Used com-monly ite spoken lagae， tee patce， aog wih th tn of vociwhich thy ar used， hl convey emtoa nuances，o食enwihu aculy aleigiany way th exlct cnet of th setne e.， oea shms， oaa shms
Trang 11 4 YORI
彼は私にプロポーズしたとき、「僕は誰よりも君を愛してい
るJと言ったのよ。
Kr wa waah ni puoou shtωk， "ouwa dae yoi mo kii
o asie ir"ωia no yO
When he proposed to me， he sad，1 lv you more出ananyone."
お元気そうで何よりです。
Oek-o de nai yoi deu
Im gld to se you lokn so wel (LtY our lokn wel is
morethan an戸hn
待4Idcts th tie or plc at which an acin beis
at
Nt: Ths usg is eqiaet to kr(1， 1 [ie an 1 2[a]，
atog yoi is moe foml an is moe commonly usd in wrtn an
eeae speh
3時より閣議が行われます。
Sni yoi kaui ga oknwrms
A cbnt meeting wil bei at [b hed企om]the o'lck
この国境より向こうが中国です。
Knkkyδyr muko ga Chgk deu
From ths [pit ofh] bodr on is Chn / On te ote sie
o ths border is Chn
持5.Iniae a pae or poiin from which an acin ocus
“fo
電車がまいりますから、白線より後ろに下がってお待ちくだ
さい。
Dnh ga marms kaa， hksn yoi usio ni saat omci
kdsi
YR 1
A tri is coming， s plae stp back from th wht lne and wait/A tan is ariig Plae wat behind te wht IIe 私の家は駅より手前にある。
Wtsi no ie wa ek yoi tea ni ar
My house is on出issie of th stto (LtMy housi bfr where th stto is
切.Idcts a cue， rao， o moiain“a a rslo 先月の市場調査より次のような結果が明らかになった。
Snes no shj・coaoiぉuino yo na kek ga akrk ni nata
As a rsl ofat month's market reerh， te folwn reut have come tolgt
河川の汚染より伝染病が発生した。
Ksn no osn yoi desnbo ga hasi sha
Ifciu diess have broken ou as a rsl of [de to po
-ltd ries
持7.In th form yr hoana~ idcts a lmtn of chie to one onytee is nothing ele but
ここまでやったんですから、終わりまでやるよりほかない でしょう。
Kk made)ωt・ndeu kaa， oai made yau yoi hoa na deh Sne we've done ths much， tee is nothing ele to do but fiih
it / Sne wev come出isfa， w'l jut have to fiihit 停電だから、電気がつくまで待っているよりほかない。
Tie da kaa， dni ga tsk made mat Ir yol hoani Bcue it power falr， tee is nohn es tdo but wat ti
te elcrct comes on / Sne thr'been a power ouae，
w'l simply hae to wat uni th elcrctcomes on
Trang 216 SAE
園 l S A E I さえ
Nt:百lsusg is siia tod mo ( 5， n 2， bt is moe emhtc
その問題は先生でさえ答えられなかった。
Sn modi wa sesi de sa koarrnkta
Even th tece colnt anwr tht [ts qusin
そんな簡単なことは、子供でさえ知っていますよ。
Sna katn na koo wa， kdm de sa shte ims yo
Even a cid knows suh a sml thn! / A mere chl would
know soehn as sipe as tht
2 In th form se -tro se -baipis tht if
some-tig adiinai (hd ben done， a pstv outcome wil
ocr (wud hae ocurd:“f ony"
も 5
分さえあったら、飛行機に間に合ったのに-Mo gfm sa a伽 r，h初-ini ma・n-tano ni
I we had had ony fie more miue， we would hae been on
tnfrUdih
健ちゃんは頭がいいんですから、勉強さえすればいい大学
に入れますよ。
Knca wa atm ga ii deu kaa， bny sa suea ii dagk
n harms yo
Ken ha a good head on hi shudr， s if he ony stde， h'l
b abe to ge ino a good unvriy
SURA/KOSO 1 2
園 i S U R A I すら 持“Ee
Nt: Ths moe foml eqiaet ofs( 5， n 1 i sen mot ofei
ngtv setne 山田さんは英語の教師なのに、日常会話す5できない。
Ymd-a wa Eio noわ'sina non~ nciokia sua deia
Atog Yamada is an Engih tece， se ca'ee car on
an oriay covrain 山で救助された人たちは、疲労で動くことす5できなかったo
Yama deかuosaea hioah wa， hr de ugk koo suadk・
nkta The pepe rece in th mountains wee so exase thy cou池 山evenmove
園 l K o s o l こそ
一 持.Adds emhss to th word prcdn it 来年こそ、ヨーロッパへ旅行したいと思っています。
Rie koo， Yrp叫eηok shtiωoot ims Next yer fo ceti， 1 am tikn of making a ti to Euoe / Next yer fo sue， 1 hope to make a ti to Euoe
今度こそ、頑張りましょう。
Kno koo， gnaiah
Lts gv it our bet白istie
Trang 318 NE
2 In th idoai exrsinkcia koo“not at al， te pla
sr is al mie"
どうも有難うございました。
こちらこそ。
Domo argt goamsia
Kcia koo
Thankyou ve可much
The plaue is al mie ( I is prcsl me [who shud be
ta出igo])
SENTENCE-ENDING PARTICLES
百lr釘emany setneedn patceiJpns Used
com-monly ite spoken lagae， tee patce， aog wih th
tn of vociwhich thy ar used， hl convey emtoa
nuances，o食enwihu aculy aleigiany way th exlct
cnet of th setne e.， oea shms， oaa shms ne
and oea shms yoae al siiar白 血at由eyexrs a rqet，
bt ar so食enedor emhszs by th appended patce Fute
-more， cran setneedn patce ar used predominantly
by men， ohr by women Some patce hae both en-fsn
tne and mi-etne usgs， such as K'k， kramaden，
krdm， n ni， ksn -i tramono 0，ωmo，yr仏
NEI ね
Nt:Ne i soeie prnucdn
1 Iniae emotion or fe1ns of adiain
きれいな花ねえ。
Kri na haa ne
Wha a pet flwr
すばらしい演奏だったわね。
Sbrsi eno dat wa ne
Ta was suh a wonderful cocrt
NteHr， wa idcts th a woman i spadg
2 Iniae agreement wih th ote pesn 本当にそうですね。
Hno ni so deu ne
Ys， ta' qut tre / Ta' so tre おっしゃる通りですね。
Osau toi deu ne
Ys， is jut剖 yousa / Y o'e qut riht
3 Sotn a rqet できればぜひお願いしますね。
Dkrb zei ongi shms ne
NB 1
I posbe， pe泡sebe su四 to[d it / Ifyou would [d tht， I'd
srl aprcae it 必ず手紙を下さいね。
Knrz teai0 kdsi ne
Be sue to wrt [me a lte
4 Iniae a rqet fo cofrain あの本、持って来て下さったでしょうね。
Ano ho， mte kie kuaat deh ne
Y ou bruh me出atbook，d白'tyou [a 1 akdyou tl / 1 sup
-ps you brought tht book fo me
Trang 410 NE
原因さん、今日来ると言ったんですね。
Hrd-a， ko kuuωia・neunι
Harada sad tht hed be coming toa， rgt / I was toa，
ws' it， ta Harada sad he woud cm
5 Iniae a ml aseto of， o vaine in， oiin
そうですかね。
Sds ka ne
Oh， i tht so / 1 wne / You thn so
本当にそんなこと起こったんでしょうかね。
Hno ni son koo oktan deh ka ne
Hmm，I wonder ifhts what aculy happened [ismtig
lk tht real hapnd
6 Iniae a ml aseto
あの人たち、何を考えているのかわかりませんねo
Ano hioah， nn0 knat ir no ka waaiae ne
1 js ca' unesad what thyr thnig abu [wa' gon
on in thi mid]
私は北海道の方が寒いと思うんですけどね。
Wtsi wa Hokio no hδgsmiωoo- deu keo ne
1 woud tik tht Hokkaido is codr
園 i Y O I よ
1 Ure a c1re of acin もうだいぶ歩いたから、この辺でちょっと休もうよ。
Mo diu aria kaa， kn he de chto yauo yo
YO 1 3
Lts tk a bek abu hee， gy We've aed wa kd qiea b あの展覧会へ行ってみましようよ。
Ano ternki e ie miahδy Come on， l' go to tht exiiin
2 Iniae a rqet (smwa stogr thnn， #4， n.3
この仕事はあなたしかできませんから、ぜひお願いしますよ。
Kns伊ω附 仰 仰siaei初 出enkaazh ongi shms卯 Yur th ony one who ca hade ths jo， s 1 目alywant you
t ta疋io 私の家にも来て下さいよ。
Wtsi no ie ni mo kie kuaa yo Come tomy hue， to
3 Iniae a saeet of cetit いえ、恵子は小学校を去年出ましたから、もう1歳ですよ。
IeKio附 s伊 胸o匂仰endemωhiaaamδjsnsi deu
卯-No， Kio grdae fro~ eeetr scolat ye釘s sh'
aray thren戸 釘s()， you se 今印ま金曜日ですよ。
Kyo wa ki'oi deu yo Today is Frdy， you knw (Sae， fr exml， atr someone
hs clie otews
Trang 51 2 W A
4 Iniae sclig or contempt
あの人は仕事ができないわよ。
Anohiωwsioωg deia wa y
He js ca' do th wok
Nt: Hee， te cobnto ofw y idcts tht a woman is spaig
Se5
谷さん、そんな悪いことをしてはいけませんよ。
Tn-a， sna wau koo o.ie wa ikmsn yo
Tani;you shud' do antig [bdlk出a
園 1 W A I わ
Nte ( 百世 S 附 iw i t nwt thknわ( ワ)，ぉop抑 制tは (
ハ ue fo patl# ( Wa i usd many by woe
1Idcts emotion or f白lnsof adiain
今夜のオペラは、本当にすばらしかったわ。
Kny no opr wa， hno ni su拘rs1i如twã ~
百leopr toih was abouey fauos
この生け花は見事ですわ。
Kono ikbn wa mioωdsw
Ti flwr aragmn is sipy spedd
2 Sotn th toe of a saeet
ほかの庖で買った方がいいと思うわ。
Hoka no mie de kat ho ga iiωomouwa
KANA 1 3
I出ikit would be betr to buy it at ante str.I tik you had betr buy it at ante str
私の方が悪かったわ。ごめんなさいね。
Wtsi no ho ga wauat wa Gomen naa ne
I was amy futIm so sor
K A N A I かな
NteUe prniay b me; th woe' eqiaet ofk naiksia
(8
1Idcts unetit:“Iwonder."
課長、何時に来るか拡。
Kco， nni ni kuuk na
Wha曲目、teseto che conn， 1 wne
多賀君は、この仕事できるかな。
を Tg-unwa， kn shgωdkrk na
1ー 1wonder ifaa can do thsjb1Could Tagahandle出isjo? 1
wne
2 Iniae a qeto to onsl:“Iwonder."
今日は何曜日だったか砿。
Kyo wa na-oi datk na
Hmm， what day is toa?
田中さんと会うのは何時だったかな。
Tnk・snto au no wa naj datk na
Now， what tie was it由at1 was gon to meet Taaa
Trang 63 KASHlRA
3 Iniae a hp or muted reus:“Iodr"
この仕事、頼んでいいかな。
Kn sh~伊to，tnne ii ka na
1 wne if col as [yu to do出isjo / C叩 1as yo to tae
cr of ths wok
明日の朝早く会社に来てもらえるかな。
Aht no as haau kasa ni kie moar ka na
1 wne iyu col come to th0 伍ceeal toorw moming
/ Cud yo come to出eofie eal tomorrow moming?
Nt:l usgs ofk s i aa eseil th sae as ths ofkn 仏ecp
白紙teyar moty epoe by woe
1 Iniae unet泊y“Iodr"
Sah-a，かonaj ni kasa e iasams kahr
1 wne wht tie th prsdnwlcome to也eo節 目tdy
Kono kia no tskiaa， gzni de irshiau kahr
1 wne if yo'e acuitd wih how ths mahn is ru
2 Iniae a qeto to onsl:"wne
もう帰ってもいいのかし5。
Mo ket mo ii no kahr
1 wne if it al rih to lev now [if ca lev no]
Konna suei na pueeωo mrt，ιi no kahr
NA I
1 wne if 1 sol acet suh a lvlpeet / Oh， yu
solnt hae / Oh， wa a lvl prsnl1 dnt deev it
3 Iniae a hp or muted reus:“Iwonde
Kna waah no shkdi0 ttuat kueu kahr
1 wne if you would hep me wt my homewひrtngt / 00
yu thn yo col hepm引~thmy homework toih?
Knyt no tskiaa， ohee itdkr kahr
1 wonder ifo col tec me how to oprt th coptr / Cud yo posby tec me how to oprt th coptr
置 ￨ N A I な
lIdcts emto Moty usd by me
Nt:Na i th usgi0 食enleghnd tonι
あの人はすばらしいなあ。
Ano hio wa suaahi na
Ses rely gra [smtig!
きれいな星だ芯あo
Kri na hoh da na
Wha a batfl str
Trang 71 6 NA
2 Ass fo ante pesns agreementUsed by men
あの車は新車だよな。
Ano kuruma wa shnh da yo na
Thats new ca， rgt / That'~ a new ca， 1 bt
あそこは寒いな。
Aoo wa sau na
Its cl出ee，int it
3Sfes血eefet of an aseto
あの人はなかなか立派な人だと思うな。
Ano hio wa naaaa rip na hio da to omou na
1 ral thn [Id sy tht he is a fn， usadn pesn
この映画はよくなかったな。
Kono eia wa yk naat na
Ti movie jut want vey god
4Sfes a command or reus(rtexml， a woman spa
-ig wih tyiakdsi napte; seod exml， a mn
成固まで行って下さいな。
Nrt made it kuaa na
Nrt[irot， pes [iyu plω]
明日必ず来いな。
Aht kaaau ko na
Be sue to come toorw
5Idcts a poiiin Used by men
絶対にあいつに会うな。
Zta ni aisna na
Sa away from血atbum， you her / Keep claota gu
もうあのパーに行くなo
Mo ao ba ni ik na
i t
Dnt go to tht ba evr agi! / No more gon tta ba， ha
岡山￨さ
1 Sotn an aseto Used mosty by men
明日の高橋さんのパーティーには、もちろん行くさ。
Aht no Taaah-a no pai ni wa， mcio ik sa
Im gon to Taaah' pat tomorrow， o core それより、こっちのセーターの方が大きいさ。
Sr yoi， kth no sea no ho ga oki sa
Tisetrs bigr thn tht one， Id sy
2 Iniae a ciia repne to soehn
あんな無能な社員を入れるから、会社が伸びないのさ。
Anna muno na shi0 ieu kaa， kih ga noia no sa
I' beas出eyhie inoptn pepe lie him出atth com-pany dos' grw
あの人のやりそうなことさ。
Anohiωn yaiδn kooa
I' soehn he would do / Is jut lie hi
Trang 818 KOTO
園 l KOTO I こと
NteKt， a a snec-nig patl， i usd many b woe
1Idcts emto
この花の色の美しいこと。
Kono haa no ir no utuuhi koo
Wha an exust coo出isflwr ha!
美味しいお料理ですこと。
Osi oroi deu koo
What mavlul deiiu fod
2 Iniae a sgeto or iniain
どこかへお花見に行きませんとと。
Doko ka e oaai ni ikmsn koo
Sal we go flwr viwn soehr?
一度クイーンエリザベス号に乗ってみませんこと。
Ihd Kunrzbs・goni not miae koo
_hlw jut one go abad thQen Elzbt?
.kB Ug
-KKE I っけ
Nte -kflos V-adAjt fom Inf 語mnne.peh， te vr Com
tn to bedudsta 却 d-ωh， 仏
1Idcts a muted qusin in cae when thri inomto
sae wih an inelctr白紙tespaei trig to rea
明日の結婚式は、何時に始まるんでしたつけ。
Aht no keknsikwa， nni ni haiaun deht-k
Wha tie is th wedn gon to str toorw I The w
e-dn tomorrow-what tie wa it gon to str? あなたの家はどこだったつけ。
Aaa no ie wa doo dat-k Now， wee wa yoros?I Whee di you sayu hos wa?
2 Iniae tht th spae is reebrn some也ig合om
te ditn pat
この辺に学校があったつけ。
Kono he ni gak ga atake
Dd' thr usd tobe a sho訂oundhee? 1 se to reebr
出atthr wa a sho arud hee あの人とよく酒を飲んだっけ。
Anohiωt you sae0 nna・ke
Bc in th ol das 1 ue to go合加knga 1 wihhm11
remem-br gon drnig wih him qut a bt
Trang 91 0 - T' EBA I ・ I
1 Iniae annoyan臼 w出aohrpesn
明日までにできなければ困るってば。
Aht made ni deiaeea koautea
Im teln you，出紅白 gigto be trul if it no done by
tomorrow
来年では遅すぎるってば。
Rie de wa ossgr-tb
Next yerwlbe to lae， Im teln yo
2 Iniae an iniet command or prhbto
そんなことをしたら、だめだってば。
Sna koo0 siaa， dame datea
Im teln you白atit no good if you do suh a白血各/Iwo叫也、
do白紙ifwere yo
コンビューターを使わなければ、できないってば。
Knyt 0 tuqaaee仏dknitea
Im teln you血atyoucan't do itu1es you us th coptr
/ Youwon't ge anywhere u1es you us th computer， Id sy
園也 1 '
1 Folwn do仇idctsan inonl qusin Used moty
bymen
どうして新宿まで行ったんだい。
Do sht Shnuu made itan da
Why'dyougo出 fras [a th way to Shnuu
Kn doo de nod- da
Whee d you go世ikngyetra?
またアメリカに出張かい、大変だな。
Mata Amrk ni shth ka， tie da na
0百toth U on buies agi? Hang in thr
あの人、元気だったかい。
Anohiω'，gni da伽 k
How was sh? / How' s se getg aln?
MONO 1 4
Nt:百leprmr menn ofmnaa snec-nig patc is
sea conttos，出ismenn is stl vaul fet
ー rIdcts an exue， a dsaifcih， onf ds詑"tobeinugd
or pampered Used by woman
a Reason or exue
あの映画は面白くないんですもの。だから、行かなかった のよ。
Ano eia wa omsiou na- deu moo Da kaa， iaaat
ny
Tha movie is s泊 中lyto boigThats why 1 dd' go
Trang 101 2 MONO
どうして食べないんだい。
この料理、嫌いなんですもの。
Do sht taea- da
Kono ryr， kri na deu moo
Why ae' you eaig
1 smply don't lk ths fod
bDsaifcin (wih a woman spaig
際長の仕事はやりたくないわ。下の者に冷たいんですもの。
Kco no shgt wa yaiau na wa Sht no mono ni tsmtin
ds mono
1 dnt want to work fo th seto che Hぬsocod to ths
working under hi
竹内さんとは一緒に仕事をしたくないのよ。ちっとも働かな
いんだもの。
Tkuh-a to wa ish ni shgt0 siau na no yo Cit mo
htrknin da moo
1 dnt want to work wih TakeuchiHe js dos' do an戸hig
[os' wok
c Deie to be inugd or pampered
出かけましょうよ。たまには外で食事がしたいんですもの。
Dkkmsδy Tama ni wa s d shkj ga shtin ds moo
Come on， l' go outId lk to ea ou once iahl
あれ欲しいですもの。買ってもいいでしょう。
Ae hohi deu moo Kat mo ii dehδ
1 want it [s bal) lt al rih ifbuy it， int i
ZE / ZO 1 3
ZE I ぜ
Nt: Ads foc to a snec Whe it ovras wizo ( #6 7， i is sme
wa le emhtc zi usd moty by me
1Used to make a dcaain to someone or unesoe a pit 先に行くぜ。
Sk ni iu ze
Im gon on aha I Laig now Se you血e
その仕事、君に頼んだぜ。
Sn shgt， km ni taod ze
Im conig on you to do thtjb/ts[ejo') up to you now
頑張るぜ。
Gnaue
Im gon to gie it my bs shot / Im hanging tog
Nt:zad foc to a snec in a mr emhtc manr thnz
( 6 ) Ue moty by men
1Idcts a command or thet そろそろ会議を始めるぞ。
Srsr kag0 hjmr zo
Lets gt th metn under wa
Trang 1114 MONOKA
今度そんなことしたら、絶対に許さないぞ。
Kondo son koo0 siaa， zta ni戸Juaatzo
Iyu do出atagi， Im no gon to le you ge away wih it / I
you do antig lie tht agi， yur gon to pay fo it
その仕事、君に頼んだぞ。
Sn shgt， km ni taod zo
Im exetn you to ge出ejo doe / You'd betr ge crcig
on出atjo
2 Adds foc to words of sefecuaeet or sefugn
頑張るぞ。
Gnauo
Ic組 doit / Make wa Here 1 cm
今度こそ成功するぞ。
Kondo koo sek suu zo
Im gon to make it血i出n./ Tis tm I'm coming up a wne
園 l MONOKA I ものか
Nt: Men ted to us th fommn kaadmnk women mn deuk
admn deuk
1 Emhszs a dtriain no to do something by means
of a reoia qusin
あんな所、もう行くもんか。
Anna ωkr， mo ik mon k
1 wud' be cagt dead gon thr agi
I~
あんな人と一緒に仕事ができるもんですか。
Anna hioωiso ni shgt ga deiu mon deuk
1 wud' work wih he agi if my le depended On it
圏 l I I に
N 1 4 5
Nt:Ncommonly folwdr， dso，叩 dV -to， ad esnil ha th
sm mennan ni( 3 ， n 2 ， atog th lae is moe common
1 Exrse rert出atsoehn is ovr and ca' be reand
“ept th fat血a，i ony"
ほかの人がやったら、もっと早くできたでしょうに。
Hoka no hio ga yatr， mto haau deia deh ni
Dsie th fat tht it col hae been 6nse much sonr if someone ele had done it， [notntl tht was no theωe]
/ Icud hae been fiihd much sonr if ony someone ele haddone比
もう少し待っていたら、雨がやんだろうに。
Mo ~ukoshi mteitar~ ame gaya!dran~ ~
Dsie th fat tht if we had watd a lt logr， te ran might hae stpe [w dint wat / I ony we had watd a
lt logr， te ra泊mighthae le up
Trang 12INDEX
Numbers in bod iniae man
etis
ajcie of ablt， 2
ajcie of deie， 2
ajcie of emto， 2
ajcie of neest， 1
asr， 64
-a 9-9， 16
bkr 7 ふ8，8，8
bkrn~ 81
bakash~ 78
bka 7
bakkash~ 78
diSei
di nai sh nai， 119
dke 8- 8，8
dkat， 82
dkn~ 82
dk no koo wa ar 82
dn， 14， 1←1
dr ni， 145
dte 30
九 49-5
d mo， 30-3，16
-demo (ーtemo， 29-30
dewa 12
-e wa (-tw)， 1， 19ー2
-ewa ikni， 120
-ewa koau， 120
-e wa naaa， 120
dkrba 98
dkr， 18
dso ni 145
dkr， 121-22
dkr ka 121
t ち6() 6]
g仏 10-1，13-2，9，9，9
gri (kri， 75-76
hyi ka(V + g haa ka， 26
ht na 22
htuo da， 1
hd， 77-78
hsi， 20
一 κ 4
Id 1
-， 14 ト4 made mo na， 67
ib， 98 mie suu， 64
ini (tm…tm iea)， 13 meu， 1，7
iu， 19 mo， 26-29
tU， 35 mon ka， 144
mono， 141 -4 2
jzn， 22 mono dち8
mono ka， 144
k， 45-49， 17 mono nr， 1み-04
k叫 13ー34 mono n， 9 5- 96
k Se -i mono 0， 1 06-0 7
knsi， 21
kr， 6-65，7，8，8，14 n， 13 5- 37
ksia 13， 14-3 na 135
-e Se -ke nd， 4 3-4 5
kd， 90 -aaa， 107 -0 8
krd， 90 nnnan， 118
krdm， 90-9，9，9 nn仏 4
kkeu， 1，7 nno， 43
kku 3，6 nra 102 -0 3
kri d， 2 nan， 117-19
kr， 8， 87-88 nr， 34
k妙。 n仏 2 nz， " 43
-khち 19 n， 18-3， 11
k.ia koo， 128 n， 128
ks， 127-28 ni 5- 6， 6， 15
kt， 138 n moouu， 59
kwi， 2 n natiu， 57
kri (gri， 75ー7 n shtw， 19
ksn， 9 4- 95 m w， 1
mdち65-68 n you 59