

caâi tiïìn ăöìn cuöịi cuđng cuêa nhûông rùơng nuâi giúđ ăaô xa, hay giöịng

nhû möơt caâi neâm cuêa möơt ngûúđi khöíng löì nhíịt trong söị nhûông

ngûúđi khöíng löì lïn vuđng ăöìng bùìng nađy

Luâc nađy thò nhûông con ăaơi bađng ăang nhanh choâng haơ nhûông

hađnh khaâch cuêa chuâng xuöịng ẳnh khöịi ăaâ, tûđng con möơt

"Taơm biïơt!" chuâng kïu lïn, "cho duđ caâc baơn coâ ăi ăíu chùng

nûôa, nhûông caâi töí cuêa caâc baơn víîn luön chúđ ăúơi caâc baơn úê núi cuöịi

ặúđng!" Ăoâ lađ möơt caâch noâi lõch sûơ cuêa nhûông con ăaơi bađng

"Chuâc cho ngoơn gioâ dûúâi caânh caâc baơn luön ặa caâc baơn ăi

khi mađ mùơt trúđi víîn ăùng trònh vađ mùơt trùng víîn lûô thûâ," Gandalf

traê lúđi, öng biïịt caâch traê lúđi cho phaêi pheâp

Vađ hoơ chia tay Vađ cho duđ chuâa tïí cuêa ăaơi bađng sau nađy ăaô

trúê thađnh Vua Cuêa Muön Chim vađ ăöơi möơt chiïịc ngai vađng, vađ

mûúđi lùm thuê lônh cuêa noâ coâ ặúơc mûúđi lùm caâi vođng cöí vađng (lađm

tûđ vađng mađ caâc ngûúđi luđn ăaô cho chuâng, thò Bilbo khöng thíịy laơi

chuâng nûôa - ngoaơi trûđ cuöơc chiïịn trïn cao vađ úê möơt núi xa cuêa Nùm

Lûơc Lûúơng Nhûng chuýơn nađy seô diïîn ra vađo cuöịi cíu chuýơn nađy,

vađ luâc nađy chuâng ta seô khöng noâi gò vïì chuâng

Trïn ẳnh cuêa ngoơn ăöìi ăaâ lađ möơt vuđng bùìng phùỉng, vađ coâ

möơt con ặúđng ăaô ặúơc lađm ríịt töịt vúâi nhûông bíơc ăaâ díîn xuöịng con

söng, bùng qua nhûông khöịi ăaâ caơn khöíng löì bùng qua baôi coê nùìm

sau dođng chaêy Coâ möơt caâi ăöơng nhoê (möơt caâi ăöơng trong lađnh vúâi

möơt caâi nïìn ăaâ cuöơi) úê cuöịi caâc bíơc thang vađ gíìn cuöịi cuêa möơt vuđng

ăaâ caơn Ăoađn lûô hađnh tíơp húơp laơi nhau úê ăíy vađ thaêo luíơn xem seô

tiïịp tuơc lađm gò

"Ta luön muöịn thíịy tíịt caê caâc võ ặúơc an toađn (nïịu coâ thïí)

trïn caâc ẳnh nuâi," thíìy phuđ thuyê noâi, "vađ cho ăïịn bíy giúđ ta ăaô

thûơc hiïơn ặúơc ăiïìu nađy bùìng vúâi möơt sûơ quaên lyâ töịt vađ vúâi caê may mùưn Thíơt ra chuâng ta luâc nađy ăaô ăi vïì phûúng Ăöng xa hún nhiïìu

so vúâi khoaêng ặúđng mađ ta dûơ ắnh ăi cuđng quyâ võ, vò duđ sao thò ăíy cuông khöng phaêi lađ chuýịn phiïu lûu cuêa ta Ta coâ thïí seô laơi quay laơi trûúâc khi chuýịn ăi nađy kïịt thuâc, nhûng trong luâc ăoâ thò

ta cíìn phaêi goâp mùơt úê möơt söị cöng viïơc thuâc baâch khaâc."

Nhûông ngûúđi luđn rïn lïn vađ coâ veê ríịt ăau buöìn, cođn Bilbo thò khoâc Hoơ ăaô bùưt ăíìu nghô rùìng Gandalf seô ăi cuđng hoơ suöịt ăoaơn ặúđng vađ seô luön giuâp hoơ giaêi quýịt caâc khoâ khùn "Ta khöng biïịn míịt liïìn luâc nađy ăíu" öng noâi "Ta coâ thïí cho caâc võ thïm möơt hoùơc hai ngađy nûôa Coâ thïí lađ ta seô giuâp caâc võ ra khoêi tònh thïị khoâ khùn luâc nađy, vađ ta cuông cíìn giuâp chñnh mònh khaâ nhiïìu Chuâng ta khöng coâ thûâc ùn, khöng cođn hađnh lyâ, vađ chùỉng cođn con ngûơa luđn nađo ăïí cûúôi caê; vađ caâc võ thò khöng biïịt phaêi ăi ăíu Bíy giúđ ta coâ thïí noâi vúâi caâc võ nhû thïị nađy Caâc võ víîn cođn vađi dùơm úê phña bùưc con ặúđng mađ chuâng ta ăaô hùìng ăi, nïịu nhû chuâng ta khöng vöơi vaô vûúơt qua rùơng nuâi nhû thïị Cođn ríịt ñt ngûúđi sinh söịng trïn nhûông vuđng ăíịt nađy, trûđ phi hoơ ăaô ăi xuöịng ăíy thïm kïí tûđ líìn ta ăïịn ăíy líìn cuöịi vađo vađi nùm trûúâc Nhûng ta biïịt möơt ngûúđi lađ Möơt Ngûúđi Nađo Ăoâ söịng khöng xa ăíy Möơt Ngûúđi Nađo Ăoâ ăaô lađm ra nhûông bíơc ăaâ trïn khöịi ăaâ vô ăaơi nađy- ta tin rùìng öng ta goơi noâ lađ Carrock Öng ta khöng thûúđng ăïịn ăíy, chùưc chùưn lađ khöng phaêi giúđ nađy, vađ khöng nïn ăúơi öng ta Thíơt ra nïịu lađm víơy thò ríịt nguy hiïím Chuâng ta phaêi ăi tòm öng ta; vađ nïịu cuöơc gùơp gúô cuêa chuâng

ta diïîn ra töịt ăeơp, ta nghô lađ ta seô ăi vađ chuâc caâc ngûúi nhû ăaơi bađng ăaô chuâc "ăi ăíu cuông seô gùơp lađnh!"

Hoơ van nađi öng ặđng lòa boê hoơ Hoơ ăïì nghõ cho öng vađng, baơc vađ chíu baâu cuêa röìng, nhûng öng khöng ăöíi yâ

"Chuâng ta seô xem, chuâng ta seô xem!" öng noâi, "vađ ta nghô lađ

ta ăaô ặúơc traê cöng ăíìy ăuê vúâi vađng cuêa röìng cuêa caâc võ - khi mađ caâc võ coâ ặúơc noâ."

Sau ăoâ thò hoơ khöng nađi xin nûôa Hoơ cúêi quíìn aâo vađ tùưm trong con söng, ríịt caơn, trong vađ coâ ríịt nhiïìu chöî ăaâ caơn Khi hoơ ăaô khö raâo trong aânh mùơt trúđi, luâc nađy ăaô choâi chang vađ íịm aâp, hoơ

ăaô höìi phuơc, cho duđ víîn cođn ăau vađ ăoâi Röìi hoơ bùng qua baôi caơn

(coông theo öng hobbit), vađ bùưt ăíìu ăi xuýn qua baôi coê xanh vađ ăi

xuöịng giûôa nhûông hađng thöng röơng vađ nhûông cíy ău cao

"Sao mađ noâ ặúơc goơi lađ Carrock?" Bilbo hoêi khi öng ăi bïn

caơnh thíìy phuđ thuyê

"Öng ta goơi noâ lađ Carrock, búêi vò carrock lađ lúđi cuêa öng ta noâi

vïì noâ Öng ta goơi nhûông víơt giöịng nhû víơy lađ nhûông caâi carrock,

vađ caâi nađy lađ Carrock chó búêi vò noâ lađ caâi gíìn nhađ öng ta nhíịt vađ

öng ta biïịt roô noâ nhíịt!"

"Ai goơi noâi? Ai biïịt noâ?"

"Möơt Ngûúđi Nađo Ăoâ mađ ta ăaô noâi ăïịn - möơt ngûúđi ríịt vô ăaơi

Caâc võ phaêi toê ra thíơt lõch sûơ khi ta giúâi thiïơu caâc võ Ta seô giúâi

thiïơu caâc võ thíơt tûđ tûđ, tûđng hai ngûúđi möơt, ta nghô víơy; vađ caâc võ

phaêi cíín thíơn ặđng lađm phíơt lođng öng ta, nïịu khöng thò coâ trúđi

múâi biïịt chuýơn gò seô xaêy ra Khi mađ öng ta giíơn dûô thò öng ta ríịt

ăaâng súơ, cho duđ öng víîn ăuê tûê tïị nïịu ăang úê tím traơng töịt Ta víîn

phaêi caênh caâo caâc võ lađ öng ta ríịt dïî nöíi giíơn."

Nhûông ngûúđi luđn ăang tíơp trung chung quanh khi hoơ nghe

thíìy phuđ thuyê noâi nhûông chuýơn nađy vúâi Bilbo "Ăoâ coâ phaêi lađ

ngûúđi mađ öng noâi vúâi chuâng töi vađ luâc nađy sao?" hoơ hoêi "Öng

khöng thïí tòm ặúơc ai khaâc dïî tñnh hún sao? Sao öng khöng giaêi

thñch roô hún möơt chuât?" hoơ noâi nhûông cíu ăaơi loaơi thïị

"Phaêi, chñnh thïị! Ta khöng thïí tòm ặúơc! Ta ăaô giaêi thñch ríịt

kyô röìi," thíìy phuđ thuyê caâu kónh traê lúđi "Nïịu caâc võ muöịn biïịt hún

nûôa, thò tïn öng ta lađ Beorn Öng ta ríịt khoeê, vađ öng ta lađ möơt

ngûúđi trao ăöíi da."

"Caâi gò? Möơt ngûúđi buön baân da thuâ, tòm mua nhûông con thoê

nhađ thoê rûđng khi khöng coâ sùĩn da chuâng trong kho ađ?" Bilbo hoêi

"Thiïn ắa quyê thíìn úi, khöng, khöng, KHÖNG, KHÖNG!"

Gandalf noâi, "Ăûđng coâ ngöịc thïị, thûa ngađi Baggins, nïịu nhû öng

coâ thïí lađm ặúơc ăiïìu nađy; vađ nhín danh tíịt caê caâc ăiïìu kyđ laơ trïn

thïị giúâi nađy, xin ngađi ặđng coâ nhùưc ăïịn caâi tûđ ngûúđi buön da thuâ

líìn nûôa khi ngađi víîn cođn trong chu vi möơt trùm dùơm quanh nhađ

öng ta, vađ cuông ặđng nhùưc ăïịn thaêm, aâo choađng, khùn choađng löng, bao tay, hoùơc bíịt kyđ nhûông tûđ khöng may khaâc! Öng ta lađ möơt ngûúđi trao ăöíi da Öng ta ăöíi da cuêa öng ta; ăöi khi öng ta lađ möơt gíịu ăen lúân, ăöi khi öng ta lađ möơt ngûúđi toâc ăen cûơc khoeê vúâi nhûông caânh tay lûơc lûúông vađ möơt böơ ríu ríơm Ta khöng thïí noâi vúâi anh nhiïìu hún, thïị lađ ăuê röìi Möơt söị ngûúđi noâi rùìng öng ta lađ möơt con gíịu, híơu dúơ cuêa möơt nođi gíịu vô ăaơi vađ cöí xûa úê nhûông ngûúđi nuâi mađ trûúâc ăíy nhûông ngûúđi khöíng löì ăaô ăïịn Möơt söị ngûúđi khaâc thò noâi rùìng öng lađ híơu dúơ cuêa ngûúđi ăíìu tiïn ăaô söịng trûúâc khi Smaug vađ nhûông con röìng khaâc bay ăïịn vuđng ăíịt nađy cuêa thïị giúâi, vađ trûúâc khi nhûông ngûúđi luđn tiïịn vađo nhûông ngoơn ăöìi phña Bùưc

Ta khöng thïí noâi chuýơn nađo ăuâng, cho duđ ta tin rùìng cíu chuýơn sau lađ chuýơn thûơc Öng ta khöng phaêi lađ loaơi ngûúđi coâ thïí ăùơt cíu hoêi ặúơc ăíu

"Duđ sao thò öng ta khöng say mï caâi gò hïịt ngoaơi trûđ chñnh öng ta Öng ta söịng trong möơt rûđng söìi vađ coâ möơt ngöìi nhađ göî lúân; vađ nhû möơt con ngûúđi, öng ta dûơng möơt dinh thûơ vađ nuöi nhûông con ngûơa cuông kyđ diïơu nhû chñnh öng ta Chuâng lađm viïơc cho öng

ta vađ noâi chuýơn vúâi öng ta Öng ta khöng ùn thõt chuâng; mađ cuông khöng hïì sùn ăuöíi hay ùn thõt thuâ hoang Öng nuöi thíơt nhiïìu míơt tûđ nhûông con ong khöíng löì hung dûô, vađ söịng phíìn lúân nhúđ kem vađ míơt Nhû möơt con gíịu, öng ăi ríịt xa vađ röơng Ta ăaô möơt líìn thíịy öng ta ngöìi ăún ăöơc trïn ẳnh cuêa Carrock vađo ban ăïm, ngùưm trùng lùơn vïì Rùơng Nuâi Sûúng Muđ, vađ ta nghe thíịy öng ta tru lïn bùìng ngön ngûô cuêa gíịu; ’Röìi seô ăïịn möơt ngađy chuâng diïơt vong vađ ta seô trúê vïì!’ Ăoâ lađ lyâ do mađ ta tin rùìng öng ta ăaô möơt líìn tûơ ăïịn nhûông rùơng nuâi."

Bilbo vađ nhûông ngûúđi luđn suy nghô ríịt lung, vađ hoơ khöng hoêi

gò nûôa Hoơ víîn cođn möơt chùơng ặúđng dađi ăïí ăi Hoơ nùơng nïì ăi lïn vađ xuöịng thung luông Trúđi ríịt noâng Ăöi khi hoơ nghô ngúi dûúâi nhûông tađng cíy, vađ khi Bilbo caêm thíịy quaâ ăoâi thò öng gùơm möơt ñt quaê ăíìu, nïịu nhû chuâng ăuê chñn ăïí ruơng xuöịng ăíịt

Vađo giûôa trûa thò hoơ nhíơn ra nhûông daôy hoa lúân ăang bùưt ăíìu hiïơn ra, moơc ăïìu vúâi nhau nhû thïí chuâng ặúơc ngûúđi tröìng ÚÊ saât gíìn hoơ, nhûông rùơng coê ba laâ mađu gađ vađ mađu tñm ăang vung

víîy, vađ möơt daôy röơng lúân möơt loaơi coê ba laâ trùưng coâ võ ngoơt nhû

míơt Coâ möơt tiïịng vuđ vuđ ríìm rò vađ möơt con ong ặơc hiïơn ra giûôa

khöng trung Ong ăang tíịp níơp bíơn röơn khùưp núi ÖÌ, nhûông con

ong nađy! Bilbo chûa bao giúđ thíịy nhûông gò giöịng chuâng

"Nïịu nhû coâ möơt con chñch töi," noâ nghô, "thò töi hùỉn seô phònh

ra bùìng chñnh mònh!" Chuâng cođn lúân hún caê nhûông con ong bùưp

cađy Nhûông con ong ặơc lúân hún ngoân tay caâi cuêa baơn ríịt nhiïìu, vađ

caâi vïơt vađng trïn vuđng thín ăen cuêa chuâng saâng choeâ lïn nhû

vađng

"Chuâng ta ăaô ăïịn gíìn röìi," Gandalf noâi, "Chuâng ta ăang úê

bïn baôi chùn ong cuêa öng ta." Sau möơt luâc thò hoơ ăi vađo möơt vođng

thöng cöí ăaơi ríịt cao, vađ ăùìng sau nhûông cíy thöng nađy lađ möơt

hađng rađo gai cao mađ hoơ khöng thïí nhòn xuýn qua hay bođ qua

ặúơc "Caâc võ phaêi ăúơi úê ăíy," thíìy phuđ thuyê noâi vúâi nhûông ngûúđi

luđn, "vađ khi ta goơi hay huyât saâo thò bùưt ăíìu ăi theo ta - caâc võ seô

thíịy caâch mađ ta ăi - nhûng chó ăi thađnh tûđng cùơp thöi, nhúâ ăíịy, cûâ

khoaêng nùm phuât thò möơt cùơp ăi vađo Bombur beâo nhíịt vađ seô ăi

thay cho hai ngûúđi, anh nïn ăi möơt mònh vađ ăi sau cuđng Ăi nađo,

ngađi Baggins! Coâ möơt caâi cöíng ăíu ăoâ úê löịi nađy." Öng vûđa noâi vûđa

ăi doơc hađng rađo, díîn theo öng hobbit ăang run nhû cíìy síịy

Hoơ nhanh choâng ăi ăïịn möơt caâi cöíng göî, cao vađ röơng, hoơ coâ

thïí thíịy ặúơc möơt khu vûúđn ăùìng sau noâ vađ möơt daôy caâc toađ nhađ

bùìng göî thíịp, möơt söị coâ maâi che vađ ặúơc lađm bùìng caâc thanh göî ăuê

hònh daơng; kho thoâc, chuöìng ngûơa, nhađ kho vađ möơt ngöi nhađ dađi

thíịp bùìng göî

Vïì phña nam bïn trong cuêa caâi hađng rađo lúân nađy lađ lađ hađng

hađng lúâp lúâp töí ong coâ ẳnh daơng chuöng

Thíìy phuđ thuyê vađ öng hobbit ăííy caânh cöíng nùơng nïì ken ket

vađ ăi xuöịng möơt löịi ăi röơng díîn vađo nhađ Möơt söị ngûơa, ríịt múô

mađng vađ chaêi löng boâng mûúơt, lao doơc theo baôi coê vađ nhòn hoơ chùm

chuâ vúâi nhûông khuön mùơt ríịt thöng minh röìi chuâng lao trúê laơi vađo

nhûông ngöi nhađ

"Chuâng phaêi baâo cho öng ta biïịt nïịu coâ ngûúđi laơ ăïịn,"

Gandalf noâi

Hoơ nhanh choâng ăi ăïịn sín trong, núi coâ ba bûâc tûúđng ặúơc taơo ra ngöi nhađ göî vađ hai bïn chaâi dađi cuêa noâ Möơt ngûúđi ăađn öng khöíng löì vúâi ríu vađ toâc ăen ăang ặâng gíìn ăoâ, nhûông caânh tay vađ chín tríìn lûơc lûúông vúâi nhûông bùưp thõt nöíi cuơc Öng mùơt möơt caâi aâo dađi bùìng len dađi xuöịng ăïịn tíơn ăíìu göịi, vađ cíìm möơt cíy ròu lúân Nhûông con ngûơa ặâng caơnh öng, gaâc muôi lïn vai öng

"UƠc! Hoơ ăíy ađ!" öng noâi vúâi nhûông con ngûơa "Hoơ khöng coâ veê nguy hiïím Boơn mi coâ thïí ăi!" Öng bíơt lïn möơt trađng cûúđi ngíịt ngû, haơ ròu xuöịng vađ bûúâc ăïịn

"Caâc ngûúi lađ ai vađ caâc ngûúi muöịn gi?" öng ta cöơc cùìn noâi, ặâng trûúâc hoơ, cao vûúơt trïn caê Gandalf

Vúâi Bilbo thò öng coâ thïí luöìn dïî dađng luöìn qua giûôa hai chín öng ta mađ khöng cíìn cuâi ăíìu ăïí traânh tua caâi aâo dađi bùìng len cuêa öng

"Töi lađ Gandalf," thíìy phuđ thuyê noâi

"Chûa bao giúđ nghe hïịt," ngûúđi ăađn öng gíìm gûđ, "Cođn caâi gaô beâ tñ nađy?" öng noâi, cuöịi xuöịng ăïí nhòn cíơu hobbit vúâi ăöi löng mađy ríơm cuêa mònh

"Ăíịy lađ ngađi Baggins, möơt hobbit cuêa möơt gia ằnh töịt vađ coâ danh tiïịng," Gandalf noâi Bilbo cuâi chađo Öng khöng coâ muô ăïí giúê

ra, vađ ríịt ăau khöí khi yâ thûâc roô rùìng mònh ăang míịt khaâ nhiïìu khuy aâo "Töi lađ möơt phuđ thuyê," Gandalf noâi tiïịp "Töi ăaô nghe tiïịng öng, nïịu nhû öng chûa hïì nghe ăïịn töi; nhûng coâ thïí öng ăaô nghe ăïịn ngûúđi anh em hoơ cuêa töi Radagast, ngûúđi ăang söịng gíìn biïn giúâi phña Nam cuêa Mirkwood?"

"Phaêi, lađ möơt phuđ thuyê thò khöng ăïịn nöîi tïơ, ta tin thïị Thónh thoaêng ta coâ gùơp öng ta." Beorn noâi "Ăûúơc lùưm, bíy giúđ thò

ta ăaô biïịt caâc ngûúi lađ ai, hoùơc lađ caâc ngûúi noâi mònh lađ ai Caâc ngûúi muöịn gò?"

"Xin noâi thíơt vúâi öng, chuâng töi ăaô bõ míịt tíịt caê hađnh lyâ vađ gíìn nhû laơc míịt ặúđng, vađ ăang cíìn ặúơc giuâp ăúô, hoùơc ñt nhíịt lađ caâc lúđi khuýn Coâ thïí noâi chuâng töi ăaô gùơp nhûông thúđi khùưc khoâ khùn vúâi boơn ýu tinh trong caâc rùơng nuâi."

"Yïu tinh?" ngûúđi ăađn öng noâi, ăaô búât cöơc cùìn hún "Ö hö, thïị

lađ caâc ngûúi ăaô gùơp rùưc röịi vúâi chuâng haê? Caâc ngûúi ăïịn gíìn chuâng

lađm gò?"

"Chuâng töi khöng ắnh víơy Chuâng thònh lònh íơp ăïịn chöî

chuâng töi vađo ban ăïm trïn con ặúđng mađ chuâng töi bùng qua,

chuâng töi ăi qua nhûông Vuđng Ăíịt Phña Tíy cuêa nhûông lađng qú

nađy - ăoâ lađ möơt cíu chuýơn dađi."

"Thïị thò caâc võ nïn ăi vađo trong vađ kïí cho ta nghe vïì noâ, nïịu

nhû noâ khöng míịt hïịt caê ngađy," ngûúđi ăađn öng noâi, díîn ặúđng

bùng qua caânh cûêa ăen ăang múê tung tûđ sín vađo nhađ

Khi ăi theo öng ta vađo nhađ, hoơ thíịy mònh ăang úê trong möơt

cùn tiïìn saênh lúân vúâi möơt lođ sûúêi úê giûôa phođng Cho duđ ăang lađ

muđa heđ, víîn coâ nhûông thanh göî ăang chaây, vađ khoâi böịc lïn ăang

lađm naâm ăen nhûông thanh xađ trong khi cöị gùưng tòm chöî thoaât ra

qua nhûông löî húê trïn tríìn nhađ Hoơ bùng qua caâi tiïìn saênh lúân nađy,

ặúơc soi saâng búêi aânh lûêa vađ nhûông caâi löî bïn trïn, röìi bùng qua

möơt caânh cûêa khaâc nhoê hún vađo möơt hađnh lang göî ặúơc lađm bùìng

nhûông thín cíy ăún Caâi hađnh lang hûúâng xuöịng phña nam vađ víîn

cođn íịm, ặúơc chiïịu ăíìy aânh saâng cuêa mùơt trúđi ăang ngaô vïì phña

tíy ăang chiïịu xiïn vïì phña noâ, vađ ngaô aânh vađng trïn caâi sín ăíìy

nhûông böng hoa ăang moơc lan ăïịn nhûông bíơc thïìm

Hoơ ngöìi xuöịng nhûông bùng göî úê ăíy khi Gandalf bùưt ăíìu kïí

cíu chuýơn cuêa mònh, cođn Bilbo ău ặa chín vađ nhòn ngùưm nhûông

böng hoa trong vûúđn, tûơ hoêi xem chuâng coâ thïí coâ tïn gò, vò coâ ăïịn

möơt nûêa söị chuâng öng chûa tûđng thíịy qua

"Töi ăïịn nhûông rùơng nuâi íịy vúâi möơt hoùơc hai ngûúđi baơn "

thíìy phuđ thuyê noâi

"Hoùơc hai? Ta chó thíịy coâ möơt, chuâ nhoâc nađy nađy thöi," Beorn

noâi

"Noâi thíơt vúâi öng, töi khöng ắnh lađm phiïìn öng vúâi nhiïìu

ngûúđi boơn töi, cho ăïịn khi töi biïịt ặúơc lađ öng coâ bíơn röơn hay

khöng Töi coâ thïí goơi chûâ."

"Nađo, goơi ăi."

Thïị lađ Gandalf rñt lïn möơt tiïịng huyât saâo dađi, vađ liïìn ăoâ Thorin vađ Dori ăi vođng quanh nhađ qua löịi sín ặâng cuâi chađo thíơt thíịp trûúâc mùơt hoơ

"Öng muöịn noâi möơt hoùơc ba chûâ gò, ta hiïíu!" Beorn noâi

"Nhûng ăíy khöng phaêi lađ hobbit, hoơ lađ nhûông ngûúđi luđn!"

"Thorin Oakenshield, sùĩn sađng phuơc vuơ ngađi! Dori sùĩn sađng phuơc vuơ ngađi!" hai ngûúđi luđn laơi cuâi chađo líìn nûôa

"Ta khöng cíìn sûơ phuơc vuơ cuêa caâc öng, caâm ún," Beorn noâi,

"nhûng ta cho rùìng caâc ngûúi cíìn sûơ phuơc vuơ cuêa ta Ta khöng ûa caâc ngûúđi luđn, nhûng nïịu öng ăuâng lađ Thorin (con trai cuêa Thrain, con trai cuêa Thror, ta tin thïị), vađ baơn cuêa öng lađ ăaâng kñnh troơng, vađ caâc ngûúi lađ keê thuđ cuêa ýu tinh vađ khöng ắnh gíy haơi gò trïn caâc vuđng ăíịt cuêa ta - nhín tiïơn, caâc ngûúi ăang ắnh lađm gò víơy?"

"Hoơ ăang trïn ặúđng thùm laơi vuđng ăíịt cuêa öng cha, xa tíơn phña ăöng ăùìng sau Mirkwood," Gandalf noâi, "vađ chó hoađn toađn do möơt tai naơn mađ chuâng töi ăïịn vuđng ăíịt cuêa öng Chuâng töi ăang bùng qua Con Ăûúđng Cao, noâ ăaâng lyâ phaêi ặa chuâng töi ăïịn con ặúđng nùìm phña nam lađng cuêa öng, thò chuâng töi bõ boơn ýu tinh hung haôn tíịn cöng - nhû töi ăaô kïí vúâi öng."

"Víơy thò kïí tiïịp ăi!" Beorn noâi, öng ta chùỉng bao giúđ toê ra thíơt lõch sûơ

"Coâ möơt cún baôo khuêng khiïịp; nhûông ngûúđi khöíng löì bùìng ăaâ ăang lùn maơnh nhûông hođn ăaâ, vađ khi ăïịn ăíìu ặúđng thò chuâng töi tòm möơt núi tröịn úê trong möơt caâi hang, cíơu hobbit, töi vađ nhiïìu baơn beđ khaâc "

"Öng goơi hai lađ nhiïìu ađ?"

"AĐ, khöng Thíơt ra thò coâ nhiïìu hún hai."

"Hoơ ăíu? Bõ giïịt, bõ ùn thõt, hay ăaô trúê vïì nhađ röìi?"

"AĐ, khöng Hoơ khöng ăïịn caê khi töi huyât saâo Töi nghô rùìng hoơ xíịu höí Öng thíịy ăoâ, chuâng töi ríịt ngaơi khi ăïí öng phaêi chiïu ăaôi möơt söị ăöng."

"Tiïịp ăi nađo, huyât saâo ăi! Ta ăang chuíín bõ möơt bûôa tiïơc ăíy,

vađ coâ thïm möơt hay hai ngûúđi nûôa cuông chùỉng khaâc biïơt gò ăíu."

Beorn cađu nhađu

Gandalf laơi huyât saâo; nhûng Nori vađ Ori gíìn nhû ăaô vađo ăïịn

trûúâc khi öng dûât tiïịng, vò, nïịu nhû baơn cođn nhoâ, Gandalf ăaô noâi

hoơ ăïịn theo tûđng cùơp cûâ sau möîi nùm phuât

"Hullo!" Beorn noâi "Caâc ngûúi ăïịn nhanh quaâ ăíịy - caâc

ngûúi tröịn úê ăíu ăíịy? Ăïịn nađo, nhûông quaê mñt trong höơp cuêa ta!"

"Nori sùĩn sađng phuơc vuơ ngađi, Ori sùĩn "hoơ bùưt ăíìu, nhûng

Beorn ăaô ngùưt lúđi hoơ

"Caâm ún! Khi nađo ta cíìn giuâp ăúô ta seô hoêi ăïịn viïơc nađy Ngöìi

ăi, vađ haôy tiïịp tuơc kïí chuýơn, nïịu khöng thò giúđ ùn khuya seô ăïịn

trûúâc khi noâ kïịt thuâc."

"Ngay khi chuâng töi ăang nguê," Gandalf noâi, "möơt vïịt nûât úê

phña sau hang ăöơng hiïơn ra; boơn ýu tinh ađo ra, toâm líịy cíơu hobbit

vađ nhûông ngûúđi luđn vađ ăoađn ngûơa luđn cuêa chuâng töi-"

"Möơt ăoađn ngûơa luđn? Caâc öng lađ möơt ăoađn xiïịc lûu ăöơng ađ?

Hay lađ caâc öng mang theo nhiïìu hađng hoaâ? Hay lađ caâc öng luön goơi

saâu lađ möơt ăoađn?"

"ÖÌ khöng! Thíơt ra thò coâ nhiïìu hún saâu con ngûơa luđn, vò

chuâng töi coâ nhiïìu hún saâu ngûúđi - vađ kòa, laơi coâ thïm hai ngûúđi

nûôa!" Ngay luâc ăoâ Balin vađ Dwalin hiïơn ra vađ cuâi ăíìu thíơt thíịp

ăïịn nöîi ríu hoơ queât lïn nïìn ăaâ Luâc ăíìu ngûúđi ăađn öng to lúân nhñu

mađy, nhûng hoơ ăaô toê ra lõch sûơ khuêng khiïịp möơt caâch tuýơt vúđi, vađ

cûâ gíơt ăíìu, gíơp ngûúđi vađ cuâi chađo vađ víîy muô trûúâc ăíìu göịi cuêa hoơ

(theo caâch ngûúđi luđn), cho ăïịn khi öng thöi nhñu mađy vađ bíơt cûúđi

phaâ lïn; hoơ nhòn quaâ khöi hađi

"Möơt ăoađn ađ, quaâ ăuâng," öng noâi, "Möơt ăöơi kõch khaâ vui ăíịy

Thöi vađo ăi caâc öng tûúâng tíịu hađi, vađ tïn cuêa caâc võ lađ gò? Bíy giúđ

thò ta khöng muöịn sûơ phuơc vuơ cuêa caâc võ ăíu, chó cíìn tïn caâc võ

thöi, röìi ngöìi xuöịng ăi vađ ặđng coâ ngoe nguííy nûôa!"

"Balin vađ Dwalin," hoơ khöng daâm noâi möơt caâch quaâ söî sađng,

röìi ngöìi phõch xuöịng nïìn nhađ vúâi veê ngaơc nhiïn

"Tiïịp tuơc laơi nađo!" Beorn noâi vúâi thíìy phuđ thuyê

"Töi kïí ăïịn ăíu röìi nhó? ÖÌ víng - töi bõ toâm líịy Töi giïịt ngay möơt hay hai tïn ýu tinh gò ăíịy-"

"Töịt!" Beorn gíìm gûđ "Lađm möơt thíìy phuđ thuyê thò cuông khaâ ăíịy nhó."

"- vađ trûúơt vađo caâi khe nûât trûúâc khi noâ ăoâng laơi Töi ăi theo löịi ăi xuöịng tiïìn saênh chñnh, luâc nađy ăang ăíìy ngheơt ýu tinh Con Yïu Tinh Vô Ăaơi cuông ăang úê ăoâ vúâi ba hay böịn mûúi tïn baêo vïơ coâ vuô trang Töi tûơ nghô ’thíơm chñ nïịu nhû hoơ khöng bõ xñch laơi vúâi nhau, thò lađm sao möơt taâ coâ thïí chöịng laơi chûđng ăoâ tïn?’"

"Möơt taâ! Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn ta nghe thíịy taâm ặúơc goơi lađ möơt taâ Hay lađ öng víîn cođn nhiïìu quaê mñt bïn ngoađi höơp haê?"

"AĐ, ăuâng víơy, laơi thïm möơt ăöi nûôa ăïịn kòa - Fili vađ Kili, töi tin lađ thïị," Gandalf noâi, khi böơ ăöi nađy xuíịt hiïơn, ặâng móm cûúđi vađ cuöịi chađo

"Thïị lađ ăuê röìi!" Beorn noâi "Ngöìi xuöịng vađ im lùơng ăi! Nađo, tiïịp ăi, Gandalf!"

Thïị lađ Gandalf kïí tiïịp cíu chuýơn, cho ăïịn ăoaơn öng chiïịn ăíịu trong boâng töịi, viïơc öng phaât hiïơn ra caânh cûêa thíịp, vađ nöîi kinh haôi cuêa hoơ khi thíịy ngađi Baggins bõ laơc

"Chuâng ta tûơ ăïịm laơi mònh vađ khöng thíịy cíơu hobbit ăíu Chó cođn laơi mûúđi böịn ngûúđi chuâng töi!"

"Mûúđi böịn!" Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn töi nghe thíịy möơt ngûúđi goơi mûúđi lađ mûúđi böịn Öng chó múâi kïí coâ chñn , hay lađ öng chûa kïí cho töi nghe hïịt tíịt caê tïn trong ăoađn cuêa öng."

"Víng, tíịt nhiïn lađ öng chûa thíịy Oin vađ Gloin A, ún Chuâa! Hoơ kòa Töi hy voơng lađ ngađi seô tha thûâ cho hoơ viïơc quíịy ríìy ngađi."

"Ö, ăïí hoơ vađo hïịt ăíy ăi! Nhanh lïn! Ăi nađo, hai öng, vađ ngöìi ăi! Nhûng nghe nađy, Gandalf, thíơm chñ lađ luâc nađy chuâng ta chó coâ öng, mûúđi ngûúđi luđn vađ möơt chuâ hobbit bõ laơc ặúđng Cöơng laơi chó múâi coâ mûúđi möơt ngûúđi (cöơng thïm chuâ hobbit bõ laơc), chûa phaêi lađ

mûúđi böịn, trûđ phi lađ phuđ thuyê coâ caâch ăïịm khaâc vúâi con ngûúđi

Nhûng bíy giúđ thò xin haôy tiïịp tuơc cíu chuýơn ăi

Beorn khöng thíịy lađ moơi viïơc ăaô vûúơt quaâ tíìm kiïím soaât cuêa

öng, nhûng thíơt sûơ öng ăaô bùưt ăíìu caêm thíịy ríịt hûâng thuâ Baơn

thíịy ăíịy, vađo nhûông ngađy xûa öng ăaô biïịt nhûông vuđng nuâi vađ

Gandalf ăaô mö taê Öng gíơt ăíìu vađ gíìm gûđ khi nghe ăïịn viïơc öng

hobbit xuíịt hiïơn trúê laơi vađ viïơc hoơ trûúơt luâc nhuâc xuöịng nhûông

vaâch ăaâ vađ bíìy soâi trong rûđng Khi Gandalf kïí ăïịn viïơc hoơ leo lïn

cíy vúâi luô soâi chûơc bïn dûúâi, öng ặâng díơy, saêi bûúâc vađ líìm bíìm:

"Ûúâc gò töi coâ úê ăíịy! Töi seô cho chuâng nïịm nhiïìu hún lađ chó

nhûông viïn phaâo hoa!"

"AĐ!" Gandalf noâi, öng ríịt vui khi thíịy cíu chuýơn cuêa öng

gíy ra möơt íịn tûúơng nhû thïị "Töi ăaô lađm nhûông gò töịt nhíịt mađ töi

coâ thïí lađm Chuâng töi úê ăíịy, bíìy soâi ăang lïn cún ăiïn phña dûúâi

chuâng töi, khu rûđng thò bùưt ăíìu phaât saâng úê khùưp núi, khi boơn ýu

tinh xuöịng ăöìi vađ phaât hiïơn ra chuâng töi Chuâng la heât vui mûđng

vađ haât vang ăïí nhaơo chuâng töi "Mûúđi lùm con chim trïn mûúđi lùm

caâi cíy "

"Trúđi ăíịt!" Beorn gíìm gûđ "Ăûđng coâ giaê vúđ lađ boơn ýu tinh

khöng biïịt ăïịm ăíịy nheâ Chuâng biïịt mađ Mûúđi hai thò khöng phaêi

lađ mûúđi lùm, vađ chuâng biïịt quaâ mađ."

"Töi cuông víơy Vađ kia chñnh lađ Bifur vađ Bofur Töi chûa daâm

giúâi thiïơu hoơ vađo luâc trûúâc, nhûng hoơ ăaô ăïịn ăíy röìi."

Bifur vađ Bofur ăi vađo "Vađ töi!" Bombur höín hïín phña sau

Öng khaâ beâo, vađ khaâ tûâc giíơn khi bõ boê laơi sau cuđng Öng khöng

chõu ăúơi thïm nùm phuât, vađ theo sau ngay hai ngûúđi kia

"ÚĐ, thïị ra ăoâ lađ mûúđi lùm ngûúđi caâc öng; vađ do boơn ýu tinh

biïịt ăïịm, töi nghô rùìng ăoâ lađ tíịt caê nhûông ai úê trïn cíy Bíy giúđ thò

coâ leô lađ chuâng ta coâ thïí kïịt thuâc cíu chuýơn mađ khöng bõ cùưt

ngang thïm nûôa."

Ngađi Baggins thíịy lađ Gandalf ăaô khön kheâo nhû thïị nađo Sûơ

cùưt ngang chó cađng lađm cho Beorn thïm quan tím ăïịn cíu chuýơn,

vađ cíu chuýơn nađy ăaô khiïịn öng khöng töịng cöí nhûông ngûúđi luđn ăi

nhû lađ nhûông keê ùn xin ăaâng nghi Öng ta khöng bao giúđ múđi ngûúđi khaâc vađo nhađ mònh, nïịu nhû coâ thïí ặúơc Öng coâ ríịt ñt baơn vađ hoơ söịng úê ríịt xa; vađ öng khöng bao giúđ múđi quaâ möơt ăöi trong söị hoơ ăïịn nhađ mònh cuđng möơt luâc Thïị mađ luâc nađy öng coâ ăïịn mûúđi lùm ngûúđi laơ ngöìi dûúâi cöíng nhađ cuêa mònh!"

Vađo luâc thíìy phuđ thuyê ăaô kïí xong chuýơn, khi öng kïí vïì viïơc nhûông con ăaơi bađng ăïịn cûâu vađ viïơc lađm thïị nađo mađ hoơ laơi ặúơc ặa ăïịn Carrock, thò mùơt trúđi ăaô khuíịt sau nhûông vaâch ăaâ cuêa Ăónh Nuâi Sûúng Muđ vađ boâng ăïm ăaô phuê xuöịng khu vûúđn cuêa Beorn

"Möơt cíu chuýơn hay ăíịy!" öng noâi "Líu lùưm röìi töi múâi nghe möơt chuýơn hay thïị Nïịu tíịt caê nhûông keê ùn xin coâ thïí kïí ặúơc möơt cíu chuýơn hay nhû víơy, thò hoơ seô ặúơc töi ăöịi xûê töịt hún nhiïìu Tíịt nhiïn lađ caâc öng coâ thïí bõa lïn nhûông chuýơn nađy, nhûng duđ sao thò caâc öng cuông xûâng ăaâng coâ ặúơc möơt bûôa khuya vïì nhûông chuýơn nađy Ăi ùn chuât gò nađo!"

"Víng, xin múđi!" caê boơn cuđng noâi "Caâm ún öng ríịt nhiïìu!" Bïn trong tiïìn saênh khaâ töịi Beorn vöî tay, vađ böịn con ngûơa luđn trùưng xinh ăeơp lon ton chaơy ra vúâi nhiïìu con choâ lúân mònh dađi mađu xaâm Beorn noâi vúâi chuâng ăiïìu gò ăoâ bùìng möơt thûâ ngön ngûô kyđ quaâi giöịng nhû tiïịng thuâ víơt noâi chuýơn Chuâng laơi lao ăi vađ quay trúê vïì, ngíơm theo nhûông ngoơn ăuöịc trong moôm, chuâng möìi lûêa cho nhûông ngoơn ăuöịc vađ cùưm chuâng vađ nhûông caâi giaâ thíịp trïn nhûông cíy cöơt trong tiïìn saênh, quanh caâi lođ sûúêi trung tím

Boơn choâ coâ thïí ặâng trïn hai chín sau nïịu chuâng muöịn, vađ mang ăöì víơt ăi bùìng hai chín trûúâc Chuâng nhanh choâng thaâo nhûông tíịm baêng vađ giaâ ăúô tûđ bïn tûúđng vađ ăùơt chuâng gíìn bïn lûêa

Röìi moơi ngûúđi nghe thíịy tiïịng baa-baa-baa! vađ vađi con cûđu trùưng nhû tuýịt ặúơc möơt con cûđu ặơc ăen nhû than díîn vađo Möơt con ăeo möơt maênh vaêi trùưng thïu nhûông hònh thuâ víơt úê caơnh; cođn nhûông con kia ăúô trïn nhûông caâi khay trïn nhûông caâi lûng röơng cuêa chuâng vúâi nhûông caâi tö vađ ẵa, vúâi dao vađ muöîng göî Nhûông con choâ nhanh choâng ăúô líịy nhûông thûâ nađy vađ vađ traêi ra bađn Chuâng ríịt thíịp, thíịp ăïịn nöîi Bilbo coâ thïí ngöìi möơt caâch thoaêi maâi

Bïn caơnh hoơ lađ möơt con ngûơa luđn ăang ăííy túâi hai bùng ghïị thíịp

ăïị röơng vađ nhûông caâi chín ngùưn vađ to cho Gandalf vađ Thorin, röìi

noâ ăííy cho Beorn möơt caâi ghïị ăen to tûúâng cuđng cúô úê goâc xa (khi

öng ngöìi xuöịng thò ăöi chín khöíng löì cuêa öng saêi ra thíơt xa dûúâi

bađn) Ăoâ lađ tíịt caê nhûông caâi ghïị mađ öng coâ trong tiïìn saênh, vađ öng

coâ thïí ăaô lađm chuâng thíịp nhû nhûông caâi bađn ăïí tiïơn lúơi cho nhûông

con thuâ kyđ diïơu ăang ăúơi bïn öng Thïị nhûông ngûúđi cođn laơi ngöìi

trïn caâi gò? Hoơ khöng bõ qún laông Nhûông con ngûơa luđn khaâc rùng

ăïịn nhûông khuâc göî trođn tröng giöịng nhûông caâi tröịng, mõn mađng vađ

boâng loaâng, vađ ăuê thíịp thíơm chñ cho caê Bilbo; thïị lađ hoơ nhanh

choâng ngöìi quanh bađn cuêa Beorn, vađ coâ veê nhû chûa bao giúđ coâ

nhiïìu ngûúđi ăïịn thïị tuơ tíơp laơi trong tiïìn saênh

Hoơ ùn khuya úê ăíịy, hay lađ ùn chiïìu cuông ặúơc, vò hoơ ăaô

khöng ùn bûa chiïìu kïí tûđ khi hoơ rúđi khoêi Ngöi Nhađ Giaêi Dõ Sau

Cuđng úê phña Tíy vađ chađo taơm biïơt Elrod AÂnh saâng cuêa nhûông

ngoơn ăuöịi vađ aânh lûêa bíơp buđng quanh hoơ, vađ coâ hai ngoơn nïịn saâp

ong ăoê cao trïn bađn Khi hoơ ùn, Beorn kïí laơi bùìng caâi gioơng oang

oang cuêa mònh vïì nhûông vuđng ăíịt hoang daô úê phña bïn nađy cuêa

nhûông daôy nuâi, vađ ăùơc biïơt vïì boâng töịi vađ khu rûđng nguy hiïím,

nùìm xa ngay phña Bùưc vađ Nam, trûúâc mùơt hoơ möơt ngađy ặúđng, cùưt

ngang con ặúđng cuêa hoơ vïì phña Ăöng , khu rûđng khuêng khiïịp cuêa

Mirkwood

Nhûông ngûúđi luđn lùưng nghe vađ vuöịt ríu, vò hoơ biïịt rùìng hoơ seô

phaêi súâm thaâm hiïím khu rûđng vađ sau nhûông rùơng nuâi vađ ăoâ lađ

ăiïìu khoâ khùn nhíịt mađ hoơ phaêi vûúơt qua trûúâc khi hoơ tiïịn vađo

phaâo ăađi cuêa con röìng Khi bûôa töịi ăaô xong thò hoơ bùưt ăíìu kïí laơi

nhûông cíu chuýơn cuêa chñnh mònh, nhûng Beorn coâ veê nhû ăaô

buöìn nguê vađ khöng chuâ yâ nhiïìu ăïịn hoơ Phíìn lúân nhûông gò hoơ noâi

lađ vïì vađng, baơc, chíu baâu vađ nhûông thûâ ặúơc chïị taơo úê lođ ređn, vađ

Beorn khöng coâ veê nhû quan tím ăïịn nhûông thûâ ăíịy: trong tiïìn

saênh cuêa öng chùỉng coâ víơt gò lađm bùìng vađng hay baơc caê, chó coâ vađi

con dao bùìng kim loaơi

Hoơ ngöìi dađi quanh bađn, nhûông caâi baât uöịng nûúâc bùìng göî cuêa

hoơ ăíìy rûúơu míơt mong Bïn ngoađi, boâng ăïn ăaô phuê xuöịng Ngoơn

lûêa úê giûôa tiïìn saênh ăaô ặúơc chíịt vađo nhûông thanh göî múâi vađ

nhûông ngoơn ăuöịc ăaô tađn, vađ hoơ víîn ngöìi trong aânh lûêa nhaêy muâa, nhûông cíy cöơt cuêa cùn nhađ cao vuơt phña sau hoơ, ẳnh ăen ngođm nhû caâi cíy trong rûđng Cho duđ coâ ma thuíơt hay khöng, Bilbo coâ veê nhû cuông nghe thíịy möơt tiïịng gò giöịng nhû tiïịng gioâ trïn nhûông cađnh cíy líín quíịt quanh caâc thanh xađ nhađ, vađ tiïịng cuâ ruâc lïn Öng nhanh choâng gađ gíơt vađ nhûông tiïịng ăöơng coâ veê nhû cađng vang lïn lúân hún tû fphña xa, cho ăïịn khi öng giíơt mònh tónh díơy

Caânh cûêa lúân kïu coât keât vađ ăoâng síìm laơi Beorn ăaô ăi Nhûông ngûúđi luđn ăang ngöìi bùưt cheâo chín trïn nïìn nhađ quanh ngoơn lûêa, vađ hoơ ăang ca haât Coâ möơt söị bađi haât nhû thïị nađy, nhûng cođn nhiïìu nûôa, vađ hoơ cûâ haât tiïịp trong möơt luâc líu:

Gioâ thöíi maơnh trïn nhûông caânh rûđng

Nhûng chùỉng cođn chiïịc laâ nađo tung bay

Boâng ăïm traêi röơng suöịt ăïm ngađy

Nhûông con thuâ hùưc aâm trûúđn ăi trong lùơng leô

Gioâ víîn thöíi trïn nhûông ngoơn nuâi laơnh cùm

Nhûông ăúơt thuyê triïìu víîn lïn xuöịng ím thíìm

Nhûông cađnh cíy rïn rô, caê thu rûđng than van

Vađ laâ laơi rúi trïn nhûông vuđng ăíịt khö khan

Tûđ Tíy sang Ăöng, gioâ víîn thöíi bùng bùng

Vađ tíịt caê chuýín ăöơng trong rûđng ăïìu dûđng hùỉn

Khùưp ăíìm líìy, tiïịng ruâ rñt cíịt lïn

Nhûông huyât to böîng chöịc vang rïìn

Ăöìng coê rñt maơnh, laâ ngaô xïịp möơt bïn

Ăaâm lau síơy lùưc mònh súơ haôi

Höì nûúâc run lïn dûúâi bíìu trúđi thùm thùỉm

Nhûông ăaâm míy tan ăi, tröi daơt ăïịn xa xùm

Chuâng bùng qua Rùơng Nuâi cö ăöơc ăùm ăùm

Vađ cuöịn ăïịn hang öí cuêa röìng:

Chöịn ăen töịi nùìm dûúâi nhûông bïơ ăaâ khùưc nghiïơt

vađ thöíi tung nhûông lađn khoâi chiïịn tranh

Caê thïị giúâi sùĩn sađng cho chiïịn chinh

Trïn biïín röơng, giûôa ăïm dađi thùm thùỉm

Trùng víîn saâng doôi theo cún gioâ ăùng trònh

Vađ aânh sao víîn cao thùỉm lung linh

Bilbo laơi bùưt ăíìu gađ gíơt Thònh lònh Gandalf ặâng díơy "Ăaô

ăïịn luâc chuâng ta ăi nguê," öng noâi, "- vúâi chuâng ta, nhûng töi khöng

nghô lađ Beorn lađm thïị Chuâng ta coâ thïí nguê ngon vađ an toađn trong

tiïìn saênh, nhûng ta caênh caâo caâc võ ặđng qún nhûông gò Beorn ăaô

noâi trûúâc khi öng ta rúđi khoêi chuâng ta: caâc võ khöng ặúơc ăi ra

ngoađi cho ăïịn khi mùơt trúđi lïn, nïịu khöng caâc võ seô bõ trûđng phaơt."

Bilbo thíịy nhûông caâi giûúđng ăaô ặúơc ăùơt sùĩn bïn caơnh, lađ

nhûông nïìn ăíịt ặúơc níng lïn giûôa caâc cíy cöơt vađ bûâc tûúđng bïn

ngoađi Ăaô coâ möơt caâi ăïơm lađm bùìng rúm vađ chùn len cho öng Öng

xñch laơi chuâng vúâi veê vui mûđng, cho duđ luâc nađy ăang giíịc heđ Ngoơn

lûêa ăaô tùưt vađ öng nguê thiïịp ăi Song ăïịn giûôa khuya thò öng thûâc

giíịc: ngoơn lûêa luâc nađy ăaô chó cođn lađ nhûông míîu than; caâc ngûúđi luđn

vađ Gandalf ăaô nguê, qua tiïịng thúê cuêa hoơ; aânh trùng trïn cao roơi

thađnh möơt maêng trùưng trïn nïìn nhađ qua nhûông caâi löî thöng khoâi

trïn tríìn Coâ nhûông tiïịng gíìm gûđ vang lïn bïn ngoađi, vađ möơt

tiïịng ăöơng cuêa möơt con thuâ khöíng löì ăang ííu ăaê ngay cûêa Bilbo

khöng biïịt chuýơn gò xaêy ra, vađ khöng biïịt ăoâ lađ Beorn trong khi

hoaâ pheâp khöng, vađ khöng biïịt lađ öng ta coâ lao vađo ăíy nhû möơt

con gíịu vađ giïịt hoơ khöng

Öng luöìn xuöịng dûúâi chùn vađ truđm ăíìu kñn mñt, vađ laơi nguê

trúê laơi mùơc kïơ nöîi súơ haôi cuêa mònh

Ăïịn saâng baơch thò öng tónh giíịc Möơt trong nhûông ngûúđi luđn

ăaô lùn lïn öng trong boâng töịi núi öng nùìm, vađ lùn luön xuöịng nïìn

ăíịt ăaânh íìm möơt tiïịng Ăoâ lađ Bofur, vađ öng ăang cùìn nhùìn vïì

chuýơn nađy khi Bilbo múê mùưt ra

"Thûâc díơy ăi nađo, nhûông böơ xûúng lûúđi biïịng kia," öng noâi,

"nïịu khöng thò cođn bûôa saâng cho caâc võ ăíu,"

Bilbo bíơt díơy ngay "Bûôa saâng!" öng la lïn "Bûôa saâng ăíu?"

"Ăaô úê bïn trong chuâng ta gíìn hïịt röìi," nhûông ngûúđi luđn khaâc traê lúđi, hoơ ăang ăi laơi quanh tiïìn saênh, "nhûng nhûông gò cođn laơi ăang úê ngoađi hađnh lang Chuâng ta ăaô ăi tòm Beorn tûđ luâc mùơt trúđi lïn; nhûông chùỉng coâ díịu hiïơu nađo cuêa öng ta úê ăíu caê, cho duđ chuâng ta thíịy bûôa saâng ăaô doơn sùĩn khi chuâng ta ăi ra."

"Gandalf ăíu?" Bilbo hoêi, vöơi vaô ađo ra tòm caâi gò ùn

"Ö! Ăaô ăi ra ngoađi vađ ăang úê ăíu ăoâ," hoơ noâi vúâi noâ Nhûng noâ khöng thíịy díịu hiïơu nađo vïì thíìy phuđ thuyê suöịt caê ngađy höm ăoâ cho ăïịn tíơn töịi Ngay trûúâc khi hoađng hön thò öng ăi vađo tiïìn saênh, núi öng hobbit vađ caâc ngûúđi luđn ăang ùn khuya, ặúơc doơn búêi nhûông con thuâ kyđ diïơu cuêa Beorn, nhû hoơ ăaô ặúơc lađm thïị suöịt caê ngađy Hoơ chùỉng thíịy vađ nghe díịu hiïơu gò cuêa Beorn tûđ ăïm trûúâc, vađ hoơ bùưt ăíìu líịy lađm laơ

"Chuê nhađ cuêa chuâng ta ăíu röìi, vađ öng ăaô ăi ăíu suöịt ngađy thïị?" caê boơn hoơ ăïìu la lïn

"Hoêi tûđng cíu möơt thöi - vađ ặđng hoêi gò cho ăïịn khi ta ùn khuya xong! Ta ăaô khöng ùn gò tûđ bûôa saâng."

Cuöịi cuđng thò Gandalf cuông ăaô ăííy dôa vađ bònh cuêa öng qua möơt bïn - öng ăaô ùn saơch hai öí baânh mò lúân (ặúơc treât ăíìy bú, míơt vađ kem) vađ uöịng ñt nhíịt möơt lit rûúơu míơt ong, vađ öng líịy caâi tííu cuêa mònh ra "Ta seô traê lúđi cíu hoêi thûâ hai trûúâc," öng noâi "- nhûng chuâa phuđ höơ ta! Ăoâ lađ möơt núi traâng lïơ ăíìy nhûông vođng khoâi!" Thíơt

ra thò sau ăoâ möơt luâc líu hoơ chùỉng moi ặúơc gò thïm tûđ öng, öng ăang bíơn gûêi nhûông vođng khoâi neâ quanh nhûông cíy cöơt trong tiïìn saênh, biïịn ăöíi chuâng sang nhûông daơng vađ mađu sùưc khaâc nhau, vađ cuöịi cuđng ăïí chuâng ăuöíi theo nhau ra khoêi caâi löî trïn tríìn

ÚÊ bïn ngoađi thò chuâng hùỉn lađ phaêi tröng ríịt lađ laơ, tûđng caâi möơt nöí tung, luơc, lam, ăoê, baơc -xaâm, vađng, trùưng; nhûông caâi lúân, nhoê, nhûông caâi khaâc luöìn xuýn qua caâi lúân vađ nhíơp vađo nhau thađnh daơng söị taâm, röìi lûúât ăi nhû möơt bíìy chim bay ra xa

"Ta ăaô líìn theo díịu vïịt cuêa nhûông con gíịu cuêa chuâng ta,"

cuöịi cuđng öng noâi "Ăïm qua hùỉn lađ coâ möơt cuöơc gùơp thûúđng lïơ cuêa

nhûông con gíịu úê bïn ngoađi Ta súâm thíịy lađ Beorn khöng thïí taơo ra

tíịt caê nhûông díịu vïịt íịy: coâ quaâ nhiïìu díịu vïịt, vađ chuâng ăuê kñch

cúô Coâ ăuê caê gíịu nhoê, gíịu lúân, gíịu thûúđng, vađ nhûông con gíịu

khöíng löì, tíịt caê nhaêy muâa trong ăïm cho ăïịn khi sùưp bònh minh

Chuâng ăïịn tûđ gíìn nhû moơi hûúâng, ngoaơi trûđ phña tíy con söng, tûđ

Rùơng Nuâi Tûđ hûúâng nađy chó coâ möơt díịu chín - khöng coâ ai ăi ăïịn,

mađ chó ăi ra tûđ ăíy

Ta ăi theo nhûông díịu nađy ăïịn tíơn Carrock Ăïịn ăíy thò

chuâng biïịn míịt vađo con söng, nhûng nûúâc quaâ síu vađ chaêy quaâ

maơnh sau nhûông hođn ăaâ nïn ta khöng ăi qua Nhû caâc võ cođn nhúâ,

víîn cođn möơt caâch dïî dađng ăi qua söng trïn Carrock qua nhûông chöî

caơn, nhûng úê bïn kia lađ möơt vaâch ăaâ sûđng sûông tûđ möơt caâi eo xoaây

Ta phaêi ăi böơ hađng dùơm trûúâc khi ta tòm thíịy möơt núi mađ con söơng

röơng vađ nöng mađ ta coâ thïí löơi vađ búi qua ặúơc, röìi laơi ăi hađng dùơng

trúê laơi ăïí tòm laơi caâc díịu vïịt Ăïịn luâc nađy thò ăaô quaâ trïî, ta khöng

thïí theo díịu hoơ xa hún nûôa ặúơc Hoơ ăi thùỉng ăïịn hûúâng rûđng

thöng úê phña ăöng Rùơng Nuâi Sûúng Muđ, núi mađ chuâng ta ăaô coâ möơt

cuöơc gùơp gúô thuâ võ vúâi boơn Wargs vađo ăïm trûúâc ăïm qua Vađ bíy

giúđ thò ta nghô lađ ta cuông ăaô coâ cíu traê lúđi cho cíu hoêi ăíìu tiïn cuêa

caâc võ," Gandalf kïịt thuâc, vađ ngöìi im lùơng möơt luâc líu

Bilbo nghô lađ luâc nađy öng ăaô biïịt caâi mađ thíìy phuđ thuyê muöịn

noâi "Chuâng ta seô lađm gò ăíy," öng kïu lïn "nïịu nhû mađ öng ta laơi

díîn tíịt caê bíìy Wargs vađ ýu tinh ăoâ trúê laơi ăíy? Chuâng ta ăïìu seô

bõ bùưt vađ bõ giïịt! Töi nghô lađ öng ăaô noâi rùìng öng ta khöng phaêi lađ

baơn cuêa boơn ăoâ mađ."

"Ta ăaô noâi thïị Vađ ặđng coâ ngöịc thïị! Töịt hún lađ caâc võ ăi nguê

ăi, trñ khön cuêa caâc võ ăaô buöìn nguê röìi."

Öng hobbit caêm thíịy bõ ăeđ beơp, vađ coâ veê nhû khöng cođn gò ăïí

lađm, öng ăi nguê vađ trong khi nhûông ngûúđi luđn víîn cođn haât hođ thò

öng nguê thiïịp ăi, caâi ăíìu nhoê cuêa öng víîn cođn tûơ hoêi vïì Beorn, cho

ăïịn khi öng mú möơt giíịc mú vïì hađng trùm con gíịu ăen ăang nhaêy

muâa chíơm chaơp vođng quanh aânh trùng trong sín Ăoaơn öng bíơt

díơy khi moơi ngûúđi khaâc ăïìu ăaô nguê vađ öng nghe cuđng möơt tiïịng ííu ăaê, höîn chiïịn, khuơt khõt vađ gíìm gûđ y nhû trûúâc Ăïịn saâng höm sau thò ăñch thín Beorn ăaânh thûâc hoơ díơy

"Thïị ra tíịt caê caâc võ víîn cođn úê ăíy!" öng ta noâi Öng ta nhùơt öng hobbit lïn vađ cûúđi: "Khöng bõ boơn Wargs hay ýu tinh hay gíịu

ma ùn thõt haê"; öng keâo maơnh aâo cheôn cuêa Baggins möơt caâch ríịt suöìng saô "Con thoê con nađy trúê nïn ăeơp vađ beâo ra vúâi baânh mò vađ míơt," öng phaâ lïn cûúđi "Ăi ùn thïm möơt chuât nađo!"

Thïị lađ caê boơn hoơ ăi ùn saâng vúâi öng ta Beorn ăaô chuýín sang traơng thaâi vui veê nhíịt, thûơc tïị lađ öng coâ veê nhû ăang úê tím traơng cûơc kyđ phíịn khúêi vađ lađm moơi ngûúđi cûúđi phaâ lïn vúâi nhûông cíu chuýơn hađi hûúâc cuêa öng ta; khöng ai trong söị hoơ tûơ hoêi öng ăaô úê ăíu líu thïị hay vò sao mađ öng ta laơi tûê tïị vúâi hoơ thïị, vò öng ta ăaô tûơ mònh noâi hïịt Öng ta ăaô bùng qua söng vađ quay trúê laơi trïn ẳnh nhûông ngoơn nuâi - tûđ ăoâ baơn coâ thïí ăoaân lađ öng coâ thïí ăi ríịt nhanh, trong hònh daơng gíịu vađo bíịt kyđ luâc nađo Qua nhûông maêng chaây xeâm cuêa nhûông con soâi öng coâ thïí nhanh choâng lađ cíu chuýơn cuêa boơn hoơ lađ sûơ thíơt; nhûng öng cođn phaât hiïơn ra nhiïìu thûâ hún thïị: öng ăaô bùưt ặúơc möơt con Warg vađ möơt con ýu tinh ăang lang thang trong rûđng Tûđ boơn chuâng öng ăaô coâ ặúơc nhûông tin tûâc töịt: boơn ýu tinh víîn tiïịp tuơc sùn ăuöíi caâc ngûúđi luđn vúâi boơn Wargs, chuâng víîn vö cuđng tûâc giíơn búêi caâi chïịt cuêa con Yïu Tinh Vô Ăaơi, vađ cuông vò caâi vïịt boêng trïn muôi cuêa con soâi thuê lônh, vađ viïơc nhiïìu con thín cíơn cuêa noâ ăaô chïịt dûúâi nhûông ngoơn lûêa cuêa thíìy phuđ thuyê Chuâng ăaô phaêi noâi ríịt nhiïìu vúâi öng khi öng bùưt chuâng phaêi noâi, nhûng öng ăoaân rùìng cođn nhiïìu chuýơn ăöơc aâc khaâc ăang ặúơc tiïịn hađnh, vađ viïơc trađn ngíơp tuýìn ýu tinh vuô trang vúâi boơn soâi cuêa chuâng trïn nhûông vuđng ăíịt phuê ăíìy boâng töịi tûđ nhûông rùơng nuâi - nhûông liïn minh coâ thïí súâm ặúơc thađnh líơp ăïí tòm nhûông ngûúđi luđn, hoùơc ăïí traê thuđ vađo nhûông ngûúđi vađ sinh víơt ăang söịng

úê ăíịy, vađ vađo nhûông ai chuâng nghô lađ ăang che giíịu hoơ

"Cíu chuýơn cuêa caâc öng lađ möơt cíu chuýơn hay," Beorn noâi,

"nhûng luâc nađy thò ta thñch noâ hún khi ta tin chùưc rùìng chuâng lađ sûơ thíơt Caâc öng phaêi tha thûâ cho ta vïì viïơc khöng tin lúđi caâc öng ngay Nïịu caâc öng söịng gíìn bïn biïn giúâi cuêa Mirkwood, caâc öng

phaêi khöng ặúơc tin lúđi ai mađ caâc öng biïịt rùìng khöng phaêi lađ anh

em cuêa caâc öng hoùơc hún thïị Vađ thïị lađ, ta chó coâ thïí noâi rùìng ta ăaô

phaêi vöơi vaô trúê vïì nhađ nhanh hïịt sûâc mònh ăïí thíịy rùìng caâc öng

víîn cođn an toađn, vađ ăïí coâ thïí giuâp ặúơc caâc öng nhûông gò ta coâ thïí

Sau chuýơn nađy ta seô nghô vïì nhûông ngûúđi luđn töịt hún Giïịt ặúơc

Yïu Tinh Vô Ăaơi, giïịt ặúơc Yïu Tinh Vô Ăaơi!" öng cûúđi phaâ lïn

man daơi vúâi chñnh mònh

"Thïị öng ăaô lađm gò vúâi boơn Warg vađ ýu tinh?" Bilbo chúơt hoêi

"Ăïịn ăíy mađ xem!" Beorn noâi, vađ hoơ ăi theo öng vođng ranhađ

Möơt caâi ăíìu ýu tinh treo bïn ngoađi cöíng vađ möơt böơ da warg ặúơc

ăoâng ăanh trïn caâi cíy phña sau Beorn lađ möơt keê tađn nhíîn vúâi keê

thuđ Nhûng luâc nađy öng lađ baơn cuêa hoơ, vađ Gandalf nghô rùìng viïơc

kïí cho öng nghe toađn böơ cíu chuýơn vađ lyâ do chuýịn du hađnh cuêa

hoơ vađ möơt viïơc khön ngoan, vò víơy hoơ ăaô coâ gíìn nhû nhûông gò mađ

öng coâ thïí giuâp hoơ

Ăíy lađ nhûông gò mađ öng hûâa seô lađm cho hoơ Öng seô cung cíịp

cho möîi ngûúđi trong boơn hoơ möơt con ngûơa luđn, vađ cho Gandalf möơt

con ngûơa, ăïí hoơ bùng qua rûđng, vađ öng cuông seô cung cíịp cho hoơ ăuê

duđng cho hađng tuíìn, vađ ăoâng goâi chuâng laơi cho dïî chuýn chúê nhíịt

-nhûông quaê haơch, böơt mò, nhûông caâi loơ ăoâng nuât ặơng ăíìy traâi cíy

khö, vađ nhûông caâi loơ ăíịt ặơng míơt, nhûông caâi baânh böơt ríịt tiïơn

cho ặúđng xa, vađ nhûông gò mađ hoơ coâ thïí mang ăi xa ặúơc Lađm sao

lađm ặúơc nhûông caâi nađy lađ möơt trong nhûông bñ míơt cuêa öng ta;

nhûng bïn trong chuâng coâ míơt, nhû phíìn lúân thûâc ùn cuêa öng ta,

vađ chuâng ùn ríịt ngon, cho duđ chuâng gíy khaât Öng noâi hoơ khöng

cíìn phaêi mang nûúâc theo khi ăi phña bïn nađy rûđng, vò coâ nhûông

con suöịi vađ laơch doơc theo ặúđng ăi "Nhûng con ặúđng xuýn qua

Mirkwood thò ríịt tùm töịi, nguy hiïím vađ khoâ ăi," öng noâi, "Khöng

dïî tòm thíịy nûúâc hay thûâc ùn úê ăoâ ăíu Luâc nađy thò chûa túâi muđa

haơch (mùơc duđ ríịt coâ thïí lađ muđa haơch seô ăïịn vađ ăi trûúâc khi caâc võ

qua ặúơc ăíìu kia cuêa con ặúđng), vađ nhûông quaê haơch moơc úê ăoâ

chñnh lađ thûâc ùn ăoâ; nhûông con thuâ trong ăoâ ríịt hùưc aâm, kyđ laơ vađ

hoang daô Ta seô cung cíịp cho caâc öng nhûông tuâi da ặơng nûúâc, ta

seô cho caâc öng cung tïn Nhûng ta ăöì rùìng caâc öng seô chùỉng tòm

ặúơc moân gò lađnh úê Mirkwood ăïí ùn hay uöịng ăíu Ta biïịt lađ trong

ăoâ coâ möơt con suöịi, ăen ngođm vađ chaêy maơnh bùng ngang ặúđng Caâc öng ặđng coâ uöịng hay tùưm trong dođng suöịi ăoâ, vò ta nghe noâi dođng suöịi ăoâ coâ ma thuíơt, seô lađm cho moơi ngûúđi buöìn nguê vađ luâ líîn Vađ trong nhûông vuđng töịi lúđ múđ úê núi ăoâ thò ta nghô lađ caâc võ ặđng coâ nïn bùưn caâi gò hïịt, duđ lađ lađnh hay khöng lađnh nïịu noâ lađm caâc võ laơc khoêi ặúđng Caâc võ KHÖNG ẶÚƠC lađm ăiïìu ăoâ, duđ vúâi bíịt kyđ lyâ do gò."

"Ăoâ lađ tíịt caê nhûông lúđi khuýn mađ ta coâ thïí cung cíịp cho caâc

võ Ta khöng thïí giuâp ặúơc caâc võ nađo sau ngûúông cuêa caânh rûđng íịy Caâc võ phaêi dûơa vađo sûơ may mùưn vađ lođng duông caêm cuêa mònh vađ vúâi thûâc ùn mađ ta ăaô cung cíịp cho caâc võ Khi ăïịn cûêa rûđng, ta ýu cíìu caâc võ gûêi traê laơi ta con ngûơa vađ nhûông con ngûơa luđn Nhûng ta chuâc caâc võ mau ăïịn ăñch, vađ nhađ ta luön múê röơng ăoân caâc võ, nïịu caâc võ laơi trúê vïì ăíy."

Hoơ caâm ún öng, tíịt nhiïn lađ vúâi nhiïìu caâi cuâi mònh vađ queât raơp noân cuêa hoơ, vađ vúâi ríịt nhiïìu nhûông cíu nhû "sùĩn sađng phuơc vuơ ngađi, O ngađi chuê cuêa nhûông cùn phođng göî röơng lúân!" Nhûng tinh thíìn cuêa hoơ bõ suât ăi ríịt nhiïìu vúâi nhûông lúđi noâi nghiïm tuâc cuêa öng ta, vađ hoơ caêm thíịy rùìng chuýịn phiïu lûu seô nguy hiïím hún hoơ nghô ríịt nhiïìu, trong luâc ăoâ, thíơm chñ nïịu hoơ ăaô vûúơt qua nhûông khoâ khùn trïn ặúđng, thò con röìng víîn cođn ăúơi hoơ úê cuöịi ặúđng

Suöịt caê buöíi saâng hoơ bíơn röơn vúâi viïơc chuíín bõ Ngay sau giûôa trûa thò hoơ ùn vúâi Beorn líìn cuöịi, vađ sau bûôa ùn thò hoơ leo lïn nhûông con chiïịn maô mađ öng ăaô cho hoơ mûúơn, röìi chađo taơm biïơt öng, hoơ phoâng ngûơa qua cöíng nhađ öng ăíìy khñ thïị

Ngay khi rúđi khoêi hađng rađo nhađ Beorn, vïì phña ăöng vuđng ăíịt ặúơc quíy rađo cuêa öng, hoơ reô sang hûúâng bùưc vađ röìi lao ăi vïì hûúâng tíy bùưc Theo lúđi khuýn cuêa öng, hoơ khöng ăi theo con ặúđng chñnh trong rûđng vïì phña nam vuđng ăíịt Ăi theo con ặúđng ăöơc ăaơo, hađnh trònh cuêa hoơ díîn xuöịng con suöịi chaêy ra tûđ nhûông rùơng nuâi vađ hoađ vađo con söng lúân chaêy hađng dùơm phña nam Carrock Taơi ăíy coâ möơt chöî caơn mađ hoơ nghô lađ hoơ coâ thïí qua ặúơc, nïịu nhû hoơ víîn giûô laơi nhûông con ngûơa luđn cuêa mònh, vađ ăùìng sau

noâ lađ möơt löịi ăi díîn ăïịn lïì rûđng vađ con ặúđng díîn vađo khu rûđng cöí

xûa Nhûng Beorn ăaô caênh baâo hoơ rùìng con ặúđng nađy thûúđng

ặúơc boơn ýu tinh duđng ăïịn, trong khi baên thín thín con ặúđng

rûđng, nhû öng ăaô nghe, ăaô moơc ăíìy cíy cöịi vađ bõ boê hoang úê cuöịi

ăíìu phña ăöng vađ díîn ăïịn nhûông ăíìm líìy khöng thïí bùng qua

ặúơc, núi nhûông con ặúđng ăaô bõ boê mùơc tûđ líu Vuđng phña ăöng

cuêa noâ múê röơng ra ríịt xa xuöịng phña nam cuêa Ngoơn Nuâi Cö Ăöơc,

vađ hoơ seô phaêi ăi möơt chùỉng ặúđng dađi vađ víịt vaê vïì phña bùưc ăïí ăïịn

ặúơc sûúđn bïn kia

Phña bùưc cuêa Carrock vađ ranh giúâi cuêa Mirkwood ặúơc ngùn

caâch saât nhau qua Con Söng Vô ăaơi, duđ thò Rùơng Nuâi úê gíìn phña

nađy hún, Beorn khuýn hoơ nïn ăi löịi nađo; vò caâch núi ăíy vađi ngađy

ặúđng vïì phña bùưc cuêa Carrock lađ caânh cöíng díîn ăïịn möơt con

ặúđng ñt ngûúđi biïịt, xuýn qua Mirkwood vađ díîn thùỉng ăïịn Ngoơn

Nuâi Cö Ăöơc

"Boơn ýu tinh," Beorn noâi, "seô khöng daâm bùng qua Con

Söng Vô Ăaơi ăïí ăi hađng trùm dùơm vïì phña bùưc Carrock hay ăïí ăïịn

gíìn nhađ ta - vađo ban ăïm thò noâ ặúơc baêo vïơ cíín míơt lùưm! - nhûng

ta nghô lađ nïn ăi nhanh; vò nïịu chuâng tíịn cöng súâm thò chuâng coâ

thïí seô bùng qua söng vïì phña nam vađ chùơn úê lïì rûđng ăïí cùưt ngang

ặúđng cuêa caâc öng, vađ boơn Wargs thò chaơy nhanh hún ngûơa luđn

Caâc öng víîn an toađn hún úê phûúng bùưc, thíơm chñ duđ caâc öng coâ veê

nhû ăi gíìn laơi hún sađo huýơt cuêa boơn chuâng; búêi vò ăoâ lađ ăiïìu

chuâng ñt chúđ ăúơi nhíịt, vađ chuâng seô ăi con ặúđng dađi hún ăïí ăoân bùưt

caâc öng Bíy giúđ haôy ăi cađng nhanh cađng töịt!"

Ăoâ lađ lyâ do luâc nađy hoơ phoâng ngûơa ăi trong ýn lùơng, phi nûúâc

ăaơi trïn nhûông núi nađo coê cođn moơc dađy vađ ïm, vúâi nhûông ngoơn nuâi

tùm töịi úê bïn traâi, vađ con söng taơo thađnh möơt vïơt phña xa vúâi

nhûông hađng cíy cuêa noâ cađng luâc cađng gíìn hún Mùơt trúđi chó múâi

ngaô vïì tíy khi hoơ bùưt ăíìu ăi, vađ cho ăïịn hïịt chiïìu noâ víîn ngaô aânh

vađng trïn vuđng ăíịt quanh hoơ Khoâ mađ nghô ăïịn viïơc boơn ýu tinh

ăang sùn ăuöíi phña sau hoơ, vađ khi hoơ ăaô ăi xa khoêi nhađ Beorn

nhiïìu dùơm thò hoơ laơi bùưt ăíìu noâi chuýơn vađ ca haât trúê laơi ăïí qún

ăi con ặúđng rûđng tùm töịi phña trûúâc Nhûng trong buöíi chiïìu, khi

mađ buöíi hoađng hön ăaô ăïịn vađ ẳnh nhûông ngoơn nuâi saâng lïn trong

aânh chiïìu tađ thò hoơ cùưm traơi vađ sùưp ăùơt ngûúđi canh gaâc, vađ phíìn lúân boơn hoơ nguê möơt caâch chùỉng dïî chõu gò vúâi nhûông giíịc mú trong ăoâ nhûông tiïịng tru sùn möìi cuêa boơn soâi vađ tiïịng gađo theât cuêa ýu tinh vùỉng voơng Ăïịn buöíi saâng höm sau thò bònh minh laơi rûơc rúô vađ ýn lađnh trúê laơi

Möơt mađn sûúng mađu trùưng nhû tiïịt thu ăang lan trïn mùơt ăíịt vađ khöng khñ trúê nïn laơnh leôo, nhûng mùơt trúđi nhanh choâng trúê nïn ăoê rûơc úê phña Ăöng vađ mađn sûúng biïịn míịt, vađ trong khi boâng töịi víîn cođn dađy ăùơc hoơ ăaô laơi khúêi hađnh Hoơ cûâ thïị ăi suöịt hún hai ngađy, vađ trong möơt luâc hoơ khöng thíịy thíịy gò ngoađi coê, hoa, chim choâc vađ cíy cöịi raêi raâc, vađ thónh thoaêng nhûông bíìy hûúu ăoê nhoê laơi gùơm cíy hoùơc ngöìi trong boâng rím vađo luâc giûôa trûa Ăöi khi Bilbo laơi thíịy sûđng cuêa nhûông con hûúu ặơc nhö lïn tûđ nhûông baôi coê dađi, ăíìu tiïn noâ nghô rùìng chuâng lađ nhûông nhaânh cíy chïịt Ăïịn buöíi chiïìu thûâ ba hoơ thò hoơ ríịt hùm húê tiïịn bûúâc, vò Beorn noâi rùìng hoơ seô ăïịn ặúơc cûêa rûđng súâm vađo ngađy thûâ tû, nïn hoơ víîn tiïịp tuơc tiïịn túâi sau hoađng hön vađ díịn bûúâc trong ăïm dûúâi aânh trùng Khi aânh saâng tùưt ăi Bilbo nghô rùìng öng ăaô thíịy, tûđ phña bïn phaêi hoùơc bïn traâi, möơt caâi boâng ăen cuêa möơt con gíịu khöíng löì ăang laêng vaêng theo cuđng hûúâng ăi Nhûng khi öng ăaânh baơo noâi ăiïìu ăoâ vúâi Gandalf, thíìy phuđ thuyê chó noâi: "Im ăi! Ăûđng chuâ yâ ăïịn noâ!"

Ăïịn ngađy höm sau thò hoơ khúêi hađnh trûúâc bònh minh, cho duđ ăïm cuêa hoơ ríịt ngùưn Ăïịn khi trúđi vûđa saâng thò hoơ ăaô coâ thïí khu rûđng ăang ăïịn gùơp hoơ, hoùơc ặâng ăúơi sùĩn nhû möơt bûâc tûúđng ăen vađ nghiïm nghõ trûúâc mùơt hoơ Vuđng ăíịt bùưt ăíìu döịc lïn, vađ öng hobbit caêm thíịy nhû möơt sûơ im lùơng ăang truđm lïn hoơ Chim choâc bùưt ăíìu hoât ñt ăi Khöng cođn hûúu nai nûôa; thíơm chñ thíơm chñ caê thoê cuông chùỉng thíịy ăíu Ăïịn trûa thò hoơ ăaô ăïịn ặúơc saât bïn Mirkwood, vađ ngöìi nghô gíìn nhû dûúâi möơt vuđng cađnh laâ nhö ra tûđ nhûông rùơng cíy bïn ngoađi Nhûông thín cíy cuông chuâng ríịt lúân vađ nhiïìu míịu, cađnh cuêa chuâng quíịn vađo nhau, laâ cuêa chuâng thíîm vađ dađi Nhûông díy trûúđng xuín moơc trïn chuâng vađ luöìn ăi trïn mùơt ăíịt

"Phaêi, ăíy lađ Mirkwood!" Gandalf noâi "Khu rûđng lúân nhíịt trong nhûông khu rûđng úê phûúng Bùưc Ta hy voơng lađ caâc võ seô thñch

noâ Bíy giúđ caâc võ phaêi gûêi traê laơi nhûông con ngûơa tuýơt vúđi mađ caâc

võ ăaô mûúơn."

Nhûông ngûúđi luđn cuâi xuöịng ăïí phađn nađn vïì chuýơn nađy,

nhûng thíìy phuđ thuyê noâi hoơ thíơt lađ ngöịc "Beorn khöng úê quaâ xa

nhû caâc võ nghô ăíu, vađ duđ sao thò caâc võ cuông nïn giûô lúđi hûâa cuêa

mònh, vò nïịu öng ta trúê thađnh möơt keê thuđ thò tïơ lùưm ăíịy Mùưt ngađi

Baggins xem ra tinh hún caâc võ, nïịu nhû caâc võ khöng thíịy möơt

con gíịu ăang ăi theo chuâng ta vađo möîi ăïm hoùơc ngöìi xa xa dûúâi

aânh trùng quan saât khu traơi cuêa chuâng ta Khöng chó ăïí baêo vïơ

hay ăïí díîn ặúđng caâc võ ăíu, mađ cođn ăïí tröng trûđng nhûông con

ngûơa luđn nûôa Beorn coâ thïí lađ baơn cuêa caâc võ, nhûng öng ta ýu

nhûông con thuâ hún caê con öng ta nûôa Caâc võ khöng thïí ăoaân ặúơc

viïơc öng ta cho nhûông ngûúđi luđn cûúôi trïn chuâng ăi xa vađ nhanh

nhû víơy chûâng toê öng ta tûê tïị vúâi caâc võ ăïịn mûâc nađo ăíu, hoùơc lađ

ăiïìu gò seô xaêy ra vúâi caâc võ, nïịu caâc võ thûê cûúôi chuâng vađo rûđng."

"Thïị cođn vïì con ngûơa thò sao?" Thorin noâi "Öng khöng noâi gò

vïì viïơc gûêi noâ laơi."

"Khöng, vò ta seô khöng gûêi noâ laơi."

"Thïị cođn vïì lúđi hûâa cuêa öng?"

"Ta seô xem xeât viïơc nađy Luâc nađy thò ta seô khöng gûêi con

ngûơa nađy lai, ta víîn cûúôi noâ!"

Thïị lađ hoơ rùìng Gandalf seô rúđi khoêi hoơ khi ăïịn bïn ngûúông

Mirkwood, vađ hoơ ríịt tuýơt voơng

Nhûng hoơ khöng thïí noâi gò ăïí lađm öng ăöíi yâ ặúơc

"Trûúâc ăíy chuâng ta ăaô noâi hïịt vïì chuýơn nađy, khi chuâng ta

ăïịn Carrock," Vò thïị nïn tranh caôi tiïịp cuông chùỉng coâ ñch gò Töi

coâ, nhû töi ăaô noâi vúâi caâc võ, möơt söị cuöơc lađm ùn ăíìy thuâc baâch úê

phûúng nam; vađ töi ăaô bõ trïî vò phaêi giaêi quýịt möơt söị cöng viïơc

cuêa quyâ võ Chuâng ta coâ thïí gùơp laơi trûúâc khi moơi chuýơn kïịt thuâc,

vađ tíịt nhiïn lađ cuông coâ thïí lađ chuâng ta seô khöng gùơp laơi nhau Noâ

tuyđ thuöơc vađo sûơ may mùưn, sûơ duông caêm vađ saâng suöịt cuêa caâc võ;

vađ ta ăaô gûêi ngađi Baggins ăi cuđng caâc võ Trûúâc ăíy ta ăaô noâi rùìng

cíơu ta khaâ hún caâc võ tûúêng nhiïìu, vađ caâc võ seô thíịy ăiïìu nađy ngay

thöi Cho nïn haôy vui lïn, Bilbo vađ ặđng coâ toê ra uê ruô nhû víơy Haôy vui lïn Thorin vađ Cöng ty! Duđ sao thò ăíy cuông lađ cuöơc du hađnh cuêa caâc võ Haôy nghô ăïịn chíu baâu coâ ặúơc khi noâ kïịt thuâc, vađ qún ăi vïì khu rûđng vađ con röìng, ñt nhíịt lađ cho ăïịn saâng mai!"

Ăïịn saâng höm sau thò öng cuông noâi y nhû víơy

Thïị lađ luâc nađy thò chùỉng cođn gò ăïí lađm ngoađi viïơc muâc ăíìy nûúâc vađo nhûông tuâi da taơi möơt khe laơch trong vùưt mađ hoơ tòm thíịy gíìn cûêa rûđng, vađ thaâo hađng hoaâ xuöịng khoêi lûng boơn ngûơa luđn Hoơ cöị chia hađng hoaâ ra cho thíơt cöng bùìng, cho duđ Bilbo nghô rùìng phíìn cuêa öng coâ phíìn quaâ nùơng, vađ öng khöng hïì thñch caâi yâ tûúêng

lï bûúâc hađng dùơm ặúđng vúâi nhûông thûâ nađy trïn lûng

"Ăûđng lo!" Thorin noâi "Noâ seô nhanh choâng nheơ ăi thöi Töi tin rùìng tíịt caê chuâng ta röìi seô nhanh choâng mong muöịn hađng hoaâ cuêa chuâng ta nùơng hún, khi mađ thûâc ùn bùưt ăíìu ñt ăi." Cuöịi cuđng hoơ chađo taơm biïơt nhûông con ngûơa luđn cuêa mònh vađ quay chuâng vïì hûúâng nhađ cuêa chuâng Chuâng hoan hó phoâng ăi, coâ veê ríịt vui khi ăuöi chuâng giúđ ăaô hûúâng phña boâng cuêa Mirkwood Khi chuâng phoâng ăi, Bilbo thíịy möơt caâi gò ăoâ giöịng möơt con gíịu rúđi khoêi vuđng töịi cuêa nhûông thín cíy vađ nhanh choâng phoâng theo chuâng

Bíy giúđ thò Gandalf cuông noâi lúđi taơm biïơt Bilbo ngöìi trïn nïìn ăíịt, caêm thíịy ríịt buöìn vađ ûúâc gò öng víîn cođn bïn caơnh thíìy phuđ thuyê, bïn caơnh con ngûơa cao cuêa öng Thíìy phuđ thuyê ăi vađo rûđng ngay sau bûôa saâng (öng ùn ríịt ñt), vađ coâ veê nhû núi ăíy ban ngađy cuông töịi nhû ban ăïm, vađ öng toê ra ríịt bñ míơt "coâ caêm giaâc nhû coâ caâi gò ăoâ ăang quan saât vađ chúđ ăúơi", öng tûơ noâi vúâi chñnh mònh

"Taơm biïơt!" Gandalf noâi vúâi Thorin, "Vađ taơm biïơt tíịt caê caâc

võ, taơm biïơt! Luâc nađy viïơc cuêa caâc võ lađ ăi thùỉng vađo rûđng Ăûđng laơc

ra khoêi löịi mođn! Nïịu caâc võ lađm víơy, chó coâ möơt phíìn nghòn hy voơng lađ caâc võ coâ thïí tòm laơi ặúđng vađ caâc võ seô chùỉng bao giúđ ra khoêi Mirkwood ặúơc; vađ ta seô khöng nghô lađ ta, hoùơc bíịt kyđ ai khaâc, seô gùơp laơi caâc võ ặúơc nûôa."

"Chuâng ta thíơt sûơ cíìn phaêi xuýn qua noâ û?" öng hobbit rïn

ró

"Phaêi, phaêi thïị!" thíìy phuđ thuyê noâi, "nïịu nhû caâc võ muöịn ăi

qua phña bïn kia Caâc võ hoùơc phaêi xuýn qua noâ, hoùơc tûđ boê viïơc

caâc võ ắnh lađm Vađ ta khöng cho pheâp anh quay laơi vađo luâc nađy

ăíu, ngađi Baggins aơ Ta xíịu höí thay cho anh vò nghô nhû víơy ăíịy

Anh phaêi tröng chûđng nhûông ngûúđi luđn nađy cho ta," öng phaâ lïn

cûúđi

"Khöng! Khöng!" Bilbo noâi "Töi khöng coâ yâ nhû víơy Töi

muöịn noâi, khöng coâ ặúđng vođng nađo û ?"

"Coâ, nïịu nhû anh ắnh khoaêng hai trùm dùơm lïn phûúng bùưc,

röìi ăi gíịp ăöi thïị xuöịng phûúng nam Nhûng nïịu thíơm chñ lađm

nhû víơy thò anh cuông chùỉng coâ ặúơc möơt con ặúđng an toađn ăïí ăi

díu Khöng coâ nhûông con ặúđng an toađn úê vuđng ăíịt nađy cuêa thïị

giúâi Hay nhúâ lađ luâc nađy caâc võ ăaô vûúơt khoêi Ranh Giúâi cuêa Hoang

Daô, vađ bíy giúđ ăi ăïịn ăíu caâc võ cuông seô chó gùơp caâc ăiïìu kyđ laơ

Trûúâc khi caâc võ coâ thïí vođng qua Mirkwood vïì hûúâng Bùưc thò caâc võ

seô úê ngay doơc theo caâc khöịi ăaâ cuêa Rùơng Nuâi Xaâm, vađ chuâng thò

ăíìy ýu tinh, ba bõ, vađ phíìn cođn laơi cuêa nhûông thûâ tïơ haơi nhíịt

Trûúâc khi ăi vođng qua noâ vïì phûúng Nam, caâc võ coâ thïí ăi vađo vuđng

ăíịt cuêa Thíìy Ăöìng Goơi Höìn; vađ thíơm chñ caê anh, Bilbo, cuông

khöng cíìn ta kïí laơi cho nghe nhûông cíu chuýơn vïì phuđ thuyê hùưc

aâm nađy Ta khöng khuýn caâc võ ăi ăïịn bíịt kyđ núi nađo nùìm trong

tíìm quan saât cuêa ngoơn thaâp hùưc aâm cuêa hùưn! Haôy baâm chùơt líịy

con ặúđng rûđng, giûô vûông tinh thíìn vađ hy voơng vađo nhûông ăiïìu töịt

ăeơp nhíịt, röìi vúâi möơt sûơ may mùưn ăaâng kïí caâc võ coâ thïí ra khoêi noâ

vađo möơt ngađy nađo ăoâ vađ thíịy Nhûông Ăíìm Líìy Dađi nùìm ngay dûúâi

mònh, vađ ăùìng sau chuâng, cao cao vïì phûúng Ăöng, lađ Ngoơn Nuâi

Cö Ăöơc, núi con röìng Smaug giađ söịng, ta hy voơng rùìng noâ khöng

chúđ sùĩn caâc võ "

"Ríịt dïî chõu khi öng ăaô xaâc quýịt thïị" Thorin rïn lïn "Taơm

biïơt! Nïịu öng khöng thïí ăi vúâi chuâng töi, thò öng nïn ăi mađ ặđng

noâi thïm gò nûôa!"

"Víơy thò taơm biïơt, vađ líìn nađy thíơt sûơ lađ taơm biïơt!" Gandalf

noâi, khi öng quay ăíìu ngûơa vađ phoâng vïì phña Tíy Nhûng öng

khöng thïí cûúông laơi ặúơc sûơ khao khaât ặúơc noâi thïm vađi lúđi sau

cuđng Trûúâc khi ra khoêi tíìm nghe cuêa moơi ngûúđi, öng quay ăíìu laơi vađ ăùơt tay lïn miïơng, goơi vúâi vïì phña hoơ Hoơ nghe tiïịng öng nhoê díìn: "Taơm biïơt! Haôy baêo troơng - vađ ẶĐNG RÚĐI KHOÊI ẶÚĐNG!"

Röìi öng giuơc ngûơa phoâng ăi vađ nhanh choâng khuíịt khoêi tíìm nhòn "O, taơm biïơt vađ ăi thöi!" nhûông ngûúđi luđn cađu nhađu, vađ cađng giíơn dûô hún búêi vò hoơ ăaô thíơt sûơ míịt tinh thíìn khi khöng cođn thíìy phuđ thuyê Bíy giúđ ăaô ăïịn phíìn nguy hiïím nhíịt cuêa cuöơc hađnh trònh Möîi ngûúđi trong boơn ăeo lïn vai nhûông goâi hađnh lyâ nùơng trõch vađ nhûông tuâi da nûúâc mađ hoơ ăaô chia vúâi nhau röìi quay khoêi nhûông vuđng ăíịt saâng suêa bïn ngoađi, hoơ díịn bûúâc vađo rûđng

CHÛÚNG 8 RUÖÌI VAĐ NHÏƠN

Hoơ ăi thađnh möơt daôy Löịi vađo con ặúđng coâ daơng möơt ặúđng

cong díîn vađo möơt ặúđng híìm töịi ặúơc taơo ra búêi hai caâi cíy khöíng

löì nghiïng vađo nhau, chuâng nhòn thíơt giađ cöîi vađ laơ líîm, ăíìy díy

tíìm xuín vađ baâm ăíìy ắa y, cođn nhiïìu hún caê vađi caâi laâ ăen hiïịm

hoi Con ặúđng baên thín noâ ăaô heơp vađ nhíịp nhö nhûông thín cíy

AÂnh saâng úê löịi vađo ăaô nhanh choâng trúê thađnh möơt löî saâng nhoê úê tñt

ăùìng sau, vađ khöng gian im lùơng tônh mõch ăïịn nöîi tiïịng bûúâc

chín cuêa hoơ nghe nhû ăang nïơn thíơt maơnh doơc theo ăaâm laâ cíy rúi

dađy trûúâc mùơt Khi nhûông ăöi mùưt vuơng tröơm cuêa hoơ ăaô bùưt ăíìu

quen vúâi boâng töịi thò hoơ coâ thïí thíịy möơt con ặúđng nhoê díîn ăïịn

phña bïn kia cuêa möơt vuđng xanh luơc múđ hún Thónh thoaêng laơi coâ

möơt luöìng saâng mùơt trúđi múđ moêng manh doôi qua nhûông keô húê ăíu

ăoâ cuêa nhûông taân laâ ăùìng xa mađ khöng bõ nhûông cađnh cíy chùìng

chõt bïn dûúâi caên laơi, chiïịu saâng ýịu úât trûúâc mùơt hoơ Nhûng

nhûông tia nùưng nađy lađ ríịt hiïịm hoi, vađ sûơ xuíịt hiïơn cuêa chuâng

nhanh choâng biïịn míịt

Trong rûđng coâ nhûông con soâc ăen Khi ăöi mùưt tođ mođ lanh lúơi

cuêa Bilbo bùưt ăíìu quen vúâi moơi víơt, öng coâ thïí thíịy ặúơc boâng

chuâng ăang nhanh nheơn lao qua löịi ăi vađ vöơi vaô líín sau nhûông

thín cíy Cuông coâ nhûông tiïịng ăöng kyđ laơ, tiïịng gíìm gûđ, tiïịng ííu

ăaê, vađ tiïịng bûúâc chín vöơi vaô ngíìm dûúâi ăíịt vađ doơc giûôa ăaâm laâ

nùìm thađnh möơt ăöịng dađy vö tíơn trïn nïìn rûđng; nhûng öng khöng

thïí thíịy ặúơc caâi gò taơo ra nhûông tiïịng ăöơng ăoâ Nhûông thûâ bíín

thóu nhíịt mađ hoơ thíịy úê ăíy lađ nhûông lûúâi nhïơn: nhûông lûúâi nïơn

ăen ăuâa dađy ăùơc vúâi nhûông ặúđng chó to lúân dõ thûúđng, thûúđng

giùng tûđ cíy nađy qua cíy kia, hoùơc ăan vađo nhau trïn nhûông cađnh

cíy thíịp hai bïn hoơ Chuâng khöng chùng ngang ặúđng, coâ thïí vò

nhûông pheâp thuíơt nađo ăoâ ăaô giûô cho ặúđng quang ăaông, hoùơc vò lyâ

do nađo ăoâ mađ hoơ khöng biïịt

Khöng cíìn quaâ líu ăïí hoơ trúê nïn cùm gheât khu rûđng maônh liïơt nhû hoơ ăaô cùm gheât nhûông ặúđng öịng cuêa boơn ýu tinh, vađ coâ veê nhû núi nađy chùỉng khúi lïn möơt hy voơng nađo rùìng noâ seô coâ tíơn cuđng Nhûng hoơ cûâ maêi miïịt ăi túâi, möơt luâc líu sau thò hoơ mïơt moêi trong viïơc tòm kiïịm möơt díịu hiïơu cuêa mùơt trúđi vađ bíìu trúđi, vađ mong chúđ coâ ặúơc caêm giaâc cuêa möơt luöìng gioâ phaê mùơt mònh Khöng coâ chuýín ăöơng diïîn ra trong vuđng khöng trung phña dûúâi tríìn cuêa nhûông cađnh cíy, chuâng víîn töịi tùm vađ ngöơt ngaơt nhû bao giúđ Thíơm chñ caê nhûông ngûúđi luđn cuông caêm thíịy nhû víơy, cho duđ hoơ ăaô tûđng ăađo nhûông ặúđng öịng, vađ söịng möơt thúđi gian ríịt líu dûúâi ăoâ mađ khöng coâ aânh saâng mùơt trúđi; cođn vúâi öng hobbit, ngûúđi thñch nhûông caâi löî ăïí lađm lađm nhađ mađ khöng ăïí aânh saâng loơt vađo, caêm thíịy öng ăang chïịt ngaơt díìn

Ăïm ăïịn thò cođn tïơ hún Núi ăíy trúê nïn töịi ăen nhû mûơc - khöng phaêi lađ caâi boâng töịi mađ baơn quen goơi lađ töịi ăen nhû mûơc ăíu

- mađ noâ thíơt sûơ töịi nhû huô nuât; töịi ăïịn nöîi baơn khöng thïí nađo thíịy ặúơc caâi gò hïịt Bilbo thûê víîy tay trûúâc muôi, nhûng öng khöng thïí thíịy gò caê AĐ, coâ thïí viïơc noâi rùìng khöng thïí thíịy ặúơc gò lađ khöng ăuâng: hoơ coâ thïí thíịy nhûông ăöi mùưt Hoơ nùìm nguê löơn xöơn saât bïn nhau, vađ thay phiïn nhau canh gaâc; vađ khi ăïịn lûúơt Bilbo, öng coâ thïí thíịy nhûông luöìng saâng trong vuđng boâng ăïm quanh mònh, vađ ăöi khi nhûông cùơp mùưt vađng hoùơc ăoê hoùơc luơc nhòn chùìm chùìm vađo öng tûđ ăùìng xa, röìi chuâng chíơm chaơp múđ ăi, biïịn míịt vađ laơi hiïơn

ra úê möơt núi khaâc Vađ ăöi khi chuâng nhòn xuöịng tûđ nhûông cađnh cíy phña trïn öng; vađ luâc nađy múâi lađ kinh haôi nhíịt Nhûng nhûông cùơp mùưt mađ öng khöng ûa nhíịt lađ lađ möơt ăöi mùưt hònh cuê hađnh ăíìy kinh haôi "Mùưt cön truđng," öng nghô, "khöng phaêi lađ mùưt thuâ víơt, chó coâ ăiïìu lađ chuâng bûơ quaâ."

Mùơc duđ khöng ăïịn nöîi laơnh lùưm, hoơ víîn cöị ăöịt lûêa lïn trong ăïm, nhûng hoơ nhanh choâng tûđ boê yâ ắnh nađy ngay Coâ veê nhû coâ hađng trùm vađ hađng trùm ăöi mùưt ăang vođng khùưp quanh hoơ, cho duđ nhûông sinh víơt nađy, bíịt kïí chuâng lađ gò, víîn cíín thíơn khöng thïí ăöơ thín hònh ra vuđng lûêa saâng bíơp buđng Tïơ hún nûôa lađ aânh lûêa laơi

mang ăïịn hađng ngađn nhûông con nhíơy ăen vađ xaâm ăen Hoơ khöng

thïí chõu nöîi chuâng, hay nhûông con dúi khöíng löì, ăen thui luđi luđi;

nïn hoơ ăađnh díơp lûêa vađ ngöìi trong boâng töịi, gađ gíơt trong vuđng töịi

huýìn bñ bao la

Tíịt caê nhûông viïơc nađy khiïịn cho öng hobbit caêm thíịy trúê nïn

giađ thïm hađng chuơc tuöíi; vađ öng luön caêm thíịy ăoâi, vò hoơ luön deđ

xeên ăöì dûơ trûô cuêa mònh Cho duđ nhû thïị, khi mađ ngađy thaâng nöịi

tiïịp nhau mađ khu rûđng víîn coâ veê chùỉng hïì thay ăöíi, thò hoơ trúê nïn

lo lùưng Thûâc ùn khöng thïí cođn maôi ặúơc: thíơt ra thò chuâng ăaô bùưt

ăíìu caơn díìn Hoơ cöị gùưng bùưn nhûông con soâc, nhûng hoơ ăaô phung

phñ nhûông muôi tïn trûúâc khi hoơ coâ thïí haơ ặúơc möơt con trïn ặúđng

ăi Nhûng khi hoơ quay noâ, thò võ cuêa noâ quaâ tïơ, vađ hoơ khöng sùn

soâc nûêa

Hoơ cuông ríịt khaât, vò hoơ khöng coâ nhiïìu nûúâc, vađ hoơ khöng hïì

thíịy dođng laơch hay con söng nađo Ăoâ lađ tònh caênh cuêa hoơ khi möơt

ngađy noơ hoơ thíịy con ặúđng cuêa hoơ bõ chùơn laơi búêi möơt dođng nûúâc

chaêy Noâ chaêy ríịt nhanh vađ maơnh nhûng quaâ röơng úê ăoaơn bùng

ngang ặúđng, vađ noâ ăen ngođm, hoùơc lađ noâ nhòn nhû thïị khi nhòn

trong vuđng töịi lúđ múđ Cuông may lađ Beorn ăaô caênh baâo hoơ trûúâc,

nïịu khöng hoơ ăaô uöịng thûâ nûúâc nađy, cho duđ chuâng mađu gò ăi nûôa,

vađ ăaô ăöí ăíìy chuâng vađo nhûông caâi tuâi da ăaô caơn Vađ khi sûơ thïí ăaô

víơy thò hoơ chó nghô ăïịn viïơc lađm sao bùng qua ặúơc mađ khöng lađm

cho mònh bõ ûúât Coâ möơt caâi cíìu bùìng göî bùưt qua noâ, nhûng noâ ăaô

bõ muơc vađ ăöí xuöịng, ăïí laơi möơt bïn thađnh cíìu gíìn bïn dođng söng

Bilbo quyđ xuöịng bïn búđ söng, nhòn vïì phña trûúâc vađ la lïn:

"Coâ möơt con thuýìn phña búđ xa bïn kia! Sao mađ noâ khöng úê bïn

phña bïn nađy vađo luâc nađy chûâ!"

"Anh nghô lađ noâ caâch ăíy bao xa?" Thorin hoêi, vò luâc nađy hoơ

ăïìu biïịt lađ Bilbo tinh mùưt nhíịt trong ăaâm

"Khöng ăïịn nöîi quaâ xa ăíu Töi khöng nghô rùìng lađ noâ trïn

mûúđi hai yard."

" Mûúđi hai yard! Töi nghô rùìng noâ ñt nhíịt phaêi ba mûúi,

nhûng mùưt töi khöng ặúơc tinh lùưm nhû caâch ăíy möơt trùm nùm

trûúâc Mûúđi hai yard thò cuông nhû möơt dùơm thöi Chuâng ta khöng thïí nhaêy qua ặúơc, vađ chuâng ta thò khöng daâm löơi hay búi qua."

"Coâ ai trong söị caâc öng quùng díy thûđng ặúơc khöng?"

"Ăiïìu ăoâ thò lađm ặúơc gò? Chùưc chùưn lađ con thuýìn ăaô bõ buöơc laơi röìi, thíơm chñ khi mađ chuâng ta coâ thïí moâc ặúơc díy vađo noâ, mađ töi thò ríịt nghi ngúđ ăiïìu nađy."

"Töi khöng nghô lađ noâ buöơc laơi ăíu," Bilbo noâi, "cho duđ tíịt nhiïn lađ töi khöng thïí chùưc chùưn ặúơc ăiïìu nađy trong ăiïìu kiïơn aânh saâng nhû thïị nađy; nhûng theo töi thíịy thò coâ veê nhû nhû noâ chó díơt dúđ trïn söng thöi, nùìm ngay chöî ặúđng díîn xuöịng nûúâc tûđ bïn ăoâ."

"Dori lađ ngûúđi maơnh nhíịt, nhûng Fili lađ ngûúđi treê nhíịt vađ coâ thõ lûơc töịt nhíịt," Thorin noâi, "Ăïịn ăoâ ăi Fili, vađ nhòn xem anh coâ thïí thíịy con thuýìn mađ ngađi Baggins noâi hay khöng."

Fili nghô lađ öng coâ thïí thíịy, vađ thïị lađ öng nhòn vađo vuđng trùưng dađi ăïí coâ yâ niïơm vïì phûúng hûúâng, nhûông ngûúđi khaâc ặa díy cho öng Hoơ mang theo khaâ nhiïìu díy, vađ úê cuöịi súơi dađi nhíịt hoơ buöơc nhûông caâi moâc theâp vöịn duđng ăïí moâc nhûông daêi da ăïí ăeo ăöì trïn vai Fili cíìm noâ trong tay, ûúâc lûúơng möơt thoaâng, röìi tung bùng qua söng

Noâ rúi phõch xuöịng nûúâc! "Khöng ăuê xa!" Bilbo noâi, öng ăang nhòn vïì phña trûúâc "Chó cíìn thïm vađi foot nûôa lađ öng coâ thïí neâm ặúơc noâ vađo trong thuýìn Thûê laơi ăi Töi khöng nghô lađ pheâp thuíơt cuêa dođng nûúâc ăuê maơnh ăïí taâc ăöơng lïn öng ăíu, nïịu nhû öng chó chaơm vađo möơt súơi thûđng ûúât."

Fili nhùơt caâi moâc lïn khi öng thu noâ laơi, coâ veê nghi ngúđ Líìn nađy thò öng neâm maơnh hún

"Maơnh quaâ!" Bilbo noâi, "líìn nađy thò öng ăaô neâm noâ vađo trong ăaâm rûđng úê phña bïn kia Keâo noâ vïì nheơ thöi." Fili chíơm chaơp thu díy vïì, vađ sau möơt luâc thò Bilbo noâi:

"Cíín thíơn! Noâ ăang nùìm ngay trïn thuýìn; hy voơng lađ caâi moâc moâc ặúơc vađo thuýìn."

Noâ ăaô lađm ặúơc nhû víơy Súơi díy cùng lïn, vađ Fili khöng thïí

keâo nöíi Kili ăïịn giuâp, röìi Oin vađ Gloin Hoơ keâo thíơt maơnh, röìi

thònh lònh hoơ ngaô ngûêa ra Tuy nhiïn, Bilbo, víîn ăang quan saât,

toâm líịy súơi díy thûđng, vađ chiïịc thuýìn ăen nhoê lùưc lû khi noâ bùng

qua dođng nûúâc

"Giuâp nađo!" öng kïu lïn, vađ Balin ăïịn vûđa kõp ăïí chuơp líịy

con thuýìn trûúâc khi noâ bùng ăi míịt trïn dođng nûúâc

"Thò ra noâ cuông bõ buöơc laơi," öng noâi, nhòn vađo caâi díy neo bõ

ặât víîn cođn treo sau thuýìn "Caâc baơn aơ, chuâng ta ăaô keâo töịt ăíịy;

vađ cuông hay lađ súơi thûđng cuêa chuâng ta bïìn hún."

"Ai qua trûúâc nađo?" Bilbo hoêi

"Töi," Thorin noâi, "vađ anh seô ăi vúâi töi, vúâi Fili vađ Balin

Chiïịc thuýìn chó chúê nöîi bao nhiïu ăoâ ngûúđi cuđng luâc thöi Sau ăoâ

lađ Kili vađ Oin vađ Gloin vađ Don, röìi Oni vađ Nori, Bifur vađ Bofur,

cuöịi cuđng lađ Dwalin vađ Bombur."

"Luâc nađo töi cuông ăi sau choât, vađ töi khöng thñch viïơc nađy,"

Bomber noâi "Höm nay thò ăïịn phiïn ai khaâc ăi."

"Anh khöng nïn beâo nhû víơy Khi mađ anh beâo nhû víơy, thò

anh phaêi ăi sau cuđng vúâi nhûông baơn thuýìn nheơ nhíịt Ăûđng coâ bùưt

ăíìu cađu nhađu vúâi nhûông ngûúđi khaâc, nïịu khöng thò seô coâ chuýơn

töìi tïơ xaêy ra vúâi anh ăíịy."

"ÚÊ ăíy khöng cođn möơt maâi cheđo nađo caê Lađm sau mađ öng coâ

thïí ăííy ngûúơc thuýìn laơi tûđ búđ bïn kia?" öng hobbit hoêi

"Ăûa cho töi möơt súơi thûđng vađ möơt caâi moâc khaâc," Fili noâi, vađ

khi moơi thûâ ăaô sùĩn sađng, öng duđng hïịt sûâc neâm chuâng thíơt cao vađo

khoaêng töịi phña trûúâc Do noâ khöng rúi xuöịng trúê laơi, hoơ thíịy rùìng

noâ hùỉn ăaô mùưc vađo möơt caâi cíy phña bïn kia Möơt ngûúđi phaêi giûô

caâi moâc mađ chuâng ta ăaô duđng ăíìu tiïn, vađ khi chuâng ta qua bïn

kia an toađn, ngûúđi ăoâ coâ thïí moâc noâ vađo thuýìn trúê laơi, vađ chuâng ta

coâ thïí keâo thuýìn trúê laơi."

Bùìng caâch nađy tíịt caê boơn hoơ ăïìu nhanh choâng qua ặúơc con

söng ma möơt caâch an toađn Dwalin ăaô bođ ra vúâi súơi thûđng ặúơc

buöơc chùơt trïn tay, vađ Bombur (víîn cođn gíìm gûđ), ăaô sùĩn sađng ăïí

nöịi goât, thò möơt chuýơn khöng hay ăaô xaêy ra Coâ tiïịng moâng guöịc vùỉng voơng úê con ặúđng ăùìng trûúâc Röìi thònh lònh möơt con hûúu bay chúơt hiïơn ra Noâ huâc vađo ăaâm ngûúđi luđn vađ híịt hoơ ngaô ra, röìi laơi nhaêy lïn Noâ nhaêy vuât qua dođng nûúâc vúâi möơt bûúâc nhaêy vô ăaơi Nhûng noâ khöng qua ặúơc búđ bïn kia an toađn Thorin lađ ngûúđi duy nhíịt víîn cođn ặâng vûông vađ tím trñ víîn cođn minh míîn Ngay khi moơi ngûúđi vûđa ăïịn núi thò öng ăaô giûúng cung vađ cíìm sùĩn tïn ăïí ăïì phođng nhûông keê baêo vïơ bñ íín cuêa con thuýìn xuíịt hiïơn Bíy giúđ thò öng nhanh nheơn vađ quaê quýịt bùưn thùỉng vađo con víơt ăang lao vuơt ăi Khi noâ phoâng qua ặúơc búđ kia thò noâ ngaô xuöịng Boâng töịi truđm lïn noâ, nhûng hoơ nghe tiïịng moâng guöịc nhanh choâng thûa díìn vađ röìi ýn tônh trúê laơi

Tuy nhiïn, trûúâc khi hoơ coâ thïí biïíu löơ sûơ thaân phuơc vúâi phaât tïn, thò möơt tiïịng theât khuêng khiïịp vang lïn tûđ phña Bilbo ăaô khiïịn moơi yâ nghô vïì thõt hûúu biïịn míịt khoêi tím trñ hoơ "Bombur

bõ ngaô röìi! Bombur chïịt ăuöịi míịt!" öng gađo lïn Vađ ăiïìu nađy quaâ ăuâng Bumbum chó múâi ăùơt möơt chín lïn ăíịt khi con hûúu ặơc lao vïì phña öng vađ nhaêy qua öng Öng trûúơt chín, ăííy maơnh con thuýìn ra khoêi búđ vađ rúi toêm xuöịng dođng nûúâc ăen, tay öng trûúơt lïn nhûông göịc cíy nhíìy nhuơa trïn búđ, trong khi con thuýìn chíơm chaơp quay ăi vađ biïịn míịt

Hoơ víîn cođn coâ thïí thíịy caâi muô truđm cuêa öng nhíịp nhö trïn dođng nûúâc khi hoơ chaơy ăïịn bïn búđ Hoơ nhanh choâng quùng díy thûđng vúâi möơt caâi moâc úê ăíìu vïì phña öng Tay cuêa öng bùưt ăíìu ặúơc noâ, vađ hoơ keâo öng vïì bïn búđ Tíịt nhiïn lađ öng ûúât nhû chuöơt löơt tûđ ăíìu ăïịn chín, nhûng ăoâ khöng phaêi lađ ăiïìu tïơ nhíịt Khi hoơ ăùơt öng nùìm trïn búđ thò öng ăaô nhanh choâng nguê thiïịp ăi, möơt tay víîn cođn baâm súơi díy thûđng chùơt ăïịn nöîi hoơ khöng thïí giíơt noâ ra khoêi bađn tay siïịt chùơt cuêa öng; vađ öng víîn nguê say sûa mùơc tíịt caê nhûông cöị gùưng cuêa hoơ Hoơ víîn ặâng quanh öng, nguýìn ruêa caâi söị phíơn töìi tïơ cuêa mònh, vađ sûơ vuơng vïì cuêa Bombur, vađ than thúê vïì viïơc míịt con thuýìn, khiïịn hoơ khöng thïí quay trúê laơi vađ tòm con hûúu ặúơc nûôa Röìi hoơ bùưt ăíìu nhíơn ra hònh daâng lúđ múđ cuêa nhûông caâi sûđng trong rûđng vađ tiïịng nhûông con choâ suêa vang úê xa

xa Thïị lađ caê boơn hoơ ăïìu im lùơng; vađ khi hoơ ngöìi xuöịng thò hoơ coâ

thïí nghe thíịy tiïịng ăöơng cuêa möơt sûơ sùn ăuöíi lúân coâ veê ăang diïîn

ra úê phña bùưc con ặúđng, cho duđ hoơ khöng thíịy díịu vïịt nađo chuýơn

nađy Hoơ ngöìi ăoâ möơt luâc líu vađ khöng daâm thûơc hiïơn möơt cûê ăöơng

nađo Bilbo nguê say, möơt nuơ cûúđi núê ra trïn khuön mùơt beâo töịt cuêa

öng, nhû thïí öng khöng cođn quan tím gò ăïịn nhûông rùưc röịi ăang

quíịy ríìy hoơ

Thònh lònh nhûông con hûúu trùưng xuíịt hiïơn trïn con ặúđng

phña trûúâc, möơt con hûúu caâi vađ nhiïìu hûúu con trùưng nhû tuýịt

Chuâng saâng lïn trong boâng töịi Trûúâc khi Thorin kõp kïu lïn thò ba

ngûúđi luđn ăaô ặâng díơy vađ buöng cung Khöng muôi tïn nađo coâ veê

tòm ăïịn ặúơc ăñch Nhûông con hûúu quay laơi vađ biïịn míịt vađ rûđng

cíy nheơn nhađng nhû khi chuâng xuíịt hiïơn, vađ nhûông ngûúđi luđn bùưn

ăuöíi chuâng möơt caâch vö voơng

"Ngûđng laơi! Ngûđng laơi!" Thorin la lïn; nhûng ăaô quaâ trïî röìi,

nhûông ngûúđi luđn ăaô phung phñ nhûông muôi tïn cuöịi cuđng cuêa hoơ, vađ

bíy giúđ nhûông cíy cung mađ Beorn cho hoơ ăaô trúê thađnh vö duơng

Thïm ăoâ thíơt lađ aêm ăaơm, vađ sûơ aêm ăaơm cođn tuơ laơi nùơng nïì

hún vúâi hoơ trong nhûông ngađy tiïịp theo Hoơ ăaô bùng qua con söng

ma; nhûng con ặúđng phña sau noâ coâ veê nhû víîn ăíìy truâc trùưc nhû

phíìn phña trûúâc noâ, vađ hoơ khöng thïí thíịy sûơ thay ăöíi nađo trong

rûđng Song nïịu nhû hoơ biïịt nhiïìu hún vïì noâ vađ quan tím ăïịn yâ

nghôa cuêa cuöơc sùn vađ nhûông con hûúu trùưng vûđa xuíịt hiïơn trïn

ặúđng cuêa hoơ, thò hoơ coâ thïí biïịt rùìng cuöịi cuđng hoơ cuông sang ặúơc

phña sûúđn ăöng, vađ nïịu hoơ giûô vûông lođng duông caêm vađ hy voơng cuêa

mònh, thò hoơ seô súâm ăïịn ặúơc nhûông vuđng cíy maênh hún vađ nhûông

vuđng ăíịt mađ aânh saâng mùơt trúđi laơi xuíịt hiïơn trúê laơi

Nhûng hoơ khöng biïịt ăiïìu nađy, vađ hoơ cođn phaêi mang theo caâi

thín xaâc nùơng nïì cuêa Bombur, ngûúđi mađ hoơ phaêi cöị hïịt sûâc khiïng

ăi vúâi mònh, hoơ ăaô thay phiïn nhau cûâ böịn ngûúđi möơt gaânh vaâc

cöng viïơc nùơng nïì nađy trong khi nhûông ngûúđi khaâc mang hađnh lyâ

cuêa hoơ Nïịu nhû nhûông caâi goâi hađnh lyâ nađy ăaô khöng trúê nïn quaâ

nheơ trong nhûông ngađy cuöịi, thò hoơ hùỉn seô khöng bao giúđ lađm ặúơc

ăiïìu nađy, nhûng caâi laôo Bombur nguê say vađ cûúđi toe kia lađ möơt sûơ

thay ăöíi khöịn khöí cho nhûông goâi hađnh lyâ ăíìy lûúng thûơc nhûng

nùơng nïì trûúâc kia Vađi ngađy sau thò thíơt sûơ chùỉng cođn gò ăïí ùn hay uöịng nûôa Hoơ khöng thíịy ặúơc thûâ gò lađnh moơc trong rûđng, chó toađn lađ nhûông cíy níịm vúâi caâc loađi coê coâ laâ nhúơt nhaơt vađ böịc möơt thûâ muđi khoâ ngûêi

Sau khi qua khoêi con söng ma ặúơc böịn ngađy thò hoơ ăïịn ặúơc möơt vuđng ăíịt mađ phíìn lúân caâc cíy moơc úê ăoâ lađ söìi Thoaơt tiïn thò hoơ coâ phíìn vui mûđng vúâi sûơ thay ăöíi nađy, vò úê ăíy khöng coâ caâc buơi cíy thíịp vađ boâng töịi khöng quaâ dađy ăùơc Chuâng saâng lïn möơt mađu xanh nhaơt, vađ úê ăíy thò hoơ coâ thïí thíịy ặúơc möơt khoaêng xa tûđ caê hai phña cuêa con ặúđng Song aânh saâng chó roơi cho hoơ thíịy möơt hađng vö tíơn nhûông thín cíy xaâm moơc thùỉng giöịng nhû nhûông cíy cöơt trong nhûông cùn tiïìn saênh khöíng löì thúđi xa xûa Coâ möơt tiïịng thúê trong khöng trung vađ tiïịng gioâ lay ăöơng, nhûng ăoâ lađ nhûông

ím ăiïơu buöìn thaêm Vađi chiïịc laâ ruơng nhùưc hoơ rùìng muđa thu ăaô ăïịn úê bïn ngoađi Bûúâc chín hoơ lađm xao ăöơng nhûông ăaâm laâ chïịt tûđ biïịt bao muđa thu trûúâc phuê ăíìy trïn nïìn ăíịt thađnh möơt lúâp thaêm dađy ăoê rûơc phuê lïn rûđng

Bombur víîn nguê vađ hoơ ăaô ríịt mïơt Ăöi khi hoơ nghe thíịy nhûông tiïịng cûúđi röơn lïn Thónh thoaêng laơi coâ nhûông tiïịng haât vang lïn xa xa Ngûúđi cûúđi cûúđi vúâi möơt gioơng trong treêo, khöng phaêi gioơng ýu tònh, vađ nhûông tiïịng haât thò thíơt lađ thaânh thoât, nhûng noâ coâ veê kyđ quaâi vađ laơ luđng, vađ hoơ khöng caêm thíịy thoaêi maâi, hoơ vöơi vaô vûúơt qua nhûông vuđng ăíịt nađy vúâi tíịt caê nhûông sûâc lûơc mađ hoơ cođn laơi

Hai ngađy sau thò hoơ thíịy con ặúđng ăaô coâ veê döịc xuöịng vađ röìi hoơ ăaô úê trong möơt thung luông gíìn nhû moơc ăíìy nhûông cíy söìi lúân

"Chùỉng leô caâi khu rûđng ăaâng nguýìn ruêa nađy khöng coâ tíơn cuđng sao?" Thorin noâi "Phaêi coâ ai ăoâ leo lïn cíy vađ thûê xem coâ thïí nhö ăíìu qua tríìn vađ nhòn qua khöng Caâch duy nhíịt ăïí lađm ăiïìu nađy lađ choơn caâi cíy cao nhíịt nhö lïn ặúđng."

Tíịt nhiïn "ai ăoâ" nghôa lađ Bilbo Hoơ choơn öng búêi vò ngûúđi leo cíy phaêi nhö ăíìu ra khoêi nhûông taân laâ cao nhíịt, vađ ngûúđi ăoâ tíịt nhiïn phaêi ăuê nheơ ăïí coâ thïí leo trïn nhûông cađnh cao vađ maênh nhíịt Ngađi Baggins töơi nghiïơp chûa hïì tíơp leo cíy bao giúđ, nhûng

hoơ ăaô nhíịc öng lïn nhûông cađnh thíịp nhíịt cuêa möơt cíy thöng

khöíng löì moơc ngay trïn ặúđng, vađ öng duđng hïịt khaê nùng cuêa

mònh ăïí leo lïn Öng bùng qua nhûông caânh tađn cíy ăan vađo nhau

vúâi nhiïìu cuâ va vađo mùơt; lúâp voê cíy cuêa nhûông cađnh cíy phña trïn

lađm öng trúê nïn xanh leđ vađ ăíìy buơi bíín; nhiïìu líìn öng bõ trûúơt vađ

chó kõp baâm laơi vûđa kõp luâc; röìi cuöịi cuđng, sau möơt luâc loay hoay

ăíìy víịt vaê úê möơt võ trñ khoâ khùn, núi mađ híìu nhû chùỉng coâ nhûông

caâi cađnh nađo vûđa tíìm caê, öng cuông leo ặúơc gíìn ăïịn ẳnh Luâc nađo

öng cuông tûơ hoêi lađ trïn cíy coâ nhïơn khöng, vađ lađm caâch nađo mađ

öng coâ thïí leo xuöịng ặúơc (tíịt nhiïn lađ trûđ viïơc teâ xuöịng) Cuöịi

cuđng öng cuông nhö ăíìu ra khoêi nhûông taân laâ, vađ röìi öng thíịy

nhûông con nhïơn Nhûng chuâng khöng phaêi lađ nhûông con nhïơn nhoê

vúâi kñch cúô bònh thûúđng, vađ chuâng ăang ăuöíi bùưt bûúâm Mùưt Bilbo

gíìn nhû bõ loaâ vúâi aânh saâng Öng coâ thïí nghe thíịy tiïịng nhûông

ngûúđi luđn ăang goơi vúâi lïn öng tûđ xa phña dûúâi, nhûng öng khöng

thïí traê lúđi, mađ chó baâm chùơt vađ nhùưm mùưt laơi Mùơt trúđi ăang chiïịu

saâng choâi chang, vađ maôi möơt luâc líu öng múâi quen ặúơc Khi coâ thïí

ặúơc, öng nhòn quanh mònh vađ thíịy caê möơt biïín xanh ăíơm, gúơn lïn

ăíy ăoâ vúâi nhûông tiïịng rò ríìm; vađ coâ hađng trùm con bûúâm ăang röơn

rađng khùưpp núi Töi cho rùìng hoơ lađ möơt loaơi cuêa "hoađng ăïị tñm,"

möơt loaơi bûúâm thñch söịng trïn ẳnh cuêa rûđng söìi, nhûng hoađn toađn

chùỉng coâ mađu tñm, chuâng ăen thuêi ăen thuđi mađ khöng coâ díịu hiïơu

nađo ăïí nhòn ngùưm caê

Öng nhòn quanh caâc "hoađng ăïị ăen" möơt luâc líu, vađ tíơn

hûúêng caâi caêm giaâc khöng khñ trong lađnh thöíi quanh toâc vađ phaê

vađo mùơt mònh; nhûng nhûông tiïịng la heât cuêa nhûông ngûúđi luđn laơi

vang lïn, hoơ ăang giíơm chín thònh thõch vò söịt ruöơt úê bïn dûúâi,

nhùưc öng nhúâ laơi viïơc cuêa mònh Tònh thïị khöng töịt tñ nađo Öng

nhòn thíơt kyô, mađ khöng thïí thíịy ặúơc tíơn cuđng cuêa rûđng cíy vađ laâ

úê bíịt kyđ phûúng nađo Tim öng, vûđa ặúơc soi saâng vúâi aânh saâng cuêa

mùơt trúđi vađ nhûông lađn gioâ maât, bíy giúđ laơi thuơt xuöịng tíơn ngoân

chín cuêa öng: chùỉng coâ thûâc ùn gò úê dûúâi ăïí tuöơt xuöịng trúê laơi

Thíơt ra, nhûng töi ăaô noâi vúâi baơn, hoơ cođn khöng caâch xa lïì

rûđng bao nhiïu; vađ nïịu Bilbo khöng ăuê minh míîn ăïí thíịy noâ, thò

do caâi cíy mađ öng ăang leo lïn, cho duđ ríịt cao, thò noâ cuông ăang

moơc úê gíìn ăaây cuêa möơt caâi thung luông röơng, do ăoâ nhûông caâi cíy trïn ẳnh noâ vođng quanh nhû möơt caâi cheân khöíng löì, vađ öng khöng thïí thíịy ặúơc caânh rûđng cođn laơi bao xa Do öng víîn khöng thïí thíịy ặúơc ăiïìu nađy, öng leo xuöịng trúê laơi mađ trôu nùơng nöîi buöìn Cuöịi cuđng öng cuông leo xuöịng ăaây trúê laơi, tríìy truơa, noâng nûơc vađ tuýơt voơng, vađ öng khöng thïí thíịy gò trong caâi khoaêng töịi bïn dûúâi mađ öng vûđa xuöịng Baên baâo caâo cuêa öng lađm nhûông ngûúđi khaâc tuýơt voơng nhû öng

"Khu rûđng vûún ra tñt tùưp tûđ moơi hûúâng! Chuâng ta seô lađm gò bíy giúđ? Viïơc ặa möơt hobbit ăi thò coâ taâc duơng gò!" hoơ la lïn, nhû thïí ăoâ lađ löîi cuêa öng Hoơ khöng quan tím chuât gò ăïịn nhûông con bûúâm, vađ chó cađng giíơn dûô hún khi öng noâi vúâi hoơ vïì nhûông lađn gioâ trong lađnh, vò hoơ nùơng quaâ, khöng thïí leo lïn vađ tíơn hûúêng chuâng ặúơc

Ăïm höm íịy hoơ ùn ăïịn tûđng mííu vuơn thûâc ùn cuöịi cuđng; vađ ăïịn saâng höm sau khi hoơ thûâc díơy thò ăiïìu ăíìu tiïn hoơ nhíơn ra lađ hoơ víîn cođn ăang ăoâi ngíịu, vađ ăiïìu kïị tiïịp lađ trúđi ăang mûa vađ nûúâc ăang nhoê gioơt tñ taâch khùưp núi trïn nïìn laâ Ăiïìu nađy lađm hoơ sûơc nhúâ ra lađ hoơ cuông khaât khö caê ngûúđi, nhûng noâ chùỉng hïì lađm cho hoơ khuíy khoaê ăi chuât nađo: baơn khöng thïí díơp tùưt cún khaât khuêng khiïịp bùìng caâch ặâng dûúâi nhûông cíy söìi khöíng löì mađ chúđ ăúơi cú höơi coâ nhûông gioơt nûúâc rúi vađo lûúôi cuêa baơn Ăiïìu duy nhíịt khiïịn hoơ phíìn nađo caêm thíịy dïî chõu laơi ặúơc mang ăïịn möơt caâch bíịt ngúđ tûđ Bombur

Öng thònh lònh tónh díơy vađ vađ ngöìi gaôi ăíìu Öng khöng thïí nhíơn ra mònh ăang úê ăíu, hay vò sao mađ öng laơi ăoâi ngíịu nhû thïị,

vò öng ăaô qún saơch moơi thûâ xaêy ra tûđ khi hoơ bùưt ăíìu cuöơc hađnh trònh vađo möơt buöíi saâng thaâng Nùm xa xöi Ăiïìu cuöịi cuđng mađ öng nhúâ ặúơc lađ bûôa tiïơc úê cùn nhađ cuêa öng hobbit, vađ hoơ phaêi víịt vaê lùưm múâi lađm cho öng tin ặúơc hađng loaơt nhûông cíu chuýơn phiïu lûu mađ hoơ ăaô traêi qua tûđ ăoâ ăïịn giúđ

Khi nghe thíịy rùìng khöng cođn gò ăïí ùn, öng ngöìi xuöịng vađ khoâc röịng lïn, vò öng caêm thíịy ríịt ýịu úât vađ chín laêo ăaêo, "Vò sao mađ töi laơi thûâc díơy chûâ!" öng gađo lïn "Töi ăaô coâ nhûông giíịc mú

tuýơt vúđi biïịt bao Töi mú thíịy mònh ăang ăi trong möơt khu rûđng

tröng giöịng nhû caânh rûđng nađy, chó coâ ăiïìu noâ ặúơc chiïịu saâng tûđ

nhûông ngoơn ăuöịc trïn cíy vađ nhûông ngoơn ăeđn lùưc lû trïn nhûông

cađnh cíy vađ nhûông ngoơn lûêa ặúơc ăöịt lïn trïn nïìn ăíịt; vađ coâ möơt

bûôa tiïơc ï hïì ăang tiïịp diïîn vö tíơn Möơt võ vua cuêa khu rûđng ăang

ngöìi taơi ăoâ vúâi möơt caâi muô miïơn lađm bùìng laâ, vađ coâ nhiïìu tiïịng haât

vui veê cíịt lïn, vađ töi khöng thïí ăïịm hay mö taê nöîi nhûông thûâ coâ

thïí ùn hay uöịng ặúơc."

"Anh khöng cíìn thûê lađm thïị ăíu," Thorin in noâi "Thíơt ra

nïịu öng khöng thïí noâi vïì nhûông thûâ gò khaâc, thò töịt hún anh im

giuđm cho Chuâng töi ăaô coâ khaâ ăuê rùưc röịi vúâi anh röìi Nïịu anh

khöng tónh díơy, thò chùưc lađ boơn töi ăaô ăïí cho anh úê laơi vúâi nhûông

giíịc mú ngu xuíín cuêa anh trong khu rûđng nađy luön; viïơc khiïng

anh ăi suöịt hađng tuíìn trong ăiïìu kiïơn thiïịu thöịn thûâc ùn nhû víơy

ăíu phaêi lađ chuýơn chúi."

Luâc nađy chùỉng cođn gò dïí mađ lađm ngoađi viïơc siïịt laơi thùưt lûng

quanh nhûông caâi buơng leâp keơp, röịi nhíịc nhûông caâi bao vađ tuâi tröịng

röîng lïn, röìi laơi lï bûúâc theo löịi mođn mađ chùỉng cođn bíịt kyđ sûơ hy

voơng maơnh meô nađo rùìng hoơ seô ăïịn ặúơc cuöịi con ặúđng trûúâc khi

hoơ guơc ngaô vađ chïịt vò ăoâi Hoơ lađm ăiïìu nađy suöịt caê ngađy, tiïịn bûúâc

chíơm chaơp vađ ýịu úât, trong khi Bombur cûâ than vaôn vïì viïơc ăöi

chín cuêa öng khöng mang nöíi thín öng, vađ öng muöịn ặúơc nùìm

xuöịng vađ nguê

"Khöng, khöng ặúơc!" Hoơ traê lúđi "Ăïí cho ăöi chín cuêa anh

lađm cöng viïơc cuêa chuâng ăi, boơn töi khiïng anh ăi ăuê xa röìi."

Röìi öng ta chúơt tûđ chöịi khöng chõu ăi nûôa mađ nùìm lùn quay

ra ăíịt "Ăi tiïịp ăi, nïịu caâc anh cíìn phaêi lađm nhû víơy," öng noâi, "töi

chó viïơc nùìm ăíy mađ nguê, röìi mú ăïịn thûâc ùn, nïịu nhû töi khöng

thïí coâ caâch nađo khaâc ăïí coâ ặúơc noâ Töi hy voơng lađ töi seô khöng bao

giúđ thûâc laơi nûôa."

Ngay chñnh vađo luâc ăoâ Balin, ăaô ăi lïn trûúâc möơt chuât, goơi lúân

lïn: "Caâi gò thïị nhó? Töi nghô lađ töi vûđa thíịy möơt tia saâng líịp laânh

trong rûđng."

Moơi ngûúđi ăïìu nhòn lïn, vađ caâch ăoâ möơt quaêng xa xa, hoơ thíịy möơt tia saâng ăoê trong boâng ăïm; röìi nhûông tia saâng khaâc loeâ lïn bïn ngoađi noâ Thíơm chñ caê Bombur cuông ặâng díơy, röìi hoơ mau choâng lao ăïịn, thíơm chñ khöng quan tím ăïịn viïơc noâ coâ phaêi lađ quyê khöíng löì hay ýu tinh hay khöng AÂnh saâng loeâ lïn trûúâc mùơt hoơ vađ úê bïn traâi con ặúđng, vađ khi cuöịi cuđng hoơ cuông ăaô lïn ngang vúâi noâ, thò hoơ thíịy coâ veê nhû coâ möơt vuđng ăöìng bùìng vúâi nhûông ngoơn ăuöịc vađ nhûông aânh lûêa ặúơc ăöịt dûúâi nhûông thín cíy, nhûng núi nađy laơi caâch xa khoêi con ặúđng cuêa hoơ

"Coâ veê nhû nhûông giíịc mú cuêa töi ăaô thađnh sûơ thíơt röìi," Bombur höín hïín ăùìng sau hoơ Öng muöịn lao thùỉng ăïịn phíìn rûđng sau vuđng saâng Nhûng nhûông ngûúđi khaâc cođn nhúâ khaâ roô nhûông lúđi caênh caâo cuêa thíìy phuđ thuyê vađ cuêa Beorn "Möơt buöíi tiïơc thò khöng hay chuât nađo, nïịu chuâng ta khöng cođn söịng mađ trúê vïì sau khi dûơ noâ," Thorin noâi

"Nhûng khöng coâ möơt bûôa tiïơc thò chuâng ta cuông khöng thïí söịng líu hún ặúơc bao nhiïu," Bombur noâi, vađ Bilbo nhiïơt thađnh ăöìng yâ vúâi öng Hoơ tranh caêi qua laơi möơt luâc líu, vađ cuöịi cuđng hoơ ăöìng yâ lađ cûê hai ngûúđi trinh saât bođ saât ăïịn gíìn vuđng saâng nađy vađ tòm hiïíu thïm vïì chuâng Nhûng hoơ khöng thoaê thuíơn ặúơc lađ ai seô ặúơc cûê ăi: khöng coâ ai coâ veê haâo hûâc coâ ặúơc cú höơi bõ laơc vađ khöng bao giúđ tòm laơi baơn beđ ặúơc nûôa Cuöịi cuđng, bíịt chíịp nhûông lúđi caênh caâo, caâi ăoâi ăaô phín xûê cho hoơ, búêi vò Bombur cûâ liïn tuơc mö taê nhûông moân ùn ngon lađnh trong bûôa tiïơc úê vuđng cíy kia, dûơa trïn nhûông giíịc mú cuêa öng ta, thïị lađ caê boơn ăïìu rúđi khoêi con ặúđng vađ cuđng nhau díịn bûúâc vađo rûđng

Sau khi trûúđn bođ möơt luâc líu thò hoơ tuơ tíơp quanh nhûông thín cíy vađ nhòn vađo khoaêng tröịng, núi coâ möơt söị cíy ăaô bõ haơ xuöịng vađ ăíịt ặúơc doơn bùìng Coâ nhiïìu ngûúđi ăang ngöìi ăoâ, nhòn coâ veê giöịng nhû ngûúđi elf, tíịt caê ăïìu mùơc ăöì xanh vađ níu, ngöìi trïn nhûông khoanh cíy lúân ặúơc cûa ra thađnh möơt vođng lúân Giûôa hoơ lađ möơt ngoơn lûêa vađ nhûông ngoơn ăuöịc ặúơc buöơc chùơt vađo nhûông thín cíy quanh ăoâ; nhûng caâi thûâ ăíơp nhíịt vađo mùưt hoơ víîn lađ viïơc nhûông ngûúđi nađy ăang ùn uöịng vađ cûúđi noâi vui veê Muđi thõt nûúâng cuöịn huât ăïịn nöîi, khöng cíìn phaêi hoêi yâ kiïịn ai, caê boơn hoơ ăïìu ặâng díơy