Học phần Dịch nâng cao 2

have a look at the following text To get a flavor of any Vietnamese town, head to the central market, the heart of the community. All especially food can be available in markets up and down Vietnam. Even touristy destinations like Sapa and Hoi An boast excellent markets full of unfamiliar spices and herbs and fascinating food stalls. “up and down” in the text refers to Chọn một câu trả lời: a. the mountain and the delta b. important places c. everywhere d. every periods of time

Trang 1

have a look at the following sentence

Reigate's stunning surrounding countryside offers the perfect tonic to relax and leave the hustle and bustle of everyday life.

Which is the synonym of “hustle and bustle”

Chọn một câu trả lời:

a order and law

b piece and quiet

c hubbub

d go and fro

Choose the best translation for the sentence

Past 10 am, when the sun begins to heat things up, most local vacationers rush indoors, leaving the beach empty for any sun- loving bather.

a Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu hâm nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa

phương vội vã vào nhà, để lại bãi biển trống trải đối với bất kỳ người nào thích tắm nắng

b Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu làm nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào nhà, để lại bãi biển trống trải đối với bất kỳ người nào thích tắm nắng

c Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu đun nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào trong, để lại bãi biển hoang sơ cho người nào thích tắm nắng

d Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu thiêu đốt mọi thứ, hầu hết những người dân địa phương đi nghỉ dưỡng đều vội vã trở vào phòng, nhường lại bãi biển cho những ai thích tắm nắng

have a look at the following text

To get a flavor of any Vietnamese town, head to the central market, the heart of the

community All especially food can be available in markets up and down Vietnam Even touristy destinations like Sapa and Hoi An boast excellent markets full of unfamiliar spices and herbs and fascinating food stalls.

“up and down” in the text refers to

a the mountain and the delta

b important places

c everywhere

d every periods of time

I still heard the pitter-patter of tiny feet, reminding me of a far away hide- and seek.

a Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng bước nhẹ nhàng của những đôi chân nhỏ xíu, làm tôi nhớ đến trò chốn tìm khi xưa

Trang 2

b Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng bước chân chạy thình thịch, làm tôi nhớ đến trò chốn tìm khi xưa.

c Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng những đôi chân nhỏ xíu đang chạy rón rén, làm tôi nhớ đến trò chốn

tìm khi xưa

d Tôi vẫn còn nghe tiếng bước chân đi vội vã, làm tôi nhớ đến trò chốn tìm khi xưa

Mô tả câu hỏi

Không chỉ có thành tựu về sự phát triển kinh tế mà còn là một điểm đến hấp dẫn và đầy hứa hẹn ở Đông Nam Á nói riêng cũng như Châu Á nói chung, Việt Nam là một trong những đất nước có nền văn hóa lâu đời với 54 dân tộc khác nhau, mang đặc điểm văn hóa riêng của mình.

Choose the best translation

a Not only gaining achievements in economic development but also being an attractive and

promising destination in Southeast Asia in particular and Asia in general, Vietnam is one of the countries with a long-standing culture of 54 different ethnic groups with their own identity

b Not only gaining achievements in economic development but also being an attractive and

promising destination in Southeastern Asia in particular and Asia in general, Vietnam is one of the countries with a long-standing culture, with 54 different ethnic people bringing their own identity colors

c Not only having achievements in economic development but also is an attractive and promising destination in Southeast Asia in particular and Asia in general, Vietnam is one of the countries with along-standing culture with 54 different ethnics bringing their own color

d Not only having achievements in development of economy but also being an attractive and

promising destination in Southeast Asia in particular and Asia in general, Vietnam is one of the countries with a lasting culture of 54 different ethnics, bring their own identity

Phản hồi

Syntactic structure of complex sentence

Câu trả lời đúng là:

Câu hỏi 3

Câu trả lời không đúng

Điểm 0,00 ngoài khoảng 1,00

Đánh dấu để làm sau

Mô tả câu hỏi

Identify 3 mistakes in the translated text

Source text: Đà Nẵng, thành phố lớn thứ tư ở Việt Nam, là một trong những cảng biển quan trọng

nhất ở khu vực miền Trung, tăng trưởng GDP chiếm đến 14% của cả nước Đà nẵng cũng là điểm đến hấp dẫn du khách với những bãi biển tuyệt mỹ, những khu nghỉ dưỡng đẳng cấp quốc tế

Translated text: Danang, the fourth-largest city in Vietnam, is one of the most important seaports in

the middle region, its GDP occupies 14% of the whole country Danang is a great tourist destination attracts visitors with stunning beaches, world-class resorts

a largest, occupies, attracts

Trang 3

b middle, occupies, attracts

c middle, attracts, world-class

d largest, middle, world-class

Phản hồi

Câu hỏi 4

Mô tả câu hỏi

Past 10 am, when the sun begins to heat things up, most local vacationers rush indoors, leaving the beach empty for any sun- loving bather.

a Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu làm nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa

phương vội vã vào nhà, để lại bãi biển trống trải đối với bất kỳ người nào thích tắm nắng

b Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu hâm nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào nhà, để lại bãi biển trống trải đối với bất kỳ người nào thích tắm nắng

c Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu thiêu đốt mọi thứ, hầu hết những người dân địa phương đi nghỉ dưỡng đều vội vã trở vào phòng, nhường lại bãi biển cho những ai thích tắm nắng

d Hơn 10 giờ sáng, khi mặt trời bắt đầu đun nóng mọi thứ, hầu hết những người đi nghỉ mát ở địa phương vội vã vào trong, để lại bãi biển hoang sơ cho người nào thích tắm nắng

Phản hồi

Câu hỏi 5

Mô tả câu hỏi

While travelers may think of Thailand and Cambodia as the countries to visit for white sand and clear water, Vietnam boasts beaches that rival these countries’ beloved tourist spots Which word does not have the same meaning with “boast” in the sentence?

a brag

b vaunt

Trang 4

Mô tả câu hỏi

“from dawn to dust” in the sentence “I have to work from dawn to dusk on the farm” does not

mean

a from early morning until early evening

b from the rising of the sun to the setting of the sun

c from early morning until late at night

d from sunrise to sunset

Phản hồi

Meaning in context

Câu hỏi 8

Mô tả câu hỏi

Sự quyến rũ của Huế một phần nhờ vào vị trí của cố đô bên dòng sông Hương - đẹp như một bức tranh vào ngày trời quang đãng, và thơ mộng ngay cả lúc thời tiết không chiều lòng người.

“ thơ mộng ngay cả lúc thời tiết không chiều lòng người” ” should be best translated into

English as

a atmospheric even in less lucky weather

b atmospheric even in the weather not please people’s heart

c atmospheric even in less grateful weather

Trang 5

d atmospheric even in terible weather

Với dải đất hình chữ S, đường bờ biển kéo dài 3260km từ Bắc xuống Nam mang đặc điểm vùng nhiệt đới, Việt Nam luôn làm cho bạn thấy mới lạ và say mê bởi những di sản thiên nhiên và văn hóa với lòng hiếu khách, thân thiện của con người nơi đây.

Identify the main verb of the sentence

a mang

b làm (mới lạ và say mê)

c kéo dài

d mới lạ và say mê

Sunday market is Bac Ha’s big draw If you can, stay overnight in Bac Ha on Saturday, and get here early before day trippers from Sapa start arriving There's an increasing range of handicrafts for sale, but it’s still pretty much a local affair Bac Ha market is a magnet for the local hill-tribe people above all Hmong.

There's an increasing range of handicrafts for sale, but it’s still pretty much a local affair.

c Ngày càng có nhiều hàng thủ công được bày bán, nhưng đó vẫn là chuyện của địa phương

d Số lượng hàng thủ công bày bán ngày càng nhiều, nhưng khu chợ vẫn chỉ chủ yếu phục vụ cho người dân địa phương

Không chỉ có thành tựu về sự phát triển kinh tế mà còn là một điểm đến hấp dẫn và đầy hứa hẹn ở Đông Nam Á nói riêng cũng như Châu Á nói chung, Việt Nam là một trong những đất nước có nền văn hóa lâu đời với 54 dân tộc khác nhau, mang đặc điểm văn hóa riêng của mình.

Identify the main veb of the sentence

Sự quyến rũ của Huế một phần nhờ vào vị trí của cố đô bên dòng sông Hương - đẹp như một bức tranh vào ngày trời quang đãng, và thơ mộng ngay cả lúc thời tiết không chiều lòng người.

Trang 6

“ thơ mộng ngay cả lúc thời tiết không chiều lòng người” ” should be best translated into

English as

a atmospheric even in less lucky weather

b atmospheric even in terible weather

c atmospheric even in less grateful weather

d atmospheric even in the weather not please people’s heart

Mô tả câu hỏi

Vietnam’s beaches may be ones of the country’s most unsung beauties but must-visit destinations for Western expats and sun-seeking tourists

The word “ones” referes to

“khi thấy thần chết đã xích lại gần” in the sentence

Nhiều người muốn từ bỏ thuốc khi thấy thần chết đã xích lại gần, nhưng thật không dễ dàng

và dường như có một sợi dây vô hình đã buộc chặt số phận họ với thuốc không sao dứt ra được

should not be translated as

Trang 7

a when passing away

b at death’s door

c when nearing the death

d on the threshold of death

Mô tả câu hỏi

Severe long-term effects of the COVID-19 pandemic could push an additional 207 million people into extreme poverty on top of the current pandemic trajectory, bringing the total to over 1 billion by 2030, according to findings released today by the United Nations

Mô tả câu hỏi

The word “deleterious” the sentence

Because poverty has deleterious impacts on human well-being, its eradication has been identified as an ethical, social, political and economic imperative of humankind

has the same meaning with

Trang 8

Mô tả câu hỏi

Within and across countries, poor and marginalized communities are disproportionately affected by the pandemic in terms of infection rates, economic losses and access to vaccines and other health care imperative.

“marginalized communities” are not groups excluded due to

Trang 9

Mô tả câu hỏi

The World Bank has made a “fundamental shift” in its role of eradicating global poverty, by refocusing its financing efforts towards tackling climate change The world’s biggest

provider of public finance to developing countries said it would spend 28% of its investments directly on climate change projects, and that all of its future spending would take account of global warming.

“The world’s biggest provider of public finance to developing countries” is

a UNDP (United Nations Development Programme)

b WTO (World trade Organization)

c IMF (International Monetary Fund)

d None of the above

, have a look at the following sentence

Around 10 per cent of the world population (pre-pandemic) was living in extreme poverty and struggling to fulfil the most basic needs like health, education, and access to water and sanitation, to name a few.

Trang 10

The word “fulfil” can be replaced by

Thiên tai hàng năm ảnh hưởng nặng nề đến kết quả phát triển kinh tế-xã hội và kết quả giảm nghèo của từng địa phương, vì thế cùng với việc tái nghèo, sau thiên tai còn phát sinh những hộ nghèo mới.

“vì thế cùng với việc tái nghèo, sau thiên tai còn phát sinh những hộ nghèo mới” should be

best translated as

a Therefore, along with falling back into poverty, new poor households arise after natural

disasters

b Therefore, along with falling back into poverty, new poor households appear after hazards

c Therefore, along with falling back, new poor households rise after hazards

d Therefore, along with falling back into poverty, new poor families raise after natural disastershave a look at the following sentence

Until we appreciate the true value of age, it is difficult to be anything but panicky when the signs of it emerge.

The word “it” refers to

Với dải đất hình chữ S, đường bờ biển kéo dài 3260km từ Bắc xuống Nam mang đặc điểm vùng nhiệt đới, Việt Nam luôn làm cho bạn thấy mới lạ và say mê bởi những di sản thiên nhiên và văn hóa với lòng hiếu khách, thân thiện của con người nơi đây.

Trang 11

Identify one mistake among the 4 bold words in the translated sentence

The S-shaping country of a 3.260km-long coastline stretching from north to south with tropical climate always surprises and fascinates you with its natural and cultural heritages and

Mô tả câu hỏi

While travelers may think of Thailand and Cambodia as the countries to visit for white sand and clear water, Vietnam boasts beaches that rival these countries’ beloved tourist spots.

a Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những quốc gia nên đến thăm với bãi cát trắng và nước trong xanh, thì Việt Nam lại khoe khéo về những bãi biển có thể sánh ngang với những điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

b Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những quốc gia nên đến thăm vì cát trắng phau và nước trong vắt, thì Việt Nam lại có thể giới thiệu những bãi biển có thể là đối thủ với những điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

c Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những điểm đến với bờ cát trắng

và nước biển trong xanh, thì Việt Nam lại tự hào có những bãi biển sánh ngang với những điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

d Trong khi du khách có thể nghĩ đến Thái Lan và Campuchia là những quốc gia nên đến vì cát trắng và nước trong, thì Việt Nam lại có những bãi biển có thể cạnh tranh với những điểm du lịch được yêu thích của các quốc gia này

Trang 12

Mô tả câu hỏi

I still heard the pitter-patter of tiny feet, reminding me of a far away hide- and seek.

“pitter- patter” can not be used to describe the sound

Mô tả câu hỏi

“the imperial capital” in the sentence

“In 1802, King Gia Long, the first King of Nguyen dynasty, chose Hue as the location for the imperial capital” should be translated into Vietnamese as

Trang 13

Mô tả câu hỏi

Bac Ha market is a magnet for the local hill-tribe people above all Hmong

Mô tả câu hỏi

Choose the best translation for the following sentence

A man who had been missing at sea for several hours in Marsalforn was found safe and sound, the police said.

Trang 14

d Một người đàn ông đã mất tích trên biển trong vài giờ ở Marsalforn đã được tìm thấy có vẻ vẫn rất

an toàn, cảnh sát cho biết

Mô tả câu hỏi

Con đường dẫn đến trung tâm thành phố chật cứng các phương tiện còn công viên chính cũng đã đông nghịt người.

Mô tả câu hỏi

To get a flavor of any Vietnamese town, head to the central market, the heart of the

community All especially food can be available in markets up and down Vietnam Even touristy destinations like Sapa and Hoi An boast excellent markets full of unfamiliar spices and herbs and fascinating food stalls.

Identify 3 mistakes in the translated text

Trang 15

Để có thể cảm nhận được hương vị của bất kỳ vùng quê Việt Nam nào, hãy hướng về đến chợ trung tâm, trái tim của cả cộng đồng Tất cả các loại thực phẩm đặc biệt có thể thấy ở khắp các chợ Việt Nam Ngay cả những địa điểm du lịch như Sapa và Hội An cũng tự hào có những khu chợ tuyệtvời với đầy đủ các loại gia vị và thảo mộc không quen thuộc và các quầy hàng ăn uống hấp dẫn.Chọn một câu trả lời:

a hướng về, các loại thực phẩm đặc biệt, không quen thuộc

b hướng về, các loại thực phẩm đặc biệt, tự hào

Mô tả câu hỏi

“big draw” means

“Within and across countries” should be translated as

a Ở khắp nơi

b Trong và ngoài nước

c Ở nước ngoài

Trang 16

d Trong mỗi đất nước và giữa các quốc gia

Mô tả câu hỏi

Trẻ em nghèo có nguy cơ cao bị suy dinh dưỡng, bị mù chữ và dễ trở thành nạn nhân bị tai nạn thương tích, bị lạm dụng, bị bóc lột, bị buôn bán…

Which one does not convey passive meaning

Trang 17

Mô tả câu hỏi

“khi thấy thần chết đã xích lại gần” in the sentence

Nhiều người muốn từ bỏ thuốc khi thấy thần chết đã xích lại gần, nhưng thật không dễ dàng

và dường như có một sợi dây vô hình đã buộc chặt số phận họ với thuốc không sao dứt ra được

should not be translated as

a on the threshold of death

b when passing away

Mô tả câu hỏi

“marginalized communities” are not groups excluded due to

a climate change

b immigration status

c sexual orientation

Trang 18

Mô tả câu hỏi

Identify 3 mistakes in the translated text

Source text: Tốc độ tăng trưởng ổn định, các chính sách và nỗ lực vì người nghèo sẽ vẫn là trọng tâm trong các chính sách phát triển kinh tế xã hội của Việt nam trong 10 năm tới để đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau.

Translated text: Stable growth speed policies and efforts because of the poor will therefore remain as the core of VN’s socio-economic development policies in 10 years to ensure that

no one is left back.

a speed, efforts, because

b

speed, because, back

c speed, efforts, core

d because, remain, back

Mô tả câu hỏi

As a woman’s power is still strongly perceived to be tied up with fertility, ageing

demonstrates to the world her decline, her redundancy for her primary function.

The word “fertility” is defined as

Trang 19

a the quality of being able to produce fruit

b the quality of producing a large number of good quality crops

c the quality of being able to produce young

d the quality of producing a lot of unusual and interesting ideas

Phản hồi

Meaning in context

Câu hỏi 8

Mô tả câu hỏi

Béo phì ở trẻ em là vấn đề các nước phát triển trên thế giới đang phải đối mặt và nếu không sớm khởi động các giải pháp và can thiệp thì việc tăng số lượng các bệnh mãn tính không lây ở người trưởng thành liên quan đến dinh dưỡng như cao huyết áp, đái tháo đường, ung thư… sẽ đến trong một tương lai không xa.

One example of developed country is

Mô tả câu hỏi

, have a look at the following sentence

Trang 20

Around 10 per cent of the world population (pre-pandemic) was living in extreme poverty and struggling to fulfil the most basic needs like health, education, and access to water and sanitation, to name a few.

a Khoảng 10% dân số thế giới (trước đại dịch) đang sống trong tình trạng vô cùng nghèo đói và phải vật lộn để đáp ứng các nhu cầu cơ bản nhất có thể liệt kê như y tế, giáo dục, tiếp cận nước sạch và vệ sinh

b Khoảng 10% dân số thế giới (trước đại dịch) đang sống trong tình trạng nghèo đói cùng cực và phải chật vật đáp ứng các nhu cầu cơ bản nhất như y tế, giáo dục, tiếp cận nước sạch và các điều kiện vệ sinh

c Khoảng 10% dân số thế giới (trước đại dịch) đang sống trong tình trạng dưới mức nghèo đói và phải chật vật để đáp ứng các nhu cầu cơ bản nhất như y tế, giáo dục, tiếp cận với nước sạch và vệ sinh và các vấn đề khác

d Khoảng 10% dân số thế giới (trước đại dịch) đang sống trong tình trạng cực kỳ nghèo đói và phải vật lộn để đáp ứng các nhu cầu cơ bản nhất là y tế, giáo dục, tiếp cận với nước và vệ sinh, là những vấn đề có thể liệt kê

Mô tả câu hỏi

The World Bank has made a “fundamental shift” in its role of eradicating global poverty, by refocusing its financing efforts towards tackling climate change The world’s biggest

provider of public finance to developing countries said it would spend 28% of its investments directly on climate change projects, and that all of its future spending would take account of global warming.

The world’s biggest provider of public finance to developing countries said it would spend 28% of its investments directly on climate change mitigation projects, and that all of its future spending would take account of global warming.

a Nhà cung cấp tài chính công lớn nhất thế giới cho các nước phát triển cho biết họ sẽ dành 28% khoản đầu tư trực tiếp cho các dự án giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu và tất cả các khoản chi tiêu trong tương lai của họ bị chi phối bởi hiện tượng ấm lên toàn cầu

b Cơ quan cung cấp tài chính công lớn nhất thế giới cho các nước đang phát triển cho biết họ sẽ dành 28% khoản đầu tư trực tiếp cho các dự án chống biến đổi khí hậu và tất cả các khoản chi tiêu trong tương lai của họ sẽ để đối phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu

c Tổ chức cung cấp tài chính công cộng lớn nhất thế giới cho các nước đang phát triển cho biết sẽ dành 28% khoản đầu tư trực tiếp cho các dự án biến đổi khí hậu và tất cả các khoản chi trong tương lai của họ sẽ tính đến hiện tượng trái đất ấm lên

d Nhà cung cấp tài chính công lớn nhất thế giới cho các nước đang phát triển cho biết họ sẽ dành 28% khoản đầu tư trực tiếp cho các dự án giảm nhẹ biến đổi khí hậu và tất cả các khoản chi tiêu trong tương lai của họ sẽ phải xem xét đến hiện tượng nóng lên toàn cầu

Tiêu đề	Học phần Dịch nâng cao 2
Trường học	Vietnam National University, Hanoi
Chuyên ngành	Advanced Translation
Thể loại	Học phần
Thành phố	Hà Nội

Định dạng
Số trang	41
Dung lượng	545,17 KB
File đính kèm	Dịch nâng cao 2.rar (154 KB)