nghệ thuật sống_2

Nhûng kinh nghiïơm líìn ăoâ ăaô cho töi bađi hoơc nađy lađ ặđng bao giúđ do dûơ, cûâ nïn theo xuâc ăöơng ăíìu tiïn cuêa lođng mađ laơi cûâu giuâp möơt ngûúđi ăau khöí vò chñnh trong nhûô

Muơc luơc

Öng Miller 3

Caâm ún con 6

Ngûúđi cha 8

Buöíi chiïìu trong cöng viïn 10

Chuöîi ngoơc lam 12

Ăûđng ngaơi nguđng 16

Víîn cođn hy voơng 19

Chó phaêi tiïîn tûđng cíy söị möơt thöi 23

Chó chûđng trùm bûúâc nûôa lađ thađnh cöng 26

Cíơu beâ chúđ thû 29

Hai ngûúđi trïn hoang ăaêo 33

Eddie vađ chiïịc aâo khoaâc mađu da cam 35

Buâp bï khoai tíy 37

Cha töi 40

Chiïịc ăađn piano mađu guơ ăoê 42

Chiïịc khùn quađng 45

Chiïëc tuái maâu nêu 47

Con gaái cuãa meå 49

Àöì cöí cuãa Jenny 51

Hoa daânh daânh trùæng 53

Khöng chõu buöng tay 55

Moã muöëi 57

Nhûäng khoaãnh khùæc khöng tïn 59

Àaám tang böng höìng cuãa töi 61

Ngûúâi yïu thúâi thú êëu cuãa töi 64

Töi phaãi àïí anh êëy ra di 67

Töi khöng ngúâ sûå viïåc laåi kïët thuác nhû thïë 70

Nhûäng voâng troân 73

Öng Miller

Trong suöịt nhûông nùm khuêng hoaêng úê caâi bang Idaho beâ nhoê nùìm phña Ăöng Nam nûúâc Myô nađy, töi thûúđng ăïịn cûêa hađng nhoê cuêa öng Miller ăïí mua rau quaê tûúi Thûơc phíím vađ tiïìn baơc ăïìu khan hiïịm, nïn ăöi khi chuâng töi duđng hònh thûâc ăöíi chaâc

Möơt höm, khi öng Miller ăang boê möơt ñt khoai tíy vađo tuâi cho töi, thò töi nhòn thíịy möơt cíơu beâ gíìy gođ, ùn mùơc raâch rûúâi nhûng khaâ saơch seô, ăang nhòn gioê ặơng quaê ăíơu xanh vúâi aânh mùưt ăoâi khaât Töi traê tiïìn xong liïìn ặâng laơi nghe cuöơc noâi chuýơn giûôa öng Miller vađ cíơu beâ ùn mùơc rûúâi kia

- Chađo Barry, chaâu khoêe khöng? - Tiïịng cuêa öng Miller

- Chađo öng Miller, chaâu khoêe aơ! Chaâu nghô ăang ngùưm gioê quaê ăíơu nađy Tröng chuâng ngon thíơt ăíịy!

- Chuâng ngon lùưm, Barry aơ ! Meơ chaâu khoêe khöng?

- Cuông bònh thûúđng aơ? Hònh nhû meơ chaâu ăang khoêe lïn

- Töịt! Ta coâ thïí giuâp gò cho chaâu nađo?

- Khöng aơ, thûa öng Chaâu chó ngùưm gioê quaê ăíơu thöi?

- Chaâu coâ muöịn líịy möơt ñt khöng?

- Khöng aơ, thûa öng Chaâu khöng coâ tiïìn traê ăíu

- Ăûúơc, chaâu coâ gò ăïí ăöíi nađo?

- Chaâu? - Tiïịng cíơu beâ ngíơp ngûđng - Chaâu chó coâ möơt viïn bi chaâu múâi chúi thùưng ặúơc thöi aơ !

- Thïị ađ? Cho ta xem nađo!

- Ăíy, viïn ăeơp nhíịt ăíịy aơ !

- Noâ mađu xanh ađ Nhûng ta ăang cíìn viïn mađu ăoê Chaâu coâ viïn mađu ăoê khöng?

- Chaâu khöng nhúâ, ăïí chaâu xem

- Nađy, chaâu ăem gioê ăíơu nađy vïì nhađ ăi vađ líìn sau mang cho ta viïn ăoê nheâ!

- Chùưc chùưn röìi, caêm ún öng?

o0o

Coâ hai cíơu beâ nûôa nhû thïị úê lađng nađy Chuâng ngheđo lùưm Öng Jim nhađ töi cûâ thñch ăöíi chaâc, cho chuâng quaê ăíơu, taâo, cađ chua vađ nhûông thûâ khaâc Cûâ khi chuâng giú viïn bi mađu xanh ra, öng íịy laơi baêo chuâng cíìm möơt ñt rau quaê vïì nhađ vađ líìn sau mang viïn bi mađu ăoê cho öng íịy Vûđa ăïí chuâng chõu mang rau quaê vïì nhađ ngay, vûđa ăïí chuâng caêm thíịy chuâng thûơc sûơ ăaô lađm gò cho ăïí trao ăöíi, chûâ khöng phaêi ặúơc cho khöng Töi thíịy ríịt caêm phuơc öng Miller Khöng líu sau, töi chuýín nhađ, nhûng cíu chuýơn vïì öng Miller, ngûúđi nöng dín nhín híơu íịy, thò töi khöng bao giúđ qún

Nhiïìu nùm sau, laơi coâ líìn töi quay vïì lađng qú úê Idaho vađ ríịt buöìn vò trong thúđi gian úê ăoâ thò nghe tin öng Miller míịt Khi cuđng vađi ngûúđi baơn cuô ăïịn nhađ öng Miller, töi thíịy úê ăoâ coâ ba chađng trai treê, tröng ríịt thađnh ăaơt Hoơ ăïịn gíìn bađ Miller, öm líịy bađ vađ noâi nhûông lúđi an uêi Röìi tûđng ngûúđi möơt, hoơ ăïịn bïn öng Miller ăang nùìm ăoâ, chaơm nhûông bađn tay noâng íịm cuêa mònh vađo bađn tay laơnh leôo cuêa öng Miller vađ lau nûúâc mùưt

Röìi töi cuông laơi gíìn bađ Miller vađ noâi rùìng töi víîn nhúâ cíu chuýơn vïì nhûông viïn bi ve ngađy nađo Bađ Milòer noâi:

- Ba chađng trai luâc naôy chñnh lađ nhûông cíơu beâ ngađy trûúâc, töi kïí vúâi cö Hoơ vûđa noâi vúâi töi lađ hoơ ăaô biïịt ún öng Jim vađ nhûông gò öng ăaô

"ăöíi chaâc" cho hoơ biïịt chûđng nađo Vađ cuöịi cuđng, bíy giúđ, khi öng Jim khöng cođn ăođi hoơ ăöíi nhûông viïn bi mađu nađo nûôa, thò hoơ quay laơi ăïí toê lođng biïịt ún öng íịy Öng Jim luön nghô mònh lađ ngûúđi giađu coâ nhíịt

úê bang Idaho nađy vúâi nhûông viïn bi öng coâ ặúơc

Ríịt nheơ nhađng, bađ Miller nhíịc bađn tay cuêa öng Jim lïn Dûúâi bađn tay öng lađ ba viïn bi ăoê, saâng boâng vađ trong veo

Caâm ún con

Khi meơ mang thai con chñn thaâng mûúđi ngađy, ngheân ăïịn míịt

ùn, míịt nguê,ngheân tûđ thaâng ăíìu cho ăïịn luâc sinh, böị thûúng meơ con böơi phíìn Khi meơ sinh con, böị úê bïn ngoađi ,tim lo ăïịn thùưt laơi , luâc íịy böị múâi cađng thûúng bađ nöơi ăau quùìn quaơi möơt ngađy trúđi múâi sinh ra böị, búêi böị ra ngûúơc Khi nghe tiïịng con khoâc vaâng trong phođng höơ sinh, böị múâi hiïíu ặúơc caâi caêm giaâc khi öng nöơi nghe tiïịng khoâc ăíìu tiïn cuêa böị lađm rúi caê nöìi nûúâc noâng, bõ boêng chín mađ öng vûđa khoâc vûđa cûúđi

Con sinh ra höìng hađo khoeê maơnh,böị nhòn con ngaơc nhiïn tûơ hoêi, sao caâi con nhoê beâ xñu nađy laơi lađ con mònh, con beâ ăïịn mûâc böị khöng nhíơn thíịy neât nađo giöịng böị, neât nađo giöịng meơ, chó thíịy toâc con ăen ûúât, da ăoê au, líịm tíịm vaêy úê ăíìu muôi Böị caêm thíịy vûđa xa laơ, vûđa ngúô ngađng, böị ngúô ngađng vúâi caê baên thín mònh, ăaô lađ böị röìi sao Chó ăïịn míịy ngađy sau khi sinh, con böîng bõ suơt cín, vađng da vò meơ thiïịu sûôa, con phaêi buâ bònh vađ taâch meơ ăi chiïịu ăiïơn, böị nhòn con tríìn truơi nùìm trong löìng kñnh, nguê li bò, luâc thò quay phaêi, luâc quay traâi, luâc nùìm síịp, böị múâi thíịy xoât xa, vađ tûđ ăoâ böị múâi thíơt sûơ hiïíu mònh lađ böị Böị hiïíu rùìng böị coâ thïí coâ con mađ cuông coâ thïí míịt con, sinh mïơnh beâ nhoê cuêa con tuđy thuöơc

hoađn toađn vađo sûơ chùm lo cuêa böị meơ Böị chûa bao giúđ coâ möơt caêm giaâc kyđ laơ ăïịn thïị, böị hiïíu ra con nùìm kia lađ möơt phíìn xûúng

thõt, möơt phíìn söị phíơn cuêa mònh Böị biïịt böị seô ýu thûúng con suöịt ăúđi

Böị ýu con caê khi con khoêe maơnh höìng hađo, mùơc caâi vaây trùưng múâi ngöìi öm bònh xùng trïn xe, toâc tú vađng mõn mađng, möìm lñu lo ăuê thûâ chuýơn úê lúâp míîu giaâo, ăïí luâc ăi thò tónh nhû saâo, luâc vïì thò nguê guơc trïn vai böị, böị chûa tûđng ýu möơt ai nhû ýu con Böị ýu con caê luâc con mùơc aâo may ö, quíìn ăuđi nhû con trai, nghõch buđn ngoađi cöịng líịm lem nhû möơt thùìng quyê nhoê, bõ meơ nhíịc böíng lïn ăaânh vađo möng, con khoâc vaâng lïn: "Böị úi cûâu con, cûâu con"

Böị ýu con caê khi con lïn súêi, mùơt muôi líịm tíịm ăoê lûđ, caê khi con vađo lúâp 1 röìi mang bađi tíơp viïịt ăíìu tiïn ặúơc ăiïím 4 vïì nhađ khoe röịi rñt : "Böị úi, con coâ ăiïím nađy!" Böị ýu con caê khi con tha em nhû con međo tha con chuöơt ăi chúi, möì höi möì kï ăíìm ằa, nhûông luâc con haât ru em nguê, caê luâc con níịu bûôa cúm ăíìu tiïn chaây kheât Böị ýu con vò ăún giaên möơt ăiïìu con ăaô daơy böị nhiïìu ăiïìu bùìng sûơ hiïơn diïơn höìn nhiïn cuêa con trong cuöơc söịng cuêa böị, vađ bùìng sûơ hiïơn diïơn ăoâ con ăaô khiïịn cuöơc söịng cuêa böị khöng bao giúđ teê nhaơt, ăíìy nhûông traêi nghiïơm caê ăau khöí vađ thuâ võ Böị haơnh phuâc khi phaât hiïơn ra rùìng böị cao thûúơng hún, võ tha hún, trûúêng thađnh hún kïí tûđ khi con sinh ra Vúâi tíịt caê nhûông ăiïìu con ăaô lađm, böị caêm ún con Böị cuêa con

- Noâ xinh thíơt - ngûúđi ăađn öng cûúđi , röìi chó vađo cíơu beâ aâo xanh

- Cođn kia lađ con trai töi ăíịy !

Nhòn ăöìng höì ăeo tay, öng thu doơn míịy thûâ ăöì chúi mađ con öng ăùơt trïn ghïị, röìi goơi con:

- Todd úi, ăïịn giúđ vïì röìi ăíịy!

Nhíơn thíịy öng böị khöng gay gùưt lùưm trong lúđi noâi, Todd nađi nó:

- Nùm phuât nûôa nheâ, böị ặúơc khöng ? Nùm phuât nûôa thöi! öng böị gíơt ăíìu, cho pheâp Todd chúi vađ cíơu beâ laơi tiïịp tuơc lùưc caâi xñch

ău

Nùm phuât nûôa tröi qua vađ öng böị laơi goơi con Laơi möơt líìn nûôa, Todd thuýịt phuơc: "Böị úi, nùm phuât nûôa!", röìi tiïịp tuơc biïíu diïîn trïn xñch ău

Öng böị chó móm cûúđi Ngûúđi phuơ nûô ngöìi caơnh cuông cûúđi vađ khen öng lađ möơt öng böị dïî daôi vađ kiïn nhíîn Ngûúđi ăađn öng böîng tríìm tû vađ kïí:

- Con trai lúân cuêa töi, Tommy, ăaô míịt trong möơt tai naơn giao thöng khi noâ ăang tíơp ăi xe ăaơp gíìn ăíy Töi ăaô chûa bao giúđ coâ nhiïìu thúđi gian dađnh cho Tommy vađ bíy giúđ, töi coâ thïí ăaânh ăöíi bíịt kyđ thûâ gò ăïí coâ ặúơc chó 5 phuât vúâi noâ Töi ăaô thïì khöng bao giúđ lùơp laơi löîi líìm cuêa töi vúâi Todd Todd nghô noâ ặúơc thïm 5 phuât ăïí ăaânh

ău Nhûng sûơ thíơt lađ chñnh töi múâi lađ ngûúđi ặúơc thïm 5 phuât ăïí nhòn noâ chúi ăuđa

Buöíi chiïìu trong cöng viïn

Möơt cíơu beâ möơt líìn noơ quýịt ắnh seô ăi gùơp bùìng ặúơc thiïn thíìn Cíơu biïịt rùìng chuýịn ăi seô dađi vađ víịt vaê lùưm nïn xïịp tuâi, xaâch baânh vađ thûâc uöịng

Khi ăi qua ba daôy phöị, cíơu beâ gùơp möơt bađ laôo Bađ ngöìi trong cöng viïn, ăöi mùưt dûđng laơi úê nhûông chuâ chim böì cíu Cíơu beâ ăïịn ngöìi caơnh bađ vađ múê tuâi xaâch cuêa mònh Hònh nhû bađ laôo ăang ăoâi, cíơu beâ nhíơn ra ăiïìu nađy vađ múđi bađ möơt chiïịc baânh Bađ laôo cûúđi vúâi cíơu Nuơ cûúđi dõu dađng ăïịn nöîi cíơu beâ muöịn nhòn thíịy noâ hiïơn ra líìn nûôa Cíơu laơi múđi bađ thûâc uöịng Nuơ cûúđi laơi hiïơn ra khuön mùơt phuâc híơu cuêa bađ lađm cíơu caêm nhíơn ặúơc sûơ íịm aâp Hoơ ngöìi suöịt buöíi chiïìu ùn uöịng vađ móm cûúđi nhûng khöng noâi möơt lúđi

Maôi ăïịn khi trúđi suơp töịi, cíơu beâ múâi rúđi chöî Röìi bíịt ngúđ cíơu quay laơi, chaơy ăïịn chöî bađ laôo vađ öm líịy bađ tûđ biïơt Moân quađ mađ bađ laôo ăaô tùơng cho cíơu lađ nuơ cûúđi ăeơp vađ röơng múê nhíịt cuêa mònh Khi cíơu beâ múê cûêa vađo nhađ, ngûúđi meơ vö cuđng ngaơc nhiïn vò neât raơng rúô cođn ngíơp trađn trong mùưt cíơu: "Ăiïìu gò höm nay ăaô lađm cho con haơnh phuâc víơy?"

Cíơu beâ ăaâp: "Con ăaô ùn trûa vúâi thiïn thíìn Meơ biïịt khöng, ngûúđi coâ nuơ cûúđi líịp laânh nhíịt trïn ăúđi!"

Trong khi ăoâ bađ laôo cuông bûđng tónh vúâi niïìm vui trúê vïì nhađ Ăûâa con trai nhíơn ra veê thanh thaên trïn gûúng mùơt meơ vađ hoêi: "Ăiïìu

gò höm nay ăaô lađm meơ haơnh phuâc?"

Bâ lậo àấp: "Mể àậ ùn bấnh cuâng vúái thiïn thêìn bïn cẩnh nhûäng chuá chim bưì cêu Con biïët khưng, ngûúâi trễ trung hún chuáng

ta ngúä rêët nhiïìu"

Chuöîi ngoơc lam

Ngađy em gaâi Joan Grace ăííy cûêa bûúâc vađo tiïơm cuêa Pierre Richard thò Pierre lađ con ngûúđi cö ăöơc nhíịt thađnh phöị Coâ leô höìi íịy caâc baơn ăaô ặúơc nghe phong thanh cíu chuýơn ăoâ? Nhûng baâo chñ khöng nïu tïn mađ cuông khöng kïí caâc chi tiïịt, nïn höm nay töi xin thuíơt laơi tûúđng tíơn

Pierre ăaô ặúơc öng nöơi ăeô laơi cho möơt cûêa tiïơm baân ăöì cöí Trong caâi tuê kñnh nhoê xñu chađng chíịt ăuê caâc thûâ ăöì kyđ cuơc: vođng, mïì ăay ăeo vađo díy chuýìn tûđ thïị kyê trûúâc, nhíîn vađng, höơp baơc, ngoơc thaơch hoùơc ngađ chaơm tröí, tûúơng nhoê bùìng sûâ Buöíi chiïìu muđa ăöng höm ăoâ, möơt em gaâi ặâng aâp traân vađo tuê kñnh, tröị mùưt ngoâ kyô tûđng víơt cöí löî ăoâ, nhû muöịn kiïịm möơt víơt gò Böîng em ngûêng ăíìu lïn, veê khoan khoaâi röìi ăííy cûêa bûúâc vö tiïơm

Tiïơm töịi tùm mađ cođn bûđa baôi hún ngoađi mùơt hađng nûôa Coâ nhûông ngùn tuê muöịn síơp vò chíịt quaâ nùơng: höơp ặơng nûô trang, suâng luơc cuô khöng duđng ặúơc nûôa, ăöìng höì chuöng, ăeđn; cođn trïn sađn thò chíịt ăöịng nađo lađ giaâ ăïí cuêi trong lođ sûúêi, ăúđn mùng-ăö-lin vađ nhûông ăöì cuô kyô khoâ mađ phín loaơi ặúơc Pierre ngöìi úê sau bađn baân hađng Mùơc díìu múâi ngoađi ba mûúi mađ toâc ăaô hoa rím Chađng ngoâ em nhoê

Em hoêi:

- Thûa öng, con coâ thïí coi chuöîi ngoơc lam bađy úê tuê kñnh khöng aơ Pierre keâo tíịm mađn, líịy chuöîi ngoơc ra chòa cho em nhoê Nhûông viïn

ngoơc lam chiïịu rûơc rúô trong bađn tay xanh xao cuêa chađng Em ăúô líịy, thöịt lïn lúđi khen:

- Ăeơp quaâ! Xin öng goâi laơi thađnh möơt goâi ăeơp cho con Pierre laơnh luđng ngoâ em:

- Coâ ai sai em ăi mua haê?

- Thûa khöng Con mua cho chõ Hai con Chñnh chõ nuöi níịng con Tûđ khi maâ míịt, múâi coâ lïî Noel nađy lađ chõ em con ặúơc úê gíìn nhau Con muöịn tùơng chõ möơt moân quađ ăeơp Pierre nghi ngúđ hoêi:

- Em coâ bao nhiïu tiïìn?

Em cúêi khùn muđi xoa ra truât lïn mùơt bađn möơt nùưm baơc cùưc, baêo:

- Con ăí ăíơp con heo cuêa con ra ăíịy

Pierre Richard ngoâ em, veê tríìm tû Röìi chađng coâ yâ tûâ cíìm chuöîi ngoơc lïn, súơ em tröng thíịy giaâ tiïìn Noâi thùỉng caâch nađo cho em íịy biïịt ặúơc? Cùơp mùưt xanh díìy tin tûúđng cuêa em gúơi laơi cho chađng möơt vïịt thûúng lođng ngađy trûúâc

Chađng quay lûng laơi baêo em:

- Em ăúơi möơt chuât nheâ

Röìi vûđa luâi huâi lađm möơt viïơc nhoê gò ăoâ, chađng vûđa quay laơi hoêi:

- Em tïn gò?

- Thûa, Joan Grace

Khi chađng quay hùỉn laơi thò trong tay cíìm möơt goâi nhoê bao bùìng thûâ giíịy luơa ăoê vađ cöơt bùìng möơt caâi bùng luơa mađu xanh laâ cíy Chađng chòa cho em, baêo:

- Nađy, coi chûđng ặđng ăaânh rúât nheâ

Em Joan móm cûúđi raơng rúô, chaơy vuơt vïì nhađ

Chađng nhòn theo em, möơt nöîi buöìn mïnh möng díng lïn trong lođng em nhoê ăoâ vađ chuöîi ngoơc lam khïu gúơi laơi möơt vïịt thûúng lođng khöng bao giúđ lađnh hùỉn cuêa chađng Toâc em vađng nhû luâa chñn, mùưt

em xanh nhû nûúâc biïín; múâi míịy nùm trûúâc, chađng ăaô ýu möơt thiïịu

nûô cuông coâ múâ toâc ăoâ, cùơp mùưt ăoâ Chuöîi ngoơc lam ăaô tñnh ăïí tùơng nađng

Nhûng möơt chiïịc cam nhöng trûúơt baânh trïn möơt con ặúđng trún möơt ăïm mûa, ăaô lađm tiïu tan ûúâc mú Tûđ ăoâ chađng söịng cö ăöơc,

ön laơi hoađi nöîi khöí tím ăoâ Chađng ín cíìn lïî ăöơ tiïịp khaâch, nhûng ngoađi cöng viïơc ra, chađng thíịy ăúđi tröịng röîng vö nghôa möơt caâch kinh khuêng

Líìm lò, khöng giao thiïơp vúâi ai, chađng raâng qún mađ khöng ặúơc nöîi thíịt voơng nhû sûúng muđ cûâ möîi ngađy möîi dađy ăùơc Cùơp mùưt xanh cuêa em Jonn Grace gúơi cho chađng hònh aênh ngûúđi ýu Vađo dõp lïî nađy, khaâch hađng túâi ăöng, ai cuông böơc löơ niïìm vui, lađm cho chađng cađng ăau lođng Nhûông khaâch qua ặúđng bûúâc vađo tiïơm, chuýơn trođ, súđ moâ caâc moân ăöì, traê giaâ lùng xùng Ăïm Noel ăaô khuya röìi, khi ngûúđi khaâch cuöịi cuđng bûúâc ra Pierre Richard thúê phađo nheơ nhađng Thöi thïị lađ qua ặúơc caâi nùm nay Nhûng chađng líìm Cûêa thònh lònh múê ra vađ möơt thiïịu nûô xöng vö Chađng thíịy nhoâi úê tim: thiïịu nûô coâ veê mùơt quen quen, nhûng chađng khöng nhúâ roô ăaô gùơp úê ăíu, höìi nađo Toâc nađng vađng hoe, mùưt nađng xanh thùỉm Nađng lađm thinh moâc trong caâi "xùưc" ra möơt goâi nhoê bao vöơi vađng bùìng möơt thûâ giíịy luơa ăöî, laơi coâ caê möơt caâi bùng luơa mađu xanh laâ cíy ăaô cúêi ra röìi nûôa Vađ nhûng viïn ngoơc lam chiïịu rûơc rúô trïn mùơt bađn

- Chiïịc chuöîi nađy phaêi cuêa tiïơm thíìy khöng?

Pierre ngûúâc mùưt lïn nhòn thiïịu nûô, nheơ nhađng ăaâp:

- Phaêi

- Phaêi ngoơc thíơt khöng?

- Nhíịt ắnh röìi Khöng phaêi thûâ ngoơc quyâ nhíịt nhûng ngoơc thíơt ăíịy

- Thíìy coâ nhúâ ăaô baân cho ai khöng?

- Baân cho möơt em gaâi Tïn em lađ Joan Em mua ăïí tùơng quađ Noel cho chõ hai cuêa em

- Giaâ bao nhiïu?

Pierre nghiïm mùơt ăaâp:

- Khöng khi nađo töi cho ai biïịt giaâ tiïìn khaâch hađng töi ăaô traê cho töi

- Em Joan chó coâ ñt ăöìng tiïu vùơt Lađm sao coâ ăuê tiïìn mua chuöîi ngoơc nađy?

Trong luâc ăoâ, Pierre ăaô vuöịt laơi kyô lûúđng túđ giíịy luơa, goâi laơi chuöîi ngoơc Chađng baêo:

- Em ăoâ ăaô traê ăùưt hún hïịt thaêy caâc ngûúđi khaâc Coâ bao nhiïu tiïìn, em ăaô ặa töi hïịt

Hai ngûúđi lađm thinh Cûêa hađng hoâa tônh mõch laơ thûúđng Böîng tûđ möơt giaâo ặúđng gíìn ăoâ chuöng bùưt ăíìu ăöí vùng vùỉng ặa laơi Caâi goâi nhoê ăùơt trïn bađn, veê thùưc mùưc dođ hoêi trong cùơp mùưt thiïịu nûô, vađ caêm giaâc höìi sinh kyđ dõ noâ döìn díơp díng lïn trong lođng Pierre, tíịt caê nhûông caâi ăoâ ăïìu lađ do tònh ýu cuêa möơt em nhoê

- Nhûng taơi sao thíìy laơi lađm nhû víơy?

Pierre vûđa chòa goâi nhoê ăoâ cho thiïịu nûô, vûđa ăaâp:

- Höm nay lađ ngađy Noel Töi bíịt haơnh khöng coâ ai ăïí tùơng quađ

Cö cho pheâp töi ặa cö vïì nhađ vađ chuâc cö taơi nhađ möơt lïî Noel vui veê nheâ

?!

Thïị lađ trong tiïịng chuöng ăöí höìi, giûôa möơt ăaâm ăöng vui veê, Pierre Richard vađ möơt thiïịu nûô chađng víîn chûa biïịt tïn, cuđng nhau bûúâc qua möơt ngađy múâi ăem laơi nguöìn hy voơng trađn trïì trong lođng moơi ngûúđi

Fulton Oursier ( Theo baên dõch cuêa Nguýîn Hiïịn Lï )

Ăûđng ngaơi nguđng

Höìi ăoâ töi hoơc taơi möơt trûúđng Trung hoơc Vienne Anh baơn gioêi nhíịt lúâp lađ möơt hoơc sinh mûúđi saâu tuöíi coâ thiïn bíím ăùơc biïơt vïì moơi phûúng diïơn Ríịt siïng nùng, coâ cao voơng, ríịt coâ giaâo duơc, ăeơp trai, thöng minh xuíịt chuâng ; hïịt thaêy chuâng töi ăïìu cöng nhíơn rùìng tiïìn ăöì cuêa anh rûơc rúô Vò víơy chuâng töi mûúơn tïn nhađ ngoaơi giao ăaơi tađi Metternich ăïí ăùơt biïơt hiïơu cho anh Coâ leô ngûúđi ta coâ thïí traâch anh möơt ăiïìu lađ ùn bíơn baênh bao quaâ luâc nađo cuông ríịt tïì chónh: quíìn luön luön coâ nïịp múâi uêi, cađ vaơt thùưt ríịt coâ nghïơ thuíơt

Nhûông ngađy mûa, ngûúđi tađi xïị cuêa thín phuơ anh laâi möơt chiïịc

xe löơng líîy ặa ăoân anh Nhûng mùơc díìu söịng xa hoa nhû víơy, anh víîn ríịt giaên dõ, nïn chuâng töi ăïìu quyâ mïịn anh

Möơt buöíi saâng, moơi ngûúđi ngaơc nhiïn thíịy chöî ngöìi cuêa

"Metternich" boê tröịng Túâi bûôa trûa ngûúđi ta múâi cho hay taơi sao Thín phuơ anh lađ möơt nhađ lyâ tađi ai cuông biïịt tiïịng múâi bõ bùưt ăïm trûúâc Cöng viïơc lađm ùn cuêa öng lađ möơt vuơ lûúđng gaơt ăaơi qui mö Chó höm trûúâc höm sau míịy ngađn ngûúđi ngheđo khoâ cûơc khöí ki coâp trong bao líu böîng bõ boâc löơt hïịt raâo Caâc baâo hađng ngađy luön luön ham bïu xíịu thiïn haơ, ăùng nhûông tñt to tûúâng lađm ruđm beng vuơ ăoâ lïn, in hònh thuê phaơm vađ caê hònh gia ằnh thuê phaơm nûôa trong bađi tûúđng thuíơt

Chuâng töi hiïíu anh baơn ăaâng thûúng ăoâ taơi sao nghó hoơc röìi Nhuơc nhaô quaâ, anh khöng daâm nhòn mùơt chuâng töi Chöî ngöìi cuêa

"Metternich" boê tröịng hai tuíìn lïî, trong hai tuíìn ăoâ baâo chñ víîn tiïịp tuơc rïu rao, bïu xíịu

Röìi túâi tuíìn lïî thûâ ba, möơt buöíi saâng, caânh cûêa múê ra vađ

"Metternich" bûúâc vö Anh cuâi ăíìu xuöịng, ăi laơi chöî ngöìi, múê saâch ra vađ guơc ăíìu ăoơc liïìn Suöịt hai giúđ hoơc anh khöng hïì ngûúâc mùưt lïn túâi möơt líìn

Nghe tiïịng kiïíng, chuâng töi ađo ađo tuâa ra hađnh lang ăïí nghó hoơc mûúđi phuât "Metternich " ra trûúâc chuâng töi, quay lûng laơi chuâng töi vađ ặâng trûúâc möơt cûêa söí, cö ăöơc, bïì ngoađi coâ veê chùm chuâ ngoâ keê qua ngûúđi laơi úê ngoađi ặúđng Chuâng töi biïịt rùìng anh lađm caâi böơ dûô dùìn,

"nan du " nhû víơy chó ăïí traânh cùơp mùưt cuêa chuâng töi thöi Anh ặâng möơt mònh trong caâi xoâ cuêa anh

Chuâng töi böîng nhiïn míịt vui, thíịu nöîi cö ăöơc ghï gúâm cuêa anh Chuâng töi biïịt roô rùìng anh baơn ăaâng thûúng ăoâ ặúng chúđ möơt cûê chó thín aâi cuêa chuâng töi Nhûng chuâng töi ruơt ređ, ngaơi nguđng khöng tiïịn laơi gíìn anh, khöng biïịt toê thiïơn caêm vúâi anh caâch nađo ăïí khoêi chaơm lođng" tûơ troơng " cuêa anh Chuâng töi heđn nhaât chíìn chûđ hoađi, khöng daâm bûúâc bûúâc ăíìu

Trong khi cođn ngaơi nguđng do dûơ khöng biïịt nïn coâ thaâi ăöơ ra sao thò kiïíng laơi ăaânh, thïị lađ hïịt giúđ ra chúi Nghe tiïịng kiïíng,

"Metternich" quay phùưt laơi, chùỉng nhòn chuâng töi, vöơi vaô vïì lúâp Nhùn nhoâ, bûơc tûâc, möi nhúơt nhaơt, anh ngöìi vađo bađn röìi laơi cuâi gíìm ăíìu vađo cuöịn saâch

Tan hoơc buöíi saâng, anh híịp tíịp ra vïì liïìn Chuâng töi caêm thíịy khoâ chõu vïì sûơ nhuât nhaât cuêa mònh, cuđng nhau tòm caâch cûâu vaôn Nhûng ăaô quaâ trïî Cú höơi ăaô boê lúô, khöng cođn trúê laơi nûôa Saâng höm sau chöî ngöìi cuêa anh baơn chuâng töi laơi boê tröịng Chuâng töi kïu ăiïơn thoaơi vïì nhađ anh thò hay rùìng anh khöng coâ nhađ Töơi nghiïơp anh, úê trûúđng vïì, anh thûa vúâi maâ rùìng anh boê hoơc Vađ ngay töịi höm ăoâ anh rúđi kinh ăö (tûâc Vienne), laơi möơt thõ tríịn nhoê, xin vö lađm cöng trong möơt nhađ baân thuöịc

Tûđ ăoâ chuâng töi khöng gùơp laơi anh nûôa

Nïịu anh tiïịp tuơc hoơc thò chùưc chùưn anh em khöng ai theo kõp ặúơc anh Hiïín nhiïn lađ taơi chuâng töi ngíìn ngaơi, do dûơ, khöng biïịt ngoê ñt lúđi an uêi anh mađ luâc ăoâ anh ríịt cíìn, nïn anh múâi phaâ ngang lađm haơi tûúng lai cuêa anh nhû víơy Buöíi saâng ăoâ, chó cíìn möơt lúđi thiïơn caêm, möơt cûê chó íu ýịm thöi lađ anh ăuê sûâc ăïí vûúơt khoêi caênh khöịn khöí cuêa anh Mađ chuâng töi khöng toê chuât tònh thín vúâi anh, an uêi anh, khöng phaêi lađ taơi chuâng töi thiïịu hiïíu biïịt, hoùơc laônh ăaơm, hoùơc xíịu buơng Khöng ! Chó taơi chuâng töi thiïịu can ăaêm Ríịt nhiïìu khi chuâng ta thiïịu can ăaêm nïn khöng tòm ặúơc lúđi thñch húơp ăïí noâi ăuâng luâc Ăađnh rùìng, laơi hoêi chuýơn möơt ngûúđi lođng tûơ troơng ặúng

bõ thûúng töín kõch liïơt, lađ möơt viïơc khoâ khùn, tïị nhõ ăíịy Nhûng kinh nghiïơm líìn ăoâ ăaô cho töi bađi hoơc nađy lađ ặđng bao giúđ do dûơ, cûâ nïn theo xuâc ăöơng ăíìu tiïn cuêa lođng mađ laơi cûâu giuâp möơt ngûúđi ăau khöí vò chñnh trong nhûông luâc gian nan cuêa ngûúđi, möơt lúđi noâi, möơt cûê chó cuêa ta múâi coâ giaâ trõ nhíịt

Stephan Zweig ( Theo baên dõch cuêa Nguýîn Hiïịn Lï )

Víîn cođn hy voơng

Suöịt muđa ăöng nùm ăoâ töi úê lađng Castelmare, möơt lađng gíìn nhû hoađn toađn bõ tađn phaâ úê gíìn Livourne ( yâ ) vađ saâng nađo töi cuông gùơp bađ laôo Maria Bendetti Nhoê con, maênh khaênh, nhùn nheo, bađ ăi chín khöng, bíơn möơt chiïịc aâo ăen ăaô baơc mađu, thađnh hung hung ăoê, ăíìu quíịn möơt chiïịc khùn quađng ăen, loơm khoơm, vai mang nùơng möơt caâi guđi ăan bùìng miïn liïîu (osier)

Mùơt bađ toâp laơi, saơm ăen, tiïìu tuơy, ûu tû, mang nhûng neât ăau khöí, ríìu rô, thíịt voơng

Bađ baân caâ, nhûông loađi caâ kyđ dõ mađ khöng ngon cuêa Ăõa Trung Haêi, dín lađng chó söịng bùìng nhûông con caâ ăoâ vúâi ñt mò öịng Töi ăaô biïịt lađng ăoâ thúđi cođn thaâi bònh, dín chuâng sung sûúâng vađ vö tû lûơ Bíy giúđ úê cöng trûúđng nhoê xñu nhađ cûêa ăaô síơp hïịt vò bom ăaơn, chó cođn möơt ăöịng gaơch vuơn, khöng nghe thíịy tiïịng cûúđi, tiïịng nhaơc nhû höìi xûa nûôa Khöng khñ phaêng phíịt muđi hûúng hoa truâc ăađo thađnh thûê caênh tûúơng thï thaêm nhû möơt nghôa ắa, lađm cho töi ăau lođng Núi ăoâ trûúâc kia thò thñch biïịt bao, bíy giúđ chïịt röìi, caênh tan hoang hoađn toađn ăoâ thíơt xoât xa, tuýơt voơng

Híìu hïịt caâc thanh niïn ăaô boê xûâ di núi khaâc Nhûng caâc öng giađ bađ caê vađ treê con cođn úê laơi; hoơ líìm luđi ăi trong caênh ăöí naât nhû nhûông boâng ma; coâ míịy chiïịc thuýìn vađ míịy chiïịc lûúâi raâch vaâ vñu

bíơy baơ, hoơ cûơc khöí lùưm múâi kiïịm ặúơc miïịng ùn, chó vûđa ăuê cho khoêi chïịt

Trong söị nhûông ngûúđi úê laơi, coâ bađ Maria Ăöi khi bađ dùưt theo möơt em gaâi mûúđi tuöíi, chùưc lađ chaâu bađ Gíìy öịm, raâch rûúâi, em ăi chín khöng, lon ton bïn caơnh bađ, vûđa ăi vûđa rao:

"Caâ ăíy! Caâ tûúi ăíy ! "

Nhû cöị lađm cho ngûúđi ta tin rùìng caâ múâi úê dûúâi nûúâc lïn Töi nhíơn xeât hai bađ chaâu, mađ khöng khoêi buöìn ríìu, lo ngaơi cho hoơ; hoơ coâ veê cöị baâm líịy möơt dô vaông ăaô qua, qua hùỉn röìi Quaê lađ möơt aêo voơng Möơt buöíi saâng, khi hoơ ăi qua cöng trûúđng tan hoang, töi hoêi chuýơn hoơ Trong chiïịn tranh hoơ ăaô thoaât chïịt khi bõ döơi bom vađ bíy giúđ hoơ söịng trong caâi híìm úê heêm Eustacia, khu ngheđo nhíịt cuêa lađng mađ khöng bõ tađn phaâ Vò trong lođng xoât xa, ăím ra bi quan, töi hoêi bađ laôo:

" Taơi sao bađ khöng ăi núi khaâc ? úê ăíy cođn coâ tûúng lai gò nûôa ăíu?.: Tađn phaâ hïịt röìi Hïịt hùỉn röìi "

Bađ laôo lađm thinh möơt chuât röìi chíơm chaơp lùưc ăíìu:

" Ăíy lađ qú hûúng cuêa mònh Vúâi laơi ăíu coâ hïịt hùỉn "

Röìi hai bađ chaâu bûúâc ăi, vađ töi coâ caêm tûúêng rùìng hoơ vui veê nhaây mùưt vúâi nhau, ra veê hoâm hónh, biïíu ăöìng tònh

Thíịy víơy töi sinh ra tođ mođ Míịy ngađy sau, töi bíịt giaâc dođ xeât xem hoơ ăi ăíu, khöng cöị yâ rònh mođ Buöíi saâng töi thíịy hoơ ăi lađm nhûông cöng viïơc hađng ngađy nhû moơi ngûúđi, nhûng buöíi chiïìu thò khöng thíịy hoơ ăíu hïịt

Míịy líìn, sau bûôa trûa, töi ăi qua heêm Eustacia: cùn phođng nhoê cuêa hoơ luön luön vùưng tanh Coâ thïí rùìng hai bađ chaâu ăoâ khöng chíịt phaâc nhû töi tûúêng chùng? Taơi sao mađ buöíi chiïìu nađo cuông ăi khoêi? Coâ lađm gò aâm muöơi khöng? Buön líơu hoùơc chúơ ăen? Vò nghi ngúđ hoơ nhû víơy nïn möơt buöíi noơ, töi boê hùỉn giíịc trûa trïn baôi biïín, laơi heêm Eustacia súâm hún moơi líìn Töi níịp dûúâi möơt caâi cöíng, rònh cùn nhađ cuêa bađ laôo Töi khöng phaêi ăúơi líu Khoaêng möơt giúđ trûa, hai bađ chaâu

úê trong híìm bûúâc ra, möîi ngûúđi ăeo möơt caâi gioê khöng trïn lûng; hoơ nùưm tay nhau, vui veê, hùng haâi lïn ặúđng Töi di theo rònh hoơ, nhû

möơt tïn tröơm.Hai bađ chaâu laâch qua ăaâm nhađ cûêa ăöí naât Túâi ăíìu lađng, hoơ tiïịn vađo möơt con ặúđng mođn chaây nùưng ặa xuöịng lođng söng caơn khö Töi ặâng trïn cao nhòn xuöịng búđ söng Töi ngaơc nhiïn lađm sao, thíịy nhiïìu ngûúđi cuöịc ăíịt, xuâc ăíịt trong lođng söng lúêm chúêm nhûông ăaâ Hai bađ chaâu ăùơt gioê xuöịng röìi bùưt ăíìu lađm viïơc Múâi ăíìu töi tûúêng hoơ tòm baêo víơt vađng baơc gò ăoâ, röìi töi thíịy ặâa chaâu gaâi xuâc möơt gioê caât cođn bađ laôo lûơa kyô tûđng phiïịn ăaâ trùưng vuöng vûâc, boê vađo gioê Khi gioê ăíìy röìi, hoơ ăeo lïn lûng, chíơm chaơp leo caâi döịc dûơng ặâng ăïí lïn búđ Hoơ ăi ngang saât chöî töi nuâp Khöng biïịt hoơ coâ nhíơn thíịy töi khöng Nïịu coâ thò hoơ cuông khöng ăïí löơ cho töi thíịy Ăúơi cho hoơ ăi qua röìi, töi múâi theo doôi

Con ặúđng ặa túâi chöî cao nhíịt cuêa lađng, túâi möơt caâi ăöìi nhoê bao quaât caê miïìn chung quanh Míịy líìn ăi chúi, töi chûa bao giúđ bûúâc chín túâi ăoâ: ăoâ lađ núi duy nhíịt khöng bõ tađn phaâ Möơt nhoâm ngûúđi trong lađng ặúng lađm viïơc trong möơt buơi cíy keo (acacia) Hoơ noâi nhoê nheơ vúâi nhau, khöng coâ nhûông cûê chó húnh hoang mađ lùơng leô tröơn höì, duơc nhûông phiïịn ăaâ nhoê nhùưn, trùưng vađ ăeơp röìi sùưp vúâi nhau, chöìng lïn nhau thađnh nhûông bûâc tûúđng cuêa möơt kiïịn truâc röơng lúân Múâi ăíìu töi chûng hûêng Röìi ăöơt nhiïn töi ăoaân ặúơc muơc dõch cuêa hoơ, hoơ tñnh xíy cíịt caâi gò Töi ngheơt thúê Nhûông keê ăoâ chó coâ möîi möơt caâi nhađ ăuê che mûa che nùưng cođn bao nhiïu ăaô míịt hïịt, nhûông öng giađ bađ caê vađ treê con ăoâ mađ töi tûúêng chó lađ nhûông boâng ma bíịt lûơc, hû aêo, víơt vúđ ăaô quýịt tím lađm möơt cöng taâc tíơp thïí ăíìu tiïn lađ tûơ lûơc xíy cíịt möơt giaâo ặúđng múâi meê, löơng líîy Khöng phaêi möơt nhađ thúđ nhoê xíịu xñ taơp nhaơp ăíu, mađ möơt chöî thú phûúơng qui mö, ăeơp ăeô hún tíịt caê nhûông giaâo ặúđng cuô trong miïìn

Bađ laôo vađ ặâa chaâu truât gioê caât, ăaâ xuöịng, nghó möơt chuât ăïí thúê röìi laơi trúê xuöịng lođng söng Khi ăi ngang qua saât töi, möì höi nhïî nhaơi trïn traân, bađ laôo ngoâ leân töi , cùơp mùưt ăen vađ nghiïm nghõ cuêa bađ coâ veê tûúi cûúđi dõu dađng mađ bñ míơt, bïì ngoađi thò bònh tônh mađ bïì trong thò ranh maônh möơt caâch hiïìn tûđ

Bađ coâ veê nhû baêo:

"Sao? Coâ thûơc lađ tûúng lai cuêa tuơi töi daô hïịt hùỉn chûa?" Tíịt caê cuöơc ăúđi cuêa bađ hiïơn roô trong veê nhòn ăoâ, tûđ dô vaông, hiïơn taơi túâi tûúng lai Möơt cuöơc dúđi can ăaêm, nhíîn naơi, möơt lođng tin

tûúêng bïìn bó, khöng gò lay chuýín nöíi, möơt yâ chñ cam nhíơn caâi gò khöng traânh ặúơc, nhíịt lađ quýịt tím tin tûúêng

Töi xíịu höí ặâng trín trín ra ăoâ trong khi hai bađ chaâu ăi khuíịt trong ặúđng mođn Nghô rùìng mònh ăaô ăïí cho niïìm thíịt voơng löi cuöịn, töi thíịy ăau nhoâi úê trong tim nhû coâ muôi dao ăím vađo ăoâ ûđ thò tan hoang, ăöí naât ăíịy nhûng ăaô lađm sao? Nïịu nhûông ngûúđi giađ loơm khoơm nhû víơy vađ nhûông ngûúđi treê mùng nhû víơy mađ cođn coâ lođng tin tûúêng maônh liïơt nhû víơy thò thïị giúâi víîn cođn coâ thïí hy voơng ặúơc, hy voơng ặúơc úê tíịt caê Töi ặâng trïn ăöìi möơt höìi líu Sau cuđng khi töi xuöịng ăöìi, lođng ăaô bònh tônh, phíịn khúêi röìi thò ngöi sao Höm hiïơn lïn, tuy cođn lúđ múđ nhûng ăaô líịp laânh trïn nïìn trúđi vö biïn, vađ lađng xoâm chòm líìn sau lađn sûúng nheơ tûđ biïín böịc lïn Nhûng úê "caâi núi tím linh cođn bûđng bûđng ăoâ", töi thíịy tíịt caê caâc ngoơn lûêa chiïịu ra rûơc rú.ô

(A J Cronin)

Chó phaêi tiïîn tûđng cíy söị möơt thöi

Höìi ăoâ töi múâi mûúđi baêy tuöíi bõ möơt cún súơ ghï gúâm Anh baơn hoơc Walter Port vađ töi cuđng nhau xöng vađo möơt cuöơc maơo hiïím kyđ thuâ nhûng cuông thûơc lađ ngu xuíín , chuâng töi muöịn toê rùìng coâ thïí cheđo möơt chiïịc xuöìng nheơ tûđ Minneapolis túâi chi ăiïịm baân da löng cuêa haông York trïn võnh Hudson Chuâng töi ăaô cheđo túâi ặúơc Norway House úê phña cûơc bùưc höì Winnipeg Tûđ ăoâ cođn phaêi cheđo möơt quaông dađi 25 cíy söị nûôa qua möơt miïìn hoang vu chó gùơp ặúơc möîi thõ tríịn nhoê úê doơc ặúđng Nhûông baên ăöì chuâng töi mang theo ăïìu sú sađi quaâ mađ höm ăoâ lađ ngađy muđng möơt thaâng chñn! Söng vađ höì sùưp ăoâng bùng

Nhín viïn caênh saât Gia Naô Ăaơi do dûơ khöng muöịn cho chuâng töi tiïịp tuơc cuöơc hađnh trònh vađ sau cuđng miïîn cûúông cho pheâp chuâng töi Caê ăïm trûúâc ngađy khúêi hađnh chuâng töi thao thûâc, nghô túâi nhûông nöîi gian nan doơc ặúđng, nûêa súơ mađ nûêa tûơ aâi Nïịu bõ chòm xuöìng hoùơc bõ mùưc keơt vò nûúâc ăoâng bùng thò khöng hy voơng gò thoaât chïịt ặúơc Mađ nïịu boê nûêa chûđng, thò cođn mùơt muôi nađo tröng thíịy gia ằnh vađ baơn beđ nûôa?

Tođa soaơn nhíơt baâo úê Minneapolis tûúđng thuíơt tûđng giai ăoaơn cuöơc hađnh trònh cuêa chuâng töi, chuê yâ ăïí nïu tïn töi trong bûúâc ăíìu vađo nghïì viïịt vùn, seô khinh bó chuâng töi ra sao? Vađ chñnh Walter vađ töi seô coâ thaâi ăöơ ra sao khi lađm cho moơi ngûúđi thíịt voơng nhû víơy? Luâc khúêi hađnh, möơt thúơ sùn Ăan Maơch lûơc lûúông laơi chuâc chuâng töi

"thûúơng löơ bònh an" öng ta siïịt chùơt tay chuâng töi, baêo:

- Caâc cíơu chó nïn nghô túâi cíy söị trûúâc mùơt thöi, ặđng bíơn tím túâi nhûông cíy söị úê xa hún nûôa nheâ Nhû víơy thò seô túâi ăñch ặúơc

Töi chûa bao giúđ nhíơn ặúơc möơt lúđi khuýn chñ lyâ nhû lúđi khuýn ăoâ

Biïịt bao líìn, ban ăïm, töi trùìn troơc, lùn qua löơn laơi trong caâi

"sùưc" laơnh buöịt, lo lùưng vïì quaông ặúđng dađi dùìng ăùơc phaêi vûúơt qua, mađ nhúâ laơi lúđi khuýn cuêa ngûúđi thúơ sùn Ăan Maơch ăoâ ! Trong bao nhiïu ngađy cheđo chöịng lùơn löơi, khiïng xuöìng vađ ăöì ăaơc, chuâng töi ăaô coâ nhiïìu dõp ngíîm nghô vïì lúđi khuýn ăoâ Tinh thíìn chuâng töi thíịm nhuíìn lúđi khuýn ăoâ Chuâng töi chó nghô túâi caâi thaâc úê phña trûúâc, túâi chöî cùưm traơi úê phña trûúâc, túâi cíy söị úê phña trûúâc thöi

Sau cuđng, möơt ăïm töịi nhû mûơc, chuâng töi ăaô vûúơt ặúơc cíy söị cuöịi cuđng Bíín thóu, mùơt mađy höịc haâc, quíìn aâo raâch tûúm,lûúng thûơc gíìn hïịt nhùĩn, chiïịc xuöìng hû naât tïơ haơi, chuâng töi lïịt lïn búđ, trong luöìng aânh saâng vađng voơt tûđ chi ăiïịm haông York chiïịu ra Tûđ höìi ăoâ, töi coâ nhiïìu dõp nhíơn thíịy lúđi khuýn cuêa ngûúđi thúơ sùn Ăan Maơch ăoâ ríịt ăuâng : chó phaêi tiïịn möơt cíy söị thöi

Chùỉng haơn, mûúđi ba nùm sau, trong Thïị chiïịn thûâ nhò, töi vúâi vađi anh baơn ngöìi trong chiïịc phi cú chuýn chúê cuêa nhađ binh Chuâng töi ặúng bay trïn khu rûđng gíìn biïn giúâi íịn Ăöơ - Miïịn Ăiïơn thò maây

hû chuâng töi phaêi nhaêy duđ xuöịng Nïịu coâ möơt ăoađn cíịp cûâu nađo ặúơc phaâi ăi thò cuông míịt míịy tuíìn múâi túâi ặúơc chöî chuâng töi haơ xuöịng

Vò víơy chuâng töi khöng thïí ăúơi ặúơc, ăađnh cûơc khöí len loêi líìn líìn vïì phña biïn giúâi íịn, vûúơt quaông ặúđng hai trùm hai mûúi lùm cíy söị, qua möơt miïìn nuâi non hiïím trúê, dûúâi aânh nùưng chaây da vađ nhûông tríơn mûa tíìm taô

Chuâng töi vûđa múâi khúêi hađnh thò chùỉng may chín töi bõ thûúng

vò chiïịc ăinh trong giađy; buöíi töịi ăoâ, hai bađn chín töi phöìng lïn, rúâm maâu Khíơp khiïîng nhû víơy thò lađm sao vûúơt ặúơc trïn hai trùm cíy söị ! Mađ caâc baơn töi coâ anh tònh traơng thï thaêm hún töi nûôa, lađm sao

ăi ặúơc cho túâi hïịt ặúđng, nhûng ñt gò cuông coâ thïí khíơp khiïîng lïịt túâi ẳnh ăöìi phña trûúâc, túâi lađng xoâm phña trûúâc tòm möơt cùn nhađ xin taâ tuâc, vađ chuâng töi chó mong ặúơc bíịy nhiïu thöi

oâc tûúêng tûúơng lađ con dao hai lûúôi : nhúđ noâ mađ coâ nhûông cöng trònh lúân lao, nhûng cuông vò noâ mađ sûơ can ăaêm cuêa ta nhuơt ăi, khöng thûơc hiïơn ặúơc nhûông cöng trònh ăoâ Töi vöịn nhuât nhaât vađ ăöi khi tûơ biïơn höơ cho töi rùìng taơi töi coâ oâc tûúêng tûúơng maơnh, dïî thíịy nhûông nguy hiïím seô xaêy ra, nïn khöng ặúơc baơo gan Cho nïn ăaô nhiïìu líìn röìi, khi gùơp nhûông nöîi gian nan vïì thïí chíịt hoùơc nhûông ăau khöí vïì tinh thíìn töi phaêi nhúâ laơi quy tùưc: "cíy söị úê trûúâc mùơt " ríịt hûôu ñch ăoâ.Ngađy töi boê möơt chöî lađm ặúơc traê lûúng ăïìu ăïìu ăïí bùưt díìu viïịt möơt cuöịn saâch dađi hai trùm nùm chuơc ngađn tiïịng, töi raân khöng ăïí cho cöng trònh lúân lao ăoâ thöi miïn töi, khöng víơy chùưc chùưn töi ăaô phaêi boê dúê möơt taâc phíím lađm cho töi vinh haơnh nhíịt trong nghïì cíìm buât cuêa töi Töi raân nghô túâi ăoaơn sau thöi, khöng nghô túâi trang sau nûôa, laơi cađng khöng nghô túâi chûúng sau nûôa.Thađnh thûê trong saâu thaâng töi chó viïịt tûđng ăoaơn möơt.Vađ töi phaêi thuâ thûơc rùìng, taâc phíím ăoâ "tûơ noâ thađnh hònh"

Múâi míịy chuơc nùm trûúâc ăíy, töi nhíơn möîi ngađy phaât thanh möơt bađi cho möơt ăađi noơ Túâi höm nay nhûông bađi töi ăaô phaât thanh ăaơt túâi con söị hai ngađn Nïịu höìi ăíìu ngûúđi ta baêo töi khúêi kyâ húơp ăöìng cung cíịp cho ngûúđi ta hai ngađn bađi thò chùưc chùưn lađ töi ăaô thuơt luđi , khöng daâm nhíơn cöng viïơc lúân lao ăoâ Nhûng ngûúđi ta chó ăođi töi möîi ngađy möơt bađi thöi vađ töi cuông chó soaơn möîi ngađy möơt bađi thöi Ăûâc kiïn nhíîn coâ thïí thay ặâc can ăaêm ặúơc vađ theo töi khöng coâ hònh thûâc kiïn nhíîn nađo bùìng hònh thûâc mađ ngûúđi thúơ sùn Ăan Maơch ăaô khuýn chuâng töi nhúâ kyô rùìng chó phaêi tiïịn tûđng cíy söị möơt thöi

Eric Sevareid ( Theo baên dõch cuêa Nguýîn Hiïịn Lï )

Chó chûđng trùm bûúâc nûôa lađ thađnh cöng

Höìi ăoâ töi hai mûúi lùm tuöíi, thíịt nghiïơp vađ ăoâi Ăaô nhiïìu líìn röìi töi úê trong tònh caênh nhû víơy , taơi Constantinople, taơi Paris,taơi Rome Nhûng taơi New York mađ ngay caâi khöng khñ ngûúđi ta thúê cuông coâ caâi võ haơnh víơn thađnh cöng, mađ thíịt nghiïơp thò thíơt lađ tui nhuơc quaâ

Töi hoađn toađn khöng biïịt xoay xúê ra sao, ăiïìu ăoâ chùỉng coâ gò laơ Töi muöịn kiïịm ùn bùìng ngođi buât nhûng khöng biïịt ặúơc tiïịng Anh Thađnh thûê suöịt ngađy töi lang thang ngoađi phöị, khöng phaêi vò thñch thïí thao ăíu mađ ăïí bađ chuê nhađ khoêi bíơn mùưt

Möơt höm, trïn con ặúđng 42, töi ăuơng ăíìu vúâi möơt ngûúđi to lúân toâc hung hung Töi nhíơn ra liïìn: Feâodor Chaliapine, keâp haât Nga nöíi tiïịng Höìi thiïịu niïn, töi ăaô nhiïìu líìn ặâng nöịi ăuöi mua giíịy haơng beât ăïí nghe öng ta haât úê raơp Ăïị quöịc Hñ viïơn Moscou Höìi lađm baâo úê Paris, töi coâ líìn laơi phoêng víịn öng ta Töi tûúêng öng ta khöng nhíơn

ra ặúơc, khöng ngúđ nhíơn ra ặúơc.Öng ta hoêi töi:

- Bíơn lùưm khöng?

Töi ăaâp lñ nhñ möơt cíu mú höì Coâ leô öng ta ăoaân ặúơc tònh caênh cuêa töi

- Theo töi vïì khaâch saơn töi troơ úê goâc ặúđng Broadway vađ ặúđng

103 nheâ? Chuâng mònh cuđng ăi böơ

Luâc ăoâ ăaô giûôa trûa vađ töi ăaô ăi lang thang nùm giúđ röìi

- Nhûng, öng Chaliapine aơ, tûđ ăíy túâi ăoâ nùm saâu cíy söị líơn öng ta ngùưt lúđi töi:

- Ăiïn nađo Chûa ăíìy trùm thûúâc

- Töi ngaơc nhiïn hoêi:

- Bíy giúđ cođn hún möơt cíy söị nûôa

Töi gíơt ăíìu Möơt laât sau túâi Carnegie Hall, öng Chaliapine baêo töi öng ta thñch nhòn veê mùơt nhûông ngûúđi laơi mua giíịy nghe hođa nhaơc

úê Viïơn ím nhaơc Chuâng töi ngûđng laơi vađi phuât röìi tiïịp tuơc ăi Líìn nađy öng nhanh nhíìu baêo:

- Chó cođn taâm trùm thûúâc lađ túâi vûúđn thuâ cuêa cöng viïn trung ûúng úê ăoâ coâ möơt con tinh tinh (gorille) giöịng möơt keâp haât coâ gioơng cao mađ töi quen

Chuâng töi laơi thùm con tinh tinh Caâch ăoâ möơt ngađn hai trùm thûúâc, vïì túâi ặúđng Broadway, chuâng töi ngûđng trûúâc möơt tiïơm taơp hoâa Trûúâc cûêa tiïơm coâ bađy möơt thuđng dûa leo, Chaliapine tröị mùưt ra ngoâ dûa leo möơt luâc: baâc sô cíịm öng ta ùn dûa leo

- Chađ, coi ngon quaâ Tröng thíịy mađ nhúâ tuöíi treê cuêa töi Cođn töi, töi tûơ hoêi sao chûa ngíịt ngû chûâ, mađ laơi thíịy khoêe maơnh hún bao giúđ nûôa Chuâng töi ngûđng möơt líìn cuöịi cuđng nûôa úê ặúđng 90 ăïí ngùưm nhûông hađng traâi cíy taơi möơt chúơ, trûúâc möơt traơm xe ăiïơn múâi sún laơi, goâc ặúđng 96, vađ sau cuđng noâ túâi khaâch saơn Chaliapine cûúđi, baêo töi:

- Ăûúđng ăíu coâ xa, phaêi khöng? Bíy giúđ tuơi mònh ăi ùn

Sau möơt bûôa thõnh soaơn, öng múâi cho töi hiïíu taơi sao bùưt töi ăi böơ 6 cíy söị ăoâ Gioơng öng nghiïm trang:

- Thíìy seô khöng bao giúđ qún líìn ăi böơ höm nay ăíu.Töi ăaô cho thíìy möơt bađi hoơc nhoê ăíịy Ăûđng bao giúđ lo lùưng, buöìn ríìu vò ăñch cođn

úê xa Chó nghô túâi caâi gò úê caâch ta möơt trùm thûúâc thöi Ăûđng lo ngaơi vïì möơt tûúng lai bíịp bïnh Chó nghô túâi nhûông caâi vui ngađy höm sau thöi, duđ noâ tíìm thûúđng túâi mûâc nađo ăi nûôa

Nhiïìu nùm ăaô tröi qua öng Chaliapine ăaô qui tiïn mađ híìu hïịt nhûông ăiïím lađm muơc tiïu trong líìn ăi böơ khöng sao qún ặúơc doâ, hiïơn nay cuông khöng cođn, caênh víơt ăaô biïịn thiïn Nhûng trong bao nhiïu nùm ăoâ, triïịt lyâ thûơc tïị cuêa öng ăaô giuâp töi dûúơc nhiïìu Noâ ăaô giuâp töi khi töi quýịt ắnh hoơc tiïịng Anh.Khöng khi nađo töi tûơ hoêi: "Phaêi hoơc bao nùm nûôa múâi viïịt ặúơc thûâ tiïịng ăoâ" Traâi laơi töi tûơ nhuê: "Höm nay trïn túđ Times coâ hai mûúi taâm tiïịng mònh chûa biïịt Ngađy mai seô cođn khöng túâi hai mûúi tiïịng" Triïịt lyâ ăoâ cuông giuâp töi giûô vûông ặúơc tinh thíìn khi vò möơt sûơ líìm lúô cuêa caâc ngûúđi huđn vöịn, töi buöơc phaêi traê cho chuê núơ nûêa söị tiïìn mađ töi hy voơng kiïịm ặúơc trong böịn nùm sau Nïịu trong 208 tuíìn lïî ăoâ, töi cûâ nghô buơng hoađi rùìng phaêi söịng cûơc khöí thò chùưc chùưn töi ăaô naên chñ mađ khöng kiïịm ặúơc möơt ăöìng nađo caê Nhûng töi chó tûơ nhuê;

"Thûâ hai, thûâ tû vađ thûâ saâu, mònh seô lađm cho mònh"

Nghô víơy thò moơi sûơ thay ăöíi hïịt Töi traê ặúơc hïịt núơ mađ kiïịm ặúơc ăuê söịng, khöng ăïịn nöîi thiïịu thöịn Qui tùưc trùm bûúâc cuêa Chaliapine ăoâ lađ möơt hoađng kim quy tùưc Ai cuông coâ thïí theo mađ thíịy coâ lúơi Coâ thïí rùìng caâi ăñch ta nhùưm cođn xa thùm thùỉm ăíịy, nhûng khöng ăíìy trùm bûúâc lađ "túâi ăaơi löơ 6" Nhû víơy cûâ tûđng chùơng tûđng chùơng möơt, chuâng ta chùỉng nhûông seô túâi ăñch, mađ trïn ặúđng cođn ặúơc hûúêng nhiïìu caâi vui nûôa

Frederick Van Ryn ( Theo baên dõch cuêa Nguýîn Hiïịn Lï )

Cíơu beâ chúđ thû

Höìi ăoâ töi lađm giaâo sû möơt trûúđng trung hoơc con trai Möơt hoơc sinh tïn lađ Bob, traâi hùỉn vúâi caâc baơn, khöng bao giúđ nhíơn ặúơc möơt bûâc thû nađo caê Víơy mađ buöíi chiïìu nađo em cuông mau chín nhíịt, chaơy laơi chöî ăùơt caâc höơc riïng chùm chuâ ngoâ vađo höơc cuêa em cho túâi khi thû phaât hïịt röìi múâi quay ra

Khöng phaêi lađ gia ằnh em qún em ăíu Tiïìn ùn úê trong trûúđng, tiïìn tiïu vùơt cuêa em víîn gúêi túâi ăïìu ăïìu ăuâng haơn Thaâng saâu, öng Hiïơu trûúêng nhíơn ặúơc thû xin cho em ăi nghó úê möơt traơi heđ Thò ra viïn thû kyâ cuêa thín phuơ em laônh nhiïơm vuơ lo cho em tíịt caê nhûông chi tiïịt doâ

Nhûng song thín em khöng ai viïịt cho em möơt bûâc thû nađo caê Khi em kïí lïí vúâi töi rùìng ba maâ em ăaô ly thín nhau, töi múâi hiïíu tíịt caê nguýn do Vađ töơi nghiïơp em, em víîn tiïịp tuơc tröng thû möơt caâch tuýơt voơng Töi thûúđng ăem tònh caêm síìu thaêm cuêa em ra noâi vúâi möơt öng baơn ăöìng nghiïơp, öng Joe Hargrove öng íịy baêo:

- Nïịu em ăoâ ñt líu nûôa mađ khöng nhíơn ặúơc bûâc thû nađo caê thò ăaâng ngaơi cho em lùưm, coâ thïí tai haơi

Thïị röìi möơt baơn hoơc thín nhíịt cuêa em, tïn lađ Laurent naêy ra möơt saâng kiïịn Laurent úê trong möơt gia ằnh hođa thuíơn, coâ haơnh phuâc, tuíìn nađo cuông nhíơn ặúơc nhiïìu bûâc thû cuêa cha meơ, caê cuêa anh chõ em nûôa Möơt höm Bob ríìu rô ngoâ xíịp thû Laurent cíịm trong tay Laurent thíịy víơy, baêo ngay:

- Bob, vö trong phođng töi di, töi ăoơc thû cuêa maâ cho Bob nghe Möơt laât sau töi thíịy hai em ngöìi saât nhau cuđng bađn taân vïì bûâc thû ăoâ Chiïìu höm sau töi nhíơn thíịy khi phaât thû, Bob chùỉng nhûông ngoâ höơc cuêa em mađ cođn ngoâ höơc cuêa Laurent nûôa Bob hoêi baơn:

- Laơi coâ thû cuêa maâ anh nûôa haê?

- Khöng, höm nay lađ thû cuêa chõ töi

Röìi Bob hoêi möơt baơn khaâc:

- Anh coâ thû cuêa maâ anh khöng?

- Coâ !

- Anh cho töi ăoơc chung vúâi nheâ?

- ûđ! Ăïí töi ăoơc lúân tiïịng lïn nheâ!

Tûđ höm ăoâ, Bob tha höì ăoơc thû cuêa baơn Khùưp tûâ phña nhao nhao lïn:

- Ï, Bob, höm nay muöịn ăoơc thû cuêa maâ khöng? Tuơi con trai ăöi khi coâ veê tađn nhíîn, khöng giûô yâ gò caê Nhûng tuýơt nhiïn töi khöng thíịy möơt em nađo thöịt möơt lúđi móa mai boâng gioâ hay chïị giïîu gò em Bob caê Möơt höm töi kinh ngaơc nghe em Bob tûơ do hoêi ngay Laurent:

- Höm nay chuâng mònh coâ thû khöng?

Nhû víơy coâ dïî thûúng khöng chûâ! Nïn thûúêng cho caâc em nhiïìu keơo, nhiïìu bi múâi phaêi ! Laurent móm cûúđi ăaâp liïìn, khöng hïì do dûơ:

- Coâ, höm nay chuâng mònh coâ möơt bûâc

Chuýơn ăoâ lađm cho öng Joe Hargrove quýịt tím hađnh ăöơng Töi thò töi cho maâ em Bob lađ haơng ngûúđi ra sao röìi Nhûng öng Joe ăaô gùơp bađ ta nhiïìu líìn, ắnh lađm liïìu xem sao Möơt höm öng ta laơi kiïịm töi, tay cíìm saâu bûâc thû ăaânh maây vađ saâu bao thû ăïì ắa chó cuêa Bob, daân cođ sùĩn sađng öng ta baêo:

- Coi nađy, töi gúêi cho bađ Lennoux ăíy Bađ ta chó cíìn kyâ tïn: "Maâ cuêa con" röìi möîi tuíìn boê möơt bûâc vađo thuđng thû

Töi ăoơc nhûông bûâc thû ăoâ Viïịt ặúơc lùưm, ñt bûôa sau, Bob cuông laơi ngong ngoâng ăúơi úê chöî ăùơt caâc höơc riïng, nhûng chuâ hïịt yâ vađo caâi höơc cuêa Laurent Böîng hoơc sinh laônh viïơc phaât thû, la lïn:

- Ï, Bob, mađy coâ thû nađy ! Coâ thû nađy!

Bob nheơ nhađng ặa hai tay lïn, cûê chó y hïơt möơt thiïn thíìn ặúng cíìu nguýơn, ăïí ăúô líịy bûâc thû Em noâi ,nhû thïí víîn chûa tin:

- úđ coâ tïn töi ngoađi bao thû neđ!

Röìi em la lïn:

- A ! Töi cuông coâ thû! Töi cuông coâ thû! Anh em úi, coâ ai muöịn ăoơc thû cuêa töi khöng?

Nhûông ặâa khaâc cuông vui mûđng, ăöìng thanh la lúân:

- Coâ ! Coâ ! Bob, ăoơc thû cuêa böì lïn, ăoơc lïn?

Cuöơc phaât thû tûâc thò taơm ngûng laơi Chuâng ăun Bob lïn cho ặâng trïn möơt caâi bađn röìi caê boơn víy chung quanh Bob ngíơp ngûđng ăoơc:

- Con cûng cuêa maâ !

Röìi ngííng lïn noâi:

- Töi khöng ăoơc nhanh ặúơc !

- Bađ thíịy thû töi viïịt cho chaâu ặúơc khöng?

- Ăûúơc lùưm!

- Bađ ta noâi tiïịp gioơng húi ngíơp ngûđng:

- Töi nhúđ bađ noâi vïì töi cho chaâu Bob nghe

- Vúơ chöìng töi ăaô hođa thuíơn vúâi nhau hún trûúâc, vađ chuâng töi tñnh vúâi nhau nghó heđ nađy cho chaâu vïì nhađ, vađ chuâng töi seô tòm caâch hiïíu chaâu hún

- Xin bađ ýn tím, töi seô hïịt sûâc giuâp bađ

Töi coâ cíìn gò noâi thïm rùìng khöng coâ cöng viïơc nađo lađm cho töi vui bùìng cöng viïơc ăoâ khöng?

Louise Baker ( Theo baên dõch cuêa Nguýîn Hiïịn Lï )

Hai ngûúđi trïn hoang ăaêo

Möơt chuýịn tađu ngoađi khúi gùơp baôo vađ bõ ăùưm Coâ hai ngûúđi daơt ăïịn möơt hoang ăaêo Caê hai ăaô nhiïìu líìn lađm thuýìn nhûng khöng líìn nađo thađnh cöng Cuöịi cuđng, hoơ ăöìng yâ vúâi nhau lađ cuđng ngöìi cíìu nguýơn Möîi ngûúđi seô úê möơt nûêa hođn ăaêo xem lúđi cíìu nguýơn cuêa ai seô linh nghiïơm

Ăíìu tiïn, ngûúđi thûâ nhíịt cíìu nguýơn coâ ặúơc thûâc ùn Saâng höm sau, ngûúđi thûâ nhíịt tòm thíịy möơt cíy coâ nhiïìu quaê ríịt ngon nïn anh ta khöng cođn phaêi lo lùưng ăi tòm thûâc ùn nûôa úê phíìn bïn kia hođn ăaêo, ăíịt víîn khö cùìn vađ ngûúđi thûâ hai khöng tòm ặúơc gò caê Hïịt möơt tuíìn, ngûúđi thûâ nhíịt cíìu nguýơn cho coâ bíìu baơn Chó sau möơt ngađy, úê bïn ăaêo cuêa ngûúđi thûâ nhíịt coâ möơt chiïịc tađu khaâc bõ ăùưm vađ möơt ngûúđi phuơ nûô daơt vađo Hai ngûúđi chuýơn trođ cho búât cö ăún, cođn úê phíìn bïn kia hođn ăaêo, ngûúđi thûâ hai víîn khöng coâ gò khaâc Liïn tuơc ngûông ngađy sau ăoâ, ngûúđi thûâ nhíịt cíìu nguýơn ặúơc cùn nhađ, quíìn aâo íịm vađ nhiïìu thûâc ùn hún Pheâp mađu laơi xaêy ra Nhûông

gò anh ta ûúâc thûúđng xuíịt hiïơn ngay vađo buöíi saâng ngađy höm sau Tuy nhiïn, víîn khöng coâ gò khaâc xaêy ra úê phíìn ăaêo cuêa ngûúđi ăađn öng thûâ hai

Cuöịi cuđng, ngûúđi thûâ nhíịt vađ ngûúđi phuơ nûô - nay ăaô lađ vúơ anh ta- cíìu nguýơn coâ möơt chiïịc tađu Saâng höm sau, möơt chiïịc tađu lúân xuíịt hiïơn trïn baôi biïín Ngûúđi thûâ nhíịt díîn vúơ mònh lïn tađu vađ quýịt ắnh boê ngûúđi thûâ hai úê laơi trïn ăaêo Anh ta nghô rùìng ngûúđi kia khöng ăaâng ặúơc nhíơn bíịt kò tûâ gò anh ta coâ ặúơc tûđ nhûông lúđi cíìu nguýơn riïng cuêa anh ta

Khi chiïịc tađu chuíín bõ rúđi bïịn, böîng ngûúđi thûâ nhíịt nghe thíịy coâ tiïịng noâi vang lïn tûđ khöng trung:

" Taơi sao ngûúi laơi boê baơn mònh?"

Ngûúđi thûâ nhíịt thaên nhiïn cao gioơng:

"Tíịt caê moơi thûâ ăïìu do töi cíìu nguýơn mađ coâ Anh ta chùỉng cíìu nguýơn ặúơc gò caê nïn anh ta khöng xûâng ăaâng ăïí ăi cuđng töi."

"Ngûúi sai röìi" - gioơng noâi vang lïn traâch moâc - " Tûđ ăíìu ăïịn cuöịi, anh ta chó ûúâc coâ möơt ăiïìu vađ ta ăaô thûơc hiïơn cho anh ta ăiïìu ûúâc íịy" Ngûúđi thûâ nhíịt ríịt ngaơc nhiïn: " Haôy cho töi biïịt anh ta ăaô ûúâc gò víơy?"

"Anh ta ăaô ûúâc rùìng nhûông lúđi cíìu nguýơn cuêa ngûúi ặúơc biïịn thađnh sûơ thíơt!"

Eddie vađ chiïịc aâo khoaâc mađu da cam

Nïịu baơn ăaô tûđng gùơp, thïị nađo baơn cuông ríịt ýu mïịn cö Hazei

Cö biïịt haât, chúi ăađn piano, lađm troơng tađi cho nhûông tríơn boâng, veô bùìng buât chò hoùơc chöíi sún, kïí chuýơn, nhíịt lađ lađm cho chuâng töi nhúâ lúâp hoơc vađo nhûông ngađy nghó hoơc Vađ cö coâ möơt chiïịc aâo khoaâc kyđ diïơu Noâ mađu da cam

Trong thaâng ăíìu tiïn chuâng töi ăi hoơc, cö Hazei luön líịy chiïịc aâo mađu da cam ra, cho tíịt caê lúâp vađo phođng thay quíìn aâo, trûđ möơt ặâa ặúơc úê laơi trong lúâp vađ tröịn dûúâi chiïịc aâo da cam kò diïơu Khi bûúâc vađo lúâp, chuâng töi phaêi noâi ặúơc ăíìy ăuê tïn hoơ cuêa baơn ăang tröịn dûúâi chiïịc aâo khoaâc da cam Tíịt nhiïn, chuâng töi phaêi nhòn quanh caê lúâp xem lúâp ăang thiïịu baơn nađo thò múâi biïịt ai nuâp dûúâi caâi aâo Trođ chúi nađy lađm chuâng töi ăïí yâ ăïịn nhau hún vađ thuöơc tïn hoơ cuêa nhau.Khi nađo coâ möơt hoơc sinh múâi vađo lúâp, ngûúđi ăoâ seô ặúơc chui vađo chiïịc aâo khoaâc ngay höm íịy Vñ duơ, höm Eddie chuýín vađo lúâp, baơn íịy ặúơc giúâi thiïơu trûúâc lúâp möơt líìn, röìi sau giúđ ùn trûa, baơn íịy laơi ặúơc chui vađo dûúâi aâo khoaâc, vađ khi chui ra, cö Hazei giúâi thiïơu baơn íịy thïm líìn nûôa

- Eddie lađ ngûúđi dïî nhíơn ra nhíịt - Franco noâi gioơng aâc yâ - Noâ lađ ngûúđi duy nhíịt trong lúâp nađy coâ bûúâu trïn lûng vađ caâi chín giaê bùìng kim loaơi

Tuy nhiïn, Eddie nhanh choâng ặúơc ýu mïịn, duđ vûđa beâ nhoê, laơi dõ tíơt, Eddie luön lađ ngûúđi thûđa trong caâc cuöơc ăaâ boâng, ăaânh cíìu

cuêa lúâp.Luâc chúi boâng bađn, cíơu íịy toađn ăúô trûúơt Luâc chúi ăuöíi bùưt, kïí caê boơn con gaâi cuông dïî dađng toâm ặúơc cíơu íịy Nhûng Eddie chûa bao giúđ ngûđng móm cûúđi vađ cöị gùưng Cho nïn nhûông luâc chúi tröịn tòm, ăöi khi töi giaê vúđ khöng nhòn thíịy cíơy íịy, ăïí cíơu íịy ăíơp tay vađo lûng töi vađ sung sûúâng vò ăaô thùưng cuöơc

Chuâng töi trúê thađnh möơt cùơp laơ luđng: möơt ặâa cao to vúâi möơt ặâa beâ teơo, khuýịt tíơt Nhûng chuâng töi ríịt quyâ mïịn nhau Nuơ cûúđi cuêa Eddie luön lađm töi caêm thíịy thoaâi maâi Töi giuâp Eddie ăaânh víìn nhûông tûđ khoâ vađ lađm caâc pheâp tñnh

Röìi möơt ngađy, khi ăang cöị gùưng chúi boâng cuđng caê lúâp, Eddie ăúô quaê boâng vađ trûúơt chín, ngaô ngûêa ra sau, ăíơp lûng xuöịng sađn Caâi bûúâu bõ va ăíơp maơnh, hònh nhû ríịt ăau, caâi chín bùìng kim loaơi cuêa cíơu cuông rúđi ra Eddie thúê gíịp gaâp.Cö Hazei vöơi goơi cíịp cûâu Caâc baâc

sô ăïịn, ặa ngûúđi baơn cuêa töi vađo bïơnh viïơn

Röìi, nhû thïí bõ chiïịc aâo mađu da cam nuöịt chûêng, Eddie biïịn míịt Töi khöng bao gúđ nhòn thíịy ngûúđi baơn coâ bûúâu úê lûng nûôa Phaêi chùng Eddie ăaô chuýín nhađ? Hoùơc chuýín túâi möơt trûúđng ăùơc biïơt dađnh cho treê em khuýịt tíơt? Chuâng töi chó nghe noâi Eddie seô khöng quay laơi lúâp nûôa

Nhûng cuöơc söịng víîn tiïịp tuơc trong lúâp hoơc cuêa cö Hazei Chuâng töi ăoơc nhiïìu hún, viïịt nhiïìu hún vađ nhanh hún Chuâng töi hoơc nhûông bađi haât múâi Cö Hazei víîn daơy chuâng töi veô, chúi boâng vađ cíìn phaêi nhúâ tïn hoơ cuêa baơn beđ trong lúâp mònh.Nhûng töi víîn nhúâ túâi Eddie Coâ líìn töi hoêi cö Hazei vïì Eddie, cö líịy cho töi caâi aâo khoaâc mađu da cam

- Noâ víîn lađ chiïịc aâo khoaâc kyđ diïơu Bíy giúđ noâ lađ cuêa em Em haôy ăem noâ vïì vađ nhúâ rùìng Eddie víîn nuâp trong chiïịc aâo nađy Em coâ thïí noâi chuýơn vúâi Eddie luâc nađo em muöịn vađ lùưng nghe Eddie bùìng traâi tim Eddie luön úê bïn em.Eddie luön úê bïn töi vađ cö Hazei cuông víơy

Buâp bï khoai tíy

Nùm ăoâ, chuâng töi söịng trong möơt ngöi nhađ cuô kyô vađ sú sađi Töi coâ hai anh trai, hai em gaâi vađ möơt em trai Trûúâc Tïịt, caê ba chõ em gaâi chuâng töi ăaô quíịy meơ hađng tuíìn, xin ặúơc mua quađ lađ buâp bï Saâng muđng möơt Tïịt, ba chõ em gaâi chaơy vađo phođng meơ ríịt súâm:

- Chuâc mûđng nùm múâi!- Meơ noâi nheơ nhađng ăïí traânh ặâa em beâ ăang nguê phaêi tónh díơy

- Chuâc mûđng nùm múâi! - Chuâng töi tređo lïn giûúđng meơ Meơ baêo:

- Meơ biïịt caâc con thñch buâp bï, vađ meơ khöng coâ loaơi buâp bï caâc con thñch, nhûng meơ lađm cho caâc con míịy con buâp bï ăíy Chuâng töi nñn thúê ngöìi nhòn meơ xuöịng giûúđng, ăi ra phña tuê vađ líịy möơt caâi höơp Meơ löi míịy thûâ gò ăoâ tûđ trong höơp ra.Luâc ăíìu, töi khöng thïí nhíơn ra noâ lađ caâi gò, trûđ viïơc noâ mùơc möơt caâi vaây keê ăoê vađ trùưng, laơi ăöơi muô nûôa Mùơt noâ mađu níu, mùưt lađ hai caâi khuy vađ caâi miïơng cûúđi ặúơc veô bùìng mûơc viïịt

Hai ặâa em töi im lùơng khi töi keâo vaây cuêa con buâp bï lïn vađ phaât hiïơn ra noâ toađn lađ khoai tíy Tíịt nhiïn, noâ khaâ xíịu, nhûng töi biïịt meơ ăaô phaêi cöị gùưng ăïịn ăíu ăïí lađm noâ Töi khöng thíơt sûơ ýu buâp bï ăoâ lùưm, nhûng töi thíịy ríịt ýu meơ