all about particles - part 6 pdf

Time pasd qucl duig由e仕i，what wih gon to museums， byn sovnr fo pepe back home， and suh Nt: Usd wih ony on veb・t ， aidcts出atth acin of th veb is rpeettv of a nme of acin“sc thns as .." 天気

14 MONO NARA

政治家がそんなばかなことをしようものな5、国民は黙って

いませんよ。

Siik ga son baa na koo 0 sio mono naa， kkmn wa

dmte imsn yO

I th poiiin do soehn stpd lie出a，te pepe arnt

I gig to kep que abu it

な Idctsa cniin and bad reut“if 出e

課長がそんなやり方をしようものな5、部下は課長を全然

信頼しなくなるでしょうね。

Kco ga son yaiaa 0 sio mono naabk wa kah 0 zne

siri shnk nau deh ne

I th seto che gos abu it in tht way， hs suodntswl

ls al創 出inhim

これ以上仕事を続けようものな5、あなたは死んでしまいま

すよ。

Kr ij shgωo tuueo mono naa， aaa wa shne shmi 。

mωuo

Iyu workanymore [ayadr thn出i，yur gon to di，

you know / I you cotne working th way you ar now， you

wlend up kiln yoref

持3.Iniae a cniin and bad reut“i..出e

空を飛べるもの芯5飛んでみたい。

Sr 0 tbr mono naa tod mia

Ii were posbe to tl [i血esk]， 1 wo凶dl 氷etotyit

会社へ行かなくていいものな5行きたくない。

Kih e iaaueimono naa iktk nai

I it wee al rih no to go to work， 1 wud' [wn to go / 1

wud' go to work if dd' hae to

TOKOROIところ

1Idcts tht one is on th veg of don smtlg pr -cdd by th rot form of th veb“js abu t

これから出かけるところなので、ゆっくり話をする時間はあ

りません。

Kr kaa de知k ， r如k叩 nanod， 幻rkuihaωhi 0 sr jiawa

amsn

SneIm js abu to go ou， 1 dnt hae tie fo a liu叫yt k 山田さんに電話をするところですが、何か伝言はありませんか。

Yamada・snni dew 0 sr tooo deu ga， nn ka degn wa

aiωek

Im js abu to ca Yamada Do you hae any mesgs fo him?

2 Iniae血atan acin is prsnty tkn plc (peee by

Vt ir 今手紙を書いているところです。

Ima teai 0 kie ir tooo deu

1 am wiig a ltr jut now / 1 am i th mis of wrtn a lt

-役員は、今その問題を検討しているところです。

Yki wa， ia 50o modi 0 kno sht ir tooro ds The dietr now hae白紙problemunder adieet / The

drcos ar jut now tkn tht problem une cosdrto

3 Iniae血a釦 atonha jut come to an end (peee by V-ω)

彼は今成田に着いたところです。

Kr wa im Naia ni tsia tooo deu

He js now arie at Naia[i ot

15

1 6 MONOO

広田さんは、今日フランスから帰国したところですよ。

Hrt・snwa， ko Fuas kaa kiou sht tooo deu yO

Hrt jut toa reund from Frne

4 Iniae th cocuin of a cran acin at th end of a

cas:“when， uponプ

デパートに問い合わせてみたとζろ、その品物は売り切れ

だった。

Depaωn toa， 仏5emia tooo， sn shnmn wa ur次ie紺a

When 1 iqie at th deatet str， [ found tht th itm

was sod out (Or， Upon asig at th deatet str，…)

大学の図書館で調べたところ、その作家は詩も書いていた

ことがわかった。

Diau no toh-a de shrbt tooo， sn sak wa sh mo

kie it koo ga waat

When 1 cekd at出eunvriy lirr， 1 land tht th wrtr

had wrte poems as wel (Or， Upon chcig at th unvr

st lirr，

園 lMONOO I ものを

持.Uuly usd at th end of a snec， idctn reetet

o copan

お知らせ下されば、病院へお見舞いに参りましたものを……

Ohrs kuaaea， bon e oia ni marmsia mono 0

I ony you had tod me， 1 would hae come to se you at出e

hsia

.AA民A 1

私にできることでしたら、お手伝いしましたもの奄H ・H ・

Wtsi ni deiu koo dehtr， oesdisiahta mo，o (

I thr had been soehn Icould have done， I wol hae

hle out

国￨ー附組 A ながら

1Idcts出attwo acin ar taig plc smlaeul:

“a， wie"

Nte:百lesujc ofohcass mut be th sae InEgihtasain，

te man an suodntcass of th Jaaee ar usal reesd

毎朝テレビを見なが5、朝ご飯を食べますo Mis teei0 mngraaaoa0 tbms

Eey morning， 1 watch teeiin as 1 et brafst (Ltぃ.1 et

bekat as 1 wth teeiin) 青木さんはいつも音楽を聞きなが5勉強している。

Ak-a wa it mo onau0 kkngr beko shti

ー ， Aoki alas litn to musk whl he stde (Lt Aoki stde

wie he litn to mui

2 Used bewe two clue to emhsz白紙出eyar opposed imaig“l由ough，wie"

高木さんは体が弱いと言いなが5、よく夜遅くまで酒を飲ん でいる。

Tkg-a wa kaaa ga yoaωingr， yk yrooumade

sk0 nne ir

A血oughTaai sas he was a weak cosiuin[orhat)，

he ofe drns unilt at nih

18 TARI

あの先生は学生には遅刻をしないようにと言いなが5、自分

はいつも遅れて学校へ来る。

Ano sesi waaue ni wa chkk 0 sia yo niωingrajbn

wa it mo okrt gakδe kr

Athough血attece tes he stdns not to be lae， se hesl

i alas lae in coming to scol

園 卜 TARI I たり

1Idcts tht seea acin ar litdino patclr seune:

“uh thns as"

日曜日はたいてい友達とテニスをしたり、映画を見に行ったり

します。

Ncioi wa tae tooahωtns 0 shi~ari， eg 0 mi ni itai

siωu

On Snas 1 uuly do suh由igsas ply tens wih my企ins

o go to se mois

旅行中は美術館に行ったりお土産を買ったDで、あっという

聞に時間がなくなりました。

Roo・cuaiuぉuknniitr omyg 0 ktai de， at iu ma

n jia ga nauaiaht

Time pasd qucl duig由e仕i，what wih gon to museums，

byn sovnr fo pepe back home， and suh

Nt: Usd wih ony on veb・t ， aidcts出atth acin of th veb is

rpeettv of a nme of acin“sc thns as "

天気の悪い日には、家で音楽を聞いたりします。

Tni no wau hi ni wa， i de onau 0 kiai shms

On dy when th wete is bad， 1 lse to music and do ote

sc由泊gsathome

2 Iniae出atseealk acin ar pefre 午前中は漢字を書いたり読んだりする。

Gzncu wa kaj 0 ki加riyodr suu

I th morning 1 ra and wrtkni

.AI 1'

この頃その俳優のことをテレビや雑誌で聞いたD見たり し ます。

Kngr soo haかuno koo 0 trb ya zasi de kial mial

siωu

Tee das we [otn se and her abu tht aco on TV and

i th maaie

3 Iniae reeiin of cotatn acin そんなにテレビをつけたり消したりしないでちょうだい。

5na ni teei 0 tueai kehtr shnie chδd

So tunn th TV on and 0 百lktat 今週、株は上がったり下がったりしています。

Knh， kb wa agtai saatr sht imωu

Sok ar gon up and down ths week

4 Used wi由 曲 目 釘neveb in poiie and neaie fom:“some

-tre 1 do and sometimes 1 dnt"

父は体の調子によって、ゴルフに行ったり行かなかったり します。

Cih wa kaaa no chsi ni yot， grf ni ital iknktal

siau

My fte gos to ply gof [ad no to ply gofdpndig on

hs phscl codto

10 SHI

日曜日には、テレビを見たり見なかったりします。

Ncかδbini wa， trb0 mtr miaatr shms

Sometimes 1 watch TV on Sudy and soeie 1 dnt

園 lSHI I し

1 Iniae (ad ofe emhszs th ocurne or exsec

o two or more acin or stts“and， a wel as"

ハワイは気候はいいし、花も美しいし、いいところですよ。

Hawai wa kio wa ii sh， hn mo utuuhi sh， i tooo deu yo

Hwi is a nc plc: th clmt is good， and th flwr ar

batfl

新しい課長は頑固だし、仕事もできないですよ。

Aaahi kah wa gak da sh， sioo mo deia deu yo

The new seto che is pihae and ca' do th work eihr

2 Iniae a rao or resn fo th folwn cocuin

“and…s

竹村さんは、みんなから信頼されていないし、人気もないし、

グループをまとめるのは無理でしょう。

Tkmr-a wamna kaa shna saee ini shinni no na shi

grp 0 mtmr no wa mui deh

Takemura is no trse by anyone and is no poua， s it

would be imosbe fo him to led th gru

あのレストランは、サービスは悪いし、料理はまずいし、行

かない方がいいですよ。

Ano reuoa wa， sbs wa wau sh， roi wa mau sh， iaa

hδg ii deu yo

TOMO 1 1

The sevc at tht retuatibad and the fo ispOOr， syou had betr no go thr

TOMO I とも

1 Used afe numbers and cones“bt， a (tre， ec)"

ここにいる人たちは、 3人とも大学で言語学を勉強しました。

Kk ni ir hioah wa， sni如modagk de geg・gk 0

bny shmsia

Al the ofh pepe hee stde ligitc in colg (LtAs

fr th pepe who ar hee， atre…)

このセーターは、 2枚ともMサイズですか。

Kono sea wa， nmi tomo M-az deu ka

Ae boh of ths swaes mediums?

2 A氏erth -uform of adetvs， idcts an aprxmt maximum or minimum:“t th les， most， lts， ec"

ー_ ;~つ家なら、少な三ーともl 億円}まする舎でしょう o _

Kono ie naa， sknk tomo icik-n wa suu deh

Ti hos would cot at Ies 10 milo ye

この事故で死んだ人は、多くとも1 0人ぐらいだろう。

Kono jio de shna hiωwa， ou too hyknn gua dao

The [number of faate in也isaciet was 10 pepe at most

1 2 TOMO 、

3 Iniae inlso:“icuig"

サービス料とも合計1万5収泊円です。

Sbs-ァ'otomo goe icia-oe-n deu

The toa is￥1，00， icuig th sevc chre

運賃ともで、 5万円になりますが。

Uci tomo de， gmne ni naiau ga

Icomes to￥5，00， icuig企egt

玲4Used afe th-form of a vr， ad emhss to a spoi・

to:“vn if， no matr"

あの人ならどんな事があろうとも、最後まで頑張るだろう。

Anohiωnr don koo ga ar tomo，抑留'made gabr dao

No matr what hapn， he [i anoe wl stc it ou to th

bte en

明日は雪が降ろうとも、行くつもりだ。

Aht wa yk ga戸r如mo，iu tsmr da

Even if it shud snow tomorrow， 1 itn to go

持5Inth form tm ar(on伊“ofal-epe (tig)"

首相ともあろう人が、そんなことをして平気だとは信じられ

ない。

Suhωmo ao hio ga， sna koo0 sie hek daωwa shni

rrnt

Fr th prm miitr， o al pepe， t do soehn lie由a

and be cam [aot it is uneivbe / 1 cnt beiv tht

someone in th poiin of prm miitr coud do soe

tig lie tht wihu出eslgts qul

TOMO 1

大学の学長ともあろう人が、あんなにピジョンがないので

は困る。

Da留auno gauh tomo a而 htoga， an nbjng na no d，

wKmr

Fr th prsdn of th unvriy， o al pepe， t be solcdg

i viin is a problem (tobeoe / W'e in trul( a

f， i bad shp) ifh pesn who is supsdtb te prs

-dn of th unvriy is so lakn in viin

6 Apern afe two words of opoie meaning and folwd

b'in叫“cntsa (ys or (n)"

多国さんは、あの映画はいいとも悪いとも言えないと言っ てました。

Td-aw仏 側 ， oeiaa ii如mowaruiωmoieaωie maht

Tada sad tht he coud' sa whte th movie was good or

bd / Tada sad tht it was had to sa whte th movie was

， good or ba その値段は、高いとも安いとも言えませんね。

Sn，ndn wa， tki tomo yau tomo ieae nι

I' had to sa whte th prc is hih or lo

7 At th end of a snec， ad deiiees to a pstv stt -ment“ined， crany， o coreプ

この本を借りていいですか。

いいとも。

Kono ho 0 krt ii d匂uka

Itm

May1 borrow血isbok

Crany

14 YARA

明日の試合に行きますか。

行くとも。

Aht no sha ni ikms ka

Iu too

Are you gon to th game tomorrow?

1 crany am

園 ￨ Y A R A / やら

1Jis nouns to iniae a nnehutv li of itm:“sc

tig as and， what wih"

Nt:刀lsusg is esnal th sae asy atkaddn， atog出e

tre ar usd moe0 食e泊tespkn lagae

あの国の人たちは、戦争や5、インフレや5で大変でしょうね。

Ano kui no hio舵 h附 snoyaaifr yaa de tahn deh侃

Wha wih war， ifain， and th lie， te pepe ofht conr

must be haig a hr tie

その大学には、イギリス大や5フランス人や5、いろいろな

国の人がいますよ。

Sn dagk ni wa， I巾 uゾinyaa Fuasてjnyaa， ior na

kn no hio ga ims yo

At出atunvriy thr ar pepe企omvaiu conre， sc

a England and Frne (Lt， sc as Enlsmn and

Fecmn)

，

YARA 1 1 5

2 Used wih words of opoi怠meaning，o wih polleand

ngtv fom of th same wo吋 Ka cnrpa yri出

uae， bt th latr is so食erin toe“whethe， whehro no

久美ちゃんはこのお菓子が好きなのや5、嫌いなのやS 何

も言わなんです。

Km-hn wa koo oksi ga sui na no yaa， kri na no yaa

nn mo iwnin deu

Kumi dos' sa an戸h血gabu whte sh lie or dilks ths

cny / Kumi wo' sa whte sh lie thcnyonot

r，ーティーに行くのや5行かないのやら、はっきりして下さい

Pt ni ik no yaa ikni no yaa， hkii sht kuaa

Pes m法廷itcla [sy， make up yor mind， dcd] whte

o no you ar gon to出epat

3 Used wih iner伊tveworas， ep問sesunet泊ty(i

isacs where wkrnii no exlct， i is unesod

Nt:Th iuae is siia to， bt a lt so食erthn， k ( # 1， 13

あの犬はどこへ行ったのや5、わからないんですよ。

け Anoin wa doo e ia no yal仏wkrnindeu yo

? 1一一一1hlv no ida where tl凶 dogwent

研くんはどの大学に入れるや5、本当に心配です。

Knkn wa doo dagk ni harr yaa， hno ni shna deu

Im rely wore abu which unvriy Ken wil be abe to ge

it

1 6 DANO

4 Used at th end of a snec， idcts a reoiaqeto

wt neaie imlctos“wne

来年はどんな年になるや5 ・

Rie wa don toh ni nau yaa

1 wonder what kid of yer net yer wil be / 1 wonder how nx

yawltr out

日本の将来はどうなるや5 ・

Npo no shri wa do nau yaa…

1 wonder what Jaa' fuuewl be li / 1 wonder abu th

ftr ofaa

園 ￨DANOI だの

1 Iniae a nnehutv li of itm or acin:“uh

tig as"

Nt:Dn， a cloua usg， i siia toyr叩dtok

クリスマスには、友達から本だの、カレンダーだの、チョコレー

トだのをもらいました。 -_.~

Krsms ni wa， tmdci kaa ho dano， krna dano，

cooeo dano 0 mriaht

At Chita， 1 rcie合omfred a book， a caedr， some

cooae， and ote suh thns

学生のときは、ショパンだのリストだののピアノ曲をよく弾き

ました。

Gksi no toi wa， Soa dano Riuo dano no pin-yk0

yk hiiaht.'

When 1 was a suet， 1 pae a lt of pin pics by suh

com-psr as Chopin and Lst

2 Used fo a pi of opoie acin orsae words or th poiie and neaie form o th

NR 1 '

い。

Iu dano ikni danoωiaa de， dciak ni kiee kuaa

So saig血atyou wil go， 叩dthn tht you wnt 80 make

up yor mind one way or th ote

オーストラリアは、今寒いだの、 暑いだのと雷う人がいて、 どちらなのかわかりません。

αuoai wa， ia sau dao， asi daoωi hio ga it， dcia

n no ka waaiae

Sne some pepe sa Autai is cod now， and some sa it

ht， Im no sue which it is

園 INARI I なり

1Idcts a coc:“o， wehr or not

Nt: Ths usg is s泊lIlrto th moe common k( 1， I・ btni

lns slht y mr emhss

その問題にーついて、松田先生なり、高山先生怒りに聞いて みて下さい。

Sn modi ni tsi，ιMasd-esi nai， Tkym-esinr

n kit mie kuaa

Pes as eihr Prfso Matsuda or PrfsoTakayama abu

ta prbe

明日行くなり、あさって行くなり、早く決めましょう。

Aht ik nai， aat ik nai， hyk kieah

Lets hry up and deie whte we ar gon tomorrow ote daya食ertomorrow / Are we gon tomorrow o th day a仕e

tomorrow? Le' hur up and deie

1 8 NARI

2 Iniae a sgeto:“o soehn

まだ時間がありますから、喫茶庖でお茶を飲むなりしまし

ょうか。

Madaj伽 ngaarimωuka叫 ksaende oca0 nomu nai shmso

K

Sne thr' stl tie， sal we drn some te at a cfe shop or

smtig

健康のためにテニスなり、ゴルフなり、何か運動をした方

がいいですよ。

Knδn tae ni teiu nai， grザunr， nn ka uno0 sia hδ

g ii deu yo

Fr th sae of your helh， you had betr ge some exrie， lk

paig tens or gof

ワ.niaestht a scn acinlos imeitl upon th

ato prcdn ita soon as"

Nt: Ths usg is siia toω(#6， I- an-r(3， n 5)

信号が青になるなり、待っていた車が走り出した。

Sig ga ao ni nau nai， mte it kuua ga hahrdsia・

As soon as th lih tundre， te watncr began moig 一

山本さんが電車に飛び乗るなり、ドアが閉まった。

Ymmt-a ga desa ni toiou nai， da ga shmta

As soon as Yamamoto jumped ino th tri， te dor clsd

1 The exrsinnn nai“htvr， an戸hn

ご不満なことがあったら、何なDとおっしゃって下さい。

Goてmanna koo ga ata叫 nn nai to0 ぉhtekuaa

I thr is an戸hingunaifcoy， pes sa so [l.， sy wht

ee it is

-TEWA( ・ DEWA) 19

持5The exrsindi nai sh nai:“wehr bi or sml どこにでも、大なり小なり問題はあるでしょう。

Dk ni de mo， di nai sh nai modi wa ar deh

Tee ar problems everywhere-some bi， some sml / Eey one ha problems， wehr thy be bi or sml

-TEWA(-DEWA)

ては(では)

Nt: Hee we ar cocmd wihwa i cobnto wih th・t(d

fr of veb Se al wa (1， priual no 5 an ωwa ( )

1Idcts th reeiin of two cotatn， atraig acin デピットさんは、漢字を書いては消し、 書いては消ししてい ます。

Dbdo・snwa， kni0 kie wa keh， kie wa keh sht imωu

David wrts th kniand erss them， and wrts and erss them [aan

海岸には波が、寄せては返し、返しては寄せています。

Kia ni wa nai ga， yst wa keh， keht wa yst ims

At th shr， te waves adac and reee， rcd and adac

2 In th form n sht wa (r sie wa:“o 日曜日にしては、デパートがすいていますね。

Ncかδbini sht wa， dpt ga sut ims ne

Fr a Sunday， te deatet strs ar no veycodd

1 0 ー TEWA(-DEWA)

あの人は日本人にしては、英語がうまいですね。

AnohiωwaNihonてjnni sht wa，Eg ga umai deu ne

Fr a Jpns， hr Enls is prty god

3 A codtoa patr， awy wih th reut clue in th

ngtv or wih a ngtv imlcto

a Iniae an uneial posblt ledn to a ngtv reut

「腹が減っては戦ができぬJと昔の人は言いました。

“'aa ga het wa iωgdkn"ωmksi no hiωwa iiaht

“You ca' fih on an empty stmc，pol of ol sad

b In th form ・tewa koau:“teewlbe prbes if you

solnt

ここに車は止めては困ります。

Kk ni kuua0 tmt wa kmrms

Y ou shud' p釘kth ca hee( Prig th ca hee wil

b inovnet [tobeoe， a bte]

c_ I th fom ・twa iknio -t wa naaa:“you、so叫d'，

you mut't

公園で花を取ってはいけません。

Ke de haa0 tte wa ikmsn

Y ou shud no pik flwr in th p紅k

ここでタバコを吸ってはならない。

Kk de taao0 ste wa naaa

You must no smoke hee

DOKORO 1

d In th form -t wa irrni“be unbe to"

この問題については、私は黙ってはいられません。

Kono modi ni tsie wa， wtsi wa daat wa iaeae

1 cno rean siet abu出isprbe

困 ￨DOKORO I ~~ころ

1Epaie a ngtv acin or stt as agis th imo

s-blt of a cnrsig poiie acin or stt:“i is ou of血e

qeto， utikbe， fr fromプ

この頃は仕事が忙しくて、旅行に行くどとろではない。

Kngr wa shgt ga isgsiueroo ni ik dooo de wa na

Ie ben so buy laey， tkn a ti is unhnal あの人は秀才どころの話じゃなくて、まるで天才ですね。

Ano hio wa shsi dooo no haah ja naue， maru detna

dsnι

I is no a mte ofi ben brlin; he is an aboue geis

2 In th form dkr kangts th fit of two paall non:

“a合om;no meey"

普通は1時間ぐらいかかるが、昨日は道が混んでいて、 1時間 どころか3時間もかかった。

Ftu wa icijkn gua kaau ga， kn wa mih ga kod it，

iiゴiandooo ka saてjknmo kaat

Odnrl it tae an hour， bt yetra th rod wee so crowded由a，f釘omone hour， i tok the

M 4 1

1 2 TOSHITE

あの人は英語どころか、フランス語もよくできますよ。

Ano hiq wa Eio dooo ka， Frnug mo yk deiau yO

He i good no meey at Enls， bt at Frnh as wel

F

1wiae stts or poiin“n血ecaaiy of，回"

Nt: Cotat wih0 ( 1， n 6

ショパンは、ポーランドの作曲家として有名です。

Soa wa， Prno no sakou・katoht yue deu

Chopin is famous as a Pls copsr

こちらが、交換学生として日本へ来たホワイトきんです。

Kcia ga， kδkn・gksitoht Nio e kt Hoat-a deu

Thi is Ms Whi， who ha come to Jaa as an exhne stdnt

勺.Used wih“n"and cones inoprtn“n"“ihu

ecpin"

あの人たちのする仕事は、 1つとしていいものがないんです。

Ano hioah no suu shgt wa， httu toht ii mono ga na・ n

ds

You ca' sa one good thn abu th work thy do (L [Oft ]

te work ths pepe do， tee is no one good thn

課長はマージャンに、 1度として勝ったことがありません。

Kco wa maa ni， ihd toht kat koo ga armsn・

The seto che ha nee one won at Maog

園Nt:IYiYORI i sontmIsよ dりipaeby nntnadylmo ld1lル コ

1 Iniae a cmaio:“hn"

吉田さんは小出さんより背が高いです。

Ysiasn wa Kod-a yoi se ga taa deu

Ysia is talr thn Kod ニューヨークより東京の方が、人口が多いですo

Nuou yoi Toy no ho ga， jno ga oi deu

The pouain ofTokyo is grae thn tht ofNew York

持2I th form t iu yoi“a出e あの人は指導者というより、独裁者です。

Anohiωwa shd-hωi yoi， dksisa deu

He is a dcao rahr thn a lae / He is more of a dcao

ta a laer

A大学の学長は、学者というより政治家だ。

.4iau no gauh wa， gksaωi yoi sej-a da

The prsdn of A Uiest is more of a pltca thna shlr

持3.Used wih inergtv words， idcts tht th thnpei

osy mentioned is in th sueltv この庖のフランス料理は、どこよりおいしいと思いますo

Kono mie no Fuas・η必riwa， dk yoi oihi to omoimas

1 tik血atth Frnh fod at ths retuat is betrta any

-where el