LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Trong tất cả các môn ngoại ngũ đang được giảng dạy ở việt nam, thì tiếng anh là ngôn ngữ thứ hai thông dụng và được mọi người biết đến nhiều nhất.. Do đó để am hiểu và
Trang 1A/ MỞ ĐẦU
I. LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI
Trong tất cả các môn ngoại ngũ đang được giảng dạy ở việt nam, thì tiếng anh là ngôn ngữ thứ hai thông dụng và được mọi người biết đến nhiều nhất Nói thành thạo tiếng anh và viết chính xác ngữ pháp tiếng anh là mục tiêu cuối cùng của việc học ngoại ngữ Do đó để am hiểu và học tốt ngoại ngữ thì việc phân tích, đối chiếu các nguyên tắc cấu tạo ngôn ngữ là vô cùng quan trọng Viết tiếng mẹ đẻ đã khó thì viết và nói chính xác một ngoại ngữ càng khó hơn Trong chương trình đào tạo tiếng Anh cho giáo viên phổ thông, môn đối chiếu ngôn ngữ Anh Việt gồm 30 đơn vị học trình Trong các môn học ở bậc phổ thông môn tiếng Anh cũng như tiếng Việt chiếm một vị trí rất quan trọng giúp học sinh chiếm lĩnh được tri thức , phát triển kỹ năng giao tiếp , năng lực tư duy,sáng tạo logíc Nhằm góp phần quan trọng vào sự hình thành và phát triển toàn diện nhân cách cho học sinh Tuy nhiên để tiếp cận được một nôn ngữ nào đó một cách dễ dàng ta cần tìm hiểu về đặc điểm của từng ngôn ngữ đóvì ngôn ngữ là một hệ thống tín hiệu phức tạp
Thông qua việc nghiên cứa đối chiếu các ngôn ngữ giúp chúng
ta hiểu rõ hơn về đặc điểm các ngôn ngữ đó.Vì vậy tôi đãchọn đề tài
"đối chiếu nguyên âm tiếng Anh và tiếng Việt"để chúng ta thấy rõ được đặc điểm của hai ngôn ngữ này
Nguyên âm và nói chung hêï thống nguyên âm của một ngôn ngữ có đặc điểm gì là phụ thuộc vào đặc điểm ,cách phát âm và hêï thống ngữ âm - âm vị của ngôn ngữ đó quy định.Dựa vào cơ sở đối chiếu nguyên âm trong tiếng Việt với nguyên âm trong tiếng Anh để thấy rõ hơn đặc điểm của chúng, từ đó giúp ta dễ hiểu hơn trong việc học tiếng và dạy tiếng
Trong quá trình tham gia học tập tôi đã phần nào hiểu về các quá trình phân tích và đôùi chiếu hai ngôn ngữ Anh – Việt.đó là lý do tôi viết bài thu hoạch với chủ đề phân tích và đối chiếu nguyên âm trong tiếng Anh và tiếng Việt
Trang 2II MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU
Là một giáo viên đang giảng dạy và học tập,chỉ mới và nghề trong thời gian chưa nhiều, việc học và làm đề tài nghiên cứu về bộ môn phân tích cấu tạo ngôn ngữ Anh –Việt,với bản thân người viết là một
cơ hội để trau rồi kiến thức,tự rút kinh nghiệm và tự hoàn thiện mình.Ngoài ra người viết còn mong muốn tìm được một cách dạy ngôn ngữ phù hợp nhằm hướng dẫn và giảng dạy ngoại ngữ cho học sinh Việt Nam một cách thiết thực nhất, chuẩn mực nhất
III/ Ý NGHĨA
Qua việc học tập môn học này người viết muốn am hiếu hơn về cách cấu tạo ngôn ngữ Anh –Việt giống và khác nhau như thế nào, từ đó còn giúp cho quá trình học tập và giảng dạy đạt kết quả tốt
Trang 3B/ PHẦN NỘI DUNG:
BẢNG PHÂN TÍCH NGUYÊN ÂM TIẾNG ANH
e
i/u/a
/e
a/e
o e/
e
e/e e/e o/o/u/
i/ie
e/ia/
i/e
ee/i
i/ie
o e/o/e a o/o/io a/e
o ee e/o/e e/e/
o/o/
e/a/
e
o
u
a/e
ou
/u
o
u
e/au/e o i i/a/e e/e/
ee
u/ou/
i
u
i
e
Trang 4i ou ea ou a/e a/e ee i/e i i/e i i a/a o
/
e
e/e
e/
e
BẢNG PHÂN TÍCH NGUYÊN ÂM TIẾNG VIỆT
Trang 5i a u a i au o o uoi u u o ay
NHẬN XÉT
-Trong tiếng anh có bao gồm :374 nguyên âm :
152 nguyên âm đơn (i:80,e:144,a:71,o:85,u:41,ee:7 )
24 nguyên âm đôi ( :2,ei:7, :4 :2, :3)
-Trong tiếng việt có 317 nguyên âm
247nguyên âm đơn
70 nguyên âm đôi (ie:9,uo:10,ai:15,ie:2,oi:30,,eo:1,ua:14)
NHẬN XÉT CHUNG
1 Tần số xuất hiện
Số nguyên âm của tiếng anh xuất hiện nhiều hơn tiếng việt
Tiếng anh :374
Tiếng việt 317
Tiếng anh xuất hiện ít nguyên âm đôi hơn tiếng việt :24( 2,ei:7, :4, ai:4, :2, :3)
Tiếng việt: 70 (ie:9,uo:10,ai:15,ie:2,oi:30,,eo:1,ua:14)
2 Vị trí
Vị trí nguyên âm trong tiếng anh xuất hiện chưa theo trật tự
Trong tiếng việt nguyên âm xuất hiện theo trật tự,theo nguyên tắc
nhất định,vị trí nguyên âm thường đứng giữa hai phụ âm ,hoặc đúng
cuối:ví dụ :trong ,có
3 Hiện tượng biến âm
Trong tiếng anh có xẩy ra:away,leaving,pay
Trong tiếng việt có âm đệm :ví dụ :hương ,dưỡng.tuổi,
Trang 6C KẾT LUẬN CHUNG
Trên đây là toàn bộ những kiến thức mà trong quá trình học tập tôi đã tiếp thu được và viết đề tài này.Chắc chắn còn rất nhiều thiếu sót ,rất mong quý thầy cô quân tâm xem xét để bài viết này được hoàn thiện hơn
Xin chân thành cảm ơn!
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Tài liệu học tập của bộ môn do cô giáo Trần Thị Thu Vân cung cấp
240 bài luận trong ngữ pháp tiếng anh do nhà xuất bản Đà Nẵng năm 1997
I never thought when I was in the college that I would be leaving
my country of birth permanently to go and live away from it But circum- stances changed and I had to take an irrevokable decision I had to go where there were opportunities of employment with a good pay I have spcialise in oil engineering for which the opportunities of of employment and promotion are far and few between in my country So
it is natural that I want to seek emploment elsewhere For my qualifications no other country could offer as much opportunity as the Middle East countries.Since there is an oil boom there, it is not difficult for me to get an ap-pointment So I embarked for Dubai to seek employment
Trang 7Now there are a few days left for me before I leave my dear country where I was born, bred, educated and spent nearly twenty three years of my youthful life To leave here is almost a wrench I am proud of my country because of its climate, evergreen surroundinggs, colourful people, rain, sunshine and the fruits which we have in plenty Then there is my home in the midst of a rubber full estate My neighbours are lovable and friendly Our larder has always been full with plenty to go through We used to go about fising in our streams Our markets have been filled with nice things I cannot forget the rickshaws which plies everiwhere Where I am going,is a desert country and but for the oil wealth
Trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ có lúc mình phải rời bỏ lâu đài quê hương để sống ở chỗ khác Nhưng hoàn cảnh đổi khác đã làm thay đổi suy nghĩ đó của tôi Vì công việc – đúng hơn là vì những cơ hội thăng hoa tốt đẹp trong công việc tôi phải đi Tôi chuyển về ngành kỹ thuật dầu cái ngành mà đất nước tôi chẳng đi đến đâu Vì vậy quyết định của tôi là chuyện đương nhiên Tôi nghĩ chỉ ở các nước Trung Đông nghề nghiệp của tôi mới thích hợp, mới mang lại cho tôi những cơ hội thăng tiến trong nghề nghiệp Ơû đó đang có sự bùng nổ về khai thác dầu, chính vì vậy tôi tin mình không bị thất vọng Và tôi đã lên tàu đi Dubai
Hiện giờ tôi chỉ còn vài ngày trước khi rời bỏ quê hương yêu dấu của mình Chính nơi đây tôi đã sinh ra, lớn lên trong sự dưỡng dục của mọi người Đã 23 năm của thời trai trẻ chứ có ít đâu Vậy mà tôi phải lìa xa,quả là đau đớn quá Tôi tự hào về đất nước mình Đó là niềm tự hào về khí hậu, về cây cối mãi mãi xanh tươi, về mọi người làm cuộc sống thêm đẹp và có ý nghĩa Đó còn là về cây trái nhiều vô kể ở đất nước tôi, cả trời mưa
trời nắng nữa Tôi không quên ngôi nhà của tôi giữa đồn điền cao su,những người hàng xóm đáng yêu và đầy tình thân Những lần đi câu ở bờø suối, những khu chợ đầy ắp hàng hoá tốt, những chiếc xe kéo chạy khắp nơi Tất cả không thể nào mờ phai trong tâm trí của tôi được
Nơi tôi đến là sa mạc nhưng giàu về dầu lửa
