Trong bài trước chúng ta đã biết bộ chỉ thị これ、それ、あれ。Tương tự, hôm nay chúng ta cùng học ここ、そこ、あそこchỗ này, chỗ đó, chỗ kia.. Mời các bạn nghe đoạn đối thoại sau: Click vào play để nghe
Trang 1DANH TỪ CHỈ THỊ
こんにちは Xin chào các bạn
Trong bài trước chúng ta đã biết bộ chỉ thị
これ、それ、あれ。Tương tự, hôm nay chúng ta
cùng học ここ、そこ、あそこ(chỗ này, chỗ đó, chỗ
kia)
Mời các bạn nghe đoạn đối thoại sau:
Click vào play để nghe online
Trang 2A: カリナさん、ここ は じむしょ です。そこ
は アジア けんきゅう センター です。
Karina, đây là văn phòng Chỗ đó là trung tâm
nghiên cứu châu Á
B: あそこ は？
Còn đằng kia?
A: あそこ は だいがく の びょういん です。
Đằng kia là bệnh viện của trường đại học。
B: びょういん ですか
Trang 3Bệnh viện à?
Thế câu hỏi thì sao? Ta chỉ cần dùng từ hỏi どこ
Mời các bạn nghe đoạn đối thoại sau sẽ rõ hơn về
vấn đề này:
Click vào play để nghe online
A: すみません、でんわ は どこ ですか
Xin lỗi, điện thoại ở đâu ạ?
B: でんわ ですか。いっかい の ロビーです。
Điện thoại à, ở tiền sảnh lầu 1
Trang 4A: そうですか。ありがとう
Vậy à, cảm ơn nha
Đôi khi trong một số tình huống cụ thể thì chúng ta
không cần dùng từ hỏi どこ mà vẫn hiểu
Mời các bạn nghe đoạn đối thoại sau sẽ rõ hơn về
vấn đề này:
Click vào play để nghe online
Trang 5***|||***
A: はじめましょう。あ、タワポンさん は？
Chúng ta bắt đầu nào Ah, Thawaphon?
B: タワポンさん は トイレ です。
Thawaphon ở phòng vệ sinh rồi ạ
A: あ、そうですか
Vậy à
Trang 6Nếu muốn hỏi về quốc gia, công ty, nhà ở, nguyên
quán thì ta không dùngどこ mà dùng どちら ( lịch
sự)
Mời các bạn nghe đoạn đối thoại sau sẽ rõ hơn về
vấn đề này:
Click vào play để nghe online
A: あのう、しつれいですが、おなまえ は？
Trang 7Uhm…xin lỗi, chị tên gì ạ?
B: パクです。
Pac
A: パクさんですか。おくに は どちら ですか
Pac à? Quốc gia chị ở đâu vậy?
B: かんこくです。
Hàn Quốc
A: かいしゃ は どちら ですか
Công ty chị ở đâu vậy?
Trang 8B: かいしゃ ですか。わたし は マフーの
しゃいんです。
Công ty à? Tôi là nhân viên công ty Mafu
A: あのう、なん の かいしゃ ですか
Uhm…công ty gì vậy ạ?
B: コンピューター の かいしゃ です
Công ty về máy tính
A: そうですか。どうぞよろしく。
Vậy à, hân hạnh được biết chị
Trang 9B: こちらこそよろしく。
Rất hân hạnh được biết anh (dùng để đáp lại câu
trên)。
Trong bài này ta còn chú ý một phần nhỏ về câu trả
lời cho cách hỏi なんがい (tầng mấy)、đó là biến âm
ở những tầng có số tận cùng 0,1,3,6,8
Tầng 1: いっかい
Tầng 2:にかい
Tầng 3: さんがい
Trang 10Tầng 8:はっかい
Bây giờ chúng ta nghe đoạn đối thoại đơn giản sau,
bạn nhớ nghe xem là phòng học ở tầng mấy, phòng
mấy nhé
Click vào play để nghe online
A: せんせい、あのう、きょうしつ は どこ
ですか
Cô ơi, uhm…phòng học ở đâu ạ?
B:（？？？）かい、（？？？）ですよ
Trang 11Tầng (?), phòng (?)
A: はい、（？？？）ですね
Dạ, ở phòng (?) nhỉ
Các bạn nhớ để lại câu đáp án bằng cách comment,
chúng ta mới học mà đúng không? Không quan
trọng là đúng hay sai, vấn đề là bạn đã cố gắng
nghe như thế nào thôi
Hẹn các bạn bài học sau, về tiền Yên Nhật , xuất xứ
hàng hóa, và hỏi giá là bao nhiêu