  HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 2Diễnđànwww.x‐cafevn.org      HỒCHÍMINH: NHỮNGNĂMTHÁNGCHƯAĐƯỢCBIẾTĐẾN(1919‐1941)  =====HOCHIMINH:THEMISSINGYEARS=====   Tácgiả:BàSophieQuinn‐Judge BảntiếngAnh:UniversityofCaliforniaPress,2002 Dịchgiả:DiênVỹvàHoàiAn Hiệuđính:HồGươm Nguồn:Diễnđànwww.x‐cafevn.org  HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 3Diễnđànwww.x‐cafevn.org LờidịchgiảDiênVỹ Thưacácbác,vậylàcuốnsáchHồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến,sau2năm vậtlộnđãhầunhưhoàntất.Chỉcònphầnchúthíchnữamàtôisẽ cốgắnghoàntấtnaymai. TrướchếtxinchânthànhcảmơnbácHoàiAn,ngườiđãcócônggiớithiệuvàchuyểnngữphần đầucủacuốnsách.Khôngcóbácthìtôicũngch ảbiếtmàđitìmđọc.KếđếnxincảmơnbácHồ Gươm,mộtngườivớikiếnthứcdồidàovềlịchsửđảngđãgiúphiệuđínhrấtnhiềutêntuổivà địadanhđượ cđềcậptrongcuốnsách.Vàcuốicùngxincámơnsựkiênnhẫnvànhiệttìnhcủa cácthànhviênkhácđãkhíchlệvàcổvũcôngviệcchuyểnngữnày. Nhưbác HoàiAnđãnhấn mạnhngay từ lúcđầu.Chúngtôi bỏ côngradịch cuốnsáchnày khôngngoàimụcđíchnàokháclàđemsựthật(gầnnhất)vềcuộcđờicủaHồChíMinhraánh sángkháchquan.Quyềnnhậnđịnhxin nhườngchongườiđọc.Tácgiảcủacuốnsách,bàSophie Quinn‐Judge,đãsửdụnghàngngàntàiliệutừSởLiêmPhóngPhápvàtừtàngthưcủaQuốctế CộngSảnvừađượcbạchhoá.V ớicáchviếttheothểbiênniênký,tácgiảđãrấtcẩntrọng,tỉmỉ vànghiêmtúcvạchlạirấtchitiếtconđườngchínhtrịcủaHồChíMinhtừHộiNghịHoàBình Parisnăm 1919chođếnngàyôngvềlạibiêngiớiViệtNamnăm1943.Quacuốnsách,tathấy rằngHồChíMinh,khôngnhưnhữngsáchvởtàiliệucủacảhaibên(ủnghộvàchốngđối)t ừ trướcđếnnayvẫnthườngmiêutả,đãkhôngphảilàngườiduynhấtcócông/tộitruyềnbáchủ nghĩacộngsảnvàoViệtNam.Từmộtthanhniênvớilòngyêunướcnồ ngnànnhưnggiảnđơn chođếnkhitrởthànhngườilãnhđạophongtràocộngsảnViệtNam,ôngkhônghẳnlàngườicó ảnh hưởng nhất trong nội bộ Đảng CS cũng như phong trào giả i phóng thuộcđịa tạiĐông Dương.Nhữnghệquảlịchs ửcủaViệtNamchođếngiaiđoạnấyvàcólẽvềsaunày,luônbị ảnhhưởngbởinhữngnhânt ốvàtácđộngchủquan vàkháchquankhácngoàinhânvậtHồChí Minh.SựkhácbiệtvềýthứchệtrongcuộcchiếnQuốc‐Cộngmàvôtìnhlẫncốý,nhữngngười củacảhaibênchiếntuyếncùnglúc đãbiếnôngtrởthànhmộtvịthánhsốngvàmộttênđồtể. Hyvọngcuốnsáchsẽhémởnhiềuchitiếtcógiátrịlịchsửchongườiđọcđểhọhiểurõhơnvề cuộ cđờicủaHồChíMinhcũngnhưnhữngtranhchấpquyềnlựcvàhệtưtưởngtrongthành phầnlãnhđạophongtràocộngsảnViệtNamtừkhinóvừarađời.Từđócóđượccái nhìnkhách quanhơnvềnhânvậtnổitiếngnàycũngnhưhiệntìnhlịchsửcủađấtnướctronggiaiđoạnấy. HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 4Diễnđànwww.x‐cafevn.org Tôihoànthànhbảndịchcuốnsáchnàyvớitâmtrạngvuibuồnlẫnlộn.Vuivìđãđọcđượcmột côngtrìnhnghiêncứuđầytínhchuyênnghiệpvàkháchquancủamộthọcgiảt ậntâm.Buồnlà vìđãgần40nămsaungàyHồChíMinhquađời,cáchọcgiả,sửgiangườiViệttrongvàngoài nướcvẫnchưavượtquađượcnhữngràngbuộcchínhtrị ,cảmtínhcánhânhoặcýthứchệđểcó thểchorađờimộtnghiêncứunhưthếnàymàphảinhờđếnbàntayvàtríóccủangườingoại quốc.Vớikhảnăngngônngữcó hạn,đặcbiệtlànhữngđịadanh,nhândanhvànhữngtừngữ chuyênmôn,bảndịchchắnchắncònnhiềukhiếmkhuyết.Mongnhữngthànhviêntiếptụcđóng gópđểnóthêmhoànchỉnh. Mộtlầnnữaxincảmơnmọingười.Hẹngặplạicácbáctrongnhữngdựánkhác. HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 5Diễnđànwww.x‐cafevn.org Đài BBC Việt Ngữ phỏng vấn tác giả cuốn “Hồ Chí Minh‐ Nhữngnămchưabiếtđến” CuốnʺHồ ChíMinh:Nhữngnăm chưabiếtđếnʺ (Hochiminh:Themiss ing years)củatácgiả SophieQuinn‐Judge,đạihọcLSE,London,chủyếudựatrêntưliệuvềQuốctếcộngsảnđược giảim ậtnăm1992củaTrungtâmlưutrữquốcgiaNga–vàtưliệutừkholưutrữquốcgiaPháp. TậptrungvàonhữngnămhoạtđộngcủaôngHồChíMinhthờikìtrướ c1945,quyểnsáchcố gắngdựnglạichândungcũngnhưvịtríthậtsựcủaôngHồtrongthờikìnày.TiếnsĩSophie Quinn‐Judge,ngườiMỹhiệnsốngtạiAnhđãtrảlời phỏngvấncủađàiBanTiếngViệtBBC. BBC:Cuốnsáchcủabàmởđầub ằnghộinghịhòabìnhtạiParisn ăm1919khilầnđầutiênôngHồChí Minh–màlúcnàycótên NguyễnÁiQuốc–đượcnhiềungườibiếttới.Vậytrướcgiaiđoạnnàychúngta cóbiếtgìnhiềuvềhoạtđộngcủaông,đặcbiệtlàviệcngườichacủaôngcó ảnhhưởngthếnàođếnông không? SophieQuinn‐Judge:ChacủaôngHồlàmộtnhânvậtrấtđángchúývàtôihivọngsẽcóthêm tàiliệunghiêncứu tiếngViệtđểhiểurõhơn thânthếcủangườinày.Nhưng rõràng làviệc ngườichabịthấtsủng,khôngcònlàquancấptỉnhtrongchếđộPhápđãcótácđộngđếncuộc sốngôngHồ. BởisaukhiôngNguy ễnSinhHuybịmiễnnhiệmtạitỉnhBìnhĐịnh,conôngNguyễnTấtThành buộcphảithôihọcởtrườngQuốchọcHuếvàtrởthànhthầygiáotạiPhanThiết.Rồiôngvào Namvànhưmọingườiđềubiết,ôngđiPhápnăm1911. Nếuchaôngvẫncòntạichức,thìcólẽngườithanhniênNguyễnTấtThànhđãtiếptụcđihọcở Huếvàsựnghi ệpchốngthựcdâncủaôngcóthểđãngảsangmộthướngkhác.Chúngtakhông biếtchắc,nhưngnhữnghoàncảnhbênngoàiđãbuộcôngphảiranướcngoài. HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 6Diễnđànwww.x‐cafevn.org Tìmđườngcứunước BBC:BàngụýlàbanđầuôngHồranướcngoàikhôngphảivớimụcđíchtìmđườngcứunước? Không,ýtôikhôngphải lànhưthế.Dựatrêntàiliệu củaPhápnóivềcácanhchịtronggiađình ôngHồvànhữnglầnhọgiúpđỡchoPhanBộiChâu,tôinghĩgiađìnhhọthamgiavàocáchoạt độngyêunướcchốngthựcdântừsớm. Tôi tinlàôngHồChíMinhcũngsẽthamgiavàocáchoạtđộngchốngthựcdântheocáchnày haycáchkhác.NhưngbởivìôngkhôngthểởlạitrườngQuốchọc,nênôngranướcngoàiđể tìm biệnpháphoặchọcthêmđểnghĩcáchchốngngườiPháp. BBC:KhiôngHồtớihộinghịhòabìnhVersailles1919,ngườitanhìnôngHồnhưthếnào? Đâylàmộtđiềumàchúngtarấtkhó biếtchắcbởivìcómộtkhoảngtrốnglớntrongtiểusửcủa ôngHồ.Chúngtakhôngbiếttrướcnăm1919,ôngHồhoạtđộngởmứcđộnào,chuyệnchínhtrị cóph ảilàvấnđềbậntâmduynhấtcủaônghaykhông. NênkhiôngxuấthiệntạihộinghịParisthángSáunăm1919,phânphátbảnkiếnnghịchocác đại biểu tham dự, mọi  người thấy khó chấp nhận ôngấy như một nhân vật ngang hàng với nhữngngườinổitiếngnhưPhanChuTrinhhayPhanVănTrường. BBC:SauhộinghịởParis,ôngHồđến Nganăm1923rồisauđóđiQuảngĐông.Trongkhoảngthờigian này,vịtrícủaôngHồtrongQuốctếcộngsảnnhưthếnào,bởivìmộtsốtácgiảchorằnglúcnàyông Hồ đãđượcQuốctếcộngsảnchúýnhiều? Đầutiên,ôngHồlúcđókhôngphảilàthànhviêncủamộtđảngcộngsảnchâuÁnào.Ôngấy đanglàthànhviêncủađảngcộng sảnPháp.Vìthế,ôngchưacóvịtrívữngchắctrongnộibộ Quốctếcộngsản.Vídụ,ôngkhôngcóchântrongbanchấphành.Cónhiềunhânvậtkhácquan trọnghơ nnhưMahendraRoytừẤnĐộhaySenKatayamacủaNhật. NhưngNguyễnÁiQuốccómộtthôngđiệprấtrõvềviệcphongtràocộngsảncóthểthamgia thếnàotrongphongtràoquốcgia tạicácthuộcđịa.Tôinghĩbởivìthôngđiệpnàynênôngấy đượckhuyếnkhíchlênphátbiểutạiđạihộilầnthứnămcủaQuốctếcộngsảnnăm1924.Nh ưng lúcấy,theotôi,ôngHồchưaphảilàngườiphátngônhàngđầuvềcácvấnđềthuộcđịatrong Quốctếcộngsản. ViệcôngHồlàthànhviênđảngCộngsảnPhápcũngcóthểđ ãkhiếnvịtrícủaôngtrởnênphức tạp.Trotsky–đốithủchínhtrịcủaStalinthờibấygiờ‐cómộtảnhhưởngđángkểđốivớinhững ngườicộngsảnPháp.Trongm ộtbãimìnchínhtrịnhưvậy,ôngHồdườngnhưbắtđầuhọccách hợptácvớibấtkìaiđangnắmquyềnlựcvàhọccáchtheođuổinhữngquantâmcủariêng mình. BBC:MộtsốtácgiảnhưJeanLacouturenóirằngôngHồđượcgửitớiQuảngĐôngđểlàmtrợlýhaythư kýchoMichailBorodin? HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 7Diễnđànwww.x‐cafevn.org Tôinghĩđiềunàykhôngchínhxác,bởivìôngHồlúcđótừNgađiQuảngĐôngmàkhôngmang theomộthướngdẫnrõràngvềnhữnggìôngsẽlàmtạiđó.Banđầuôngấykhôngđượccho một vaitròchínhthức.Cóvẻnhưngườitađãtìmchoôngcôngviệclàmngườidịchthuậttạihãngtin củaNgatạiđóđểcótiềnthựchiệncáchoạtđộngchínhtr ịcủaông. ChứcònlúcmớiđếnQuảngĐông,ôngHồrấtvấtvảtrongviệccóđủtiềngiúpchoviệcgiúpđưa cácthanhniênViệtNamsangQuảng̣Đôngthamgiacáckhóađàoluyện. Nhưvậy,khôngcómột kếhoạch,chỉthịrõràngdànhchoôngHồvàôngphảitựbươnch ải,đốiphóvớicácvấnđềkhi chúngdiễnra. BBC:Chúngtacóbiếttâmtrạngcủa ôngHồlúcnàykhông? Tôinghĩôngấycảmthấybứcb ốivìthiếusựgiúpđỡcụthểcủaQuốctếcộngsản,hayngườiNga hayngườicộngsảnPháplúcđó.Trongn ăm1924,ôngHồliêntụcgửithưyêucầucáclãnhđạo QuốctếcộngsảnchúýnhiềuhơnđếnnhucầucủaphongtràotạiViệtNam. Cuốicùngthìvàođầunăm 1927,thôngquamộtđạibiểuQuốctếCộngsảntừPhápsangQuảng Đông,ôngHồnhậnđượcmộtkhoảnngânsách.Nhưngkhôngmaylàtrướckhikếhoạchđược thựchiện, xảyracuộcđảochínhc ủaTưởngGiớiThạchvàôngHồphảirờikhỏiQuảngĐông trướckhicáckhóađàotạomàôngmuốntiếnhànhcóthểkhởiđộngmộtcáchtoàn diện. TăngTuyếtMinh BBC:TrongkhoảngthờigianôngHồởtạiQuảngĐông,cóxuấthiệncáitêncủabàTăngTuyếtMinhvới nhữnglờiđồnđoánkhácnhau.Theonguồntài liệumàbàcó,thìTăngTuyếtMinhlàai? GầnđâyđãcómộtchuyêngiaTrungQuốcđềcậpđếnngườinày.Còntheotàiliệumàtôitìm thấytạiPháp,TăngTuyếtMinhkhiđó làmộtphụnữtrẻởQuảngĐông.Vàcól ẽbàấyvàông HồđãkếthônvàothángMườinăm1926.HọởvớinhauchođếnkhiôngHồphảirờiQuảng ĐôngthángNăm1927.Nhưv ậythờigiankéodàikhoảngsáutháng. BBC:Từmàbàdùng–“cólẽ”–ởđâynghĩalàthếnào? Khôngchắcvàothờikìđó,mộtcuộchônnhânđượcđịnhnghĩanhưthếnào.Tabắt gặpnhững vídụkhácnhautrongcácvănbảnvềphongtràocộngsản.Đôikhimộtcuộchônnhândiễnra đơnthuầnvìlýdochínhtrị.Haingườisốngchungvớinhau nhưmộtcáchngụytrangđểduytrì cáchoạtđộngchínhtrịcủahọ.Thídụ,nếuhọđiềuhànhmộttòasoạnbáo,sẽantoànhơnkhi giảlàmhaivợchồng.Vàtôikhôngbiết trongcácphongtràocáchmạng,đâulàcácyếutốtạo nênmộtcuộchônnhâncóràngbuộc.Nhữngđiềunàycóvẻkhôngchặtchẽ,chẳnghạnnếuta nhìnsựnghiệpcủ aMaoTrạchĐông,mộtngườimàđãnhiềulầnthayđổingườinângkhănsửa túichomình. BBC:SaukhirờikhỏiQuảngĐông,ôngHồChíMinhđãbônbanhiềunơitrướckhi quaytrởlạichâuÁ. VàrồichúngtacósựthànhlậpĐảngCộngsảnViệtNam,màsauđócótênĐảngCộngsảnĐôngdương. HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 8Diễnđànwww.x‐cafevn.org Theoquyểnsáchcủabà,thìĐảngCộngsảnthànhlậpthángHainăm1930vàđếnthángMườinămđó, ôngHồChíMinhđãđánhmấtảnhhưởngcủamìnhtrongđảng? Cầnnhắclàông HồđãtrảiquathờigianởTháiLan,rồisangHồngKôngvàomùađông1929. HồngKônglànơimàthángHainăm1930,mộtđảngcộngsảnthốngnhấtc ủangườiViệtNam rađời.Cùnglúcnàythìcónhiềusựkhôngrõràngxung quanhviệcailàngườibanđầuđược chínhthứcgiaotráchnhiệmthànhlậpnênđảng.BởivìtrướcđóQuốctếCộngsảngửi vềhai ngườilàTrầnPhúvàNgôĐứcTrì.HaingườinàyđãhọctạiMoscowtrongkhoảngbanămvà trởvềmangtheochỉthịcủaQuốctếcộngsảnvềcáchthứcthànhlậ pđảng. VậylàsaukhiNguyễnÁiQuốcthànhlậpđảngcộngsảnvàothánghai,haingườinàyquayvề ViệtNamhoạtđộng.CuốicùngđếnthángM ười,diễnrahộinghịtrungươngl ầnthứnhấttổ chứctạiHồngKông.Đếnlúcnàyhaingười,màđặcbiệtlàTrầnPhú‐theotôi–đãcốgắngấn địnhcácchỉthịmàhọmangtheotừMoscow.Chỉthịnàybaogồm đảngphảilàtổchứccủariêng giaicấplaođộng,mộtchủtrươngmàsẽdẫnđếnmộtnỗlựcthanhtrừngcácthànhphầnyêu nướcgốctrunglưutrongnộibộđảng. NguyễnThịMinhKhai BBC:Cũngkhoảngthờigiannày,cómộtláthưđềngày12‐1‐1931củaVănphòngViễnĐôngcủaQuốc tếCộngsảnnhắcôngNguyễnÁiQuốcrằngông cầnthôngbáochohọvềcuộchônnhâncủamìnhhai thángtrướckhicuộchônnhândiễnra.Đâylàlúcmuốnđượchỏibà,theobà,thìcócuộchônnhângiữabà NguyễnThịMinh KhaivàôngHồChíMinhhaykhông? Tôikhôngchắcđócóphảimộtcuộchônnhânthậtsựhaykhông.Chúngtabiếtlàkhoảnggiữa năm1930,bàNguyễnThịMinhKhaiđượcgiaođếnlàmviệc tạivănphòngcủaôngHồởHồng Kông,rồisauđóđượcgiaocôngviệcliênlạcvớiđảngcộngsảnTrungQuốc. VàothángHainăm1931,ôngHồcónhắcviệcvợcủa ôngđangbậnchuẩnbịchongàyTếtvà chuẩnbịđónkháchtừViệtNam.ÔngHồcũngviếtthưchoQuốctếCộngsản,cóvẻnhưtrong đóôngđềcậptớimộtđámcướ isắpdiễnra.BởIvìsauđóQuốctếCộngsảnviếtthưtrảlời,nói ôngcầnđìnhhoãnđámcướIchođếnkhicóchỉthịmới.TôisẽngầnngừkhinóIliệuông Hồcó phảIđangnóIvềviệclàmđámcướithậtsựhaykhôngbởIvìtrongcácthưtừ,họthườngsử dụngnhiềuloạImậtmã. Nhưngtrongtrườnghợpnày,cóvẻnhư láthưnóinhữngchuyệnthậtsựđangdiễnrabởivì trongcùng một láthư ôngHồ cũng thảoluận nhiều vấnđềkhácmột cáchcôngkhai.Vàtừ nhữnggìngườItabiết vàonăm1934,NguyễnÁiQuốccómộtngườivợđượccửtớiđạihộic ủa QuốctếcộngsảnởMoscow.KhiMinhKhaitớiMoscow,bàấycóviếttronglýlịchnóimìnhkế t hônvới“Lin”–bídanhcủaôngHồthờibấygiờ.Vìvậy,ngườitacóthểngờrằnggi ữahaingười cómộtmốiquanh ệvàonăm1931. HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 9Diễnđànwww.x‐cafevn.org BBC:Bànóimìnhkhôngchắccóthểdùngchữ“hônnhân”ởđây.Vậynếungườitahỏiliệu đãmộtmối quanhệtìnhcảmgiữaôngHồChíMinhvàbàNguyễnThịMinhKhai,vậybà sẽtrảlờithếnào? TôinghĩcâutrảlờilàCó,đặcbiệtnếuchúngtadựavàomộtsốchứngliệukhác.Víd ụvàonăm 1945,trongcuộcnóichuyệnvớimộtphóngviên Mỹ,ôngHồChíMinhcónhắcôngtừngcómột ngườivợ,nhưngbàđãquađời.Hoặccónhữngđềcậpnóirằngvàocuốithậpniên1930,khi NguyễnThịMinhKhaiquayvềVi ệtNam,bàđãchiacắtvớingườichồnglàmộtnhàcáchmạng lớntuổiđangởnướcngoài.ĐiềunàynghegiốngnhưmộtsựmiêutảôngHồChíMinh. BBC:Nhưngnếudự atrênnhữngnguồntàiliệucủaPháp,tacókhuynhhướngtinlàbàNguyễnThị MinhKhaicónhiềumốiquanhệvớicácđồngchíkhácnhautrongkhoảngthờigiantừ1930đến1940. Vậy thìđâulàthực,đâulàhư? Đâychínhlàđiểmlàmcâuchuyệnphứctạp.ThôngtintìnhbáocủaPháplúcbấygiờthườngđề cậpbàMinhKhaicómốiquanhệvớinhiềung ườikhácnhau.Vídụ,năm1932,mậtthámPháp tinrằngbàlàngườitìnhcủaTrầnNgọcDanh,emtraiôngTrầnPhú. Chúngtakhôngbiếtchắcliệuđâycóthuộcvềd ạng hônnhâncáchmạnghaykhông,khimàhai ngườicùngchíhướngđãgiảtranglàmngườiyêuđểdễđánhlạchướngchínhquyềnđương thời.Haycònđiềugìhơnthế!Thậtkhóđểbiếtrõcách thứchoạtđộngcủanhữngngườihoạt độngcáchmạngbởivìhọcóthểxemmìnhthuộcvềmộtthếgiớikhác,vượtkhỏicáckhuônkhổ đạođứcbìnhthường. Mâuthuẩntrongđảng BBC:Trongquyểnsách,bàviếtlàđến khihộinghịtrungươngđảngcộngs ảnĐôngDươnghọptạiSài  Gònngày12‐3‐1931,mốiquanhệgiữaBanchấphànhtrungươngvớiông HồChíMinhđãxuốngdốc rấtnhiều.Vìsaolạinh ưvậy? ThậtsựthìBanchấphànhgồmrấtítngười,ngườilãnhđạochínhlàôngTrầnPhú.Tôinghĩcó mộtsự khóchịuvềnhautừcảhaiphía–ôngNguyễnÁiQuốcởHồngKôngvàcácôngTrần Phú,NgôĐứcTrìvàcáclãnhđạokhácởSàiGòn.Thanphiềnchínhcủahọlànhữngkhókhăn trongviệc liênlạcvớiQuốctếcộngsản,màđạidiệnlàvănphòngphươngĐôngtạiThượngHải. Cónhiềulýdovìsaoviệcliênlạclạikhókhăn.Mộttrongsốđ ólàchinhánhđảngcộngsản TrungQuốctạiHồngKôngđãbịngườiAnhpháthiệnvàokhoảngđầunăm1931.Nênkhông cònmộtcơsởhạtầngchoviệcliênlạcnhưtrước đây. VàdĩnhiênlúcđóđảngcộngsảntạiViệtNamcũngbịtổnhaovìnhữngđợtbắtbớcủangười Pháp.Tronghoàncảnhkhókhănnhưvậy,dễhiểulàvìsao cácbênđổlỗichonhau.ÔngHồ khôngnhậnđượcthôngtintừtrongnước,nênôngyêucầubanchấphànhởmiềnTrungvàHà Nội.ĐiềunàylàmcáclãnhđạoởSàiGònkhóchịu.VìthếôngHồc ảmthấymìnhkhôngđược sửdụngđúngvàsauđóđềnghịđảngchothôichứcvụcủaôngtạiHồngKông. HồChíMinh:Nhữngnămthángchưađượcbiếtđến SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 10Diễnđànwww.x‐cafevn.org BBC:Nhưngbêncạnhđó,mộtlýdokhácdườngnhưlàxungđộttronghệtưtưởnggiữacácbên,phải không? Vâng,theotôi,ôngHồlúcđóbịchỉtríchvìngườitabắtđầuxemông làm ộtnhàcảicáchtheoxu hướngquốcgia.Ông ấycoiđảngphảisửdụngnhữngtìnhcảmyêunướcđểthuhútnhiềuđối tượng.Trongkhiđó,tạiSàiGòn,chibộđảngđãbắtđầuđ itheochínhsáchmớicủaQuốctế Cộngsản,tứclàđấutranhgiaicấpvàđảngchỉlàđảngcủangườivôsảnmàthôi,sinhviênhay  tầnglớptrunglưuchỉđóngvaitrò hỗtrợ. BBC:CáivấnđềlàngườiquốcgiahaycộngsảnđãđượcbànđếnnhiềuxungquanhôngHồChíMinh.Có ngườinóilàngaycảkhixemôngHồlàng ườitheochủnghĩadântộ c,thìthậtrađókhôngphảilýthuyết củachínhông?Bànghĩsao? ThậtkhóđểbiếtđâulàxuhướngriêngtrongchínhsáchcủaôngHồlúcđó,đâulàôngđitheo chínhsáchcủaQuốct ếcộngsảnthờikìthậpniên1920.NhưngcóthểnóixuhướngcủaôngHồ lúcđóphùhợpvớichínhsáchcủaQuốctếcộngsảnlúc1920.Theođó,nhữngngườicộ ngsản nêntậptrungvàocáccuộccáchmạngdântộcởcácnướcthuộcđịabởivìgiaicấpvôsảnhay đảngcộngsảncònrấtnhỏ,tựmìnhhànhđộngthìkhôngcó lợi.ÔngHồtheoxuhướngnày.Còn ôngcónhữngýtưởngnàovượtrakhỏiđiềunàykhông,thìtôikhôngrõ. BBC:Chúngtahãychu yểnsanggiaiđoạngiữathậpniên1930khiôngHồquay vềNga.Cóvẻnhưvịtrí củaôngtrongQuốctếcộngsảnlúcnàybịlunglay? Stalinlúcnàyđãcủngcốảnhhưởngcủamình.Nóichungnhữngaiđãtừnglàmviệcởnước ngoài sẽbịnghingờmangtưtưởngtưsản.NhữngaitrởvềNgaphảitựthú.Cócảmgiáckẻthù ởmọinơi.ĐặcbiệtnhữngngườinhưôngHồChíMinhđãtừnglàmviệcvớ imặttrậnthống nhấttạimiềnnamTrungHoa.Thêmvàođiềuđó,lạicònnhữngvụbắtgiữngườicộngsảntại Hồng Kông, Thượng Hải năm 1931. Cơ sở c ủa quốc tế cộng sản tại Thượng Hải sụpđổ.Và nhữngngườilãnhđạođảngcộngsảntạiViệtNamcũngbịbắt.Nêndĩnhiêndiễnracácvụđiều tra xemaicótội,vàôngHồchắcchắntrảiquanhữngngàyvấtvảkhiđó. BBC:SaunhữngvụthanhtrừngtạiNga1937–1938,thìnhiềungườitựhỏivì saoôngHồChíMinh có thểtồntạisaunhữngngàynhưthế? Đólàcâuhỏimàcácchuyêngianướcngoàiđãtậptrungnghiêncứutừlâu.Quanđiểmtrước đâycủahọchorằnglýdochính làvìôngHồ,vàocuốithậpniên30,đãtrởthànhlãnhtụcủa đảngcộngsảnnênvìthếđượcStalinbảovệhayítnhấtcũnglàmộttrongnhữngngườiđượctin dùng.Theo tôi,đólàmộtsựtổngquáthóakhôngcócơsở.Stalincóthểdiệttrừnhữngngười thâncậnnhấtcủamình,khôngcóailàantoàn.NhữngnhânvậtthâncậnnhưKalinin,Molotov c ũnglànạnnhâncủaStalin(vợcủahọbịbắtvàđâycóthểxemlàmộtcáchđểkhốngchếnhững ngườinày).Nênphảinóingaytừđầucáiýnghĩbạncóthểantoànkhiởcạ nhStalinlàđiều khôngcóthật.Vàngoàira,ôngHồChíMinhđãbịcảnhgầnnhưbịgiángchứcvàonăm1935vì cáobuộcôngchịutráchnhiệmchonhữngvụbắtgiữnăm1931. Nênkhôngthểnóiôngấylúcđó lànhânvậthàngđầutrongQuốctếcộngsản. [...]... Diên Vỹ và Hoài An  15    Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến   VNQDD  Việt Nam Quốc Dân Đảng  VNTNCMDCH  Sophie Quinn‐Judge  Việt nam Thanh niên Cách mạng Đồng chí Hội  Diên Vỹ và Hoài An  16    Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến   Sophie Quinn‐Judge  CHƯƠNG 0: GIỚI THIỆU  Huyền thoại kép  Nhân viên trong bóng tối của Quốc Tế III được thế giới bắt đầu biết đến từ năm 19 45 dưới cái tên ... McLane cho rằng, sau khi trở lại Moscow từ Trung Quốc năm 19 27, ông Hồ đã bàn định lại chính  sách đối với các nước Đông Nam Á với các nhà lãnh đạo Quốc Tế III, “Thậm chí có lẽ là với chính  Diên Vỹ và Hoài An  18    Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến   Sophie Quinn‐Judge  Stalin”  [11 ]. Mặc dù vậy, hiện chưa có một bằng chứng nào cho thấy điều đó ngoài việc ông Hồ nộp một bản báo cáo cho Krestintern (Quốc Tế Nông Dân) và bàn bạc với cấp trên của mình ở ban ... từ  năm 19 41 trở  về  trước  trong  kho  tài  liệu  của  Đảng  Cộng  sản  Việt  nam,  trừ  các  hồi  ký,  và  những tài liệu đã được in lại trong Văn Kiện Đảng, Hồ Chí Minh Toàn Tập đều được thu thập  đầy đủ từ các tàng thư của Nga và Pháp nói trên (Xem thêm chi tiết tại phần tài liệu tham khảo).    Diên Vỹ và Hoài An  21  Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến ... hiện ở Paris 19 49, đã mô tả ông như “biểu tượng của khát vọng dân tộc”; trái tim ông được cho là  “cùng đập một nhịp với những người dân Việt nam”; những lời dậy của ông tràn đầy “sự nhân ái  Diên Vỹ và Hoài An  17    Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến   Sophie Quinn‐Judge  cao cả” nhưng lại “cực kỳ gần gũi giản đơn” [2]. Một bài trên báo Nhân Dân số ra ngày 25 tháng 3  năm 19 51 lại mô tả một vai trò khác của ông Hồ.  Bài báo đó xem Hồ chủ tịch như “linh hồn của ... Quốc Tế III cố gắng khuyến khích và đỡ đầu các cuộc cách mạng ở các thuộc địa cho đến thời kỳ  của cuộc đấu tranh giai cấp quốc tế từ năm 19 28 đến 19 35, và quay lại phòng trào giải phóng dân  tộc bắt đầu từ đầu những năm của cuộc đại chiến thế giới lần thứ 2.  Những năm tháng mà ông Hồ có ảnh hưởng nhất chính là những năm tháng của mặt trân dân  tộc thống nhất. Còn trong những năm 19 30s ông không có được ảnh hưởng đáng kể và do đó đã  tạo  điều  kiện  để  những lãnh ... ông cũng cho rằng Kobelev đã hơi thổi phồng quá vai trò của ông Hồ trong Quốc tế Cộng Sản 3.  Tìm kiếm hình ảnh lịch sử thật của Hồ Chí Minh   Với việc tàng thư Quốc tế Cộng Sản được mở công khai năm 19 92, hiện đã có thể có đủ dự kiện  để phác hoạ về sự thật cuộc đời hoạt động của Hồ Chí Minh trong những năm trước 19 45, thay  vì những huyền thoại như trước đây. Nghiên cứu trong cuốn sách này là về những năm tháng hoạt động  chính  trị của ông từ năm 19 19,  khi ông  lần đầu tiên xuất  hiện tại Paris ... Đó là một trong những lý do – tôi nghĩ – vì sao ông Hồ Chí Minh không phải bao giờ cũng duy  trì được vị trí là một nhà lãnh đạo có thực quyền.  (Nguồn BBC Việt Ngữ)      Diên Vỹ và Hoài An  12    Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến   Sophie Quinn‐Judge  Lời cảm tạ của bà Sophie Quinn-Judge  Tôi  xin  chân  thành  cảm  ơn  John  D.  và  Catherine  T.  tại  quỹ  McAthur  vì  đã  tài  trợ  cho  những nghiên cứu của mình và năm 19 94 tại Moscow và Aix‐en‐Provence. Quỹ nghiên cứu của đại học ... hoạt động như một phiên dịch, một chuyên gia tuyên truyền và vận động cách mạng. Khi trở về  Moscow  từ  Trung  Quốc  vào  tháng 6  năm 19 27,  ông  có  báo  cáo  về  phong  trào  nông  dân  ở  tỉnh  Quảng Đông, nhưng bài báo cáo ở dạng mô tả cụ thể chứ không có dáng điệu phân tích sâu sắc  Diên Vỹ và Hoài An  19    Diễn đàn www.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến   Sophie Quinn‐Judge  như  bài  báo  trên.  Ở  Berlin  năm 19 28,  ông  đã  viết  bài  mô  tả ... trang. Quyết định này được đưa ra trong cuộc họp ngày 22 tháng 3 năm 19 28, trong khi ông Hồ vẫn còn đang ở Berlin  [17 ]. Cuốn sách của Gailis về chủ đề này đã được in ở Moscow vào ngày 20  tháng 6 năm 19 29  [18 ]. Do đó có lẽ sự xác nhận ông Hồ là tác giả bài luận cuối của lần tái bản năm 19 70 có lẽ chủ ý muốn đề cao vai trò của ông Hồ như là một lý thuyết gia Cộng sản. (Sự thực thì  quan điểm của bài báo cũng chính là quan điểm chính thống của Quốc Tế III năm 19 28 , và cho ... Nội dung sách    Chương 1:   Paris: Sự xuất hiện của Nguyễn Ái Quốc  (19 19‐23)  Chương 2:  Ra nhập Quốc Tế III (Comintern)  (19 23‐4)  Chương 3:  Thời kỳ ở Quảng Châu và sau đó  (19 24‐8)  Chương 4:  Từ con đường cũ đến con đường mới  (19 27‐9)  Chương 5:   Sóng triều cách mạng  (19 30 1)   Chương 6:   Chết ở Hồng Kông, chôn tại Moscow?  Chương 7:   Sự trở lại của Hồ Chí Minh và con đường đến Hội nghị Tám  (19 37‐ 41) .  Diên Vỹ và Hoài An  .  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến  SophieQuinn‐Judge DiênVỹvàHoàiAn 2Diễnđànwww.x‐cafevn.org      HỒCHÍ MINH:  NHỮNGNĂMTHÁNGCHƯAĐƯỢCBIẾTĐẾN (19 19 19 41)   =====HOCHI MINH: THEMISSINGYEARS=====   Tácgiả:BàSophieQuinn‐Judge BảntiếngAnh:UniversityofCaliforniaPress,2002 Dịchgiả:DiênVỹvàHoàiAn Hiệuđính: Hồ Gươm Nguồn:Diễnđànwww.x‐cafevn.org  Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến . 14 Diễnđànwww.x‐cafevn.org Nộidungsách  Chương 1: Paris:SựxuấthiệncủaNguyễnÁiQuốc (19 19‐23) Chương2:RanhậpQuốcTếIII(Comintern) (19 23‐4) Chương3:ThờikỳởQuảngChâuvàsauđó (19 24‐8) Chương4:Từconđườ ngcũ đến conđườngmới (19 27‐9) Chương5:Sóngtriềucáchmạng (19 30 1)  Chương6:ChếtởHồngKông,chôntạiMoscow? Chương7:Sựtrởlạicủa Hồ Chí Minhvàconđường đến Hộingh ịTám (19 37‐ 41) . Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến . ộtdiễngiảphụnóivềvấn đềthuộcđịavàthậm chí khôngphảilàđạidiệncủamộtĐảngCộngsảnÁchâunào.Charles McLanechorằng,saukhi trởlạiMoscowtừTrungQuốc năm 19 27,ông Hồ đãbànđịnhlạichính sáchđốivớicácnướcĐôngNamÁvớicácnhàlãnhđạoQuốcTếIII,“Thậm chí cólẽlàvới chính Hồ Chí Minh: Những năm tháng chưa được biết đến 