tuyen tap tham tu shelochome

Trong tríơn nađy, töi bõ thûúng úê vai, nïịu khöng coâ ngûúđi lñnh híìu xöịc töi lïn ngûơa vađ ặa vïì phña sau chiïịn tuýịn, thò töi ăaô rúi vađo tay quín ắch röìi.. Anh ta ríịt coâ thïí

MUÅC LUÅC

Laâm quen vúái Sherlock Holmes 2

Suy àoaán, möåt mön khoa hoåc 8

Bñ êín úã Lauriston Garden 15

Lúâi khai cuãa caãnh saát John Rance 25

Cuöåc viïëng thùm cuãa ngûúâi khaách laå 31

Gregson tòm thêëy gò 37

Möåt tia saáng trong àïm töëi 45

Bònh nguyïn chïët 52

Böng hoa Utah 60

Chaåy tröën 67

Baáo oaán 72

Phêìn tiïëp trong nhêåt kyá cuãa baác sô Watson 77

Kïët thuác 85

LAĐM QUEN VÚÂI SHERLOCK HOLMES

Nùm 1878, töi töịt nghiïơp taơi trûúđng ăaơi hoơc Y Luín Ăön, sau ăoâ ăïịn Netley dûơ khoâa tu nghiïơp dađnh cho caâc baâc sô quín y Hoơc xong, töi ặúơc böí nhiïơm vïì trung ăoađn böơ binh Northumberland söị

5, khi íịy ăang doâng taơi ÍỊn Ăöơ Töi chûa kõp túâi ăún võ cuêa mònh thò cuöơc chiïịn tranh Afghanistan líìn thûâ hai buđng nöí Ăùơt chín lïn Bombay, töi ặúơc biïịt ăún võ vađ túâi ặúơc Kandahar an toađn Taơi ăíy, töi gùơp trung ăoađn cuêa mònh

Töi bõ chuýín sang trung ăoađn Berkdhire vađ tham dûơ tríơn ăaânh Maiwand Trong tríơn nađy, töi bõ thûúng úê vai, nïịu khöng coâ ngûúđi lñnh híìu xöịc töi lïn ngûơa vađ ặa vïì phña sau chiïịn tuýịn, thò töi ăaô rúi vađo tay quín ắch röìi

Kiïơt sûâc, töi ặúơc ặa vïì bïơnh viïơn híơu phûúng Peshawar Taơi ăíy, töi bònh phuơc díìn, vađ luâc ăoâ coâ thïí ra sûúêi nùưng ngoađi hiïn, thò laơi bõ thûúng hađn Trong hađng thaâng trúđi, ngûúđi ta ra sûâc cûâu s öịng töi; ăïịn ngađy khoêi bïơnh, töi gíìy ýịu ăïịn nöîi Cuơc quín y phaêi ặa töi vïì Anh líơp tûâc Möơt thaâng sau, töi ăùơt chín lïn bïịn caêng Portsmouth, chñnh phuê cho töi nghó chñn thaâng ăïí líịy laơi sûâc

Vò khöng coâ bađ con úê Anh nïn töi ặúơc tûơ do nhû gioâ trúđi, vúâi mûúđi möơt si-linh saâu pen-ni möơt ngađy Trong tònh caênh ăoâ, töi bõ thu huât vïì Luín Ăön vúâi möơt sûâc maơnh khöng cûúông laơi nöíi ÚÊ ăíy, töi söịng ñt líu taơi möơt khaâch saơn, nhûng chùỉng bao líu töi thíịy mònh nïn ăi tòm möơt nhađ troơ xuýình xoađng vađ ăúô töịn keâm hún

Ăuâng vađo höm töi ăi ăïịn quýịt ắnh nađy, khi ăang úê möơt quaân rûúơu thò böîng coâ ngûúđi vöî vai töi Ngoaênh laơi, töi nhíơn ra Stamford, möơt thanh niïn trûúâc ăíy lađm y taâ dûúâi quýìn töi Trûúâc ăíy, töi chûa bao giúđ thíơt thín vúâi Stamford nhûng bíy giúđ töi vöì víơp chađo ăoân anh ta vađ gùơp töi, Stamford xem chûđng cuông hoan hó lùưm, töi múđi anh ta ăi ùn trûa taơi khaâch saơn Chuâng töi goơi

xe ngûơa, vađ trong luâc chiïịc xe chaơy, Stamford hoêi töi:

- Daơo nađy ra sao ? Tröng anh gíìy quaâ

Töi phaâc qua vađi neât vïì nhûông bûúâc thùng tríìm cuêa mònh

- Khöịn khöí ! Thïị anh tñnh sao bíy giúđ ?

- Töi ắnh tòm möơt núi úê tiïơn nghi vúâi möơt caâi gña phaêi chùng

- Laơ Thíơt ! Anh lađ ngûúđi thûâ hai trong ngađy höm nay ngoê vúâi töi caâi yâ íịy

- Ai lađ ngûúđi thûâ nhíịt ?

- Möơt anh chađng lađm viïơc taơi phođng thñ nghiïơm hoâa hoơc úê bïơnh viïơn Saâng nay, anh ta phađn nađn lađ khöng tòm ặúơc ai ăïí úê chung híìu giaêm ặúơc möơt nûôa tiïìn thú nhađ

- Töi cuông víơyơ Töi nghô úê chung hay hún úê möơt mònh

Stamford cíìm ly rûúơu, nhòn töi vúâi möơt veê khoâ hiïíu:

- Anh chûa biïịt Sherlock Holmes Coâ thïí anh seô khöng thñch anh taơ

- Anh ta coâ gò ăaâng chï traâch ?

- ÖÌ ! Anh ta coâ nhûông yâ kiïịn húi kyđ quùơc Anh ta nghiïn cûâu say mï cuöìng nhiïơt möơt vađi ngađnh khoa hoơc Cođn ngoađi ra, anh ta lađ möơt ngûúđi lõch sûơ, ăuâng mûơc

- Sinh viïn y khoa ?

- Khöng, töi khöng hiïíu anh ta ắnh hoơc caâi gò; ríịt gioêi vïì giaêi phíîu, vïì hoaâ hoơc, nhûng chûa hïì theo hoơc möơt lúâp hoơc chñnh quy nađo Anh ta hoơc theo löịi coâc nhaêy, song trong nhiïìu lônh vûơc, anh ta ăaô thu nhíơp ặúơc möơt söị vöịn hiïíu biïịt röơng lúân ăïịn nöîi caâc gñao sû phai kinh ngaơc

- Anh khöng hoêi anh ta ắnh theo ngađnh nghïì nađo sao ?

Ăoâ lađ möơt con ngûúđi khöng dïî khúi chuýơn, tuy rùìng nhûông khi cao hûâng, anh ta cuông thñch chuýơn trođ Nïịu phaêi úê chung vúâi

ai, töi muöịn ăoâ lađ möơt ngûúđi ham hoơc vađ ýn tônh Hiïơn nay töi chûa khoêe nïn ríịt súơ tiïịng öìn Töi gùơp baơn anh bùìng caâch nađo ?

- Anh ta hiïơn ăang úê phođng thñ nghiïơm Ùn xong, chuâng ta seô

- Nïịu khöng húơp, chuâng töi seô chia tay nhau Nhûng, hònh nhû coâ möơt lyâ do nađo ăoâ khiïịn anh muöịn phuêi tay khoêi viïơc nađy Tñnh tònh ngûúđi íịy khoâ chõu ăïịn víơy û ?

- Khöng dïî diïîn ăaơt ặúơc caâi khöng thïí diïîn ăaơt nöíõ Sherlock Holmes coâ tñnh tònh gíìn nhû laơnh luđng, sùưt ăaâ Anh ta ríịt coâ thïí cho möơt ngûúđi baơn uöịng thûê möơt nhuâm an-ca-lö-ñt thûơc víơt loaơi múâi nhíịt, khöng phaêi vò ăöơc aâc mađ chó vò muöịn biïịt hiïơu lûơc cuêa chíịt ăöơc íịy nhû thïị nađoơ Cöng bùìng mađ noâi töi tin rùìng baên thín anh ta cuông coâ thïí seô duđng thûê möơt thûê möơt caâch söịt sùưng khöng keâm

- Thïị thò ríịt töịt chûâ sao ?

Ăduâng, nhûng viïơc líịy gíơy ăaânh vađo xaâc chïịt, thò phaêi noâi lađ quaâi gúê

- Anh ta ăaânh xaâc chïịt ?

- Phaêi, ăïí xem ngûúđi ta coâ thïí gíy ra nhûông thûúng tñch nhû thïị nađo trïn cú thïí möơt ngûúđi ăaô chïịt Chñnh mùưt töi ăaô nhòn thíịy anh ta lađm nhû thïị

- Víơy mađ höìi naôy anh noâi Holmes khöng hoơc ngađnh y ?

- Khöng mađ ! Mađ thöi, ta ăïịn núi röìi, anh tûơ ăaânh giaâ nhín víơt íịy

Chuâng töi ăi theo möơt löịi heơp, qua chiïịc cûêa phuơ nhoê, bûúâc vađo meâ nhađ cuêa khu bïơnh viïơn lúân Gíìn cuöịi hađnh lang coâ möơt löịi reô nhoê, díîn ăïịn phođng thñ nghiïơm hoâa hoơc

Ăíy lađ möơt gian phođng cao, caâc gña trïn tûúđng ăïí ăíìy chai loơ Ăíy ăoâ coâ míịy caâi bađn röơng vađ thíịp, mùơt bađn bïì böơn nhûông bònh cöí cong, öịng nghiïơm, ăeđn húi vúâi ngoơn lûêa xanh leđ Trong phođng chó coâ möîi möơt ngûúđi ăang chuâi muô xuöịng möơt chiïịc bađn Nghe tiïịng chín chuâng töi, anh ta ăaêo mùưt nhòn quanh röìi reo lïn möơt tiïịng vađ vöơi vaô ặâng lïn

- Töi tòm ra röìi ! Töi tòm ra röìi ! Anh ta reo lïn vúâi Stamford vađ híịp tíịp ăi vïì phña chuâng töi, tay cíìm möơt öịng nghiïơm Töi ăaô tòm ra möơt thuöịc thûê coâ ăùơc tñnh lađm kïịt quaê cuêa huýịt cíìu töị mađ khöng lađm kïịt tuêa bíịt kyđ chíịt nađo khaâc

Gña nhû anh ta coâ thíịy möơt moê vađng thò sûơ Vui mûđng cuông chó ăïịn thïị lađ cuđng Stamford giúâi thiïơu:

Holmes thín míơt bùưt tay töi vúâi möơt sûâc maơnh mađ töi khöng nghô coâ thïí coâ úê anh ta

- Chađo öng, öng úê Afghanistan vïì, phaêi khöng ?

- Lađm sao öng biïịt ? Töi kinh ngaơc hoêi laơi

- Coâ gò ăíu Caâi ăiïìu quan troơng bíy giúđ lađ huýịt cíìu töị Chùưc öng hiïíu ặúơc phaât minh cuêa töi coâ tíìm quan troơng nhû thïị nađo chûâ ?

- Möơt phaât minh lyâ thuâ vïì mùơt hoâa hoơc, nhûng vïì mùơt thûơc tïị

- Öng noâi laơ ! Ăíy lađ phaât minh coâ giaâ trõ tûơc tiïîn nhíịt tûđ bao nhiïu nùm nay trong ngađnh phaâp y Öng khöng thíịy lađ noâ giuâp ta xaâc ắnh möơt caâch khöng thïí nhíìm líîn nhûông vïịt maâu ađ? Múđi öng laơi gíìn ăíy

Trong luâc nađo hûâng, anh ta nùưm líịy tay aâo töi, keâo laơi chiïịc bađn anh ta ăang lađm viïơc

- Ta líịy möơt ñt maâu tûúi nheâ, vûđa noâi anh ta vûđa líịy kim ăím vađo ăíìu ngoân tay, nùơn ra möơt gioơt maâu vađ líịy öịng huât huât Bíy giúđ, töi hoađ chuât xñu maâu nađy vađo möơt lñt nûúâc Öng thíịy höîn húơp íịy tröng y nhû nûúâc, tyê lïơ cuêa maâu trong ăoâ khöng thïí quaâ möơt phíìn triïơu Díîu víơy, töi hoađn toađn tin chùưc ta seô coâ ặúơc phaên ûâng ăùơc trûng

Noâi xong, Holmes thaê vađo trong bònh möơt vađi tinh thïí trùưng röìi roât thïm vađi gioơt chíịt loêng trong suöịt Möơt phuât sau, höîn húơp trong bònh chuýín thađnh mađu guơ vađ möơt thûâ buơi mađu níu nhaơt kïịt tuêa dûúâi ăaây bònh

- Ha ! Ha ! Öng noâi sao ? Holmes vöî tay reo lïn

- Theo töi, ăíy lađ möơt caâch thûê ríịt tinh tïị

- Tuýơt vúđi ! Caâch thûê cuô vúâi chíịt gai-a-cön vûđa thö kïơch vûđa khöng chùưc Caâch tòm caâc tiïíu thïí maâu trïn kñnh hiïín vi cuông víơy, vúâi laơi chó cíìn vïơt maâu ăïí líu möơt vađi giúđ lađ phûúng thûâc ăoâ khöng aâp duơng ặúơc Cođn phûúng phaâp nađy, thò luâc nađo cuông hiïơu nghiïơm, duđ vúâi maâu cuô hay maâu tûúi

- Quaê víơy Töi líím bíím

- Nhûông vuơ aân hònh sûơ nhiïìu khi chó cođn mùưc úê khíu nađy mađ thöi Möơt keê Bõ nghi ăaô nhuâng tay vađo möơt vuơ aân maơng xaêy ra

trûúâc ăoâ coâ khi hađng thaâng Xem xeât quíìn aâo hùưn, ngûúđi ta phaât hiïơn ra nhûông vïịt mađu níu nhúđ nhúđ Ăíy coâ phaêi lađ nhûông vïịt maâu khöng, hay lađ vïịt buđn, vïịt gó Sùưt, vïịt nhûơa traâi cíy Cođn bíy giúđ ăaô coâ phaên ûâng hoâa hoơc nađy, viïơc xaâc ắnh kia khöng cođn khoâ khùn gò nûôa

Ăöi mùưt Holmes ngúđi lïn trong khi noâi, vađ tay phaêi ăùơt lïn ngûơc traâi, anh ta cuâi gíơp ngûúđi nhû ăïí chađo ăaâp laơi nhûông ngûúđi ngûúông möơ tûúêng tûúơng cuêa mònh

- Öng thíơt ăaâng ặúơc biïíu dûúng Töi phuơ hoơaơ

- Töi coâ thïí kïí vúâi öng ăïịn hai chuơc vuơ aân ăaô qua mađ phaên ûâng cuêa töi coâ thïí ăoâng vai trođ quýịt ắnh

- Öng khaâc nađo möơt quýịn niïn gñam hònh sûơ Söịng Öng coâ thïí ra möơt túđ baâo ặúơc ăíịy, líịy tïn lađ "nhûông vuơ aân hònh sûơ trong quaâ khûâ" Stamford cûúđi noâi

- Vađ ăoâ seô lađ möơt túđ baâo ríịt böí ñch Holmes tiïịp lúđi trong khi daân möơt miïịng bùng dñnh lïn vïịt kim chím vûđa röìi úê ăíìu ngoân tay Anh ta quay sang töi giaêi thñch: Phaêi cíín thíơn nhû víơy vò töi thao taâc khaâ nhiïìu loaơi chíịt ăöơc

Stamford ngöìi xuöịng möơt chiïịc ghïị ăííu ba chín, ăííy möơt chiïịc khaâc vïì phña töi, bađn vađo viïơc:

- Öng baơn töi ăíy ăang tòm chöî úê Thíịy öng phađn nađn lađ khöng kiïịm ặúơc ai úê chung nïn töi thíịy khöng coâ gò töịt hún lađ ăïí hai ngûúđi tiïịp xuâc vúâi nhau

Holmes coâ veê bùìng lođng noâi:

- Töi tòm ặúơc míịy cùn phođng úê phöị Baker, ríịt thñch húơp cho chuâng ta Töi mong rùìng öng khöng súơ muđi thuöịc laâ nùơng

- Töi cuông huât möơt thûâ thuöịc ríịt nùơng

- Thïị thò ặúơc röìi Töi quan tím nhiïìu ăïịn hoâa hoơc vađ ăöi khi phaêi lađm nhûông thñ nghiïơm taơi nhađ Ăiïìu ăoâ coâ phiïìn öng khöng ?

- Hoađn toađn khöng

- Xem nađo ! Töi cođn tíơt xíịu nađo nûôa khöng ? Ăöi khi töi líìm

lò, míịy ngađy liïìn khöng heâ rùng noâi möơt lúđi nađo Nhûông khi nhû víơy, cûâ ăïí mùơc töi, chùỉng bao líu töi seô laơi vui veê Cođn öng, öng coâ ăiïìu gò cíìn noâi khöng ?

- Töi cuông coâ möơt vađi cöị tíơt nhoê Töi khöng thñch öìn ađo Töi díơy vađo nhûông giúđ ríịt khaâc thûúđng, ngoađi ra töi ríịt lûúđi nhaâc Khi khoêe maơnh, töi laơi coâ möơt loaơt nhûông tñnh xíịu nho nhoê khaâc Hiïơn thúđi, ăoâ lađ nhûông neât chñnh

- Trong chûô öìn ađo coâ göơp caê tiïịng ăađn vô cíìm khöng ?

- Tiïịng ăađn cuêa ngûúđi chúi gioêi chó lađm cho ngûúđi nghe khoan khoaâi

- ÖÌ, thïị thò ặúơc röìi ! Holmes cûúđi vui veê Nhû víơy lađ ăaô öín thoêa, nghôa lađ nïịu nhû öng ûng chöî úê

- Khi nađo thò ta ăi xem ?

- Mûúđi hai giúđ trûa mai, múđi öng ăïịn ăíy, chuâng ta cuđng ăi xem

- Xin ăuâng heơn, mûúđi hai giúđ trûa mai Töi noâi vađ bùưt tay anh

Chuâng töi ăïí anh lađm viïơc tiïịp vađ trúê vïì khaâch saơn Töi böîng dûđng laơi, quay sang hoêi Stamford:

- Nađy, lađm thïị nađo mađ anh ta biïịt lađ töi úê Afghanistan vïì nhó?

- Anh ta khaâc ngûúđi lađ úê chöî ăoâ

Töi xoa hai tay vađo nhau:

- ÖÌ, möơt ăiïìu bñ míơt ađ ? Thuâ võ thíơt ! Töi ríịt caâm ún anh cho töi coâ dõp tiïịp xuâc vúâi anh ta Nhû anh biïịt ăíịy, ăöịi tûúơng trong cöng cuöơc nghiïn cûâu cuêa loađi ngûúđi chñnh lađ con ngûúđi Thïị thò anh phaêi nghiïn cûâu anh ta ăi thöi Thöi xin taơm biïơt nheâ

- Xin taơm biïơt

SUY ĂOAÂN, MÖƠT MÖN KHOA HOƠC

Nhû ăaô heơn, ngađy höm sau chuâng töi cuđng ăïịn thùm cùn höơ

ÚÊ söị nhađ 221 phöị Baker Cùn höơ Göìm hai phođng nguê tiïơn nghi vađ möơt phođng lađm viïơc röơng lúân, thoaâng maât, ăöì ăaơc bađy biïơn vui mùưt, aânh saâng bïn ngoađi roơi vađo qua hai khung cûêa söí lúân Cùn höơ vûđa

yâ chuâng töi lùưm vađ giaâ caê cuông vûđa tuâi tiïìn Chuâng töi nhíơn ngayơ töịi höm íịy, töi mang ăöì ăaơc ăïịn vađ saâng höm sau, Holmes cuông chuýín ăïịn vúâi nhiïìu hođm xiïíng vađ va-li Sau hai ngađy ăíìu bíơn sùưp xïịp núi ùn chöịn úê cho thuíơn tiïơn, chuâng töi nhanh choâng quen díìn vúâi chöî úê múâi

Holmes söịng ýn tônh vúâi nhûông nïịp sinh hoaơt ăïìu ăùơn Khöng míịy khi anh cođn thûâc sau mûúđi giúđ töịi vađ saâng nađo khi töi díơy, anh cuông ăaô ùn saâng vađ ăi ăíu röìi

Ăöi khi anh úê lò caê ngađy trong phođng thñ nghiïơm, khi khaâc thò úê trong caâc phođng phíîu tñch, vađ thónh thoaêng coâ nhûông ngađy anh ăïịn nhûông khu phöị nhúâp nhuâa nhíịt trong thađnh phöị Nhûng thónh thoaêng anh nùìm dađi trïn chiïịc ăi-vùng trong phođng lađm viïơc míịy ngađy liïìn, suöịt tûđ saâng ăïịn töịi khöng heâ rùng noâi möơt lúđi nađo vađ híìu nhû khöng coâ möơt cûê ăöơng nađo

Sûơ quan tím vađ tođ mođ ban ăíìu cuêa töi muöịn biïịt muơc ăñch caâc cöng viïơc cuêa anh möîi ngađy möîi thöi thuâc töi hún Voâc ngûúđi anh nhónh hún möơt meât taâm mûúi Nhûng maênh khaênh cho nïn tröng coâ veê cao hún thïị nhiïìu Ăöi mùưt sùưc saêo lamh lúơi, cuđng vúâi söịng muôi thanh maênh, húi khoùìm khiïịn cho neât mùơt mang möơt veê nhanh nheơn vađ quýịt ăoaân Caâi cùìm vuöng chòa ra phña trûúâc toê ra ăíy lađ möơt con ngûúđi kiïn quýịt

Anh khöng theo hoơc möơt lúâp nađo khaê dô ăem laơi cho anh möơt bùìng cíịp trong bíịt kyđ möơt lônh vûơc khoa hoơc nađo ăoâ Tuy víơy, sûơ say mï nghiïn cûâu cuêa anh trong möơt söị lônh vûơc thíơt lađ ăùơc biïơt; ăïịn nöîi nhûông yâ kiïịn cuêa anh lađm töi ríịt ăöîi kinh ngaơc Nhûông ngûúđi tûơ hoơc theo löịi coâc nhaêy khöng míịy khi coâ nhûông tri thûâc ăùơc biïơt chñnh xaâc

Mùơt döịt naât cuêa anh cuông ăùơc sùưc khöng keâm gò mùơt thöng thaâi cuêa anh Vïì nïìn vùn hoaâ ặúng thúđi, triïịt hoơc vađ chñnh trõ,

xem chûđng Sherlock Holmes biïịt ríịt ñt Sûơ Kinh ngaơc cuêa töi lïn ăïịn töơt ẳnh khi töi phaât hiïơn ra Holmes khöng biïịt nhiïìu vïì hoơc thuýịt Copernic vađ cíịu taơo cuêa hïơ Mùơt trúđi

- Anh ngaơc nhiïn ađ ? Khi ăaô biïịt lyâ thuýịt íịy röìi, töi seô ra sûâc qún noâ ăi

- Qún noâ ăi ?

- Böơ oâc con ngûúđi ban ăíìu nhû möơt gian phođng tröịng röîng, ta seô phaêi xïịp vađo ăíịy nhûông ăöì ăaơc ta thñch Keê ngu ngöịc chöìng chíịt vađo trong ăoâ ăuê moơi thûâ linh tinh ăïịn nöîi caâc tri thûâc coâ thïí giuâp ñch cho hùưn bõ ăeđ beơp dûúâi möơt ăöịng tri thûâc khaâc, ăïịn nöîi khi cíìn, hùưn khoâ mađ löi ra sûê duơng ặúơc Traâi laơi, ngûúđi thúơ lađnh nghïì choơn loơc hïịt sûâc cíín thíơn nhûông thûâ xïịp vađo trong gian buöìng íịy Anh ta chó muöịn chûâa trong ăoâ nhûông duơng cuơ coâ ñch cho mònh trong cöng viïơc; caâi nađo caâi níịy sùưp ăùơt möơt caâch thíơt ngùn nùưp Thíơt lađ sai líìm nïịu cho rùìng caâi gian buöìng nhoê beâ íịy coâ nhûông bûâc tûúđng co giaôn vađ noâ coâ thïí phònh ra vö cuđng tíơn Anh haôy tin rùìng röìi seô ăïịn l uâc mađ möîi khi ta thu nhíơn ặúơc möơt hiïíu biïịt múâi

ta seô qún míịt caâi kiïịn thûâc gò ăoâ ăaô coâ trong oâc Vò víơy, chúâ coâ thu naơp nhûông khaâi niïơm vö ñch Chuâng ta seô ăííy ăi míịt nhûông ăiïìu coâ ñch

- Thïị nhûng hïơ Mùơt Trúđi Töi ắnh phaên ăöịi

- Noâ can gò ăïịn töi ? Holmes cao gioơng Nïịu chuâng ta xoay quanh mùơt trùng thò cöng viïơc cuêa töi coâ gò khaâc ăíu ?

Töi ăaô toan hoêi anh cöng viïơc ăoâ lađ caâi gò víơy, nhûng daâng ăiïơu anh baêo cho töi biïịt cíu hoêi íịy khöng ặúơc tiïịp nhíơn Tuy víơy, töi suy nghô vïì buöíi noâi chuýơn ngùưn nguêi nađy vađ cöị ruât ra míịy ăiïìu suy ăoaân Holmes noâi vúâi töi rùìng anh khöng muöịn thu thíơp nhûông hiïíu biïịt khöng liïn quan gò ăïịn cöng viïơc cuêa mònh Víơy thò, tíịt caê nhûông tri thûâc mađ anh coâ ăïìu coâ thïí giuâp ñch cho anh Töi thíìm liïơt kï nhûông lônh vûơc mađ anh ăaô ăïí löơ Cho thíịy anh thađnh thaơo Thíơm chñ, töi líịy buât chò ghi laơi nhûông ăiïìu ăoâ ra giíịyơ Liïơt kï ăaô xong, töi khöng khoêi móm cûúđi Baên nhíơn xeât ăoâ nhû sau:

Sherlock Holmes; nùng lûơc:

Hiïíu biïịt vïì vùn hoơc: söị khöng

Hiïíu biïịt vïì triïịt hoơc: söị khöng

Hiïíu biïịt vïì thiïn vùn hoơc: söị khöng

Hiïíu biïịt vïì chñnh trõ: ýịu

Hiïíu biïịt vïì thûơc víơt: Töìi Anh hiïíu chíịt thuöịc phiïơn vađ caâc loaơi chíịt ăöơc noâi chung Hoađn toađn khöng biïịt gò vïì nghïì lađm vûúđn

Hiïíu biïịt vïì ắa chíịt: Coâ nhûông hiïíu biïịt thûơc tïị, nhûng haơn chïị Thoaơt nhòn noâi ặúơc ngay caâc loaơi ăíịt khaâc nhau

Hiïíu biïịt vïì hoaâ hoơc: Ríịt síu sùưc

Hiïíu biïịt vïì giaêi phíîu: Chñnh xaâc nhûng khöng coâ hïơthöịng Hiïíu biïịt vïì saâch baâo hònh sûơ: Hïịt sûâc röơng lúân

Chúi ăađn vô cíìm: Töịt

Bíơc thíìy vïì tađi nghïơ ăaânh gíơy, quýìn anh, vađ ăíịu kiïịm Víơn duơng thađnh thaơo luíơt phaâp nûúâc Anh

Ghi ăïịn ăíy, thíịy röịi nhû tú vođ, töi quùỉng maênh giíịy vađo lûêa, nghô buơng: "Chùỉng hiïíu con ngûúđi nađy nhùìm vađo muơc ăñch gò mađ ra sûâc phaât triïín möơt söị nùng lûơc trïn Mònh cuông khöng sao tòm thíịy möơt nghïì nađo ăođi hoêi tíịt caê nhûông nùng lûơc íịy Thöi thò ăađnh boê cuöơc ngay thöi, cho khoêi mïơt ngûúđi"

Trong tuíìn ăíìu, töi ăaô tûúêng Holmes khöng coâ míịy baơn beđ Nhûng chùỉng bao líu, töi nhíơn ra anh quen biïịt ríịt röơng Ăíìu tiïn, möơt anh chađng ngûúđi nhoê beâ, da taâi, mùơt choùưt, mùưt ăen, ăïịn

ba böịn líìn liïìn trong möơt tuíìn Möơt höm, coâ cö gaâi ùn mùơc theo thúđi trang ăïịn vađo buöíi saâng vađ úê chúi chûđng möơt giúđ Ngay chiïìu höm ăoâ coâ thïm öng khaâch quíìn aâo xúình xoađng, toâc hoa rím, daâng díịp nhû möơt ngûúđi baân hađng rong

Vađ tiïịp theo ăoâ lađ möơt phuơ nûôa cao tuöíi, xöịng aâo ríịt cííu thaê Möơt dõp khaâc coâ möơt öng chûông chaơc, toâc baơc trùưng hïịt caê Röìi möơt ngûúđi phu khuín vaâc úê nhađ ga trong böơ ăöìng phuơc bùìng vaêi nhung Möîi khi coâ khaâch ăïịn, Holmes ýu cíìu töi ăïí cho anh ặúơc sûê duơng phođng khaâch Líìn nađo anh cuông khöng qún xin löîi töi

- Töi phaêi duđng gian phođng nađy ăïí lađm viïơc Hoơ lađ khaâch hađng cuêa töi

Ăoâ lađ möơt cú höơi ăïí hoêi thùỉng xem cöng viïơc cuêa anh ta lađ gò, nhûng tñnh töi vöịn deđ dùơt, nïn laơi thöi

Höm íịy, töi díơy súâm hún thûúđng lïơ vađ nhíơn thíịy anh chûa

ùn xong bûôa saâng Ngûúđi phuơc vuơ ăaô quen vúâi thoâi díơy muöơn cuêa töi nïn bađ ùưt chûa chuíín bõ cho töi Töi rung chuöng vúâi möơt thaâi ăöơ noâng naêy vađ baêo bađ ta vúâi gioơng khaâ cöơc cùìn Sau ăoâ, töi cíìm líịy möơt túđ baâo ăïí giïịt thúđi giúđ Trïn túđ baâo coâ möơt bađi ặúơc ăaânh díịu bùìng buât chò

Dûúâi dođng tñt khaâ húnh hoang "Cuöịn saâch cuöơc ăúđi", taâc giaê bađi baâo khoe lađ coâ thïí ăi síu vađo nhûông yâ nghô thíìm kñn nhíịt cuêa con ngûúđi, cùn cûâ vađo möơt veê mùơt thoaâng qua, möơt cûê ăöơng cuêa cú bùưp, möơt aânh mùưt vuơng tröơm

Bađi baâo viïịt:

Chó tûđ möơt gioơt nûúâc, ngûúđi gioêi suy luíơt coâ thïí suy ra khaê

nùng cuêa möơt ăaơi dûúng hoùơc möơt thaâc nûúâc, tuy chûa bao giúđ tíơn mùưt nhòn thíịy chuâng Nhû víơy, toađn böơ cuöơc söịng lađ möt chuöîi mùưt xñch röơng lúân mađ ta coâ thïí biïịt baên chíịt cuêa noâ, nïịu ta biïịt ặúơc möơt mùưt xñch Nhû tíịt caê moơi khoa hoơc khaâc, "suy ăoaân vađ phín tñch" lađ möơt khoa hoơc mađ ta chó coâ thïí lađm chuê Sau möơt quaân trònh nghiïn cûâu líu dađi, bïìn bó Ngûúđi múâi ăi vađo lônh vûơc nađy nïn bùưt ăíìu bùìng nhûông víịn ăïì sú ăùỉng: gùơp bíịt kyđ ai, chó bùìng vađo sûơ quan saât, ta haôy cöị tòm hiïíu tiïíu sûê, nghïì nghiïơp cuêa ngûúđi íịy Tuy coâ veê íịu trô, nhûng thûơc ra sûơ tíơp luýơn nađy ređn giuôa caâc khaê nùng quan saât cuêa ta vađ noâ daơy cho ta biïịt ta cíìn phaêi nhòn vađo ăíu vađ phaêi tòm kiïịm caâi gò Moâng tay, nhûông vïịt chai úê ngoân troê vađ ngoân caâi, öịng tay aâo, ăíìu göịi quíìn, daâng ăi, caâch ặâng ăïìu lađ nhûông thûâ noâi lïn nghïì nghiïơp cuêa möơt con ngûúđi

Töi quùng túđ baâo xuöịng bađn, thöịt lïn:

- Nhaêm nhñ ! Töi chûa thíịy ai viïịt nhùng nhñt ăïịn víơyơ

- Anh noâi vïì caâi gò thïị ? Holmes hoêi töi

- AĐ, bađi baâo mađ anh ăaô ăaânh díịu bïn caơnh Töi khöng phuê nhíơn lađ bađi baâo coâ möơt löịi viïịt khaâ, nhûng noâ lađm töi khoâ chõu Roô rađng ăíy lađ möơt lyâ thuýịt do möơt keê vö cöng röìi nghïì nùơn ra Mong sao töi gùơp hùưn trïn möơt toa xe ăiïơn ngíìm haơng hai ăïí bùưt hùưn noâi

ra nghïì nghiïơp cuêa tíịt caê caâc hađnh khaâch trïn xe Töi daâm ăaânh cuöơc vúâi hùưn möơt nghòn ùn möơt

- Anh seô thua thöi Búêi vò töi lađ taâc giaê bađi baâo ăoâ

- Anh ?

Ăuâng, töi Quan saât vađ suy ăoaân lađ hai thûâ mađ töi vöịn ham thñch Nhûông lyâ thuýịt töi nïu lïn trong bađi baâo lađ hïịt sûâc thûơc tïị, thûơc tïị ăïịn nöîi töi líịy noâ lađm kïị sinh nhai

- Ăoâ lađ nghïì gò ? Töi buöơt miïơng hoêi?

- Töi kïí Anh nghe nheâ Töi coâ möơt nghïì riïng mađ coâ leô trïn thïị giúâi coâ möîi mònh töi lađm Nghïì cuêa töi lađ thaâm tûê cöị víịn ÚÊ Luín Ăön nađy coâ vö söị thaâm tûê cöng, thaâm tûê tû khi gùơp phaêi ăiïìu

gò bñ, hoơ ăïịn gùơp töi vađ töi tòm caâch gúơi cho hoơ ăi ăuâng hûúâng Caâc vuơ phaơm phaâp thûúđng coâ nhiïìu neât giöịng nhau, nïịu ta thuöơc lođng caâc chi tiïịt cuêa möơt söị vuơ thò ríịt dïî líìn ra ăíìu möịi cuêa vuơ thûâ möơt nghòn leê möơt Lestrade lađ möơt thaâm tûê khaâ Múâi ăíy öng ta ăi nhíìm hûúâng trong viïơc khaâm phaâ möơt vuơ lađm baơc giaê, vò víơy öng

ta phaêi ăïịn ăíyơ

- Cođn nhûông ngûúđi khaâch khaâc thò sao ?

- Hoơ híìu hïịt lađ ngûúđi cuêa caâc haông trinh thaâm tû Hoơ mùưc múâ úê ăiïím nađy hoùơc ăiïím khaâc Töi nghe hoơ kïí vïì cöng viïơc cuêa hoơ, cođn hoơ thò nghe caâc lúđi khuýn baêo cuêa töi vađ traê tiïìn cöng cho töi

- Phaêi chùng anh ngöìi ýn trong phođng mađ víîn coâ thïí giaêi quýịt ặúơc nhûông mùưc mûâu mađ ngûúđi khaâc khöng tađi nađo giaêi quýịt nöíi

- Ăuâng thïị Töi coâ ríịt nhiïìu kiïịn thûâc ăùơc biïơt ăïí aâp duơng vađo lônh vûơc nađy: nhûông quy tùưc suy ăoaân trònh bađy trong bađi baâo mađ anh ăaô khinh thûúđng, ăöịi vúâi töi laơi coâ möơt giaâ trõ Khöng sao lûúđng hïịt trong thûơc hađnh Ngay líìn ăíìu gùơp anh, töi ăaô biïịt lađ anh vûđa úê Afghanistan vïì

- Chùưc coâ ai baêo anh

- Khöng ăíu Luâc íịy caê möơt loaơt nhûông suy nghô, xeât ăoaân ăaô lûúât nhanh qua oâc töi khiïịn töi ăi thùỉng ăïịn kïịt luíơn íịy Tuy víơy, coâ töìn taơi nhûông chùơng ặúđng Caâch líơp luíơn phöịi húơp cuêa töi nhû sau: võ nađy thuöơc giúâi baâc sô, nhûng laơi coâ daâng díịp möơt quín nhín, víơy thò chùưc chùưn lađ möơt baâc sô quín y Anh ta vûđa múâi úê vuđng nhiïơt ăúâi vïì vò nûúâc da ríịt síîm nhûng khöng phaêi lađ da tûơ nhiïn búêi da úê hai cöí tay ríịt trùưng Anh ta ăaô phaêi traêi qua nhiïìu ngađy kham khöí, ăau öịm, ăiïìu ăoâ coâ thïí thíịt roô trïn neât mùơt Anh

ta ăaô bõ thûúng úê caânh tay vò caânh tay nađy cûê ăöơng húi gûúơng gaơo Möơt baâc sô quín y ngûúđi Anh, söịng úê vuđng nhiïơt ăúâi nađo mađ laơi bõ thûúng úê caânh tay vađ phaêi söịng kham khöí thiïịu thöịn? Tíịt nhiïn

lađ úê Afghanistan Tíịt caê chuöîi suy nghô nađy diïîn ra trong khöng ăíìy möơt giíy ăöìng höì

Töi môm cûúđi:

- Giaêi thñch ra thò thíịy ríịt ăún giaên Anh lađm töi nhúâ ăïịn nhín víơt Dupin cuêa Edgar Allen Poe Töi tûúêng loaơi ngûúđi ăoâ chó töìn taơi trong caâc tiïíu thuýịt chûâ lađm gò coâ ngoađi cuöơc ăúđi

Holmes ặâng díơy, chím tííu thuöịc

- Coâ leô anh tûúêng so saânh töi vúâi Dupin lađ khen töi chùng ? Theo töi, Dupin lađ möơt keê ríịt tíìm thûúđng Öng ta khoe lađ coâ thïí dođ ăoaân dûúơc yâ nghô cuêa baơn beđ sau möơt khùưc ăöìng höì im lùơng, noâi nhû thïị, lađ khoa trûúng laơi lađ keâm coêi Öng ta coâ leô coâ ăöi chuât nùng khiïịu phín tñch Thïị thöi

- Anh ăaô ăoơc saâch cuêa Gaboriau chûa? Lecoq coâ phaêi lađ thaâm tûê khöng ?

Holmes coâ möơt cûê chó móa mai vađ möơt gioơng bûơc böơi:

- Lecoq ađ ? Öng ta gioêi vïì tay chín hún ăíìu oâc Öng ta chó coâ möîi möơt ăiïìu ăaâng khen lađ nghõ lûơc Cuöịn saâch íịy thûơc sûơ lađm töi phaât ngaân Víịn ăïì ăùơt ra cho öng ta lađ xaâc ắnh thuê phaơm trong möơt ăaâm tuđ nhín Viïơc íịy, töi seô giaêi quýịt trong hai mûúi böịn giúđ, cođn öng ta ăaô phaêi míịt möơt thaâng

Töi húi khoâ chõu khi thíịy hai nhín víơt mađ töi khím phuơc bõ coi thûúđng Töi laơi bïn cûêa söí nhòn xuöịng ặúđng phöị nhöơn nhõp bïn dûúâi, nghô buơng: "Öng baơn nay coâ thïí ríịt gioêi, nhûng ăöìng thúđi cuông ríịt tûơ maôn"

Holmes noâi tiïịp vúâi gioơng luýịn tiïịc:

- Ăíìu cuêa töi bíy giúđ cođn biïịt duđng lađm gò nûôa ! Chûa bao giúđ coâ möơt vuơ aân nađo dûô döơi ăïí töi khaâm phaâ caê ! Cuđng lùưm lađ vađi ba vuơ gian líơn vuơng vïì vúâi nhûông ăöơng cú löơ liïîu ăïịn nöîi ngay möơt nhín viïn súê caênh saât cuông nhíơn ra ngay

Sûơ húnh hoang cuêa Holmes tiïịp tuơc lađm töi khoâ chõu, töi thíịy töịt hún hïịt lađ thay ăöíi cíu chuýơn Trïn heđ ặúđng bïn kia coâ möơt gaô cao lúân, ùn mùơt xuýình xoađng, tay cíìm möơt phong bò lúân ăang chùm chuâ xem söị nhađ cíìn tòm

Töi chó tay vïì phña ngûúđi íịy, lïn tiïịng hoêi:

- Khöng biïịt ngûúđi kia tòm nhađ nađo ?

- Anh muöịn noâi viïn ăöơi lñnh thuyê ăaânh böơ kia phaêi khöng ? Holmes hoêi töi

- Laơi húnh hoang khoaâc laâc röìi ! - Töi nghô buơng YÂ nghô íịy vûđa múâi lûúât qua oâc töi thò nhín víơt ăoâ ăaô nhíơn ra söị nhađ chuâng töi, raêo bûúâc qua ặúđng Chuâng töi nghe tiïịng goô cûêa íìm íìm, röìi tiïịng bûúâc chín nùơng nïì lïn thang gaâc

Ngûúđi íịy bûúâc vađo phođng chuâng töi, ặa phong bò cho anh

- Coâ thû cho öng Sherlock Holmes

Ăíy lađ möơt dõp ăïí haơ búât thoâi húơm hônh cuêa Holmes Luâc vûđa röìi, khi ặa ra nhûông lúđi phoêng ăoaân liïìu kia, chùưc anh ta khöng nghô lađ töi seô coâ cú höơi giaâp mùơt ngûúđi nađy Töi hoêi, gioơng nheơ nhađng:

- Nađy anh, anh coâ thïí cho biïịt anh lađm nghïì gò khöng ?

- Thûđa phaâi, thûa öng Anh ta traê lúđi cöơc cùìn Böơ ăöì ăöìng phuơc cuêa töi ăang ặúơc ặa ăi sûêa

- Trûúâc ăíy anh lađm nghïì gò ? Töi ặa mùưt nhòn sang Holmes vúâi veê chïị giïîu

- Töi úê binh chuêng lñnh thuyê ăaânh böơ, ăoâng lon ăöơi Öng coâ ăiïìu gò cíìn hoêi nûôa khöng, thûa öng ? Xin chađo

Anh ta díơp hai goât giíìy vađo vúâi nhau, giú tay chađo chuâng töi röìi ăi

BÑ ÍÍN ÚÊ LAURISTON GARDEN

Thuâ thíơt töi hïịt sûâc kinh ngaơc trûúâc bùìng chûâng vïì giaâ trõ thûơc hađnh cuêa nhûông lyâ thuýịt mađ Holmes ăaô nïu Sûơ kñnh nïí cuêa töi ăöịi vúâi tađi phín tñch cuêa anh tùng vuơt lïn Tuy víơy, trong oâc töi víîn cođn vûúng víịn möơt chuât hoađi nghi lađ tíịt caê cíu chuýơn nađy ăaô ặúơc xïịp ăùơt tûđ trûúâc ăïí lođe töi Nhûng lođe ăïí lađm gò ? Quay laơi nhòn Holmes, töi thíịy anh ăaô ăoơc xong thû Neât mùơt ăùm chiïu vađ ăöi mùưt xa vùưng

- Lađm thïị quaâi nađo mađ anh ăoaân ặúơc ?

- Ăoaân caâi gò ? Holmes hoêi giíơt gioơng

- Ăoaân lađ möơt viïn ăöơi lñnh thuyê ăaânh böơ

- Xin löîi anh vïì nhûông lúđi caâu kónh ăoâ Hoaâ ra, anh víîn khöng thíịy ngûúđi ặa thû vöịn lađ möơt viïn lñnh thuêy ăaânh böơ ?

- Quaê lađ khöng

- Ngay úê bïn nađy ặúđng, töi ăaô nhòn thíịy möơt hònh moê neo to xùm trïn mu bađn tay ngûúđi íịy vađ böơ ríu theo ăuâng quy ắnh cuêa lñnh thuyê ăaânh böơ Anh chađng coâ veê tûơ tin vađ thíơm chñ coâ daâng ăiïơu chó huy? Möơt anh chađng nghiïm nghõ, ăaơo maơo, húi ặâng tuöíi, nhûông chi tiïịt ăoâ khiïịn töi tin rùìng anh ăaô ăoâng ăïịn lon ăöơi

- Thíơt lađ tuýơt diïơu ! Töi reo lïn

Holmes ặa cho töi bûâc thû vûđa múâi nhíơn

- Gò thïị nađy ? Thíơt khuêng khiïịp ! Töi thöịt lïn

- Töi thíịy vuơ nađy húi khaâc thûúđng ăíịy Anh vui lođng ăoơc to lïn, chuâng ta cuđng nghe nađo

Öng Sherlock Holmes thín mïịn !

Ăïm qua coâ möơt vuơ aân ghï gúâm taơi nhađ söị 3 ặúđng Lauriston ăoaơn saât gíìn ặúđng Brixton Möơt nhín viïn caênh saât thíịy coâ aânh ăeđn úê ngöi nhađ vađo khoaêng hia giúđ saâng Ăíy lađ möơt ngöi nhađ boê hoang nïn anh ta ăoaân lađ coâ chuýơn gò khöng bònh thûúđng Anh ta thíịy cûêa ra vađo ăïí ngoê ÚÊ gian phođng tröng ra mùơt ặúđng, anh ta thíịy xaâc möơt ngûúđi ăađn öng ùn mùơt lõch sûơ, trong tuâi coâ xíịp danh thiïịp ăïì tïn "Enoch J.Drebber bang Ohio, USA" Khöng coâ caâch nađo xaâc ắnh roô nguýn nhín cuêa caâi chïịt Trong gian phođng coâ nhiïìu vïịt maâu, nhûng trïn thi thïí thò khöng coâ möơt thûúng tñch nađo Chuâng töi khöng biïịt ngûúđi nađy ăaô vađo ngöi nhađ íịy bùìng caâch nađo vađ noâi chung toađn böơ vuơ aân haôy cođn lađ möơt ăiïìu bñ íín Nïịu öng coâ thïí ăïịn ặúơc hiïơn trûúđng trûúâc mûúđi hai giúđ trûa, öng seô gùơp töi

úê ăoâ Toađn böơ hiïơn trûúđng seô ặúơc giûô y nguýn cho ăïịn khi öng ăïịn Seô ríịt hín haơnh cho töi nïịu ặúơc biïịt yâ kiïịn cuêa öng Xin gûêi öng lúđi chađo thín thiïịt

Tobias Gregson

- Greson lađ tay sûđng soê nhíịt úê Súê caênh saât Holmes nhíơn xeât Hùưn lađ Lestrade ặúơc coi lađ nhûông phíìn tûê ûu tuâ cuêa möơt ăaâm khöng ra gò Caê hai ăïìu nùng nöí, hùng haâi, nhûng ríịt khuön saâo Vađ ghen tõ nhau nhû möơt cùơp gaâi líìu xanh

Töi ngaơc nhiïn thíịy Holmesgiûô veê bònh thaên, laơi coâ veê gíìn nhû giïîu cúơt Töi höịi haê:

- Ta khöng ặúơc ăïí lúô phuât nađo, phaêi khöng anh ? Töi ăi goơi

xe nheâ

- Chûa chùưc töi ăaô ăi

- Nhûng ăíy chñnh lađ cú höơi mađ anh ăaô mong moêi tûđ líu cú mađ ?

- Giaê thûê töi gúô ặúơc vuơ nađy, thò bao nhiïu cöng lao ăïìu vađo tay Greson, Lestrade hïịt caê Khöng phaêi lađ ngûúđi cuêa nhađ nûúâc lađ phaêi chõu thiïơt thođi nhû víơy ăíịy

- Nhûng Greson ýu cíìu anh giuâp ăúô cú mađ

- Phaêi, hùưn biïịt töi gioêi hún hùưn vađ thûđa nhíơn ăiïìu ăoâ vúâi töi Nhûng trûúâc mùơt ngûúđi thûâ ba, hùưn thađ cùưt lûúôi ăi cođn hún phaêi cöng nhíơn mònh lađ thua keâm Díîu víơy, chuâng ta cuông nïn ăïịn ăoâ xem sao Nađo, ta ăi ăi !

Holmes xoê tay vađo chiïịc aâo khoaâc ngoađi, nhanh nheơn chuíín bi

- Anh cíìm líịy muô ăi

- Anh muöịn töi cuđng ăi ađ ?

- Xem chûđng anh khöng ăïí tím lùưm ăïịn cuöơc ăiïìu tra sùưp túâi

Ăaô coâ dûô kiïơn gò ăíu Möơt sai líìm cú baên lađ cûâ ăùơt trûúâc caâc giaê thiïịt trong khi chûa coâ trong tay caâc sûơ viïơc thûơc tïị Lađm nhû víơy khiïịn cho nhíơn ắnh cuêa ta dïî bõ chïơnh lùưm

- Anh seô coâ ngay caâc dûô kiïơn, vò ặúđng Brixton ăíy röìi vađ ngöi nhađ kia kòa !

- Ăuâng röìi ! Dûđng laơi, baâc xađ ñch

Cođn möơt trùm meât nûôa múâi ăïịn hiïơn trûúđng nhûng Holmes cûâ ăođi xuöịng xe ăïí ăi böơ

Ngöi nhađ söị 3 ặúđng Lauriston coâ möơt veê síìu thaêm ghï rúơn Ăoâ lađ ngöi nhađ thûâ ba trong möơt daôy böịn nhađ nùìm thuơt vađo trong möơt tñ Hai ngöi nhađ coâ ngûúđi úê, hai ngöi kia boê hoang Hai nhađ boê hoang nađy bađy ra hay daôy cûêa söí buöìn baô vađ tríìn truơi, chó trûđ thónh thoaêng ăíy ăoâ coâ hai chûô "Cho thú" ăïí chaêy vađi vïơt sún trïn caâc ö cûêa kñnh lem luöịc Tûđ heđ ặúđng vađo ăïịn nhađ phaêi qua möơt maênh vûúđn nhoê moơc lûa thûa nhûông cíy con khùỉng khiu, öịm ýịu Cùưt ngang maênh vûúđn lađ möơt löịi ăi heơp, raêi soêi ăaâ tröơn líîn ăíịt seât mađu vađng ïơch Tíịt caê khu vûơc nađy ăïìu suông nûúâc vò trúđi mûa suöịt ăïm Bao quanh maênh vûúđn lađ bûâc tûúđng gaơch cao khhoaêng möơt meât, bïn trïn laơi coâ hađng rađo göî Ăûâng tûơa lûng vađo bûâa tûúđng nađy lađ möơt viïn caênh saât cao lúân, xung quanh coâ ăaâm ngûúđi raênh viïơc ăang cöị nghïín mùưt vađo trong nhađ

Töi tûúêng Holmes seô xöng thùỉng vađo nhađ vađ lao ngay vađo viïơc Nhûng khöng ! Vúâi möơt veê úí oaêi giaê taơo, anh ăi ăi laơi laơi trïn heđ ặúđng, lú ăaông nhòn ăíịt, nhòn trúđi, nhòn caâc ngöi nhađ bïn kia ặúđng vađ hađng rađo göî Xem xeât xong, anh bûúâc trïn lúâp coê moơc ven löịi ăi, luön luön daân mùưt xuöịng ăíịt Hai líìn anh dûđng laơi vađ coâ möơt líìn töi thíịy anh thoaâng núê möơt nuơ cûúđi vađ kheô reo lïn möơt tiïịng vui mûđng Coâ nhiïìu vïịt chín trïn nïìn ăíịt seât ûúât, nhûng vò caênh saât ăaô díîm naât löịi ăi nađy röìi, töi khöng hiïíu baơn töi coâ thïí hy voơng ruât ra úê ăíy ặúơc ăiïìu gò

ÚÊ cûêa nhađ, chuâng töi ặúơc möơt gaô cao lúân ăoân tiïịp Mùơt taâi meât, toâc röịi buđ, tay cíìm möơt quýín söí, anh ta vöơi vaô tiïịn vïì phña chuâng töi, nöìng nhiïơt siïịt chùơt tay Holmes:

- Öng ăïịn, thíơt töịt quaâ Töi chûa ăuơng chaơm ăïịn gò hïịt

- Trûđ chöî nađy, Holmes ăaâp, tay chó löịi ăi Möơt ăađn tríu bođ giađy xeâo qua ăíy cuông khöng thïí phaâ hoaơi nhiïìu hún Nhûng coâ leô öng ăaô ruât ra xong nhûông kïịt luíơn cuêa mònh röìi múâi cho pheâp xaêy

ra tònh traơng nađy, coâ phaêi khöng, öng Greson ?

Nhađ thaâm tûê noâi laêng:

- Töi quaâ bíơn úê bïn trong Öng Lestrade cuông coâ mùơt taơi ăíy Töi tûúêng öng ta phaêi ăïí mùưt ăïịn chuýơn nađy

Holmes nhòn töi Trúơn trođn mùưt, gioơng chím choơc:

- Ăaô coâ mùơt öng vađ Lestrade röìi, chùỉng cođn gò cho ngûúđi thûâ

ba khaâm phaâ nûôa

Greson xoa hai tay vúâi nhau, veê hađi lođng:

- Chuâng töi ăaô lađm tíịt caê nhûông gò coâ thïí lađm Díîu sao, ăíy lađ möơt vuơ kyđ quùơc vađ töi biïịt öng vöịn thñch nhûông vuơ nhû thïị

- Öng ăïịn ăíy bùìng xe ngûơa ?

- Khöng

- Caê öng Lestrade cuông khöng chûâ ?

- Phaêi

- Thïị thò chuâng ta vađo trong xem gian phođng ăi

Sau yâ kiïịn khöng ùn nhíơp gò vúâi cíu noâi vûđa röìi, Holmes vađo trong nhađ Greson bûúâc theo, veê mùơt ngú ngaâc

Möơt hađnh lang nhoê, buơi bùơm díîn ăïịn nhađ bïịp vađ phođng ùn Coâ hai ö cûêa, möơt úê vïì phña bïn traâi vađ möơt úê vïì phña bïn phaêi hađnh lang Roô rađng möơt trong hai cûêa nađy ăaô bõ ăoâng kñn tûđ nhiïìu tuíìn nay Cûêa kia lađ cûêa múê vađo phođng ùn, núi ăaô diïîn ra tíịn thaêm kõch ăíìy bñ íín Holmes bûúâc vađo Töi theo ngayơ

Ăíy lađ möơt gian phođng röơng, hònh vuöng, khöng coâ thûâ ăöì ăaơc nađo nïn cađng coâ veê röơng Tûúđng phuê bùìng möơt loơai giíịy reê tiïìn, coâ nhiïìu chöî ííÎm ûúât loang löí vađ vađi ba chöî giíịy bõ bong ra, thođng xuöịng, ăïí löơ lúâp vûôa vađng kheđ bïn trong Ăöịi diïơn vúâi cûêa ra vađo lađ möơt lođ sûúêi, mùơt lođ lađm bùìng tíịm ăaâ giaê cíím thaơch trùưng ÚÊ möơt meâ mùơt lođ sûúêi coâ cùưm mííu nïịn bùìng saâp ăoê Chiïịc cûêa söí duy nhíịt cuêa gian phođng lem luöịt ăïịn nöîi aânh saâng múđ ăuơc bïn ngoađi roơi qua nhuöịm lïn khùưp gian phođng möơt mađu xaâm nhúđ nhúđ thï lûúng

Ngûúđi chïịt nùìm soâng soađi trïn sađn, hai con mùưt trúơn trûđng nhòn lïn tríìn nhađ Naơn nhín khoaêng böịn mûúi ba hay böịn mûúi

tû tuöíi, ngûúđi tíìm thûúâc, vai röơng, toâc quùn vađ ăen, ríu ríơm xeân ngùưn Mùơc möơt chiïịc aâo ăuöi töm dađy nùơng, bïn trong lađ chie6´c aâo gi-lï bùìng da töịt, quíìn dađi mađu saâng, cöí aâo vađ cûêa tay aâo trùưng tinh Möơt chiïịc muô ặâng, sang troơng vađ ríịt saơch nùìm ngay trïn sađn nhađ, caơnh naơn nhín Hai bađn tay nùưm chùơt, caânh tay dang röơng, chín quùưp vađo nhau cho thíịy cuöơc víơt löơn vúâi tûê thíìn ăaô diïîn ra hïịt sûâc khöịc liïơt Trïn neât mùơt cûâng ăúđ cođn in möơt nöîi kinh hoađng Neât mùơt nhùn nhuâm thađnh möơt veê ăöơc aâc ghï súơ ăoâ, cöơng vúâi caâi traân ngùưn, caâi muôi teơt dñ, hađm rùng nhö ra, cuđng vúâi tû thïị kyđ quùơc, cađng lađm cho ngûúđi chïịt coâ möơt veê ríịt giöịng loađi khó Töi ăaô tûđng thíịy caâi chïịt dûúâi nhiïìu hònh daơng, nhûng chûa bao giúđ thíịy noâ dûúâi daơng thaêm khöịc ăïịn nhû víơy

Lestrade voâc ngûúđi gíìy gođ, mùơt choùưt, ặâng úê cûêa chađo chuâng töi:

- Vuơ nađy seô öìn ađo ăíy Noâ vûúơt tíịt caê nhûông vuơ töi ăaô ặúơc chûâng kiïịn

- Khöng coâ möơt vïị tñch nađo Greson noâi

- Khöng coâ maêy may Lestrade xaâc nhíơn

Holmes ăïịn caơnh xaâc naơn nhín, quyđ göịi xuöịng vađ xem xeât ríịt cíín thíơn

- Hai öng ăaô kiïím tra kyô lađ khöng coâ thûúng tñch gò chûâ ? Holmes chó nhûông gioơt maâu vađ nhûông vïịt maâu coâ ríịt nhiïìu xung quanh xaâc chïịt

Caê hai thaâm tûê cuêa Súê míơt thaâm Anh cuđng kïu lïn:

- Khöng ai xï dõch xaâc nađy chûâ ?

- Khöng

- Bíy giúđ caâc öng coâ thïí cho chuýín vïì nhađ xaâc ặúơc röìi

Greson ăaô coâ sùỉn möơt caâi caâng vađ böịn ngûúđi giuâp viïơc Khi caâi xaâc ặúơc xöịc lïn thò coâ möơt chiïịc nhíîn rúi xuöịng sađn, Lestrade chöơp líịy chiïịc nhíîn, ngùưm nghña vúâi con mùưt kinh ngaơc, reo lïn:

- Ăaô coâ mùơt möơt ngûúđi ăađn bađ úê ăíy ! Möơt chiïịc nhíîn cûúâi ăíy mađ !

Vûđa noâi, öng ta vûđa chòa chiïịc nhíîn ăùơt trong lođng bađn tay cuêa mònh ra cho chuâng töi xem Khöng coâ gò nghi ngúđ: Chiïịc vođng trođn nhoê xñu möơt maơc bùìng vađng nađy ăaô tûđng trang ăiïím cho ngoân tay cuêa möơt cö díu

- Thïị lađ cađng thïm rùưc röịi - Greson ăaânh giaâ

- Öng coâ daâm chùưc lađ chiïịc nhíîn laơi khöng giuâp ta chuât nađo khöng ? Ngoađi ra, öng thíịy coâ nhûông gò trong caâc tuâi aâo, tuâi quíìn naơn nhín ? Holmes nhíơn xeât

Greson chó nhûông ăöì víơt ặúơc bađy ra trïn nhûông bíơc thang dûúâi cuđng ngoađi cûêa buöìng:

- Tíịt caê úê ăíyơ Möơt chiïịc ăöìng höì bùìng vađng khùưc söị 97.163 úê cûêa hađng Barraud, Luan Ăön Möơt díy xađ tñch vađng, díìy dùơn vađ ríịt nùơng, möơt chiïịc nhíîn vađng coâ khùưc biïíu tûúơng cuêa möơt höơi kñn Möơt chiïịc keơp ca vaât bùìng vađng, chaơm thađnh hònh ăíìu choâ, möơt caâi

vñ ặơng nhûông danh thiïịp ghi tïn Enoch J.Drebber úê trong thađnh phöị Cleveland phuđ húơp vúâi nhûông chûô viïịt tùưc E.J.D thïu trïn

quíìn aâo Khöng coâ vñ tiïìn nhûng coâ míịy ăöìng tiïìn, cöơng laơi lađ baêy baêng Anh Hai bûâc thû, möơt bûâc ăïì gûêi cho E.J.Drebber vađ bûâc kia gûêi cho möơt keê nađo ăoâ tïn lađ Stanggerson

- Gûêi vïì ắa chó nađo ?

- Gûêi ăïịn súê giao dõch chûâng khoaân Myô Caê hai bûâc thû ăïìu lađ cuêa cöng ty víơn chuýín tađu biïín Guion vađ cuđng núi ăïịn, ngađy giúđ khúêi hađnh caâc chuýịn tađu cuêa hoơ, xuíịt phaât tûđ Liverpool Roô rađng naơn nhín sùưp sûêa lïn tađu ăi New York

- Caâc öng ăaô ăiïìu tra vïì möơt ngûúđi mang tïn lađ Stanggerson nađy chûa ?

- Ăiïìu tra ngay chûâ ! Greson ăaâp Töi ăaô cho ăùng lúđi nhùưn tin trïn tíịt caê caâc baâo hađng ngađy vađ cûê ngûúđi ăïịn súê giao dõch chûâng khoaân Myô, nhûng chûa vïì

- Caâc öng ăaô liïn laơc vúâi Cleveland chûa ?

- Chuâng töi ăaô ăaânh ăiïơn saâng nay

- Caâc öng ăaô ăùơt nhûông cíu hoêi nhû thïị nađo trong ăiïơn ?

- Chuâng töi chó tûúđng thuíơt tó mó vuơ aân maơng vađ noâi seô ríịt biïịt ún nïịu nhíơn ặúơc moơi tin tûâc coâ thïí giuâp chuâng töi lađm saâng toê vuơ nađy

- Öng coâ hoêi tó mó vïì möơt ăiïím nađo ăoâ mađ caâc öng coi lađ thiïịt ýịu khöng ?

- Töi coâ noâi ăïịn Stanggerson

- Ngoađi ra khöng noâi gò khaâc ? Liïơu coâ thïí coâ möơt chi tiïịt nađo ăíịy lađm ăíìu möịi cho toađn böơ vuơ nađy khöng ? Caâc öng coâ nïn ăaânh ăiïơn laơi khöng ?

- Töi ăaô ăiïơn ăi tíịt caê nhûông gò cíìn hoêi röìi Greson noâi vúâi veê

bõ xuâc phaơm

Holmes cûúđi thíìm vađ hònh nhû ắnh coâ möơt lúđi nhíơn xeât thò Lestrade tûđ gian phođng ăùìng trûúâc quay laơi, xoa hai tay vúâi veê hađi lođng, gioơng khoa trûúng:

- Öng Greson aơ, töi vûđa múâi phaât hiïơn möơt chi tiïịt hïịt sûâc hïơ Troơng Mùưt Lestrade saâng lïn Öng ta mûđng rúô ra mùơt vò ăaô thùưng ăöìng nghiïơp cuêa mònh möơt ăiïím:

- Múđi caâc öng laơi ăíy ! Lestrade höịi haê trúê laơi gian phođng khi naôy Ăíy, caâc öng ăïịn ặâng úê chöî nađy nađy

Öng ta bíơt möơt que diïm vađ giú lïn cao caât mùơt tûúđng, gioơng ăùưc thùưng:

- Caâc öng nhòn ăíy !

ÚÊ meâ tûúđng nađy, möơt maênh giíịy daân lúân ăaô bõ bong, rúi ăi ăíu míịt, ăïí löơ möơt khoaêng tûúđng traât vûôa thö nhaâm, vađng ïơch, hònh vuöng Trïn khoaêng tûúđng tríìn truơi, coâ ai ăaô ngúơch ngoaơc viïịt nhûông chûô mang mađu ăoê síîm bùìng maâu khö : "Rache"

Nhađ thaâm tûê höì húêi, noâi tiïịp:

- Chi tiïịt nađy bõ boê soât vò ăíy lađ chöî töịi nhíịt trong phođng Thuê phaơm ăaô viïịt chûô nađy bùìng chñnh maâu mònh Ta haôy nhòn vïịt nađy, chöî maâu ăaô chaêy doơc trïn tûúđng Chi tiïịt nađy ăaô loaơi trûđ khaê nùng ăíy lađ möơt vuơ tûơ saât Taơi sao hùưn viïịt taơi núi nađy Töi xin noâi lyâ do Caâc öng coâ thíịy ngoơn nïịn trïn mùơt lođ sûúêi khöng ? Luâc bíịy giúđ, ngoơn nïịn nađy ặúơc thùưp saâng vađ chöî nađy trúê thađnh chöî saâng nhíịt trïn bûâc tûúđng

- Giúđ ăíy, ăaô phaât hiïơn hïịt röìi, öng thíịy yâ nghôa noâ ra sao ? Greson vùơn hoi vúâi veê khím phuơc

- Keê nađy ăang ắnh viïịt tïn Rachel, nhûng khöng kõp viïịt cho troơn tïn Caâc öng haôy nhúâ líịy lúđi töi: khi vuơ nađy ặúơc lađm saâng toê, caâc öng seô thíịy möơt ngûúđi ăađn bađ tïn lađ Rachel dñnh lñu vađo ăíy Öng cûâ tin ăi, öng Holmes !

- Töi xin löîi, Holmes noâi vúâi Lestrade khi thíịy tiïịng cûúđi cuêa mònh ăaô lađm cho anh chađng bûơc tûâc Öng lađ ngûúđi ăíìu tiïn cho chuâng töi thíịy chi tiïịt nađy, vađ xem chûđng keê viïịt chûô nađy lađ nhín víơt thûâ hai trong vuơ aân Töi chûa coâ dõp xem kyô gian phođng, nhûng bíy giúđ, maơn pheâp caâc öng, töi seô xem xeât möơt laât

Noâi xong, anh ruât trong tuâi ra möơt cuöơn thûúâc díy vađ kñnh luâp, dođ soaât khùưp cùn phođng, luâc thò dûđng laơi höìi líu, luâc thò quyđ hùỉn göịi xuöịng mùơt ăíịt; thíơm chñ coâ luâc nùìm xoađi, uâp buơng xuöịng sađn Anh bõ thu huât vađo cöng viïơc ăïịn nöîi hònh nhû qún hùỉn chuâng töi, vò anh líìm bíìm nho nhoê möơt mònh, thónh thoaêng laơi kheô reo lïn, xuyât xoa, lađu bađu hay huyât saâo miïơng Nhûông hađnh ăöơng íịy coâ thïí diïîn ăaơt nhûông hy voơng cuêa anh, song cuông coâ thïí coi lađ nhûông lúđi anh tûơ khñch lïơ trong cöng viïơc cuêa mònh

Trong hai mûúi phuât, anh maêi mï tòm tođi, duđng thûúâc ăo möơt caâch tó mó khoaêng caâch giûôa nhûông díịu vïịt hoađn toađn vö hònh ăöịi vúâi töi Ăöi khi, anh laơi uâp caâi thûúâc díy vađo tûúđng ÚÊ chöî trïn sađn nhađ, anh hïịt sûâc thíơn troơng thu nhùơt möơt nhuâm nhoê thûâ buơi xam xaâm vađ cíịt vađo phong bò Sau cuđng anh duđng kñnh luâp soi tûđng neât chûô cuêa caâi tûđ bñ íín viïịt trïn tûúđng Sau ăoâ, anh coâ veê hađi lođng, cíịt thûúâc díy vađ kñnh luâp vađo tuâi, ặa ra möơt nhíơn xeât:

- Coâ ngûúđi baêo rùìng thiïn tađi lađ sûơ lao ăöơng hïịt sûâc kiïn trò Ăõnh nghôa íịy khöng hoađn toađn chñnh xaâc, nhûng aâp duơng vađo cöng viïơc cuêa ngûúđi thaâm tûê thò ríịt ăuâng

Greson vađ Lestrade ăaô theo doôi moôi ăöơng taâc cuêa nhađ thaâm tûê tû vúâi möơt veê tođ mođ Hoơ cuđng lïn tieâng hoêi:

- Öng coâ yâ kiïịn gò khöng, öng Holmes ?

Baơn töi ăaâp, gioơng ăíìy chím choơc:

- Cho töi ặúơc pheâp goâp vađo möơt tay coâ khaâc gò lađm hoen múđ vinh quang cuêa caâc öng trong vuơ nađy Caâc öng seô tûơ giaêi quýịt noâ möơt caâch choâng vaânh vađ troơn veơn, ăïí möơt keê thûâ ba xen vađo thò thíơt lađ ăaâng tiïịc Díîu víơy, töi seô líịy lađm hín haơnh ặúơc giuâp caâc öng Trong khi chúđ ăúơi, töi muöịn gùơp viïn caênh saât ăaô phaât hiïơn ra xaâc naơn nhín Caâc öng coâ thïí cho töi biïịt ắa chó ngûúđi íịy ặúơc khöng?

Lestrade nhòn vađo quýín söí tay:

- Rùn- xú Hiïơn giúđ, anh ta ăaô hïịt ca lađm viïơc Öng coâ thïí laơi nhađ anh ta úê söị 46 ặúđng Audley, khu Kensington

Holmes ghi ắa chó vađ baêo töi :

- Baâc sô Watson, ta ăïịn gùơp anh chađng íịy ăi Röìi quay sang caâc nhađ thaâm tûê cuêa nûúâc Anh: Ăíy lađ möơt vuơ aâm saât, vađ thuê phaơm lađ möơt ngûúđi ăađn öng Möơt ngûúđi ăađn öng lûơc lûúông, cao hún möơt meât taâm mûúi, tuöíi trung niïn So vúâi tíìm voâc thò chín húi nhoê Hùưn ăi giađy muôi vuöng, huât xò gađ Trichinopoli Hùưn ăïịn ăíy cuđng vúâi naơn nhín trïn möơt chiïịc xe ngûơa böịn baânh Con ngûơa keâo

xe coâ ba moâng sùưt cuô vađ möơt moâng sùưt múâi úê chín traâi trûúâc Thuê phaơm coâ böơ mùơt ăoê gay, moâng bađn tay phaêi cuêa hùưn ăùơc biïơt dađi

Hai thaâm tûê nhađ nûúâc nhòn nhau vúâi nuơ cûúđi hoađi nghi Greson lïn tiïịng:

- Nïịu víơy, naơn nhín bõ giïịt bùìng caâch nađo ?

- Bùìng thuöịc ăöơc, Holmes traê lúđi vùưn tùưt röìi ra vïì, nhûng trûúâc khi bûúâc qua ngûúông cûêa, anh cođn quay laơi noâi thïm: - Cođn möơt chi tiïịt nađy nûôa, öng Lestrade aơ Rache trong tiïịng Ăûâc coâ nghôa lađ traê thuđ, víơy öng ặđng míịt thúđi giúđ tòm kiïịm cö Rachel lađm gò

Sau ngoân ăođn nheơ nađy, Holmes boê vïì, ăïí laơi ăùìng sau hai ắch thuê haâ höịc möìm nhòn nhau

LÚĐI KHAI CUÊA CAÊNH SAÂT JOHN RANCE

Luâc chuâng töi rúđi ngöi nhađ söị 3 ặúđng Lauriston thò ăaô möơt giúđ trûa Holmes keâo töi ăïịn traơm bûu ăiïơn gíìn nhíịt, gûêi ăi möơt bûâc ăiïơn dađi Sau ăoâ, anh goơi xe ngûơa baêo ăaânh ăïịn ắa chó mađ Lestrade ăaô ghi cho

- Khöng gò giaâ trõ Bùìng nhûông nhín chûâng trûơc tiïịp Thûơc ra, vuơ nađy ăaô ặúơc xaâc ắnh röìi, nhûng hoêi ăïí biïịt thïm vađi chi tiïịt cuông khöng thûđa

- Coâ thûơc caâc chi tiïịt mađ anh vûđa noâi lađ ăuâng khöng ?

- Ăiïìu ăíìu tiïn töi nhíơn ra ngay khi ăïịn hiïơn trûúđng lađ möơt chiïịc xe ngûơa ăaô in baânh thađnh hai caâi raônh síu caơnh búđ heđ Trûúâc ăïm höm qua, trúđi khöng mûa möơt tuíìn Víơy thò chiïịc xe ăaô ăïí laơi vïịt baânh chó coâ thïí ăöî úê ăíy sau cún mûa ăïm qua Töi thíịy caê caâc díịu chín möơt con ngûơ.ơ Möơt trong nhûông vïịt chín nađy sùưc neât hún caê ba vïịt chín khaâc, ăiïìu ăoâ chûâng toê con ngûơa coâ möơt chiïịc moâng múâi ăoâng Coâ möơt chiïịc xe ngûơa ăaô ăïịn ăíy sau khi trúđi mûa vađ theo lúđi Greson cho biïịt saâng nay khöng thíịy noâ ăíu, ta suy ra chiïịc xe cuêa hùưn ăaô ăïịn röìi rúđi ăi trong ăïm vađ do ăoâ, noâ chñnh lađ chiïịc xe chúê hai ngûúđi kia ăïịn ngöi nhađ

- Nghe ra khaâ ăún giaên Nhûng cođn vïì tíìm voâc cuêa ngûúđi hung thuê ?

- Coâ gò ăíu ! Ta coâ thïí cùn cûâ vađo chiïìu dađi cuêa bûúâc chín mađ suy ra chiïìu cao cuêa ngûúđi Töi ăaô thíịy vïịt chín cuêa ngûúđi thûâ hai trïn lúâp ăíịt seât úê ngoađi nhađ vađ trïn lúâp buơi trong gian phođng Ngoađi ra, töi cođn coâ möơt caâch khaâc ăïí kiïím tra caâch tñnh cuêa töi Khi viïịt trïn tûúđng, ngûúđi ta thûúđng viïịt ngang tíìm mùưt mònh Chûô viïịt kia, nhû töi ăo ặúơc, úê caâch mùơt ăíịt ăuâng möơt meât taâm mûúi Dïî nhû búôn, phaêi khöng baâc sô ?

- Thïị cođn tuöíi hùưn ?

- Möơt ngûúđi coâ thïí dïî dađng phoâng bûúâc möơt meât ba mûúi phín thò khöng thïí lađ ngûúđi luöịng tuöíi Möơt meât hai mûúi nhùm lađ chiïìu dađi cuêa möơt vuông nûúâc trïn löịi ăi qua vûúđn (mađ hùưn ăaô bûúâc qua) Keê ăi giađy sang troơng cúô nhoê ăaô ăi vođng qua vuông nûúâc cođn

keê ăi giađy thö muôi vuöng thò phoâng bûúâc ngang qua Khöng coâ chuât

gò bñ íín úê ăiïím nađy Töi chó aâp duơng vađo trong nïịp söịng hađng ngađy möơt vađi nguýn lyâ quan saât vađ suy ăoaân mađ töi ăaô nïu lïn trong bađi baâo cuêa töi thi Coâ ăiïìu gò khaâc anh thíịy khoâ hiïíu nûôa khöng ?

- Moâng tay vađ xò gađ ?

- Míịy chûô trïn tûúđng ặúơc viïịt bùìng möơt ngoân tay troê nhuâng trong maâu Chiïịc kñnh luâp ăaô giuâp töi nhíơn ra lađ khi viïịt, ngoân tay ngûúđi nađy ăaô cađo maơnh lïn lúâp vûôa traât tûúđng, ăiïìu nađy chó coâ thïí xaêy ra nïịu ngûúđi nađy coâ moâng tay dađi Töi tòm thíịy raêi raâc trïn sađn möơt ñt tro ăen vađ xöịp, chó coâ loaơi xò gađ Trichinopoli múâi cho möơt thûâ tađn nhû víơy.ơ Chñnh nhûông ăiïìu vuơn vùơt víơy lađm cho nhađ thaâm tûê coâ tađi khaâc vúâi loađi thaâm tûê nhû Greson vađ Lestrade

- Cođn böơ mùơt ăoê ?

- Böơ mùơt ăoê lađ möơt kïịt luíơn húi taâo baơ.ơ Thöi khöng nïn hoêi nhiïìu

Töi ặa tay xoa traân

- Ăíìu töi xoay nhû chong choâng Cađng nghô cađng khöng biïịt ăíu mađ líìn Taơi sao hai ngûúđi íịy laơi ăïịn möơt ngöi nhađ boê khöng ? Ngûúđi ăaânh xe chúê hoơ ăïịn hiïơn nay ra sao ? Lađm thïị nađo ngûúđi nađy laơi eâp buöơc ặúơc ngûúđi kia uöịng thuöịc ăöơc ? Maâu úê ăíu ra ? Hung thuê giïịt ngûúđi ăïí lađm gò ? Taơi sao laơi coâ möơt chiïịc nhíîn phuơ nûô ? Taơi sao hung thuê viïịt chûô "RACHE" trûúâc khi boê chaơy ?

Baơn töi núê möơt nuơ cûúđi ăöìng tònh:

- Anh ăaô toâm tùưt ngùưn goơn vađ chñnh xaâc nhûông ăiïìu nan giaêi cuêa vuơ nađy Haôy cođn khaâ nhiïìu khña caơnh khoâ hiïíu khaâc nûô.ơ Cođn vïì phaât hiïơn cuêa anh chađng Lestrade kia ? Chûô nađy khöng phaêi do möơt ngûúđi Ăûâc viïịt Nïịu anh chuâ yâ, anh seô thíịy chûô A ặúơc viïịt húi theo kiïíu chûô cuêa ngûúđi Ăûâc Thïị nhûng, ngûúđi Ăûâc chñnh cöịng bao giúđ cuông viïịt theo daơng chûô La- tinh, vò víơy ta coâ thïí khùỉng ắnh rùìng nhûông chûô nađy khöng phaêi do möơt ngûúđi Ăûâc viïịt mađ lađ möơt keê muöịn giaê lađm ngûúđi Ăûâc, nhûng vuơng vïì Ăíy chó lađ möơt caâi mûu nhùìm ăaânh laơc hûúâng cuöơc ăiïìu tra Nhûng thöi, baâc

sô Watson, cùưt nghôa hïịt caâc pheâp thuíơt cuêa mònh thò nhađ phuđ thuyê chùỉng cođn gò lađ cao tay nûôa Cuông víơy, nïịu töi bađy toê vúâi anh quaâ nhiïìu phûúng phaâp lađm viïơc cuêa töi, anh seô ăi ăïịn kïịt luíơn lađ töi ruât cuöơc cuông chùỉng coâ gò ăùơc biïơt caê

- Khöng khi nađo ! Anh ăaô ặa pheâp suy ăoaân cuêa anh ăïịn chöî gíìn thađnh möơt mön khoa hoơc chñnh xaâc nhû chûa tûđng coâ trïn thïị giúâi nađy

Nhûông lúđi töi noâi vađ veê khím phuơc trïn neât mùơt töi khiïịn Holmes ăoê mùơt vò sung sûúâng

- Töi xin kïí thïm vúâi anh Keê ăi giađy cúô nhoê vađ keê ăi giađy muôi vuöng cuđng ăïịn trïn möơt chiïịc xe, cuđng ăi trïn löịi ăi qua vûúđn Vađo nhađ, keê ăi giađy nhoê ăi ăi laơi laơi ngang doơc gian phođng Töi coâ thïí ăoơc thíịy ăiïìu ăoâ trïn lúâp buơi, töi cođn coâ thïí ăoơc ặúơc lađ cađng ăi, hùưn cađng nöíi xung lïn, coâ thïí thíịy roô úê bûúâc chín ngađy möơt dađi cuêa hùưn Khúêi ăíìu ta ăaô coâ möơt ăiïím xuíịt phaât ăuâng, víơy phaêi xuâc tiïịn gíịp lïn thöi, vò chiïìu nay töi muöịn ăi nghe hoađ nhaơc

Cíu chuýơn giûôa hai chuâng töi diïn ra trïn chiïịc xe ngûơa ăang lùn baânh Ăïịn nhûông ngoô ngaâch bíín thóu vađ gúâm ghiïịc nhíịt, chiïịc xe böîng dûđng laơi

- Ăïịn chung cû Audley röìi, úê trong kia kòa - Ngûúđi xađ ñch chó möơt khoaêng heơp giûôa daôy nhađ bùìng gaơch ăen sò Töi chúđ caâc öng úê ngoađi nađy

Löịi ăi nhoê heơp díîn chuâng töi ăïịn möơt caâi sín gaơch hònh vuöng, xung quanh lađ nhûông cùn nhađ nhúâp nhuâa Ăi qua möơt nhoâm treê con raâch rûúâi vađ möơt loaơt díy phúi quíìn aâo, chuâng töi tòm ăïịn cùn höơ söị 46 Bïn cûêa coâ möơt tíịm biïín nhoê bùìng ăöìng khùưc tïn Rùn- xú Hoêi ra, chuâng töi ặúơc biïịt viïn caênh saât ăaô ăi nguê Ngûúđi nhađ ặa chuâng töi vađo chúđ úê gian nhađ ngoađi

Möơt laât sau, viïn caênh saât ra tiïịp, veê húi caâu kónh:

- Töi ăaô baâo caâo hïịt úê ăöìn caênh saât röìi

Holmes ruât ra möơt ăöìng tiïìn vađng, mín mï vúâi veê tû lûơ:

- Chuâng töi muöịn nghe chñnh anh kïí Laơi

Viïn caênh saât thay ăöíi hùỉn thaâi ăöơ:

gùơp Ha-ry, viïn caênh saât ăi tuíìn phña ặúđng Hollanh Grove Chuâng töi noâi vúâi nhau dùm ba cíu chuýơn úê goâc phöị Henrietta Möơt laât sau, vađo khoaêng 2 giúđ, töi tûơ nhuê Mònh phaêi ăi möơt vong vïì phña ặúđng Brixton Phöị xaâ ýn tônh Töi khöng gùơp ai caê, tuy coâ thïịy möơt hai chiïịc xe Töi ăi thong thaê, vûđa ăi vûđa nghô túâi möơt lu rûúơuơ Böîng nhiÏn möơt vaơch aânh saâng loơt ra tûđ cûêa söí möơt ngöi nhađ lađm töi chuâ yâ Töi vöịn biïịt hai ngöi nhađ úê ặúđng Lauriston víîn boê khöng Vò víơy töi ngúđ rùìng coâ möơt chuýơn gò khöng bònh thûúđng, khi töi vađo ăïịn cûêa nhađ

Thò anh ặâng laơi vađ quay ra chöî Cûêa vûúđn Taơi sao ?

- Víng, ăuâng thïị Nhûng quaâi laơ, sao mađ öng biïịt? Khi töi ăïịn cûêa nhađ, caênh víơt im lòm vađ vùưng veê ăïịn nöîi töi phaêi quay trúê laơi cûêa vûúđn, xem coâ thíịy ngoơn ăeđn tuíìn tra cuêa Ha-ry khöng Nhûng khöng thíịy boâng möơt ai caê

- Anh khöng thíịy ai ngoađi phöị ađ ?

- Khöng möơt ai, ngay möơt con choâ cuông khöng Luâc bíịy giúđ, töi trúê laơi, ăííy caânh cûêaơ Caânh cûêa múê ra dïî dađng, bïn trong hoađn toađn ýn tônh Töi bûúâc vađo gian phođng coâ aânh saâng Dûúâi aânh saâng chíơp chúđn cuêa möơt ngoơn nïịn trïn mùơt lođ sûúêi, töi thíịy

Ăûúơc röìi, töi biïịt anh thíịy nhûông gò röìõ Anh ăaô ăi vođng quanh gian phođng vađi ba líìn, anh ăaô quyđ göịi xuöịng bïn caơnh xaâc chïịt, röìi anh ăi ngang qua gian phođng, thûê múê caânh cûêa gian bïịp vađ

Rùn- xú bíơt ặâng díơy, neât mùơt hoaêng höịt, con mùưt ngúđ vûơc:

- Öng níịp úê chöî Nađo mađ nhòn thíịy hïịt caâc hoaơt ăöơng cuêa töi? Holmes cûúđi vui veê vađ ăùơt tíịm danh thiïịp cuêa mònh lïn bađn:

- Chúâ bùưt giûô töi vïì vuơ aân maơng nađy Töi lađ möơt trong nhûông ngûúđi sùn ăuöíi con möìi chûâ khöng phaêi lađ con möìi ăíu Anh kïí tiïịp ăi Sau ăoâ anh lađm gò ?

Rùn-xú ngöìi xuöịng, chûa búât bađng hoađng:

- Töi trúê ra cûêa, huyât cođi Nghe tiïịng cođi, Ha-ry vađ hai viïn caênh saât khaâc keâo ăïịn

- Luâc ăoâ ngoađi phöị víîn khöng coâ ai ađ ?

- Víng, ñt ra lađ khöng coâ ai coâ thïí giuâp töi

- Anh noâi thïị lađ thïị nađo ?

Viïn caênh saât cûúđi nhùn caê mùơt:

- Trong ăúđi töi ăaô gùơp khaâ nhiïìu ặâa say, nhûng chûa bao giúđ thíịy ai say nhû gaô nađy Gaô ặâng ngoađi cûêa khi töi úê trong nhađ bûúâc ra Tûơa ngûúđi vađo hađng rađo göî, gaô haât toaâng lïn möơt bađi haât quen thuöơc úê caâc quaân rûúơu Gaô ặâng cuông khöng vûông, chûâ ặđng noâi ăïịn giuâp töi möơt tay

- Gaô ăoâ thuöơc daơng ngûúđi nhû thïị nađo ?

Rùn-xú coâ veê khoâ chõu trûúâc cíu hoêi laơc ăïì:

- Töi ăaô baêo gaô lađ gaô say mïìm mađ, sau khûúât, khöng biïịt trúđi ăíịt lađ gò nûôa Nïịu chuâng töi khöng vûúâng tay vađo vuơ nađy thò ăaô ặa gaô vïì ăöìn röìi

- Mùơt gaô thïị nađo ? Gaô mùơt quíìn aâo gò ? Anh coâ thíịy ăiïìu gò ăùơc biïơt khöng ? Holmes nön noâng ngùưt lúđi anh ta

- Chùưc lađ khöng coâ gò ăùơc biïơt, vò töi vađ Ha-ry phaêi ăúô gaô Ngûúđi gaô cao lúân, mùơt ăoê

- Thöi ăuê röìi, sau ăoâ ra sao ?

- Luâc bíịy giúđ chuâng töi ăíu coâ röîi raôi ăïí mađ bíơn tím ăïịn gaô Viïn caênh saât traê lúđi vúâi veê mïịch lođng Töi cam ăoan lađ gaô ăi ngay vïì nhađ

- Gaô mùơc quíìn aâo gò ?

- AÂo khoaâc ngoađi mađu níu

- Tay coâ cíìm caâi roi phaêi khöng ?

ra vuơ bñ míơt nađy Chuâng töi ăang tòm hùưn Thöi, ta ăi ăi baâc sô !

Chuâng töi trúê ra xe, ăïí mùơc viïn caênh saât ngöìi ngíín ngûúđi vađ

lo lùưng

Trong chiïịc xe chaơy vïì phöị Baker, Holmes noâi, gioơng ngao ngaân:

Dõp may coâ möơt khöng hai ăaô ăïịn vúâi hùưn mađ hùưn ăïí tuöơt míịt

- Töi víîn thíịy töịi nhû bûng Ăuâng lađ hònh daâng gaô say rûúơu kia ríịt khúâp vúâi sûơ miïu taê cuêa anh vïì nhín víơt thûâ hai trong tíịn

bi kõch Nhûng taơi sao hùưn quay trúê laơi ngöi nhađ sau khi ăaô boê ăi röìi Ăoâ khöng phaêi lađ thoâi thûúđng hađnh ăöơng cuêa boơn töơi phaơm

- Chiïịc nhíîn, baâc sô aơ, vò chiïịc nhíîn Ăoâ lađ lyâ do vò sao noâ quay laơi Nïịu ta khöng tòm ặúơc caâch nađo khaâc ăïí toâm cöí noâ, ta coâ thïí bíîy noâ bùìng chiïịc nhíîn Röìi töi seô toâm cöí ặúơc noâ, töi ăaânh cuöơc vúâi anh ăíịy Thöi, bíy giúđ, ta ăi ùn cúm trûa röìi cođn ăi nghe hoađ nhaơc

CUÖƠC VIÏỊNG THÙM CUÊA NGÛÚĐI KHAÂCH LAƠ

Caâc hoaơt ăöơng trong buöíi saâng höm ăoâ lađ quaâ nhiïìu, cho nïn ăïịn chiïìu, töi thíịy mïơt Holmes, ăi nghe hoađ nhaơc möơt mònh cođn töi nùìm dađi trïn chiïịc ăi-vùng, cöị chúơp mùưt líịy möơt vađi tiïịng, nhûng khöng sao nguê ặúơc Trñ oâc töi bõ kñch thñch quaâ maơnh vò nhûông sûơ viïơc ăaô diïîn ra vađ chûâa ăíìy nhûông giaê thiïịt, nhûông ăiïìu tûúêng tûúơng kyđ quaâi nhíịt

Cađng nghô, töi cađng thíịy giaê thiïịt cuêa Holmes cho rùìng naơn nhín ăaô bõ ăíìu ăöơc lađ kyđ quaâi Nhûng nïịu naơn nhín khöng phaêi chïịt vò thuöịc ăöơc thò vò caâi gò, búêi leô trïn cú thïí khöng coâ möơt thûúng tñch nađo caê Vađ maâu trïn sađn lađ maâu cuêa ai ? Chûđng nađo nhûông cíu hoêi íịy chûa ặúơc giaêi ăaâp, töi caêm thíịy giíịc nguê khoâ mađ ăïịn ặúơc

Holmes vùưng nhađ khaâ líu Anh khöng thïí nađo úê núi hoađ nhaơc tíịt caê ngíìn íịy thúđi gian Bûôa ùn töịi doơn ra xong, anh múâi vïì

- Thíơt lađ kyđ thuâ, Holmes vûđa noâi vûđa ngöìi vađo bađn ùn Darwin cho rùìng khaê nùng taơo ra ím nhaơc vađ thûúêng thûâc ím nhaơc ăaô töìn taơi úê con ngûúđi tûđ líu, trûúâc khi con ngûúđi biïịt noâi Coâ thïí vò leô íịy mađ ngađy nay chuâng ta chõu aênh hûúêng ïm aâi cuêa ím nhaơc Trong tím höìn chuâng ta cođn lûu laơi nhûông kyâ ûâc mú höì vïì nhûông thúđi kyđ möng muöơi íịy

- Ăoâ lađ möơt tû tûúêng ríịt vô ăaơi - Töi nhíơn xeât

- Tû tûúêng cuêa chuâng ra phaêi vô ăaơi ngang tíìm vúâi tûơ nhiïn khi ta muöịn tòm hiïíu tûơ nhiïn Nhûng sao thïị ?

- Vuơ aân maơng lađm anh böìn chöìn ađ ?

- Ăuâng thïị

- Töi hiïíu tím traơng anh Trong vuơ nađy coâ möơt khña caơnh bñ íín noâ kñch thñch trñ tûoêng tûúơng Khi mađ trñ tûúêng tûúơng khöng bõ kñch thñch thò ta khöng thíịy khuêng khiïịp Anh ăaô ăoơc baâo buöíi chiïìu chûa ?

- Chûa

- Bađi tûúđng thuíơt khöng kïí laơi chi tiïịt khi ngûúđi ta nhíịc xaâc naơn nhín lïn thò coâ möơt chiïịc nhíîn rúi ra Khöng noâi ăïịn chiïịc nhíîn cađng hay

- Vò sao ?

- Anh haôy ăoơc lúđi nhùưn tin nađy Saâng nay töi ăaô gûêi ăùng trïn caâc baâo, úê muơc "Cuêa rúi": Ăaô nhùơt ặúơc möơt chiïịc nhíîn cûúâi trïn ặúđng Brixton, ăoaơn tûđ quaân rûúơu"CON HÛÚU TRÙƯNG" ăïịn goâc phöị Holland Grove Ai ăaânh rúi, múđi ăïịn gùơp baâc sô Watson úê söị nhađ 221B, phöị Baker nhíơn vïì, tûđ taâm giúđ ăïịn chñn giúđ töịi nay

- Töi xin löîi ăaô mûúơn tïn anh Nïịu duđng tïn töi thò thïị nađo möơt trong hai tïn ngöịc kia cuông nhíơn ra vađ laơi dñnh vađo ăíy

- Khöng sao caê Nhûng nhúô coâ ai ăïịn, töi laơi khöng coâ chiïịc nhíîn nađoơ

- ÖÌ, coâ chûâ, nhíîn ăíy ! Holmes ặa cho töi möơt chiïịc nhíîn Chiïịc nhíîn nađy ặúơc ăíịy chûâ, giöịng chiïịc kia nhû in

- Ai seô ăïịn xin laơi cuêa rúi nađy ?

- Cođn ai vađo ăíy! Keê mùơc chiïịc aâo khoaâc ngoađi mađu níu, coâ böơ mùơt ăoê ăi giađy muôi vuöng Nïịu hùưn khöng ăñch thín ăïịn thò hùưn seô phaâi möơt tïn ăöìng loaô

- Liïơu hùưn coâ cho lađ quaâ nguy hiïím khöng ?

- Khöng ăíu Con ngûúđi íịy daâm liïìu moơi chuýơn hún lađ ăïí míịt chiïịc nhíîn Theo töi, hùưn ăaô ăaânh rúi chiïịc nhíîn khi cuâi xuöịng trïn xaâc naơn nhín Luâc ra khoêi nhađ, hùưn thíịy míịt chiïịc nhíîn nïn vöơi vaô quay laơi, nhûng luâc íịy caênh saât ăaô túâi vò hùưn vö yâ ăïí ngoơn nïịn víîn chaây Luâc bíịy giúđ hùưn ăaô phaêi giaê vúđ say ăïí ăaânh tan moơi nghi ngúđdo sûơ Coâ mùơt cuêa hùưn Hùưn cho rùìng mònh ăaô ăaânh rúi chiïịc nhíîn sau khi ra khoêi nhađ Trong trûúđng húơp ăoâ, hùưn seô lađm gò ? Hùưn seô höịi haô tòm ăoơc caâc muơc ăùng "CUÊA RÚI" Hùưn seô mûđng lùưm Viïơc gò hùưn phaêi súơ bõ bíîy Hùưn seô ăïịn cho mađ xem Trong vođng möơt giúđ nûôa

- Röìi sao nuôa ?

- ÖÌ, khi íịy, anh coâ thïí ăïí mùơc töi vúâi hùưn Anh coâ suâng ăíịy khöng ?

- Töi cođn giûô khííu suâng ngùưn vúâi míịy viïn ăaơn

- Anh nïn lau chuđi vađ naơp ăaơn vađoơ Ta seô gùơp möơt con ngûúđi ríịt liïìu ma.ng

Töi vïì phođng riïng vađ lađm thoe lúđi khuýn cuêa Holmes Khi trúê laơi vúâi khííu suâng, töi thíịy bađn ùn ăaô ặúơc doơn saơch vađ Holmes ăang bíơn vúâi mön giaêi trñ ûa thñch cuêa mònh: gaêy díy ăađn vô cíìm Thíịy töi vađo, anh noâi:

- Cíu chuýơn thïm nhiïìu chi tiïịt ăíơm ăađ Töi vûđa múâi nhíơn ặúơc ăiïơn traê lúôi tûđ Myô Caâch nhòn nhíơn víịn ăïì cuêa töi ăaô ặúơc xaâc nhíơn lađ ăuâng

- Cuơ thïí lađ ? Töi söịt sùưng hoêõ

- Cíịt suâng ăi Khi nhín víơt cuêa chuâng ta xuíịt hiïơn, anh haôy noâi chuýơn vúâi hùưn möơt caâch bònh thûúđng vađ ăïí mùơc töi xûê sûơ Ăûđng lađm hùưn hoaêng lïn bùìng nhûông lúđi quaâ gay gùưt

- Bíy giúđ ăaô 8 giúđ röìi

- Ăûúơc, hùưn seô túâi trong vađi phuât nûôa Anh heâ múê caânh cûêa möơt chuât Thïị ặúơc röìi Bíy giúđ anh tra chòa khoaâ vađo öí khoaâ trong ăi Caâm ún ! A ! Nhín víơt cuêa chuâng ta ăïịn kia röìi

Trong luâc anh noâi, töi nghe tiïịng chuöng giíơt maơnh Holmes nheơ nhađng ặâng díơy, kï laơi ghïị cuêa mònh gíìn cûêa Coâ tiïịng chín ngûúđi híìu vang lïn trong phođng tiïìn saênh, tiïịng chòa khoaâ vùơn trong öí khoaâ vađ tiïịng cûêa múê

Möơt gioơng thanh thanh nhûng khaâ rùưn roêi:

- Ăíy coâ phaêi lađ nhađ baâc sô Watson khöng ?

Chuâng töi khöng nghe thíịy cíu traê lúđi cuêa ngûúđi híìu, nhûng caânh cûêa kheâp laơi vađ coâ ngûúđi bûúâc lïn cíìu thang Bûúâc chín ngíơp ngûđng, deđ dùơt Holmes lùưng tai nghe, coâ veê húi ngaơc nhiïn Coâ ai ăoâ bûúâc chíơm chaơp ngoađi hađnh lang röìi goô cûêa khe kheô

- Múđi vađo ! Töi heât to

Sau lúđi múđi cuêa töi, möơt bađ cuơ ríịt giađ, da nhùn nheo, bûúâc vađo Bađ cuơ hònh nhû bõ choâi mùưt vò aânh saâng trong phođng Bađ cuâi ăíìu xuöịng chađo röìi cûâ ặâng nhòn chuâng töi vúâi con mùưt híịp haây ăíìy gheđn, bađn tay run rííy luơc tòm caâi gò trong tuâi Töi liïịc nhanh nhòn Holmes Neât mùơt anh biïíu löơ möơt veê thíịt voơng Bađ laôo ruât trong tuâi ra möơt túđ baâo:

- Thûa caâc öng quyâ hoaâ, töi ăoơc ặúơc míîu tin nađy trïn baâo nïn múâi ăïịn Bađ laơi laơi cuâi chađo möơt líìn nûôa Ăoâ lađ chiïịc nhíîn cuêa con gaâi töi, tïn noâ lađ Sa-ly, noâ líịy chöìng caâch ăíy möơt nùm vađ chöìng noâ hiïơn ăang lađm viïơc trïn tađu thuyê Chöìng noâ seô noâi sao khi vïì thíịy vúơ khöng cođn chiïịc nhíîn cûúâi nûôa Thùìng ăoâ vöịn lađ möơt ặâa khöng thuíìn tñnh, nhíịt lađ khi rûúơu vađo, thûa hai öng, con gaâi töi töịi qua noâ ăi xem xiïịc vúâi

Ăíy coâ phaêi lađ chiïịc nhíîn cuêa cö íịy khöng ? Töi hoêi vađ ặa chiïịc nhíîn raơ

- Xin taơ Ún chuâa ! Töịi nay, con Sa-ly seô mûđng lùưm ăíịy Ăuâng lađ chiïịc nhíîn cuêa noâ

- Nhađ cuơ úê ăíu ? Töi hoêi vađ cíìm líịy buât chò

- Söị 13 phöị Duncan khu Houndsditch Xa ăíy lùưm vađ ăi mïơt lùưm

Gioơng Holmes ăanh laơi:

- Khöng coâ raơp xiïịc nađo tûđ Brixton ăïịn khu Houndsditch caê Bađ cuơ quay sang Holmes, nhòn chùìm chùìm:

- Öng nađy hoêi nhađ töi Cođn nhađ Sa-ly thò úê söị 3 khu Mayfield ặúđng Peckham

- Tïn cuơ lađ gò ?

- Tïn töi lađ Soi-ú, chöìng noâ lađ Ăen-nñt, möơt ặâa nhanh nheơn vađ khaâ ngoan khi úê biïín, ai níịy ăïìu quyâ hoaâ Nhûng khi noâ lïn búđ thò öi dađo, rûúơu cheđ, trai gaâi

- Cuơ Soi-ú - Töi ngùưt lúđi bađ cuơ khi thíịy Holmes ra hiïơu Chiïịc nhíîn nađy ăuâng lađ cuêa con gaâi cuơ, töi ríịt vui lođng traê laơi cho chuê cuêa noâ

Líìm bíìm maôi nhûông lúđi caêm ún vađ chuâc tuơng, bađ cuơ cíịt chiïịc nhíîn vađo trong tuâi röìi laơi lï chín bûúâc xuöịng thang gaâc

Holmes lao vöơi vïì buöìng anh khi bađ cuơ vûđa ra khoêi phođng Vađi giíy sau, anh trúê laơi, ngûúđi truđm trong chiïịc aâo mùng-tö lúân vađ möơt caâi khùn quađng kñn cöí kñn muôi

- Töi ăi theo bađ laôo ăíịy Anh chúđ töi úê nhađ nheâ

Cöíng nhađ vûđa kheâp laơi sau lûng ngûúđi khaâch giađ thò Holmes ăaô xuöịng hïịt cíìu thang Nhòn qua cûêa söí, töi thíịy bađ giađ ăang bûúâc chíìm chíơm qua ặúđng vađ baơn töi úê caâch ăoâ khöng xa

Luâc Holmes ăi, kim ăöìng höì chó 9 giúđ töịi Töi ngöìi huât thuöịc vađ ăoơc saâch Chuöng ăöìng höì ăiïím 10 giúđ, töi nghe tiïịng chín nhûông ngûúđi híìu gaâi ăi nguê Mûúđi möơt giúđ, ăïịn lûúơt tiïịng chín rùưn roêi hún cuêa bađ chuê nhađ lïn giûúđng Gíìn nûêa ăïm thò coâ tiïịng múê khoâa cûêa Holmes vûđa múâi thođ ăíìu vađo buöìng, töi ăaô thíịy ngay lađ hoêng viïơc Neât mùơt Holmes coâ veê vûđa buöìn cûúđi vûđa bûơc böơi, hai tím traơng ăoâ hònh nhû víơt löơn vúâi nhau cho ăïịn khi veê buöìn cûúđi thùưng thïị thò anh bíơt cûúđi thađnh tiïịng, buöng mònh xuöịng chiïịc ghïị bađnh, tûơ giïîu mònh:

- Giaâ mađ Scotland Yard biïịt chuýơn nađy, hoơ seô ặúơc möơt tríơn cûúđi chïị nhaơo

- Coâ chuýơn gò víơy ?

- Khi ăi ặúơc möơt ăoaơn ặúđng thò muơ giađ bùưt ăíìu ăi khíơp khiïîng, löơ roô lađ ăau chín Ăûúơc möơt quaông nûôa, muơ ặâng laơi, goơi möơt chiïịc xe ngûơa ngang qua Töi vöơi mon men ăïịn gíìn, nhûng lo nhû víơy lađ thûđa, vò muơ noâi to ăïịn nöîi ặâng úê bïn kia ặúđng cuông nghe roô Muơ heât lïn: Cho töi ăïịn nhađ söị 14 phöị Duncan, khu Houndsditch Töi nghô buơng muơ nađy xem ra coâ veê ngay thíơt ăíịy Khi ăaô thíịy roô rađng rađng muơ ngöìi vađo trong chiïịc xe röìi, töi múâi thu mònh nhaêy lïn ngöìi níịp trong nhñp xe: ăíy lađ möơt trođ mađ nhađ thaâm tûê nađo cuông súê trûúđng Thïị röìi xe chaơy, chaơy maôi, khöng dûđng laơi möơt giíy nađo cho ăïịn khi túâi phöị Duncan Sùưp ăïịn nhađ, töi tûđ chöî ngöìi nhaêy xuöịng, ăi víín vú ngoađi phöị, ngûúđi ăaânh xe nhaêy xuöịng Saân laơi gíìn, töi thíịy hùưn ăang tûâc töịi xem xeât khoang

xe tröịng khöng vađ tuön ra möơt trađng cíu chûêi Ăïịn hoêi nhađ söị 13 töi ặúơc biïịt chuê nhađ lađ möơt ngûúđi lađm baânh ngoơt tïn lađ Kï-uyât vađ öng chûa nghe ăïịn tïn Soi-ú líîn Ăen-nñt bao giúđ

Töi kinh ngaơc :

- Muơ giađ ăaô chuöìn khoêi xe trong khi xe ăang chaơy mađ anh vađ ngûúđi ăaânh xe ăïìu khöng biïịt ?

- Ăïí cho bõ lûđa nhû víơy, chñnh chuâng ta múâi lađ bađ giađ Ăoâ chùưc lađ möơt gaô trai treê, nhanh nheơn, ăoâng kõch gioêi, caêi trang kheâo Coâ leô hùưn biïịt hùưn bõ theo doôi nïn ăaô duđng caâi meơo íịy ăïí lûđa töi Ăiïìu ăoâ chûâng toê rùìng nhín víơt mađ chuâng ta tòm kiïịm coâ nhûông

ngûúâi baån taâi ba Thöi bêy giúâ, anh coá veã mïåt àêëy, baác sô aå Anh nïn ài nguã ài

Töi àïí Holmes ngöìi möåt mònh bïn loâ sûúãi, vaâ rêët khuya töi coân nghe thêëy nhûäng êm thanh nó non khe kheä trïn cêy àaân cuãa anh Töi biïët anh àang suy ngêîm vïì baâi toaán kyâ quùåc maâ anh muöën giaãi àaáp

GREGSON TÒM THÍỊY GÒ

Caâc baâo höm sau ăùng ăíìy nhûông bađi viïịt vïì "vuơ aân bñ íín úê Brixton " Dûúâi ăíy lađ nöơi dung toâm tùưt cuêa möơt söị bađi

Túđ "Tin ăiïơn hùìng ngađy " nhíơn xeât:

"Trong lõch sûê khoa hònh sûơ, chûa míịy khi xaêy ra möơt tíịn bi kõch vúâi nhûông tònh tiïịt kyđ quùơc hún thïị Naơn nhín mang tïn Ăûâc, nhûông chûô bùìng maâu trïn tûúđng, ăöơng cú aâm saât khöng coâ Tíịt caê nhûông chi tiïịt íịy cho thíịy aân maơng nađy lađ do nhûông keê tõ naơn chñnh trõ vađ nhûông keê hoaơt ăöơng xaô höơi gíy ra Caâc ăaêng phaâi cíịp tiïịn coâ nhiïìu chi nhaânh hoaơt ăöơng taơi Myô, vađ naơn nhín coâ leô ăaô vi phaơm caâc luíơt lïơ khöng thađnh vùn cuêa caâc ăaêng phaâi íịy nïn ăaô bõ trûđng trõ"

Bađi baâo kïịt thuâc bùìng lúđi khiïín traâch chñnh phuê vađ ýu cíìu chñnh phuê giaâm saât chùơt cheô hún caâc ngoaơi kiïìu truâ nguơ trïn ăíịt Anh

Túđ " Laâ Cúđ " bònh luíơt:

"Nhûông vuơ troơng aân nhû vuơ nađy ăaô diïîn ra dûúâi möơt chñnh thïí tûơ do Chuâng sinh ra tûđ sûơ höîn taơp trong dín chuâng vađ sûơ suy ýịu cuêa chñnh quýìn Naơn nhín lađ möơt ngûúđi Myô ăaô sinh söịng ñt líu taơi Luín Ăön Öng ta ăaô úê troơ möơt thúđi gian taơi nhađ bađ Saâc- pen khu Camberwell Thû kyâ riïng cuêa öng ta lađ Stanggerson ăaô cuđng ăi vúâi öng ta trong caâc chuýịn ăi Hai ngûúđi ăaô tûđ biïơt bađ chuê troơ höm thûâ ba, ngađy möìng 4 thaâng nađy vađ ăaô ăi ra ga Euston ăïí ăaâp chuýịn tađu töịc hađnh ăi Liverpool Sau ăoâ ñt líu, ngûúđi ta thíịy hai ngûúđi ặâng vúâi nhau trïn sín gaơ Sau nûôa thò khöng biet gò vïì hoơ cho ăïịn khi ngûúđi ta tòm thíịy xaâc öng Drebber trong möơt ngöi nhađ boê tröịng trïn ặúđng Brixton caâch nhađ ga Euston hađng míịy dùơm ặúđng Naơn nhín ăaô ăïịn ăíy bùìng caâch nađo vađ ăaô chïịt nhû thïị nađo ? Nhûông cíu hoêi nađy haôy cođn nùìm trong mađn bñ míơt Chuâng töi vui mûđng ặúơc biïịt caâc thanh tra Gregson vađ Lestrade ăaô cuđng bùưt tay vađo vuơ aân vađ tin rùìng hai quan chûâc míîn caân vađ tađi nùng íịy seô súâm roơi saâng vađo vuơ khoâ hiïíu nađy"

Túđ " Tin Hađng Ngađy " kïịt luíơn:

"Khöng cođn nghi ngúđ gò nûôa, ăíy lađ möơt vuơ aân chñnh tri Sûơ chuýn chïị cuêa chñnh quýìn caâc nûúâc úê luơc ắa chíu Íu ăaô xua ăuöíi vïì búđ biïîn nûúâc ta nhiïìu ngûúi coâ thïí trúê thađnh nhûông cöng dín töịt nïịu hoơ khöng bõ aâm aênh kñch ăöơng búêi nhûông kyâ ûâc vïì nhûông nöîi ăau khöí vađ gian truín cuêa ho Trong ăaâm ngûúđi íịy coâ möơt luíơt lïơ hïịt sûâc nghiïm ngùơt, noâ kïịt aân "tûê" cho bíịt cûâ ai vi phaơm noâ Cíìn phaêi tòm cho ra viïn thû kyâ Staggerson ăïí hoêi möơt söị chi tiïịt liïn quan ăïịn naơn nhín Cuöơc ăiïìu tra ăaô tiïịn ặúơc möơt bûúâc khi tòm ra ặúơc ắa chó nhađ troơ cuêa naơn nhín Sûơ khaâm phaâ íịy hoađn toađn nhúđ tađi nùng cuêa öng Gregson "

Holmes vađ töi ríịt buöìn cûúđi khi ăoơc nhûông dođng nađy

- Töi ăaô baêo vúâi anh mađ, anh duđ coâ thïị nađo, Lestrade vađ Gregson víîn ặúơc taân dûúng Möơt anh ngöịc bao giúđ cuông tòm ặúơc möơt anh ngöịc hún ăïí khím phuơc mònh

- Nhûng gò thïị nađy - Töi kïu lïn thò vûđa vùơn luâc íịy coâ nhiïìu tiïịng bûúâc chín úê dûúâi nhađ cuđng vúâi nhûông lúđi gùưt goêng cuêa bađ chuê nhađ

- Ăoâ lađ ăöơi caênh saât nghiïơp dû úê phöị Baker - Holmes nghiïm trang traê lúđi Cuđng luâc ăoâ khoaêng hún möơt chuơc ặâa treê lem luöịc, uđa vađo phođng chuâng töi

- Nghiïm - Holmes hö lïn vađ boơn treê con xïịp thađnh hađng nhû möơt daôy nhûông bûâc tûúơng nhoê Líìn sau caâc chaâu ăúơi caê úê ngoađi phöị nheâ, chó ăïí cho möơt mònh Uy-ghin lïn baâo caâo thöi Uy- ghin coâ tòm thíịy khöng ?

- Khöng aơ, chuâng chaâu chûa tòm ra ! - Möơt ặâa trong boơn treê thûa

- Keâm thïị ! Tiïịp tuơc ăi cho ăïịn khi tòm ra Tiïìn thuđ lao ăíy - Holmes chia cho möîi ặâa möơt ăöìng si-linh - bíy giúđ, caâc chaâu haôy toêa nhanh ăi khùưp núi röìi trúê vïì ăíy vúâi möơt baâo caâo coâ kïịt quaê hún

Boơn treê chaơy ađo xuöịng cíìu thang, möơt laât sau ăaô nghe thíịy tiïịng chuâng leâo nheâo ngoađi phöị

- Míịy ặâa treê nađy cođn hûôu ñch hún möơt taâ caênh saât Nhòn thíịy ai coâ veê lađ ngûúđi nhađ nûúâc, ngûúđi ta ăaô lo giûô miïơng röìi Traâi laơi, boơn treê nađy len loêi ặúơc khùưp moơi núi vađ nghe ặúơc ăuê moơi chuýơn Chuâng khöng bõ ai ăïí yâ vađ luöìn laâch nhanh nhû chaơch

- Anh sûê duơng chuâng cho vuơ Brixton ăíịy ađ ?

- Ăuâng Coâ möơt ăiïím töi muöịn tòm hiïíu Ăíy chó lađ víịn ăïì thúđi gian, röìi thïí nađo cuông ra thïị nađo ? Ai kia nhû Gregson ngoađi phöị Anh ta mang hai chûô "húân húê" ghi tûđng neât trïn mùơt Anh ta ăïịn chöî ta ăíy

Coâ tiïịng chuöng giíơt maơnh vađ vađi ba giíy sau, nhađ thaâm tûê coâ maâi toâc vađng lïn cíìu thang, bûúâc ba bíơc möơt, vađ lao vađo phođng chuâng töi nhû möơt tia chúâp Gregson vöì líịy tay Holmes, siïịt chùơt vađ reo lïn:

- Öng Sherlock Holmes thín mïịn, öng haôy khen ngúơi töi ăi Töi ăaô lađm saâng toê hïịt, roô nhû ban ngađyơ

Hònh nhû coâ möơt thoaâng lo lùưng lûúât qua gûúng mùơt diïîn caêm cuêa baơn töi Holmes hoêi :

- Öng muöịn noâi lađ öng ăaô tòm ặúơc hûúâng ăuâng röìi ađ ?

- Hûúâng ăuâng ! ÖÌ, chuâng töi ăaô toâm ặúơc hung thuê röìi

- Tïn hùưn lađ gò ?

- AÂc-tú, thiïịu uyâ haêi quín - Gregson dađi gioơng, ûúôn ngûơc, xoa hai tay vađo nhau

Holmes thúê phađo, heâ núê möơt nuơ cûúđi vađ noâi:

- Múđi öng ngöìi vađ thûê möơt ăiïịu xò gađ ăi Chuâng töi ríịt muöịn biïịt öng ăaô tiïịn hađnh cöng viïơc nhû thïị nađo Öng duđng möơt cöịc uyât-ki pha nûúâc nheâ

- Xin víng Nhûông nöî lûơc ghï gúâm mađ töi ăaô phaêi boê ra trong hai ngađy qua lađm töi baêi hoaêi caê ngûúđi

- Chuâng töi ríịt hín haơnh ặúơc öng quaâ böơ ăïịn chúi - Holmes noâi, gioơng nghiïm trang Xin öng cho biïịt öng ăaô lađm thïị nađo ăïí ăi ăïịn kïịt quaê hïịt sûâc ăaâng khen íịy

Gregson ngöìi síu trong chiïịc ghïị bađnh, khoan khoaâi rñt xò gađ, röìi böîng nhiïn vöî ăuò ăaânh teât möơt caâi:

- Trong vuơ nađy, anh chađng Lestrade ngöịc nghïịch cûâ tûúêng mònh khön ngoan, ăaô hoađn toađn ăi nhíìm ặúđng Anh ta ăi tòm viïn thû kyâ Stanggerson mađ Stanggerson thò dñnh lñu ăïịn vuơ nađy khöng hún gò möơt ặâa treê chûa ra ăúđi Hùỉn bíy giúđ Lestrade ăaô toâm cöí hùưn röìi

YÂ nghô íịy khiïịn cho Gregson cûúđi sùìng sùơc maôi

- Öng ăaô tòm ra hûúâng cuêa öng nhû thïị nađo ? - Holmes hoêi

- Khoâ khùn ăíìu tiïn ăùơt ra vúâi töi lađ tòm cho ra tung tñch naơn nhín Coâ ngûúđi cûâ ngöìi úê nhađ chúđ ngûúđi ta ăoơc caâc lúđi nhùưn tin cuêa mònh trïn baâo mađ ăïịn cung cíịp tin tûâc cho mònh Gregson thò khöng lađm viïơc nhû thïị Öng baâc sô, öng cođn nhúâ chiïịc muô bïn caơnh naơn nhín khöng?

- Coâ, chiïịc muô cuêa cûêa hađng Underwood vađ con söị 129, ặúđng Camberwell - Holmes traê loò

- Töi tuoêng öng khöng ăïí yâ Öng ăaô ăïịn cûêa hađng chûa ? - Gregson chöơt daơ, hoêi

- Töi khöng ăïịn - Holmes ăaâp

- AĐ - Gregson thúê phađo ýn tím - Chúâ bao giúđ coi thûúđng möơt

cú höơi, duđ lađ nhoê

- Ăöịi vúâi böơ oâc lúân khöng coâ gò lađ nhoê - Gioơng Holmes triïịt lyâ Ăuâng thïị ! Töi ăïịn cûêa hađng Underwood hoêi chuê hiïơu, xem öng ta ăaô baân cho ai möơt chiïịc muô kiïíu nhû víơy Chuê hiïơu xem söí saâch cho thíịy ngûúđi mua tïn lađ Drebber, troơ taơi nhađ bađ Saâc-pen

- Gioêi lùưm, ríịt gioêi ! - Holmes kheô noâi

- Töi ăïịn gùơp bađ Saâc-pen Töi thíịy bađ ta mùơt taâi meât vađ buođn ríìu Cö con gaâi hai mùưt ăoê hoe vađ miïơng run rííy khi nghe töi hoêi chuýơn Chi tiïịt íịy khöng thoaât khoêi con mùưt quan saât cuêa töi Öng Sherlock Holmes, öng biïịt ăíịy khi ta dođ ăïịn gíìn hûúâng ăuâng caâc díy thíìn kinh cuêa ta nhû run lïn Töi múâi hoêi hai meơ con: "Bađ vađ cö biïịt gò vïì caâi chïịt cuêa öng Drebber khöng?" Ngûúđi meơ gíơt ăíìu Cö con gaâi oađ khoâc Töi hoêi:

- Öng Drebber rúđi nhađ bađ ra tađu vađo luâc míịy giúđ ?

Bađ ta cho biïịt lađ vađo luâc taâm giúđ Ngûúđi thû kyâ cuêa öng íịy lađ Stanggerson noâi coâ hai chuýịn tađu, möơt chuýịn chaơy vađo luâc 9 giúđ

15 vađ chuýịn kia vađo luâc 11 giúđ Hoơ phaêi kõp chuýịn thûâ nhíịt

- Ăoâ lađ luâc bađ gùơp öng ta líìn cuöịi cuđng phaêi khöng ? - Töi laơi hoêi

Ngûúđi meơ coâ veê höịt hoaêng Míịy giíy sau bađ ta múâi noâi lïn ặúơc möơt tiïịng víng"