VcY ]VkZ ediZci^Vaan WZiiZg hV[Zin X]VgVXiZg^hi^Xh#** c]jbVc VYjaiWdcZbVggdl!i]ZnXdbeg^hZWZilZZc&^c &%!%%% VcY & ^c &%%!%%% dg bdgZ d[ idiVa WađY XZaah# 6Yjai hiZb XZaah VgZ ^YZci^ÑZY Wn
Trang 1\ZcZh ^cid iVg\Zi XZaah# 6YZcdk^gjhZh Vaadl i]Z
egdYjXi^dcd[]^\]k^g^dci^iZgh!hiVW^âoZgZXdb"
W^cVci k^g^dch l^i]dji ]ZaeZg XdciVb^cV"
i^dc! VcY ]VkZ ediZci^Vaan WZiiZg hV[Zin
X]VgVXiZg^hi^Xh#**
<ZcZi]ZgVen]VhhZkZgVaY^hVYkVciV\Zh#HiZb
XZaaXVeVW^âinXVcWZZVh^anadhiYjg^c\^ck^igd
bVc^ejaVi^dc0 eđg Zc\gV[ibZci [gdb XjaijgZY
hiZbXZaah]VhWZZcgZedgiZY#*+BdgZdkZg!]ZbV"
ided^Zi^X egd\Zc^idg XZaah [gdb WdcZ bVggdl
adhZi]Z^ghiZbXZaaVW^âinbdgZZVh^ani]Vc=H8h
^c eZg^e]ZgVa WađY#*, I]ZgZ[dgZ! i]Z Y^[[ZgZcXZ
WZilZZchiZbXZaahViY^[[ZgZcihiV\Zhd[YZkZade"
bZcih]djaYWZXdch^YZgZYl]ZcYZh^\c^c\i]Zg"
VeZji^XhigViZ\^Zh!^cXajY^c\Zmk^kdbVc^ejaVi^dc
d[=H8h#
*-Adl\ZcZigVch[ZgZ[ÑX^ZcXn^hhi^aaVX]VaaZc\Z
[dg]jbVc=H8h#I]ZhZa["gZcZlVa[gZfjZcXnd[
bjg^cZ=H8h^h]^\]Zgi]Vc^i^h^caVg\ZgVc^bVah!
hd i]Vi i]Z XZaah VgZ ZmeZXiZY id Y^k^YZ Vi aZVhi
dcXZYjg^c\V[ZlYVnhd[VhiVcYVgYgZigdk^gVa
igVchYjXi^dceZg^dY#=dlZkZg!^caVg\ZgVc^bVah!
i]Z [gZfjZcXn d[ hZa["gZcZlVa d[ =H8h bVn WZ
bjX] adlZg#*. 9jg^c\ V igVchYjXi^dc eZg^dY!
ZkZc^ci]ZegZhZcXZd[]ZbVided^Zi^XXnid`^cZh!
i]ZhZ XZaah jcầZan XnXaZ! VcY bVn Y^[[ZgZci^ViZ
dg adhZ i]Z^g Zc\gV[ibZci XVeVW^âi^Zh# 6ahd!
]jbVc=H8h]VkZ[Vg[ZlZggZigdk^gVagZXZeidgh
dc i]Z^g XZaa hjg[VXZh i]Vc Yd bjg^cZ =H8h!
l]^X] âb^ih i]Z igVchYjXi^dc d[ ]jbVc
=H8h#+%
>cYjX^c\ Y^[[ZgZci^Vi^dc ^c \ZcZ igVch[Zg
ZmeZg^bZcih ^h ^bedgiVci id \Zi bVijgZ [jcX"
i^dcVaXZaah0]dlZkZg!Y^[[ZgZci^Vi^dcXVcVahdWZ
V egdWaZb WZXVjhZ igjZ hiZb XZaah ]VkZ id WZ
bV^ciV^cZY ^c k^igd# ;dg ^cXgZVh^c\ i]Z gViZ d[
]dbdad\djhgZXdbW^cVi^dc!cZliZX]c^fjZhVgZ
jcYZgYZkZadebZci#
Recent Advances in Stem Cell Therapy
Djg`cdlaZY\ZVWdjihiZbXZaah^h^cXgZVh^c\Vi
Vc ^cXgZY^WaZ gViZ# 7n i]Z i^bZ ndj gZVY i]^h
X]VeiZg! i]ZgZ l^aa bdhi egdWVWan WZ hdbZ cZl
VcY kZgn ^bedgiVci YZkZadebZci VWdji hiZb
XZaah VcY i]Z^g VeeâXVi^dch# I]Z bdgZ lZ aZVgc
VWdjihiZbXZaah!i]ZbdgZlZjcYZghiVcYi]Z^g
ediZci^Va^cbZY^X^cZVcY^ci]ZÑZaYd[gZXdc"
higjXi^kZVcYVZhi]Zi^XegdXZYjgZh#
7Z[dgZ YZhXg^W^c\ i]Z edhh^WaZ igZVibZcih
d[[ZgZY Wn hiZb XZaah! lZ l^aa Xdch^YZg ild
cZl bZbWZgh d[ i]Z hiZb XZaa [Vb^an/ VYjai
hiZb"egd\Zc^idg XZaah VcY bZhZcX]nbVa hiZb" egd\Zc^idg XZaah# I]Z ^bedgiVcXZ d[ ZbWgndc^X! eZg^e]ZgVa WađY VcY jbW^âXVa XdgY hiZb XZaah
^h lZaa `cdlc! Vh YZhXg^WZY VWdkZ# =dlZkZg! ^c gZXZci nZVgh! VYjai hiZb XZaah ]VkZ egdkZY id]VkZi]ZVW^âinidY^[[ZgZci^ViZ^cidbjai^eaZ XZaaineZh!di]Zgi]Vci]dhZd[i]Zi^hhjZ^cl]^X] i]Zn gZh^YZ# >c"k^igd ZmeVch^dc d[ VYjai VcY bZhZcX]nbVa hiZb XZaah VcY jh^c\ i]ZhZ XZaah
^c i^hhjZ Zc\^cZZg^c\ VgZ kZgn egdb^h^c\ iZX]" c^fjZh [dg gZXdchigjXi^c\ Y^[[ZgZci ineZh d[ i^hhjZh#
Adult Stem Cells
6Yjai hiZb XZaah 6H8h VgZ V hbVaa [gVXi^dc d[ i]ZidiVacjbWZgd[XZaah^cZVX]i^hhjZ#6c68H
^hVcjcY^[[ZgZci^ViZYXZaai]Vi]Vhi]ZXVeVW^âin [dghZa["gZcZlVai]gdj\]dji^ihâ[Zi^bZ#>c]jbVc VYjaiWdcZbVggdl!i]ZnXdbeg^hZWZilZZc&^c
&%!%%% VcY & ^c &%%!%%% dg bdgZ d[ idiVa WađY XZaah#
6Yjai hiZb XZaah VgZ ^YZci^ÑZY Wn ild bV^c X]VgVXiZg^hi^Xh/XZaajaVgbdge]dad\nVcYheZX^ÑX bVg`Zg egdiZ^ch âc`^c\ i]Zb id i]Z i^hhjZ dg dg\Vc^cl]^X]i]ZnZm^hi#Jci^agZXZcian!]jbVc VYjaihiZbXZaahlZgZi]dj\]iidWZYZkZadebZc" iVaan Xdbb^iiZY VcY VWaZ id Y^[[ZgZci^ViZ dcan
^cid XZaa âcZV\Zh [gdb i]Z i^hhjZ ^c l]^X] i]Zn gZh^YZY#=dlZkZg!VcjbWZgd[ZmeZg^bZcih]VkZ h]dlZY i]Vi VYjai hiZb XZaah ]VkZ i]Z VW^âin idY^[[ZgZci^ViZ^cidbjai^eaZXZaaineZh!VcVW^a"
^in iZgbZY ÅeaVhi^X^inÆ dg ÅigVchY^[[ZgZci^Vi^dcÆ
;^\jgZ &'"& # =jbVc 6H8 hijY^Zh ]VkZ h]dlc Y^[[ZgZci^Vi^dc^cidXVgY^VXbjhXaZXZaah+&0h`ZaZ" iVabndWaVhih+'0cZjgdZXidYZgbVaâcZh!^cXajY^c\ WgV^c XZaah d[ Vaa ineZh cZjgdch! dâ\dYZcYgd" XniZh!VcYVhigdXniZh +(0]ZeVidXniZhVcYX]daVc"
\^dXniZh+)0 Zêi]ZâVa XZaah d[ i]Z h`^c! âkZg! Y^\Zhi^kZ Zhde]V\ZVa! ^ciZhi^cVa! \Vhig^X VcY gZhêgVidgn hnhiZbh+*0 VcY ZcYdi]ZâVa XZaah#++ IgVchY^[[ZgZci^Vi^dc hijY^Zh VgZ WVhZY dc i]Z
^YZVi]Vii]ZeVgi^XjaVgZck^gdcbZciYZiZgb^cZh i]Z YZkZadebZci d[ i^hhjZ"heZX^ÑX hiZb XZaah# H^\cVah [gdb V Y^hiVci dg VY_VXZci i^hhjZ b^\]i YZaVni]ZhZâb^i^c\h^\cVahVcY\j^YZi]ZXZaahid Y^[[ZgZci^ViZ^cideVgi^XjaVgi^hhjZh#+,
6cdi]Zg ^bedgiVci X]VgVXiZg^hi^X d[ 6H8h ^h i]Z^g XVeVW^âin id b^\gViZ [gdb i]Z^g c^X]Zh id h^iZhd[i^hhjZ\gdli]VcYgZeV^g#7dcZbVggdl" YZg^kZYhiZbXZaahb^\gViZ[gdbWdcZbVggdlid Y^[[ZgZci^ViZVcY^ciZ\gViZ^cidh`^c!ajc\!^ciZh" i^cZ!VcYhidbVX]i^hhjZh#+*
Trang 2i]Z aVWdgVidgn VcY igVcheaVciZY WVX` ^cid i]Z
hVbZ^cY^k^YjVa[dgi^hhjZgZeV^g!i]jhWneVhh^c\
i]Z cZZY [dg ^bbjcdhjeegZhh^dc# =dlZkZg! [dg
hdbZhiZbXZaaineZh!Y^[ÑXjai^Zh^cVXXZhh^c\i]Z
c^X]ZVcY^hdaVi^c\i]ZXZaah!adl[gZfjZcXn!eđg
\gdli] ^c XZaa XjaijgZ! VcY gZhig^XiZY âcZV\Z
ediZci^Va bVn bV`Z i]Z^g jhZ ^begVXi^XVa [dg
i^hhjZZc\^cZZg^c\#
+-Mesenchymal Stem Cells
I]ZVYjaiWdcZbVggdlhigdbVXdciV^chVhjW"
edejaVi^dcd[cdc]ZbVided^Zi^XXZaah`cdlcVh
ÅbZhZcX]nbVahiZbXZaahÆdgÅbZhZcX]nbVaegd"
\Zc^idgXZaahÆ BH8h #I]ZnVgZbjai^ediZciegZ"
Xjghdghi]ViXVcYZkZadeZ^i]Zg^ck^igddg^ck^kd
^cid Y^hi^cXi bZhZcX]nbVa i^hhjZh! ^cXajY^c\
WdcZ!XVgi^aV\Z![Vi!iZcYdc!bjhXaZ!VcYbVggdl
higdbV! l]^X] bV`Zh i]Zb Vc ViigVXi^kZ XZaa
hdjgXZ[dgi^hhjZZc\^cZZg^c\hijY^Zh#+.I]ZngZe"
gZhZcidcanVWdji%#%&id%#%%&d[i]ZbVggdl
XZaah0]dlZkZg!WZXVjhZi]ZnVY]ZgZid\aVhhVcY
eaVhi^X!i]ZnXVcZVh^anWZhZeVgViZY[gdb=H8h#,%
BZhZcX]nbVa hiZb XZaah VgZ egZhZci ^c hZkZgVa
i^hhjZhYjg^c\]jbVcYZkZadebZci#I]ZngZh^YZ
^ci]ZVYjaiWdcZbVggdl![Vi!bjhXaZ!h`^c!VcY
^cdi]Zgi^hhjZhVcY^ci]Z[ZiVaWdcZbVggdlVcY âkZg#,& >c VYY^i^dc id ediZci^Va jhZh ^c i^hhjZ Zc\^cZZg^c\ VcY XZaa"WVhZY i]ZgVen!,'!,( BH8h XVcWZigVchYjXZYl^i]Y^[[ZgZcigZigdk^gVaVcY di]ZgkZXidghVcYXVcWZjhZY[dghdbVi^X\ZcZ i]ZgVêZhd[hnhiZb^XdgadXVaY^hZVhZh#
7dcZbVggdlhigdbV^hi]ZbV_dghdjgXZ[dg BH8h^c]jbVch#BVggdl[gdbi]Z^âVXXgZhi^h i]dj\]iidWZbdhihj^iVWaZ[dg^hdaVi^c\BH8h#,)
=dlZkZg! i]Z cjbWZg d[ WdcZ bVggdl BH8h hjWhiVci^Vaan YZXgZVhZh l^i] V\Z0 i]jh! VaiZgcV" i^kZ hdjgXZh VgZ cZXZhhVgn [dg Vjidad\djh VcY Vaad\Zc^X jhZ#,* JbW^âXVa XdgY WađY ^h V g^X] hdjgXZ d[ hiZb VcY egd\Zc^idg XZaah! VcY i]Z gZhjaih d[ ^bbjcde]Zcdinêc\ VcY bdge]d" ad\^XVa hijY^Zh d[ XjaijgZY BH8"ầZ XZaah [gdb ]jbVc jbW^âXVa XdgY kZ^c hj\\Zhi i]Vi i]ZhZ XZaah XadhZan gZhZbWaZ XjaijgZY BH8h dWiV^cZY [gdbWdcZbVggdlVcYdi]ZghdjgXZh#,&
Stem and Progenitor Cells in Allogeneic Transplantation
HdâY dg\Vc igVcheaVciVi^dc ]Vh WZXdbZ Vc Vabdhi dgY^cVgn igZVibZci [dg ZcY"hiV\Z dg\Vc [V^ajgZ#=dlZkZg!YZhêiZ^begdkZY^bbjcdhje" egZhh^kZ gZ\^bZch! XjggZci ^bbjcdhjeegZhh^kZ Ygj\hVgZ[Vg[gdb^YZVa0X]gdc^X\gV[igZ_ZXi^dc XVccdiWZegZkZciZY0VcYadc\"iZgbhjgk^kVad[ Vaa \gV[ih ^h âb^iZY# 8]gdc^X gZ_ZXi^dc ^h i]Z bV_dgXVjhZd[aViZVaad\gV[iadhh#,'
I]Zâ[Zadc\jhZd[^bbjcdhjeegZhh^kZYgj\h
^h VhhdX^ViZY l^i] cjbZgdjh XdbeâXVi^dch!
^cXajY^c\ eđg ldjcY ]ZVâc\! deedgijc^hi^X
^c[ZXi^dch! Ygj\"gZaViZY idm^X^i^Zh! h`^c bVâ\" cVcX^Zh! adl"\gVYZ anbe]dbVh XVaaZY edhi" igVcheaVci anbe]degdâ[ZgVi^kZ Y^hdgYZgh ! VcY ZcY"dg\Vcidm^X^in!^cXajY^c\gZcVa[V^ajgZ#,( 8dbedh^iZi^hhjZVaad\gV[ih 8I6h VgZVXdb" W^cVi^dc d[ h`^c! iZcYdch! cZgkZh! bjhXaZ! dg WdcZVcYbVnWZi]ZcZmi[gdci^Zg^cgZXdchigjX" i^kZ hjg\Zgn# 6eean^c\ 8I6h ^c ]jbVch ^h hjeedhZYidWZVbdgZY^[ÑXjaii]Vcdg\VcigVch" eaVciVi^dcWZXVjhZ,+hdbZd[i]ZhZi^hhjZh!hjX] Vh h`^c! VgZ WZâZkZY id WZ bdgZ Vci^\Zc^X i]Vc Vcn XdbedcZci d[ Vc dg\Vc igVcheaVci VcY WZXVjhZ^ciVXiWdcZbVggdlXdjaYWZVXdbed" cZcid[i]Z\gV[i!hjeean^c\VXdchiVcihdjgXZd[ YdcdgVci^\ZchV[iZgigVcheaVci#
Egdadc\ZY 8I6 hjgk^kVa ^h VX]^ZkVWaZ ^c Vc^bVahjh^c\^bbjcdhjeegZhh^kZYgj\h0,,]dl"
Figure 12-1 Plasticity of stem cells Adult stem cells have the ability to
differ-entiate into multiple cell types (ESC: Embryonic stem cells from the inner surface
of the blastocyst)
Trang 3ZkZg! jh^c\ i]ZhZ Ygj\h [dg cdc"a^[Z"i]gZViZc^c\
Xdbedh^iZi^hhjZgZXdchigjXi^dcbVncdiWZXa^c"
^XVaan _jhi^ÑZY ^c ]jbVch# 8gZVi^c\ Ydcdg"
heZX^ÑXVaad\gV[iidaZgVcXZldjaYWZi]Zdei^bVa
VeegdVX] [dg VX]^Zk^c\ eZgbVcZci Vaad\gV[i
hjgk^kVa Wn Vkd^Y^c\ i]Z cZZY [dg adc\"iZgb
^bbjcdhjeegZhh^kZ igZVibZci VcY egZhZgk^c\
cdgbVagZX^e^Zci^bbjcZ[jcXi^dc#
,-KVg^djhViiZbeih]VkZWZZcbVYZidl^i]YgVl
WVhZa^cZ^bbjcdhjeegZhh^dcgZ\^bZchWn^cYjX"
^c\ igVcheaVciVi^dc idaZgVcXZ# DcZ d[ i]Z
bdhi Z[[ZXi^kZ VcY WZhi"hijY^ZY VeegdVX]Zh id
^cYjXZigVcheaVciVi^dcidaZgVcXZ^hWdcZbVggdl
igVcheaVciVi^dc 7BI ! l]^X] gZhjaih ^c =H8
X]^bZg^hb# 7dcZ bVggdl igVcheaVciVi^dc ^h
i]dj\]iidegdk^YZYdcdg"heZX^ÑX!^bbjcZ"ida"
ZgVcXZ^cYjXi^dcWnZhiVWa^h]^c\b^mZYanbe]d^Y
X]^bZg^hb#,. 7dcZ"bVggdl"igVcheaVciVi^dc"
^cYjXZY =H8 bVXgdX]^bZg^hb XVc ^cYjXZ
Ydcdg"heZX^ÑXidaZgVcXZidVkVg^Zind[Vaad\gV[ih
^chdbZZmeZg^bZciVabdYZah#-%LZh^\c^ÑXVcian
egdadc\ZY ]^cY a^bW hjgk^kVa d[ gVih jh^c\ XZaajaVg VcY XgjYZ WdcZ bVggdl YZa^kZgn VYb^c^hiZgZY^cigVdhhZdjhan#>cVhijYnd[^cigVdh" hZdjh ^cigVi^W^Va XZaajaVg 89.% hiZb XZaah igVcheaVciVi^dc! lZ egdadc\ZY i]Z hjgk^kVa d[ i]Z Vaad\ZcZ^X gVi ]^cY a^bWh je id &* YVnh l^i]dji ^bbjcdhjeegZhh^kZ Ygj\ i]ZgVen
;^\jgZ &'"' #-& >c i]^h hijYn! Òdl XnidbZig^X VcVanh^hgZkZVaZYV]^\]ZgYdcdg"heZX^ÑXX]^bZ" g^hbaZkZa^ci]ZeZg^e]ZgVaWaddYd[i]ZgZX^e^" Zcih [gdb Vaad\gV[i igZVibZci \gdje hiZb VcY egd\Zc^idg XZaah ^c_ZXi^dc ;^\jgZ &'"(V l]Zc XdbeVgZYl^i]i]ZX]^bZg^hbaZkZa^ci]ZeZg^e]" ZgVaWaddYd[i]ZgZX^e^Zcih[gdbVaad\gV[iXdcigda
\gdje cd hiZb VcY egd\Zc^idg XZaah igZVibZci
;^\jgZ&'"(W #
Jh^c\kVhXjaVg^oZYWdcZbVggdligVcheaVciV" i^dc^cgVi]^cYa^bWVcYgVikVhXjaVg^oZY\gd^c h`^c$WdcZ bdYZah! lZ egdadc\ZY Vaad\gV[i hjg" k^kVa [dg bdgZ i]Vc ,%% YVnh jcYZg h]dgi"iZgb
,"YVn igZVibZci l^i] XnXadhedg^cZ 6 VcY
Figure 12-2 a) Intraosseous transplantation of the cellular bone-marrow-derived CD90 stem and progenitor cells as a therapeutic approach to composite limb
allograft transplantation b) Limb allograft recipients at 7 days posttransplantation after treatment with CD90 stem and progenitor cells without immunosuppression.
Figure 12-3 Flow cytometric analysis
revealed a higher donor specific chime-rism level in the peripheral blood of the recipients from a) allograft treatment group (stem and progenitor cells injec-tion) when compared with b) the chime-rism level in the peripheral blood of the recipients from allograft control group (no stem and progenitor cells treat-ment)
CD4+ - PE FL2-Height
RT1 H n /CD4 ± 3.4%
RT1H n /CD4 ± 3.4%
RT1H n /CD4 ± 0.6%
RT1 H n – 12.6%
RT1FL1-HeightH n – FITC
10 4
10 3
10 2
10 1
10 0
10 4
10 3
10 2
10 1
10 0
CD4+ - PE FL2-Height
RT1FL1-HeightH n – FITC
Trang 4Vae]V"WZiV B"C I XZaa gZXZeidg bdcdXadcVa
Vci^WdY^Zh#-'
IdaZgVcXZ ^cYjXi^dc ^c Vaad\ZcZ^X Xdbedh^iZ
i^hhjZ igVcheaVciVi^dch jh^c\ hiZb XZaa YZa^kZgn
^h V egdb^h^c\ VeegdVX] VcY ldjaY Vaadl i]Z
]VcY! aVgncm! iZcYdch! cZgkZh! VcYÄZkZc i]Z
[VXZÄid WZ igVcheaVciZY l^i]dji a^[Z"i]gZViZc"
^c\^bbjcdhjeegZhh^kZi]ZgVe^Zh#
Stem and Progenitor Cells in
Tissue Engineering
I^hhjZ Zc\^cZZg^c\ ^h V gVe^Yan \gdl^c\ VgZV
h^cXZ^iWZXVbZ[ZVh^WaZid^hdaViZa^k^c\!]ZVai]n
XZaah[gdbi]ZWdYn!ZmeVcYVcYXdbW^cZi]Zb
l^i] W^dXdbeVi^WaZ XVgg^Zg bViZg^Vah! VcY
gZigVcheaVcii]Zb^cideVi^Zcih#+,GZXZcian!bjX]
ViiZci^dc ]Vh WZZc Y^gZXiZY id bjai^ediZci^Va
ZbWgndc^X! eZg^dhiZVa! VcY bZhZcX]nbVa hiZb
XZaah#I]ZediZci^VaidY^[[ZgZci^ViZhiZbXZaah^cid
kVg^djh i^hhjZh ^h ^bedgiVci [dg gZ\ZcZgVi^kZ
bZY^X^cZ0 ]dlZkZg! lZ Yd cdi nZi jcYZghiVcY
i]Z Y^[[ZgZci^Vi^dc egdXZhhZh VcY ]dl id Y^gZXi
i]ZhZ XZaah id YZkZade ^cid i]Z YZh^gZY i^hhjZh#
:Vgan hijY^Zh jh^c\ WdcZ bVggdl higdbVa XZaah
[dg i^hhjZ gZeV^g [dXjhZY dc i]Z gZeV^g d[ WdcZ
YZ[ZXih#-( HdbZ egZXa^c^XVa bdYZah! Vh lZaa Vh
Xa^c^XVa Veea^XVi^dch! XjggZcian WZ^c\ ZmeadgZY
^cXajYZ `ZgVi^cdXniZh dg YZgbVa ÑWgdWaVhih
[dg Wjgc VcY ldjcY gZeV^g!-) X]dcYgdXniZh [dg
XVgi^aV\Z gZeV^g!-* bndXniZh [dg bndXVgY^Va
gZeV^g!-+gZi^cVae^\bZciZe^i]Za^VaXZaah[dgV\Z"
gZaViZY bVXjaVg YZ\ZcZgVi^dc!-, VcY HX]lVcc
XZaa igVcheaVciVi^dc id gZhidgZ bnZa^c ^c 8CH
aZh^dch#
I^hhjZZc\^cZZg^c\jh^c\Vc^cY^k^YjVaÈhdlc
WdcZbVggdl"YZg^kZYBH8hid[dgb^beaVcih^c
k^igd ^h i^bZ Xdchjb^c\# Ild VaiZgcVi^kZh VgZ
jcYZg ^ckZhi^\Vi^dc# I]Z Ñghi ^h id egZ[VWg^XViZ
XdbeaZmi^hhjZhl^i]Vaad\Zc^XBH8h#6aad\Zc^X
BH8hVgZjhZYid\ZcZgViZi^hhjZ[dgigVcheaVci!
l]^X] bVn WZ hidgZY VcY ^beaVciZY aViZg# >c
aVg\Z"Vc^bVa bdYZah! Ydcdg"YZg^kZY BH8h
egdYjXZY gZ\ZcZgVi^kZ i^hhjZ h^b^aVg id i]Vi
egdYjXZY Wn Vjidad\djh BH8h#+, :Vgan hijY^Zh
h]dlZY i]Vi Wdi] Vc^bVa VcY ]jbVc BH8h Yd
cdi ZmegZhh Xdhi^bjaVidgn Vci^\Zch VcY! i]jh!
hZZbidWZ^bbjcd"eg^k^aZ\ZY#-.
I]ZhZXdcYVaiZgcVi^kZjcYZg^ckZhi^\Vi^dc^h
Y^gZXi ^c"k^kd bVc^ejaVi^dc d[ i]Z BH8h#6 hZi
d[ [VXidgh! l]^X] egdbdiZh X]ZbdViigVXi^dc d[
i]Z BH8h! i]Z^g h^iZ"heZX^ÑX b^idi^X ZmeVch^dc!
i]Z^g ^cYjXi^dc ^cid VcY i]gdj\] V heZX^ÑX
a^cZV\Z!VcYi]Z^ciZ\gVi^dcd[i]ZcZlan[dgbZY i^hhjZ l^i]^c i]Z ]dhi i^hhjZ! ^h cZZYZY [dg i]^h VeegdVX]#-. >i ^h edhh^WaZ id Z^i]Zg ^c_ZXi dg id
^bbdW^a^oZ i]ZhZ [VXidgh dcid V hXV[[daY WZ[dgZ
^beaVciVi^dc#
HiZb8Zaah^c7dcZ:c\^cZZg^c\
GZXdchigjXi^c\ aVg\Z WdcZ hZ\bZcih ^h hi^aa V X]VaaZc\Z# Cd VeegdVX] hj\\ZhiZY hd [Vg ]Vh egdkZc id WZ ^YZVa# 7dcZ \gV[i bViZg^Va! Zc\^" cZZgZY l^i] dhiZd\Zc^X Xdbb^iiZY XZaah Xdb" W^cZYl^i]VcdhiZdXdcYjXi^kZhXV[[daY!XdjaYWZ Vegdb^h^c\VeegdVX]#HdbZVji]dghgZedgi\ddY gZhjaih ^c WdcZ \gV[i Zc\^cZZg^c\ jh^c\ bjai^" ediZcihiZbVcYegd\Zc^idgXZaah#.%>cbdhid[i]Z gZedgiZYbdYZah!VaVg\ZhZ\bZciVaYZ[ZXiXgZViZY
^cVadc\WdcZlVhÑaaZYl^i]VXna^cYZgd[ed" gdjh W^dXZgVb^X XVggn^c\ Vjidad\djh! ^c"k^igd" ZmeVcYZY!dhiZd\Zc^Xegd\Zc^idgh#L]ZchigdbVa dhiZdegd\Zc^idghlZgZadXVaanYZa^kZgZYl^i]i]Z W^dXZgVb^X hXV[[daYh! hiZb XZaah Z[ÑX^Zcian egd" bdiZY i]Z ]ZVa^c\ d[ WdcZ YZ[ZXih d[ Xg^i^XVa h^oZh# HZkZgVa Xa^c^XVa ig^Vah VgZ jcYZglVn id gZ\ZcZgViZWdcZ^c]jbVchV[iZgi]ZhZhjXXZhh[ja gZhjaih^cVc^bVah#.&CZl`cdlaZY\ZVWdjihiZb VcYegd\Zc^idgXZaahVcYi]Z^g[jcXi^dc^ci^hhjZ gZ\ZcZgVi^dc egdk^YZh V higdc\ WVh^h [dg jh^c\ i]ZbidbVcV\ZXgVc^d[VX^VaYZ[ZXih#
HiZb8Zaah^c8Vgi^aV\Z:c\^cZZg^c\
6gi^ÑX^VaXVgi^aV\Z[VWg^XViZY^ck^igdjh^c\i^hhjZ Zc\^cZZg^c\]VhWZZcVeea^ZYidi]ZgZeV^gVcY gZ\ZcZgVi^dc d[ YVbV\ZY XVgi^aV\Z#.' KVg^djh hijY^Zh ]VkZ h]dlc i]Vi WdcZ bVggdl"YZg^kZY BH8h VgZ bdgZ egdb^h^c\ XVcY^YViZh [dg XVg" i^aV\Z VcY WdcZ i^hhjZ Zc\^cZZg^c\ i]Vc VgZ eg^bVgn X]dcYgdXniZh dg dhiZdXniZh! l]^X] VgZ Y^[ÑXjaiidXjaijgZVcYZmeVcY#.(Egd\Zc^idgXZaah egda^[ZgViZ VcY Y^[[ZgZci^ViZ ^cid X]dcYgdXniZh V[iZg ^beaVciVi^dc ^cid i]Z YZ[ZXi! l]^X] ^h
^bedgiVci [dg gZ\ZcZgVi^c\ Zcdj\] XVgi^aV\Z id Ñaai]ZYZ[ZXih#Dci]Zdi]Zg]VcY!XdbeaZiZgZh" idgVi^dc d[ XVgi^aV\Z ^h cdi edhh^WaZ hd [Vg! VcY i]ZcZlan[dgbZYXVgi^aV\Zl^i]^ci]ZhjggdjcY"
^c\ ]dhi i^hhjZ ^h gZfj^gZY id Y^[[ZgZci^ViZ ^cid [jaanbVijgZYX]dcYgdXniZh#I]ZXdbW^cVi^dcd[ BH8"WVhZY XZaa i]ZgVen VcY \ZcZ igVch[Zg d[ hZaZXiZY Y^[[ZgZci^Vi^c\ Xnid`^cZh bVn ]Zae ^c i]^hX]VaaZc\Z#+,
Trang 5:cYdi]Za^Va egd\Zc^idg XZaa i]ZgVen VcY i]ZgV"
eZji^XkVhXjad\ZcZh^h]VkZkVg^djh^bea^XVi^dch
[dg eaVhi^X hjg\Zgn# GZXZcian! ZcYdi]Za^Va egd"
\Zc^idg XZaa igVcheaVciVi^dc ]Vh WZZc jhZY id
^cXgZVhZ cZdkVhXjaVg^oVi^dc ^c i]Z egdWaZb
VgZVh#.)6[iZg^c_ZXi^dc^cidi]ZhnhiZb^XX^gXjaV"
i^dc! ZcYdi]Za^Va egd\Zc^idg XZaah gZedgiZYan
hZaZXi^kZanadXVa^oZYidi]Z^hX]Zb^Xi^hhjZh0i]jh!
i]ZhZZcYdi]Za^Vaegd\Zc^idgXZaahbVnWZ^bedg"
iVci^chVakV\^c\^hX]Zb^XÒVeh#I]ZgZ[dgZ!i]Zg"
VeZji^X kVhXjad\ZcZh^h ]Vh i]Z ediZci^Va id
^begdkZ ÒVe hjgk^kVa! ^begdkZ ldjcY ]ZVa^c\!
VXXZaZgViZi^hhjZZmeVch^dc!VcY[VX^a^iViZi^hhjZ
Zc\^cZZg^c\# :cYdi]Za^Va hiZb VcY egd\Zc^idg
XZaah bVn WZ jhZ[ja [dg igZVi^c\ Xdbea^XViZY
ldjcYh!hjX]Vhi]dhZ^ceVi^Zcihl^i]Y^VWZiZh
dg[gdbWjgch!gZeaVX^c\XZaahgVi]Zgi]Vc\gdli]
[VXidghVadcZ#
HiZb8Zaah^cIZcYdc:c\^cZZg^c\
>c kVg^djh ZmeZg^bZcih ÑWgdWaVhih dg WdcZ
bVggdl"YZg^kZY bZhZcX]nbVa hiZb XZaah lZgZ
^beaVciZY ^cid ineZ > XdaaV\Zc \Zah id ^begdkZ
iZcYdc VcY a^\VbZci gZeV^g#.* 6ai]dj\] W^d"
X]Zb^XVaVcY]^hidad\^XVaVcVanhZhgZkZVaZY^b"
egdkZY i^hhjZ VgX]^iZXijgZ! bdgZ gZhZVgX] ^h
cZZYZYid^begdkZi]ZW^dbZX]Vc^XVaegdeZgi^Zh
VcY [jcXi^dcVa^in d[ i]Z ^c_jgZY iZcYdc VcY id
VhhjgZXdbeaZiZ]ZVa^c\d[i]ZiZcYdcVcYa^\V"
bZci YZ[ZXih# I]Z jhZ d[ Zmd\Zcdjh \gdli]
[VXidghbVn^begdkZi]ZhjXXZhhd[iZcYdcVcY
a^\VbZcii^hhjZZc\^cZZg^c\#
The Future of Stem Cells
6YkVcXZh ^c \ZcZ"bdY^[n^c\ iZX]c^fjZh bVn
Vaadl hiZb XZaah id WZ bdY^ÑZY Yjg^c\ i]Z^g Zm
k^kdZmeVch^dc0i]jh!^ibVnWZedhh^WaZidbV`Z
V eVi^ZciÈh dlc hiZb XZaah ZkZc WZiiZg# ;dg
ZmVbeaZ!^cV\ZcZi^XY^hZVhZ!gZeaVX^c\Vb^hh^c\
\ZcZVXi^k^indgh^aZcX^c\VYZ[ZXi^kZ\ZcZVXi^k"
^in bVn WZXdbZ edhh^WaZ# BdgZdkZg! Vjidad\djh
hiZb VcY egd\Zc^idg XZaah ]VgkZhiZY [gdb Vc
^cY^k^YjVa VcY jhZY [dg hZa["i^hhjZ gZeV^g ^h
^bbjcdad\^XVaan ^YZVa# =dlZkZg! YZhe^iZ i]Z
\gZVi ediZci^Va i]Vi hiZb VcY egd\Zc^idg XZaah
d[[Zg [dg igZVi^c\ bVcn Y^hZVhZh VcY YZ[ZXih!
bVcnX]VaaZc\ZhgZbV^c/
&# 6aa hiZb XZaah ]VkZ id WZ Y^[[ZgZci^ViZY
WZ[dgZ igVcheaVciVi^dc XVc WZ hjXXZhh[ja0 di]Zg"
l^hZ!i]ZegZhZcXZd[ZkZcVh^c\aZjcY^[[ZgZci^" ViZY hiZb XZaa i]Vi gZiV^ch i]Z XVeVW^a^in id Xdci^cjdjhan gZegdYjXZ bVn gZhjai ^c ijbdg [dgbVi^dc#
'# L]ZcY^[[ZgZci^ViZYhiZbXZaahVgZcdigZX" d\c^oZY Vh ÅhZa[ Æ Wn i]Z gZX^e^ZciÈh ^bbjcZ hnhiZb V[iZg Vc Vaad\ZcZ^X igVcheaVciVi^dc! Vc
^bbjcdad\^X gZhedchZ bVn egZkZci ^cXdgedgV" i^dc d[ i]Z Ydcdg XZaah# >c i]^h XVhZ! hiZb XZaah XdjaY WZ ^cY^k^YjVa^oZY l^i] \ZcZi^X bdY^ÑXV" i^dch! dg ^bbjcdhjeegZhh^kZ i]ZgVen XdjaY WZ jhZY^cXdc_jcXi^dcl^i]i]ZigVcheaVciZYXZaah#
=Vk^c\VaVg\Zeddad[hiZbVcYegd\Zc^idgXZaah l^i]Y^[[ZgZcibV_dg]^hidXdbeVi^W^a^inXdbeaZm WVX`\gdjcYh VcY jh^c\ i]Z bdhi Veegdeg^ViZ dcZh [dg i]Z igVcheaVciVi^dc XdjaY WZ Vcdi]Zg hdaji^dc#
(# 6ai]dj\] hdbZ bZhZcX]nbVa a^cZV\Z"
^cYjX^c\V\ZcihVgZ`cdlc!i]ZbdaZXjaVgYZiV^ah gZ\jaVi^c\ i]Z a^cZV\Z YZkZadebZci cZZY id WZ
^ckZhi^\ViZY# I]Z \ZcdineZ d[ ZVX] ^cY^k^YjVa YZiZgb^cZhi]Z hZXgZi^dc d[ \gdli][VXidgh VcY Xnid`^cZh#-. >c VYY^i^dc! BH8 XjaijgZh h]dl Ydcdg"heZX^ÑX aZkZah d[ Xnid`^cZh# I]jh! i^hhjZ Zc\^cZZg^c\Veea^XVi^dchbVncZXZhh^iViZeVi^Zci" heZX^ÑXYdhZhd[a^cZV\Z"hi^bjaVi^c\VcYa^cZV\Z" gZ\jaVi^c\[VXidgh#-.
)# HdbZdi]ZgegdWaZbh^chiZbXZaai]ZgVen
^cXajYZ YZiZgb^c^c\ ]dl! l]ZgZ! VcY l]Zc id
^cigdYjXZ hiZb XZaa YZg^kVi^kZh ^cid V gZX^e^Zci0 l]Zi]Zgi]ZediZci^Vad[i]ZhZXZaahl^aaX]Vc\Z dkZg i^bZ0 l]Zi]Zg higjXijgVa hXV[[daYh VgZ gZfj^gZY id \Zi i]Z YZh^gZY [dgb0 l]Zi]Zg i]Z
^beg^ci^c\ hiVijh d[ XZaah YZg^kZY [gdb ZbWgn" dc^XhiZbXZaahY^[[Zgh[gdbVYjaiXZaah0VcY]dl id Z[ÑX^Zcian Y^[[ZgZci^ViZ dg \ZcZi^XVaan iV^adg :H8h ^cid i]Z fjVci^in cZZYZY [dg igVcheaVciV" i^dcWZ[dgZi]ZgZX^e^ZciÈhY^hZVhZ]Vhegd\gZhhZY idd[Vg#.+
References
&# ?VXdWhdc AD! BVg`h :@! GdWhdc B?! Zi Va# :[[ZXi d[ heaZZcegdiZXi^dcdcbdgiVa^in[daadl^c\m"^ggVY^Vi^dc#
?AVW8a^cBZY#&.).0()/&*(-Ã&*)(#
'# AdgZco :! Je]d[[ 9! GZ^Y IG! Zi Va# BdY^ÑXVi^dc d[
^ggVY^Vi^dc ^c_jgn ^c b^XZ VcY \j^cZV e^\h Wn WdcZ
bVggdl ^c_ZXi^dch# ? CVia 8VcXZg >chi# &.*&0&'/&.,Ã
'%&#
(# I^aa ?:! BX8jaadX] :6# 6 Y^gZXi bZVhjgZbZci d[ i]Z gVY^Vi^dc hZch^i^k^in d[ cdgbVa bdjhZ WdcZ bVggdl
XZaah#GVY^ViGZh#&.+&0&)/'&(Ã'''#
Trang 6)# Hb^i]A<!LZ^hhbVc>A!=Z^b[ZaYH#8adcVaVcVanh^hd[
]ZbVided^Zi^X hiZb"XZaa Y^[[ZgZci^Vi^dc ^c k^kd# EgdX
CVia6XVYHX^JH6#& &0 /', Ã',.'#
*# JX]^YV C! LZ^hhbVc >A# HZVgX]^c\ [dg ]ZbVided^Zi^X
hiZbXZaah/Zk^YZcXZi]ViI]n"&#&adlÂcÃHXV"&XZaahVgZ
i]ZdcanhiZbXZaah^c8*,7A$@V"I]n"&#&WdcZbVggdl#
?:meBZY#& '0&,*/&,*Ã&-)#
+# 6cYgZlh G<! H^c\Zg ?L! 7ZgchiZ^c >9# EgZXjghdgh d[
Xdadcn"[dgb^c\ XZaah ^c ]jbVch XVc WZ Y^hi^c\j^h]ZY
[gdb Xdadcn"[dgb^c\ XZaah Wn ZmegZhh^dc d[ i]Z 89((
VcY89()Vci^\ZchVcYâ\]ihXViiZgegdeZgi^Zh#7ađY#
&.-+0+,/-)'Ã-*-#
,# 7Vjb]jZiZg H! 9nWYVa C! @naZ 8! Zi Va# <adWVa
kVhXjaVg ZmegZhh^dc d[ bjg^cZ 89()! V h^VadbjX^c"
ầZ ZcdYi]ZâVa â\VcY [dg A"hZaZXi^c# 7ađY# & )0
-)/'**)Ã'*+&#
-# 8gV^\L!@VnG!8jiaZgGA!ZiVa#:megZhh^dcd[I]n"&dc
]jbVc ]ZbVided^Zi^X egd\Zc^idg XZaah# ? :me BZY#
& (0&,,/&((&Ã&()'#
# I]dbVh :9! HidgW G# IZX]c^fjZ [dg ]jbVc bVggdl
\gV[i^c\#7ađY&.,%0(+/*%,Ã*&*#
&%# 6gZbVc :B! 9ZZ\ =?! HVX]Zg G6# 7dcZ BVggdl VcY
HiZb8ZaaEgdXZhh^c\/6BVcjVad[8jggZciIZX]c^fjZh#
E]^aVYZae]^V/;#6#9Vk^h8d#!& '#
&&# @ZgcVcC6!;adbZcWZg\C!9jedci7!ZiVa#<gV[igZ_ZX"
i^dc^cgZX^êZcihd[I"XZaa"YZeaZiZY=A6"cdc^YZci^XVa
bVggdl igVcheaVcih [dg aZj`Zb^V# IgVcheaVciVi^dc#
&.-,0)(/-)'Ã-),#
&'# ;âZYcZgIB!HiZ^cWVX]@=#GZedejaVi^c\ediZci^Vad[
]ZbVided^Zi^XegZXjghdgXZaah#7ađY8Zaah#&. 0&)/(.(Ã
)&%#
&(# <daYbVc ?B! I]È^c\ @=! EVg` 9H! Zi Va# 8daaZXi^dc!
XgndegZhZgkVi^dc VcY hjWhZfjZci k^VW^âin d[ ]VZbd"
ed^Zi^X hiZb XZaah ^ciZcYZY [dg igZVibZci d[ X]gdc^X
\gVcjadXni^XaZj`Zb^V^cWaVhi"XZaaigVch[dgbVi^dc#7g?
=VZbVida#&.,-0)%/&-*Ã& #
&)# KVaY^bVghhdc =! Bdhh E9! =dai Ẻ! =dWWh ?G# IgZVi"
bZci d[ X]gdc^X bjXdXjiVcZdjh XVcY^Y^Vh^h l^i] aZj"
XdXniZh [gdb =A"6 XdbeVi^WaZ h^Wâc\# AVcXZi#
&.,'0&/)+.Ã),'#
&*# BXC^ZXZ>@!HiZlVgi;B!9ZVXdc9B!ZiVa#9ZiZXi^dcd[
V]jbVc8;8l^i]V]^\]egdâ[ZgVi^kZediZci^Va#7ađY#
&.-.0,)/+%.Ã+&'#
&+# 9Zb^gZg I! 7jX`cZg 89! 7Zch^c\Zg L># Dei^b^oVi^dc
d[eZg^e]ZgVaWađYhiZbXZaabdW^âoVi^dc#HiZb8Zaah#
& +0&) & /&%+Ã&&+#
&,# =d]VjhH!<daYhX]b^Yi=!:]g]VgYiG!ZiVa#HjXXZhh[ja
Vjid\gV[i^c\ [daadl^c\ bnZadVWaVi^kZ XdcY^i^dc^c\
i]ZgVen l^i] WađY hiZb XZaah bdW^âoZY Wn X]Zbd"
i]ZgVen eajh G=<"8H;# :me =ZbVida# & (0'&/)/
*%-Ã*&)#
&-# 9gZ\ZgE!BVgfjVgYiE!=V[ZgaVX]I!ZiVa#:[[ZXi^kZbdW^"
âoVi^dcd[eZg^e]ZgVaWađYegd\Zc^idgXZaahl^i]9ZmV"
7:6BVcY<"8H;"i^b^c\d[]VgkZhi^c\VcYXdbedh^i^dc
d[i]ZaZj`Ve]ZgZh^hegdYjXi#7g?8VcXZg#& (0+-/*/.*%Ã
.*,#
&.# ?V\VccVi]H!KZhdaZ9=!<aZccA!8gdlaZn?!7Vgad\^Z7#
Adl"g^h`^ciZch^kZi]ZgVen[dgbjai^eaZbnZadbVl^i]
XdbW^cZYVjidad\djhWdcZbVggdlVcYWađYhiZbXZaa
hjeedgi#7ađY#& '0-%/&+++Ã&+,'#
'%# H]eVaa:?!?dcZhG7!7ZVgbVcH>!ZiVa#IgVcheaVciVi^dc
d[ Zcg^X]ZY 89()"edh^i^kZ Vjidad\djh bVggdl ^cid
WgZVhiXVcXZgeVi^Zcih[daadl^c\]^\]"YdhZX]Zbdi]Zg"
Ven/^cÒjZcXZd[89()"edh^i^kZeZg^e]ZgVa"WađYegd"
\Zc^idgh VcY \gdli] [VXidgh dc Zc\gV[ibZci# ? 8âc
DcXda#& )0&'/'-Ã(+#
'&# @VlVcdN!IV`VjZN!LViVcVWZI!HV^idH!6WZI!=^gVd 6! Zi Va# :[[ZXih d[ egd\Zc^idg XZaa YdhZ VcY egZaZj`V" e]ZgZh^h jhZ d[ ]jbVc gZXdbW^cVci \gVcjadXniZ Xdadcn"hi^bjaVi^c\ [VXidg dc i]Z gZXdkZgn d[ ]ZbVid" ed^Zh^h V[iZg WađY hiZb XZaa Vjid\gV[i^c\ ^c X]^aYgZc#
:me=ZbVida#& (0'&/&%(Ã&%-#
''# HidgZ` ?! <đaZn I! H^VYV` B! 7Zch^c\Zg L>! BVadcZn 9<! 8]VjcXZn IG! Zi Va# 6aad\ZcZ^X eZg^e]ZgVa WađY hiZbXZaaigVcheaVciVi^dcbVnWZVhhdX^ViZYl^i]V]^\]
g^h` d[ X]gdc^X \gV[i"kZghjh"]dhi Y^hZVhZ# 7ađY# & ,0
.% &' /),%*Ã),%.#
'(# 7Zch^c\Zg L>! LZVkZg 8=! 6eeZaWVjb ;G! GdlaZn H! 9Zb^gZgI!HVcYZgh?!ZiVa#IgVcheaVciVi^dcd[Vaad\ZcZ^X eZg^e]ZgVaWađYhiZbXZaahbdW^âoZYWngZXdbW^cVci
]jbVc \gVcjadXniZ Xdadcn"hi^bjaVi^c\ [VXidg# 7ađY#
& *0-*/&+**Ã&+*-#
')# HX]b^io C! 9gZ\Zg E! Hjiidge B! Gd]lZYYZg :7!
=V[ZgaVX]I!Ad[ÒZg=!ZiVa#Eg^bVgnigVcheaVciVi^dcd[ Vaad\ZcZ^XeZg^e]ZgVaWađYegd\Zc^idgXZaahbdW^âoZY Wn Ña\gVhi^b \gVcjadXniZ Xdadcn"hi^bjaVi^c\ [VXidg #
7ađY#& *0-*/&+++Ã&+,'#
'*# BV_dâcd >! HV\âd <! HX^bZ G! HZggV 6! 8VkVaaVgd 6B! ;^VcYVXV I! Zi Va# =^\] ^cX^YZcXZ d[ X]gdc^X
<K=9 V[iZg eg^bVgn Vaad\ZcZ^X eZg^e]ZgVa WađY hiZbXZaaigVcheaVciVi^dc^ceVi^Zcihl^i]]ZbVidad\^X
bVâ\"cVcX^Zh# 7dcZ BVggdl IgVcheaVci# & +0&,/***Ã
*+%#
'+# @dgWâc\B!=j]ND!9jgZii6!ZiVa#6aad\ZcZ^XWađY hiZbXZaaigVcheaVciVi^dc/eZg^e]ZgVâoVi^dcVcYn^ZaYd[ Ydcdg"YZg^kZYeg^b^i^kZ]ZbVided^Zi^Xegd\Zc^idgXZaah
89() I]n"&Y^b VcYanbe]d^YhjWhZih!VcYedhh^WaZ
egZY^Xidgh d[ Zc\gV[ibZci VcY <K=9# 7ađY# & *0
-+/'-)'Ã'-)-#
',# >cYdk^cV 6! BV_dâcd >! HX^bZ G! Zi Va# =^\] YdhZ XnXade]dhe]Vb^YZ/hiZbXZaabdW^âôc\XVeVX^in^c'&
eVi^Zcih#AZj`Anbe]dbV#& )0&)/&Ã'/,&Ã,,#
'-# 7Zch^c\ZgL>! Eg^XZ I=! 9VaZ 98! Zi Va# I]Z Z[[ZXih d[ YV^an gZXdbW^cVci ]jbVc \gVcjadXniZ Xdadcn" hi^bjaVi^c\ [VXidg VYb^c^higVi^dc dc cdgbVa \gVcjad"
XniZ Ydcdgh jcYZg\d^c\ aZj`Ve]ZgZh^h# 7ađY# & (0
-&/& (Ã& -#
'.# @dgWâc\ B! 8]Vbeâc G# EZg^e]ZgVa WađY egd\Zc^idg XZaaigVcheaVciVi^dc/VgZeaVXZbZci[dgbVggdlVjid"dg
Vaad\gV[ih#HiZb8Zaah#& +0&)/&-*Ã&.*#
(%# @dgWâc\B!;âZYcZgIB!EÒ^Z\Zg=#8daaZXi^dcd[aVg\Z fjVciVi^Zhd[\gVcjadXniZbVXgde]V\Zegd\Zc^idgXZaah
8;JX ^cbVcWnbZVchd[Xdci^cjdjh"ÒdlaZj`Ve]Zg"
Zh^h#HXVcY?=VZbVida#&.-%0')/''Ã'-#
(&# 8]Vd C?! HX]g^WZg ?G! <g^bZh @! Zi Va# <gVcjadXniZ Xdadcn"hi^bjaVi^c\[VXidgÅbdW^âoZYÆeZg^e]ZgVaWađY egd\Zc^idg XZaah VXXZaZgViZ \gVcjadXniZ VcY eaViZaZi
gZXdkZgn V[iZg ]^\]"YdhZ X]Zbdi]ZgVen# 7ađY# & (0
-&/'%(&Ã'%(*#
('# >a]Vc D! 6ghaVc y! 6gVi B! Zi Va# I]Z ^beVXi d[ i]Z 89() XZaaYdhZdcZc\gV[ibZci^cVaad\ZcZ^XeZg^e]"
ZgVaWađYhiZbXZaaigVcheaVciVi^dc#IgVch[jhHX^#& 0
'%/+.Ã,&#
((# GjcYZ K! YZ L^iiZ I! 6gcdaY G! Zi Va# 7dcZ bVggdl igVcheaVciVi^dc [gdb =A6"^YZci^XVa h^Wâc\h Vh Ñghi"
âcZ igZVibZci ^c eVi^Zcih l^i] bnZadYnheaVhi^X hnc" YgdbZh/ ZVgan igVcheaVciVi^dc ^h VhhdX^ViZY l^i]
^begdkZYdjiXdbZ#7dcZBVggdlIgVche#& -0'&/'**Ã
'+&#
()# <daYbVc?B#BdYZgcVeegdVX]Zhidi]ZbVcV\ZbZci
d[ X]gdc^X \gVcjadXni^X aZj`Zb^V# HZb^c =ZbVida#
&.,-0&*/)'%Ã)(%#
Trang 7(*# Id A7! =VnadX` 9C! H^bbdch E?! ?jiicZg 86# I]Z
W^dad\n VcY Xa^c^XVa jhZh d[ WaddY hiZb XZaah# 7addY#
& ,0-. , /''((Ã''*-#
(+# IV^X]bVc GH! :bZghdc H<# I]Z gdaZ d[ dhiZdWaVhih ^c
i]Z]ZbVided^Zi^Xb^XgdZck^gdcbZci#HiZb8Zaah#& -0
&+ & /,Ã&*#
(,# 7g^hXdZ9B!9]Vgc^Y]Vg`VKG!>hVVXh8!ZiVa#I]ZVaad"
\ZcZ^X gZhedchZ id XjaijgZY ]jbVc h`^c Zfj^kVaZci ^c
i]Z]j"E7A"H8>9bdjhZbdYZad[h`^cgZ_ZXi^dc#IgVch"
eaVciVi^dc#& 0+,/&*.%Ã&* #
(-# L^aZh BK! @ZaaZg <#Bjai^eaZ ]ZbVided^Zi^X a^cZV\Zh
YZkZade [gdb ZbWgndc^X hiZb :H XZaah ^c XjaijgZ#
9ZkZadebZci#& &0&&& ' /'*.Ã'+,#
(.# HaV\Zg=<!KVc>coZcL!;gZjcY:!KVcYZc:^_cYZc"KVc
GVV^_ 6?! BjbbZgn 8A# IgVch[dgb^c\ \gdli] [VXidg"
WZiV ^c i]Z ZVgan bdjhZ ZbWgnd/ ^bea^XVi^dch [dg i]Z
gZ\jaVi^dcd[bjhXaZ[dgbVi^dcVcY^beaVciVi^dc#9Zk
<ZcZi#& (0&) ( /'&'Ã'')#
)%# :kVch B?! @Vj[bVc B=# :hiVWa^h]bZci ^c XjaijgZ d[
eajg^ediZci^Va XZaah [gdb bdjhZ ZbWgndh# CVijgZ#
&.-&0'.' *-&. /&*)Ã&*+#
)&# EdidXc^`6?!@d]aZg=!:^X]bVcc@#=ZbVid"anbe]d^Y
^c k^kd gZXdchi^iji^dc ediZci^Va d[ hjWedejaVi^dch
YZg^kZY [gdb ^c k^igd Y^[[ZgZci^ViZY ZbWgndc^X hiZb
XZaah#EgdXCVia6XVYHX^JH6#& ,0.)/&%'.*Ã&%(%%#
)'# AZZH=!AjbZah`nC!HijYZgA!ZiVa#:[ÑX^Zci\ZcZgVi^dc
d[b^YWgV^cVcY]^cYWgV^ccZjgdch[gdbbdjhZZbWgn"
dc^XhiZbXZaah#CVi7^diZX]cda#'%%%0&-/+,*Ã+,.#
)(# @aj\ B<! HddceVV B=! @d] <N! Zi Va# <ZcZi^XVaan
hZaZXiZY XVgY^dbndXniZh [gdb Y^[[ZgZci^Vi^c\ ZbWgn"
dc^X hiZb XZaah [dgb hiVWaZ ^cigVXVgY^VX \gV[ih# ? 8a^c
>ckZhi#& +0.-/'&+Ã'')#
))# C\L6!9dZihX]bVcI!GdWW^ch?!ZiVa#BjhXaZ^hdVXi^c
ZmegZhh^dc Yjg^c\ ^c k^igd Y^[[ZgZci^Vi^dc d[ bjg^cZ
ZbWgndc^XhiZbXZaah#EZY^VigGZh#& ,0)&/'-*Ã'.'#
)*# HigdbI7!;^ZaYA?!GjZY^\ZgB#6aad\ZcZ^XhiZb8Zaah!
Xa^c^XVaigVcheaVciVi^dc!VcYi]Zdg^\^chd[gZ\ZcZgVi^kZ
bZY^X^cZ#8jggDe^c>bbjcda#'%%'0&) * /+%&Ã+%*#
)+# <ajX`bVc :! GdX]V K! 7dnZg"8]VbbVgY 6! Zi Va#
DjiXdbZ d[ XdgY"WaddY igVcheaVciVi^dc [gdb gZaViZY
VcYjcgZaViZYYdcdgh#C:c\a?BZY#& ,0((,/(,(Ã'-&#
),# BX8jaadj\]?!=Zgg<!AZccdcH!ZiVa#;VXidgh^cÒjZcX"
^c\i]ZVkV^aVW^a^ind[jbW^a^XVaXdgYWaddY[dgWVc`^c\
VcYigVcheaVciVi^dc#IgVch[jh^dc#& -0(-/*%-Ã*&%#
)-# 9dcVaYhdc8!6gb^iV\ZL?!7jX]VcVcGB!ZiVa#DWhiZi"
g^X [VXidgh ^cÒjZcX^c\ XdgY WaddY XdaaZXi^dch# 7addY#
& -0.'/&'&V#
).# H]aZWV`66!GdWZgih>6<!HiZkZchI6!ZiVa#I]Z^beVXi
d[VciZcViVaVcYeZg^cViVakVg^VWaZhdcXdgYWaddY]VZ"
bded^Zi^XhiZb$egd\Zc^idgXZaan^ZaYVkV^aVWaZ[dgigVch"
eaVciVi^dc#7g?=VZbVida#& -0&%(/&&+,Ã&&,&#
*%# BX8jaadj\]?!=Zgg<!AZccdcH!ZiVa#;VXidgh^cÒjZcX"
^c\i]ZVkV^aVW^a^ind[jbW^a^XVaXdgYWaddY[dgWVc`^c\
VcYigVcheaVciVi^dc#IgVch[jh^dc#& -0(-/*%-Ã*&%#
*&# 7gdmbZnZg =:! 9dj\aVh <L! =Vc\dX <! Zi Va# =jbVc
jbW^a^XVa XdgY WaddY Vh V ediZci^Va hdjgXZ d[ igVch"
eaVciVWaZ ]ZbVided^Zi^X hiZb$egd\Zc^idg XZaah# EgdX
CVia6XVYHX^JH6#&.-.0-+/(-'-Ã(-('#
*'# <ajX`bVc:!7gdmbZnZg=:!6jZgWVX]69!ZiVa#=ZbV"
ided^Zi^X gZXdchi^iji^dc ^c V eVi^Zci l^i] ;VcXdc^Èh
VcZb^V Wn bZVch d[ jbW^a^XVa"XdgY WaddY [gdb Vc
=A6"^YZci^XVa h^Wa^c\# C :c\a ? BZY# &.-.0('&/&&,)Ã
&&,-#
*(# B^aaZg69!7jii^bdgZ8#GZYZh^\cd[gZigdk^gjheVX`V\"
^c\XZaaa^cZhidVkd^YgZXdbW^cVi^dcaZVY^c\id]ZaeZg
k^gjhegdYjXi^dc#Bda8Zaa7^da#&.-+0+/'-.*Ã'.%'#
*)# 9jcWVg8:!:bbdchGK#<ZcZigVch[Zg^cid]ZbVided^" Zi^Xegd\Zc^idgVcYhiZbXZaah/egd\gZhhVcYegdWaZbh#
HiZb8Zaah#& )0&'/*+(Ã*,+#
**# L^aa^Vbh96#:mk^kdZmeVch^dcd[]ZbVided^Zi^XhiZb
VcYegd\Zc^idgXZaahÄgdWW^c\EZiZgideVnEVja#7addY#
& (0-&/(&+.Ã(&,'#
*+# 7]Vi^VB!7dccZi9!@VeeJ!ZiVa#FjVci^iVi^kZVcVanh^h gZkZVahZmeVch^dcd[]jbVc]ZbVided^Zi^XgZedejaVi"
^c\ XZaah V[iZg h]dgi"iZgb Zm k^kd XjaijgZ# ? :me BZY#
& ,0&-+/+&.Ã+')#
*,# H]^bV`jgVN!@VlVYV=!6cYd@!HVidI!CV`VbjgVN! Ihj_^I!ZiVa#Bjg^cZhigdbVaXZaaa^cZ=:HH"*bV^ciV^ch gZXdchi^iji^c\VW^a^ind[Zmk^kd"\ZcZgViZY]ZbVided^" Zi^XhiZbXZaah[gdb]jbVcWdcZbVggdlVcYXnid`^cZ"
bdW^a^oZY eZg^e]ZgVa 7addY# HiZb 8Zaah# '%%%0&- ( /
&-(Ã&-.#
*-# =VcVodcdN!IZgVd@!DoVlV@#<ZcZigVch[Zg^cidcdc" ]jbVceg^bViZ]ZbVided^Zi^XhiZbXZaah/^bea^XVi^dch
[dg\ZcZi]ZgVen#HiZb8Zaah#'%%&0&. & /&'Ã'(#
*.# @jggZE!@^Zb=E!Bdgg^h?!ZiVa#:[ÑX^ZciigVchYjXi^dc Wn Vc Vbe]digde^X gZigdk^gjh kZXidg ^h YZeZcYZci dc i]Z]^\]"aZkZaZmegZhh^dcd[i]ZXZaahjg[VXZk^gjhgZXZe"
idg#?K^gda#& 0,(/).*Ã*%%#
+%# 7gdhhVgi E! L^gi]h H! 7gj\\Zg L! @Vco A# 9ZcYg^i^X
XZaah ^c XVcXZg kVXX^cZh# :me =ZbVida# '%%&0'./
&'),Ã&'**#
+&# Dga^X9!@V_hijgV?!8]^bZci^H!ZiVa#7dcZbVggdlXZaah
gZ\ZcZgViZ^c[VgXiZYbdjhZbndXVgY^jb#CVijgZ#'%%&0
)&%/,%&Ã,%*#
+'# ;ZggVg^<!8jhZaaV"9Z6c\Za^h<!8daZiiVB!ZiVa#BjhXaZ gZ\ZcZgVi^dc Wn WdcZ bVggdl YZg^kZY bnd\Zc^X egd"
\Zc^idgh#HX^ZcXZ#& -0',./&*'-Ã&*(%#
+(# BZoZn :! 8]VcYgdhh @! =VgiV <! Zi Va# Ijgc^c\ WaddY
^c WgV^c/ XZaah WZVg^c\ cZjgdcVa Vci^\Zch \ZcZgViZY
^c k^kd [gdb WdcZ bVggdl# HX^ZcXZ# '%%%0'.%/&,,.Ã
&,-'#
+)# AV\VhhZ :! 8dccdgh =! 6a"9]Va^bn B! Zi Va# Ejg^ÑZY ]ZbVided^Zi^XhiZbXZaahXVcY^[[ZgZci^ViZ^cid]ZeVid"
XniZh^ck^kd#CVijgZBZY#'%%%0+/&''.Ã&'()#
+*# @gVjhZ 9! I]Z^hZ C! 8daaZXidg B! Zi Va# Bjai^"dg\Vc! bjai^"a^cZV\Z Zc\gV[ibZci Wn V h^c\aZ WdcZ bVggdl"
YZg^kZYhiZbXZaa#8Zaa#'%%&0&%*/(+.Ã(,,#
++# ?VX`hdc @6! BV_`V HB! LVc\ =! Zi Va# GZ\ZcZgVi^dc d[ ^hX]Zb^X XVgY^VX bjhXaZ VcY kVhXjaVg ZcYdi]Za^jb
Wn VYjai hiZb XZaah# ? 8a^c >ckZhi# '%%&0&%,/&(.*Ã
&)%'#
+,# G^c\Z?!@Veh8!7jgbZhiZg<G!H^ii^c\ZgB##HiZbXZaah [dggZ\ZcZgVi^kZbZY^X^cZ/VYkVcXZh^ci]ZZc\^cZZg^c\
d[i^hhjZhVcYdg\Vch#CVijgl^hhZchX]V[iZc#'%%'0-./((-Ã
*&#
+-# Kd\Za <# 8Vc VYjai hiZb XZaah hj[ÑXZ4 HX^ZcXZ# '%%&0
'.'/&-'%Ã&-''#
+.# 7^VcXdE!G^b^cjXX^B!<gdci]dhH!ZiVa#7dcZbVggdl higdbVahiZbXZaah/cVijgZ!W^dad\n!VcYediZci^VaVeea^"
XVi^dch#HiZb8Zaah#'%%&0&./&-%Ã&.'#
,%# 8daiZg 98! 8aVhh G! 9^<^gdaVbd 8B! Zi Va# GVe^Y ZmeVch^dcd[gZXnXa^c\hiZbXZaah^cXjaijgZhd[eaVhi^X"
VY]ZgZci XZaah [gdb ]jbVc WdcZ bVggdl# EgdX CVia
6XVYHX^JH6#'%%%0.,/('&(Ã('&-#
,&# 8VbeV\cda^8!GdWZgih>6<!@jbVgH!ZiVa#>YZci^ÑXV" i^dc d[ bZhZcX]nbVa hiZb$egd\Zc^idg XZaah ^c ]jbVc Ñghi"ig^bZhiZg [ZiVa WaddY! a^kZg! VcY WdcZ bVggdl#
7addY#'%%&0.-/'(.+Ã')%'#
,'# I^acZnCA!L]^iaZnL9!9^VbdcY?G#8]gdc^XgZ_ZXi^dc/
Vc jc^YZci^ÑZY XdcjcYgjb# IgVcheaVciVi^dc# & &0
*'/(-.Ã(.-#
Trang 8,(# 9jcc 9A# EgdWaZbh gZaViZY id ^bbjcdhjeegZhh^dc#
>c[ZXi^dc VcY bVa^\cVcXn dXXjgg^c\ V[iZg hda^Y dg\Vc
igVcheaVciVi^dc#8g^i8VgZ8a^c#& %0+/.**Ã.*,#
,)# E^iiZc\Zg B;! BVX`Vn 6B! 7ZX` H8! ?V^hlVa G@!
9dj\aVh G! BdhXV ?9! Zi Va# Bjai^a^cZV\Z ediZci^Va d[
VYjai ]jbVc bZhZcX]nbVa hiZb XZaah# HX^ZcXZ#
& 0'-)/&)(Ã&),#
,*# GVd BH! BViihdc BE# HiZb XZaah VcY V\^c\/ ZmeVcY"
^c\ i]Z edhh^W^a^i^Zh# BZX] 6\Z^c\ 9Zk# '%%&0&''/,&(Ã
,()#
,+# AZZLE!NVgZbX]j`B?!EVcN8!GVcYdae]B6!IVc8B!
LZ^aVcY 6?# GZaVi^kZ Vci^\Zc^X^in d[ XdbedcZcih d[
V kVhXjaVg^oZY a^bW Vaad\gV[i# EaVhi GZXdchig Hjg\#
& &0-, ( /)%&Ã)&&#
,,# 7Zc]V^bE!6ci]dcn?E!;ZggZ^gVA!7dghVcn^?E!BVi]Zh
H?# JhZ d[ XdbW^cVi^dc d[ adl"YdhZ XnXadhedg^cZ VcY
GH"+&))(^cVgVi]^cYa^bWbdYZad[Xdbedh^iZi^hhjZ
VaadigVcheaVciVi^dc# IgVcheaVciVi^dc# & +0+& ) /*',Ã
*('#
,-# ;dhiZg G9! 6hX]Zg CA! BX8Vabdci I=! CZ^ee B!
6ci]dcn?E!BVi]ZhH?#B^mZYVaad\ZcZ^XX]^bZg^hbVh
VgZa^VWaZbdYZa[dgXdbedh^iZi^hhjZVaad\gV[iidaZgVcXZ
^cYjXi^dc VXgdhh bV_dg VcY b^cdg ]^hidXdbeVi^W^a^in
WVgg^Zgh#IgVcheaVciVi^dc#'%%&0,' * /,.&Ã,.,#
,.# HVX]h 9=# B^mZY X]^bZg^hb Vh Vc VeegdVX] id igVch"
eaVciVi^dcidaZgVcXZ#8a^c>bbjcda#'%%%0.* &Ei' /+(Ã
+-#
-%# ;jX]^bdidN!NVbVYV@!H]^b^oj6!NVhjbdid6!HVlVYV
I! =jVc\ 8=! Zi Va# GZaVi^dch]^e WZilZZc X]^bZg^hb
VcY idaZgVcXZ ^c V `^YcZn igVcheaVciVi^dc bdYZa#
?>bbjcda#& 0&+' &% /*,%)Ã*,&&#
-&# H^Zb^dcdlB!O^Za^ch`^B!DobZcH!>onX`^9!DoZg@#
>cigVdhhZjh^c_ZXi^dcd[i]ZYdcdg"YZg^kZYWdcZbVggdl
hiZb VcY egd\Zc^idg XZaah ^cXgZVhZ Ydcdg"heZX^ÑX X]^"
bZg^hbVcYZmiZcYhXdbedh^iZi^hhjZVaad\gV[ihjgk^kVa#
IgVcheaVciEgdX#>cegZhh#
-'# H^Zb^dcdlBO!>onX`^9B!O^Za^ch`^B#9dcdg"heZX^ÑX
idaZgVcXZ ^c [jaan bV_dg ]^hidXdbeVi^W^a^in bV_dg ]^h"
idXdbeVi^W^a^in XdbeaZm"b^hbViX]ZY a^bW Vaad\gV[i
igVcheaVcih jcYZg Vc Vci^"Vae]VWZiV I"XZaa gZXZeidg
bdcdXadcVa Vci^WdYn VcY XnXadhedg^cZ 6 egdidXda#
IgVcheaVciVi^dc#'%%(0,+ &' /&++'Ã&++-#
-(# IV`V\^@!Jg^hiBG#I]ZgdaZd[WdcZbVggdl^cWdcZ
bdge]d\ZcZi^X egdiZ^c"^cYjXZY gZeV^g d[ [ZbdgVa
bVhh^kZ Y^Ve]nhZVa YZ[ZXih# 8a^c Dgi]de GZaVi GZh#
&.-'0 &,& /'')Ã'(&#
-)# 8Vgh^c =! 6^cVjY E! AZ 7ZkZg =! G^kZh ?! AV`]Za 6!
HiZe]VcVoo^ ?! Zi Va# 8jaijgZY Ze^i]Za^Va Vjid\gV[ih ^c
ZmiZch^kZ Wjgc XdkZgV\Z d[ hZkZgZan igVjbVi^oZY eVi^Zcih/ V ÑkZ nZVg h^c\aZ"XZciZg ZmeZg^ZcXZ l^i] (%
eVi^Zcih#7jgch#'%%%0'+/(,.Ã(-,#
-*# EZiZghdcA!B^cVhI!7g^iiWZg\B!A^cYV]a6#IgZVibZcid[ dhiZdX]dcYg^i^h Y^hhZXVch d[ i]Z `cZZ l^i] Vjidad\djh X]dcYgdXniZ igVcheaVciVi^dc/ gZhjaih Vi ild id
iZcnZVgh#?7dcZ?d^ciHjg\6b#'%%(0-*"6hjeea'/&,Ã')#
-+# IgVcC!A^N!7ZgigVcYH!7Vc\gVioH!8VgiZVjm?E!Hidaio
?;! Zi Va# 6jidad\djh XZaa igVcheaVciVi^dc VcY XVgY^VX i^hhjZ Zc\^cZZg^c\/ ediZci^Va Veea^XVi^dch ^c ]ZVgi
[V^ajgZ#7^dg]Zdad\n#'%%(0)%/)&&Ã)&*#
-,# 7^cYZgH!HidaWVJ!@gZWh>!@ZaacZgA!?V]c8!;Z^X]i^c\Zg
=!ZiVa#IgVcheaVciVi^dcd[Vjidad\djhgZi^cVae^\bZci Ze^i]Za^jb ^c ZnZh l^i] [dkZVa cZdkVhXjaVg^oVi^dc gZhjai^c\ [gdb V\Z"gZaViZY bVXjaVg YZ\ZcZgVi^dc/ V
e^adihijYn#6b?De]i]Vabda#'%%'0&((/'&*Ã''*#
# 8]Zc\ 7! 8]Zc O# ;VWg^XVi^c\ Vjidad\djh i^hhjZ id
Zc\^cZZg Vgi^ÑX^Va cZgkZ# B^Xgdhjg\Zgn# '%%'0''/&((Ã
&(,#
-.# 8VeaVc6>!7gjYZgHE#BZhZcX]nbVahiZbXZaah/Wj^aY^c\ WadX`h [dg bdaZXjaVg bZY^X^cZ ^c i]Z '&hi XZcijgn#
IgZcYhBdaBZY#'%%&0,/'*.Ã'+)#
.%# @dc :! BjgV\a^V 6! 8dgh^ 6! Zi Va# 6jidad\djh WdcZ bVggdlhigdbVaXZaahadVYZYdcidedgdjh]nYgdmnVeV" i^iZ XZgVb^X VXXZaZgViZ WdcZ gZeV^g ^c Xg^i^XVa"h^oZ
YZ[ZXih d[ h]ZZe adc\ WdcZh# ? 7^dbZY BViZg GZh#
'%%%0)./('-Ã((,#
.&# <goZh^` L?! 8]Zc\ =! D] ?H! @jocZihdk H6! BVc`Vc^ B=!JoVlV@!ZiVa#8ZbZcijb"[dgb^c\XZaahVgZe]Z"
cdine^XVaan Y^hi^cXi [gdb WdcZ"[dgb^c\ XZaah# ? 7dcZ
B^cZgGZh#'%%%0&* & /*'Ã*.#
.'# LV`^iVc^H!<didI!E^cZYVH?!ZiVa#BZhZcX]nbVaXZaa" WVhZYgZeV^gd[aVg\Z![jaa"i]^X`cZhhYZ[ZXihd[Vgi^XjaVg
XVgi^aV\Z#?7dcZ?d^ciHjg\6b#& )0,+/*,.Ã*.'#
.(# AZZ =H! =jVc\ <I! 8]^Vc\ =! 8]^dj AA! 8]Zc B=!
=h^Z]8=!ZiVa#Bjai^ediZci^VabZhZcX]nbVahiZbXZaah [gdb[ZbdgVaWdcZbVggdlcZVgi]Zh^iZd[dhiZdcZXgd"
h^h#HiZb8Zaah#'%%(0'&/&.%Ã& #
.)# 8V^gd BH!LV\cZg ?:# EaVXZciVa VcY$dg jbW^a^XVa XdgY WaddY/VcVaiZgcVi^kZhdjgXZd[]ZbVided^Zi^XhiZbXZaah
[dgigVcheaVciVi^dc#7addY#& ,0.%/)++*Ã)+,-.*# 6lVY =6! 7jiaZg 9A! =Vgg^h BI! >WgV]^b G:! Lj N! Ndjc\G<!ZiVa#>ck^igdX]VgVXiZg^oVi^dcd[bZhZcX]n" bVa hiZb XZaa"hZZYZY XdaaV\Zc hXV[[daYh [dg iZcYdc gZeV^g/Z[[ZXihd[^c^i^VahZZY^c\YZch^indcXdcigVXi^dc
`^cZi^Xh#?7^dbZYBViZgGZh#'%%%0*&/'((Ã')%#
.+# E[ZcYaZg @8! @VlVhZ :# I]Z ediZci^Va d[ hiZb XZaah#
DWhiZi<ncZXdaHjg#'%%(0*- ( /&.,Ã'%-#
Trang 9Index
6
6WYdb^cValVaaigVcheaVcih!&(
6YjaihiZbXZaah 6H8h !VYkVcXZh
^c!&*%Ã&*&
6>9H#HZZ=jbVc
^bbjcdYZÑX^ZcXnk^gjh$
Vjid^bbjcZYZÑX^ZcXn
hncYgdbZ
6aZbijojbVW!&(
6aad\Zc^XigVcheaVciVi^dc
Xa^c^XVaVeea^XVi^dch!&&
VWYdb^cValVaa!&(
WdcZbVggdl!&*'
[VXZ!&'%Ã&'(
ÒZmdgiZcYdc!&)!*(Ã*)
]VcY!&&
`cZZ!&(
aVgcnm!&*
a^bW!&*
bjhXaZ!&*
cZgkZh!&)
idc\jZ!&*
d[eZg^e]ZgVaWaddYhiZb"XZaa!
&),
egd\Zc^idgXZaah^c!&*&Ã&*(
hiZbXZaah^c!&*&Ã&*(
6bejiVi^dc
Y^VWZiZhVcY!-[gZZÒVeVcY!'!)
6ciZg^dg^ciZgdhhZjhhncYgdbZ!,,
6ciZg^dga^eZXidbn!&%-6ci^"89(Vci^WdYn D@I( !&.!
&'-6ci^i]nbdXnaZ\adWja^c 6I< !&&!
&(!&*!&.Ã'%
6H8h#HZZ6YjaihiZbXZaah
6I<#HZZ6ci^i]nbdXnaZ\adWja^c
6m^Va"eViiZgceZg[jh^dcÒVeh!',
6oVi]^deg^cZ!&(!&)!&
7
7Vh^a^m^bVW!&'!&
7dcZZc\^cZZg^c\!hiZbXZaah^c!
&*(
7dcZbVggdl ]ZbVided^Zi^XhiZbXZaah[gdb!
&)(Ã&)) igVcheaVciVi^dc!&'%
kVhXjaVg^oZY!&*' 7dnZhÈhXaVhh^ÑXVi^dc!)
7gdla^[i!&%&Ã&%(
8
8VaX^cZjg^c^c]^W^idgh ;@"*%+ !
&-!&'-8VgeVaijccZahncYgdbZ!,'Ã,) 8Vgi^aV\ZZc\^cZZg^c\!hiZbXZaah
^c!&*(
8]ZZ`a^[i!ZcYdhXde^X!&%)
8]^idhVc!&(,Ã&(-8daaV\Zc!&(-#HZZVahd=nVajgdc^X
VX^Y^c_ZXi^dch 8dadcnhi^bjaVi^c\[VXidg 8H; !
&(-8dbedh^iZi^hhjZVaad\gV[ih
8I6h
Xa^c^XVaVeea^XVi^dchd[!&'%
[VX^VaigVcheaVciVi^dc!&'%Ã&'-^bbjcdhjeegZhh^kZYgj\h[dg!
&+Ã'%
Vci^egda^[ZgVi^kZV\Zcih!&
XVaX^cZjg^c^c]^W^idgh!&-Xdgi^XdhiZgd^Yh!&
^cYjXi^dcegdidXdah!&+
^ciZgaZj`^c"'gZXZeidg
VciV\dc^hih!&
anbe]dXniZYZeaZi^c\V\Zcih!
&.Ã'%
bV^ciZcVcXZegdidXdah!&- gZ_ZXi^dc!&-h^gda^bjh gVeVbnX^c !&-Ã& igVcheaVcih!&&Ã&+
VWYdb^cValVaa!&(
WdcZbVggdl!&*' [VXZ!&'%Ã&'(
ÒZmdgiZcYdcVeeVgVijh!&)!
*(Ã*) ]VcY!&&Ã&(
`cZZ!&(Ã&) aVgncm!&*
a^bW!&*' bjhXaZ!&*
cZgkZ!&)Ã&*
h`^c!kVhXjaVg^oZY!&'' idc\jZ!&*
igVX]ZV!&+
8dgi^XdhiZgd^Yh!&
8"g^c\ÒVe!'*Ã'+
8gdhh"Ñc\ZgÒVeh!'*Ã'+
8h6#HZZ8nXadhedg^cZ6 8H;#HZZ8dadcnhi^bjaVi^c\[VXidg 8I6h#HZZ8dbedh^iZi^hhjZ
Vaad\gV[ih 8jW^iVaijccZahncYgdbZ!,,Ã-' 8nXadhedg^cZ6 8h6 !&(!&)!&*!
&+!&-!*(
9
9VXa^ojbVW!&(!&
9ZZe^c[Zg^dgZe^\Vhig^XVgiZgn
9>:6E ÒVe!.%!.& 9ZcZgkVi^dc!+&Ã+, d[ZaWdl!+&
d[`cZZ!+&
d[h]djaYZg!+(Ã+*
d[h^cjhiVgh^!+&Ã+(
iZbedgdbVcY^WjaVg_d^ci!+*Ã +,
Trang 10lg^hi!+&
9ZgbV\gV[i!&(-9^VWZiZh
a^bWhVakV\ZVcY!-
cZgkZYZXdbegZhh^dc^c!*+Ã*-9>:6E#HZZ9ZZe^c[Zg^dg
Ze^\Vhig^XVgiZgnÒVe
9^\^iVaÒZm^dchnhiZb
kVhXjaVg^oZY!dcjacVg
eZY^XaZ!*(Ã*)
9B86#HZZ9dghVabZiVXVgeVa
VgiZgnÒVe
9dghVabZiVXVgeVaVgiZgnÒVe
9B86 !(&Ã('!((
9dghVabZiVXVgeVaÒVe!(&Ã('!((
9dlcijgcXdgcZghd[bdji]!&%*Ã
&%,
:
:bWgndc^XhiZbXZaah :H8h !
]ZbVided^Zi^XhiZbXZaah
[gdb!&),Ã&)-:cYdhXde^XWgdla^[i!&%&Ã&%(
:cYdhXde^X]VcYVcYcZgkZ
hjg\Zgn!,&Ã,'
:H8#HZZ:bWgndc^XhiZbXZaah
:miZchdgXdbeVgibZciVaVgiZg^Zh!
(*
;
;VXZ!YZ[dgb^ind[!XdckZci^dcVa
gZXdchigjXi^kZbZi]dYh
[dg!&&.Ã&'%
;VXZ!gZ_jckZcVi^dcd[!&%&Ã&%,
Wgdla^[i!&%&Ã&%(
X]ZZ`a^[i!&%)
a^ea^[i!&%*
b^Y[VXZXdggZXi^dc!&%(Ã&%)
eZg^dgVa!&%)Ã&%,
;VX^VaVaad\gV[iigVcheaVciVi^dc!
&'%Ã&'-Veea^XVW^a^ind[!&'&
Zi]^XVaXdch^YZgVi^dch^c!&(%
[ZVh^W^a^ind[!&'&
Ñghi^chi^iji^dcVagZk^ZlWdVgY
VeegdkVa[dg!&(%
[jaa"[VX^Va"hXVae!&''Ã&'(!&')!
&'*
]Zb^[VX^Va!&''!&'(!&'*!&'+
]jbVc!&'*Ã&'-^bbjcdhjeegZhh^kZhigViZ\^Zh
^c!&'*Ã&(%
ZmeZg^bZciVa!&'-Ã&'
egdidXdah!&'.Ã&(%
ehnX]dad\^XVaXdch^YZgVi^dch^c!
&(%
hdX^VaXdch^YZgVi^dch^c!&(%
;6@#HZZ;dXVaVY]Zh^dc`^cVhZ
;VhX^dXjiVcZdjhÒVeh!+
;<;#HZZ;^WgdWaVhi\gdli][VXidg
;^WgdWaVhi\gdli][VXidg ;<; !
&(
;^WjaV!kVhXjaVg^oZYWdcZVcY!)Ã+
;^aaZiÒVeh!'!(
;^c\Zgh VgiZg^VaVcVidbnd[!'(!') kZcdjhVcVidbnd[!'(!')
;@"*%+#HZZ8VaX^cZjg^c^c]^W^idgh
;aVeh Vm^Va"eViiZgceZg[jh^dc!', 8"g^c\!'*Ã'+
Xgdhh"Ñc\Zg!'*Ã'+
YZZe^c[Zg^dgZe^\Vhig^XVgiZgn!
.%!.&
YdghVabZiVXVgeVa!(&Ã('!((
[VhX^dXjiVcZdjh!+
ÑaaZi!'!(
[gZZ!'!) ijbdgVcY!+Ã, [gZZÅ`^iZ!Æ((!() ]ZiZgdY^\^iVa^haVcY!'-!'
]ZiZgdY^\^iVagZkZghZY
cZjgdkVhXjaVg^haVcY!'-=^a\Zc[ZaYi!'*
]dbdY^\^iVaVY^ed[VhX^Va
eVabVg!', ]dbdY^\^iVa^haVcY!'-]nedi]ZcVg!(%Ã(&
^cig^ch^X XaVhh^ÑXVi^dcd[!'*Ã(+
YZh^\ceg^cX^eaZhd[!')Ã'*
^hX]Zb^XegZXdcY^i^dc^c\d[!
]^hidgnd[!.(Ã.) eZg[dgVidgÒVeh!.%Ã.&
^haVcYeZY^XaZ!' A^iiaZg!'*
egdcVidg!-,Ã gVcYdb"eViiZgc!', i]ZcVg!'.Ã(%
igVY^i^dcVa!'*
kZcdjh!((
;aZmdgiZcYdcVcYh`^c^haVcY
[dgZVgbigVch[Zg!
XdbW^cZY!*&Ã*'
;aZmdgiZcYdcVeeVgVijh
igVcheaVcih!&)!*(Ã*)
;dXVaVY]Zh^dc`^cVhZ ;6@ !&(
;gZZÒVeh!'!)
;gZZÅ`^iZÆÒVe!((!()
;jaa"[VX^Va"hXVaeigVcheaVci!&'( bdYZad[!&''Ã&'(
<
<^VbeVeÈhiZX]c^fjZ!&%-<dY^cV!BVgXd!)
<gZZcÈhDeZgVi^kZ=VcYHjg\Zgn! ,'Ã,(
<gd^c!Vaad\gV[iigVcheaVcibdYZa!
&''
<jaa"l^c\ZmX^h^dc!&%*
A^e!&%*
=
=VcYh Vaad\gV[iigVcheaVcibdYZa!
&'&Ã&'' VgiZg^VaVcVidbnd[!'(!') Vm^Va"eViiZgcÒVeh!'*
Xgdhh"Ñc\ZgÒVeh!'*Ã', ZcYdhXde^Xhjg\Zgn[dg! ,&Ã,'
[gZZÒVeh!((
^cig^ch^XÒVeh!'*
b^c^bVaan^ckVh^kZhjg\Zgn[dg! ,&Ã,'
gVcYdb"eViiZgcÒVeh!', igVcheaVcid[!&&Ã&(
kVhXjaVg^oZYWdcZ\gV[ih! ((Ã(+
kVhXjaVg^oZYadXVaÒVeh!')Ã(( kZcdjhVcVidbnd[!'(!')
=ZbVided^Zi^XhiZbXZaah!hdjgXZh d[
[gdbWdcZbVggdl!&)(Ã&)) [gdbZbWgndc^XhiZbXZaah!
&),Ã&)-[gdb[ZiVaa^kZgXZaah!&))
^c"k^igdZmeVch^dcd[!
&).Ã&*%
[gdbeZg^e]ZgVaWaddY!
&))Ã&), [gdbjbW^a^XVaXdgYWaddY!
&)-Ã&)
=Zb^[VX^VaigVcheaVci!&'(!&'* XVc^cZbdYZa!&''
gVibdYZa!&'(Ã&'*
=ZiZgdY^\^iVa^haVcYÒVe!'-!'
=ZiZgdY^\^iVagZkZghZY
cZjgdkVhXjaVg^haVcYÒVe!
'-=^a\Zc[ZaYiÒVe!'*
...RT1FL1-HeightH n – FITC
10 4
10 3
10 2
10 1
10 0
10. .. 4
10 3
10 2
10 1
10 0
CD4+ - PE FL2-Height
RT1FL1-HeightH... class="text_page_counter">Trang 10< /span>
lg^hi!+&
9ZgbV\gV[i!& (-9 ^VWZiZh
a^bWhVakV\ZVcY! -
cZgkZYZXdbegZhh^dc^c!*+Ã *-9 >:6E#HZZ9ZZe^c[Zg^dg