Manual Super Dream DRIM 4

Manual Super Dream

14 N·m (1,4 kgf·m, 10 lbf·ft)

10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)

9 N·m (0,9 kgf·m, 6,5 lbf·ft)

10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)

7 {≈u quy l∏t, x p∏p

th‰ng tin dfich vÙ

chung

• Ph≈n nπy bao gÊm b∫o dıÓng {≈u quy l∏t, x p∏p vπ trÙc cam

• ViŸc b∫o dıÓng {≈u quy l∏t, x p∏p vπ trÙc cam cfl th◊ th˙c hiŸn vÎi m∏y r∏p tr–n khung xe

• Khi rª, lπm dƒu vπ gi˘ nh˘ng bÈ ph»n {ª rª {◊ {∫m b∫o chng {ıÔc r∏p lºi {ng vfi tr⁄ cÛ

• Lπm sºch c∏c bÈ ph»n {ª th∏o ra bøng dung m‰i sºch vπ thÁi kh‰ chng bøng kh⁄ nÀn trıÎc khi ki◊m tra

• D≈u b‰i trÍn trÙc cam {ıÔc d«n qua lË d≈u trong {≈u quy l∏t Lπm sºch {ıÏng d≈u trıÎc khi r∏p {≈u quy l∏t lºi

• C∆n th»n {◊ kh‰ng lπm h·ng b÷ m¬t ti—p xc khi th∏o næp {≈u quy l∏t vπ {≈u quy l∏t

c∏c Th‰ng s k˛ thu»t

—

0,05 ± 0,02 (0,002 ± 0,001)0,05 ± 0,02 (0,002 ± 0,001)4,970 – 4,985 (0,1957 – 0,1963)4,955 – 4,970 (0,1951 – 0,1957)5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973)5,000 – 5,012 (0,1969 – 0,1973)0,015 – 0,042 (0,0006 – 0,0017)0,030 – 0,057 (0,0011 – 0,0014)1,0 (0,04)

32,41 (1,276)35,25 (1,388)10,000 – 10,015 (0,3937 – 0,3942)9,978 – 9,987 (0,3928 – 0,3925)26,503 – 26,623 (1,0434 – 1,0481)26,318 – 26,438 (1,0361 – 1,0409)

Khe hÌ x p∏p

Th√n x p∏p

LË Âng k÷m

Khe hÌ th√n x p∏pvÎi Âng k÷mChi÷u rÈng {— x p∏pTrong

Ngoπi

LË c‡ mÁTrÙc c‡ mÁChi÷u cao gÂi cam

HtTho∏tHtTho∏tHtTho∏tHtTho∏tHt/Tho∏tHt/Tho∏tHt/Tho∏tHt/Tho∏tHt/Tho∏tHtTho∏t

giÎi hºn s¯a ch˘a

M‰ men l˙c si—t

Âc næp {≈u quy l∏t 14 N·m (1,4 kgf·m, 10 lbf·ft)

Bu l‰ng næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t 10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)

— Ch∏y ho¬c cong x p∏p

— ThÏi {i◊m cÚa x p∏p sai

— L‡ xo x p∏p gªy

— [— x p∏p rË

• [≈u quy l∏t:

— Ron {≈u quy l∏t bfi r‡ r‹ ho¬c h·ng

— [≈u quy l∏t bfi v–nh ho¬c nˆt

• M‡n xy lanh, p⁄t t‰ng ho¬c xÀc mΩng (ph≈n 8)

∏p l˙c cao, bfi qu∏ nhiŸt ho¬c g‚ m∏y

• Carbon {flng qu∏ nhi÷u tr–n {≈u p⁄t t‰ng ho¬c Ì buÊng

ki◊m tra ∏p suƒt xy lanh

N—u ph∫i nÁ m∏y {◊ th˙c hiŸn b∫o dıÓng th¤ ph∫i {∫m b∫o Ì

nÍi th‰ng tho∏ng [˜ng bao giÏ nÁ m∏y Ì nÍi k⁄n.

Kh⁄ x∫ cfl chˆa kh⁄ monoxide carbon {Èc hºi cfl th◊ g√y bƒt

t‹nh vπ ch—t ngıÏi.

Th∏o b¯ng xe (trang 2-4)

NÁ cho m∏y nflng l–n {—n nhiŸt {È hoºt {Èng th‰ng thıÏng

Tæt m∏y vπ th∏o bugi ra

R∏p dÙng cÙ {o ∏p suƒt vπo

MÌ h—t ga quay m∏y bøng c≈n khÌi {Èng ho¬c m‰ tÍ khÌi

{Èng cho {—n khi ch‹ s {„c {ıÔc tr–n dÙng cÙ {o kh‰ng tΩng

∏p suƒt cao cfl th◊ do:

— Bfi {flng carbon Ì buÊng ch∏y ho¬c tr–n {≈u p⁄t t‰ng

th∏o {≈u quy l∏t

Th∏o Âng b‰ (trang 2-7)

Th∏o chÙp bugi vπ bugi ra

Th∏o c∏c bu l‰ng bæt Âng ht

Th∏o c∏c næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p

NÎi l·ng bu l‰ng 6 mm næp b–n {≈u quy l∏t

G‚ nhœ vπo {≈u bu l‰ng 6 mm vπ t∏ch næp b–n tr∏i {≈u quy l∏t

kh·i {≈u quy l∏t

Th∏o bu l‰ng 6 mm, {Ÿm k⁄n, næp b–n tr∏i {≈u quy l∏t vπ ron

Th∏o nhı sau:

— C≈n {∆y cΩng x⁄ch cam (trang 10-8)

Næp lË cÂt m∏y vπ næp lË thÏi {i◊m (trang 3-8)

Quay cÂt m∏y ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ vπ dƒu T tr–n v‰ lΩng

trÒng vÎi vºch tr–n v· m∏y b–n tr∏i

[∫m b∫o {i◊m O tr–n nh‰ng cam trÒng vÎi dƒu vºch tr–n {≈u

[◊ tr∏nh viŸc lπm mƒt sˆc {πn hÊi cÚa l‡ xo, {˜ng Àp l‡ xo

qu∏ mˆc c≈n thi—t khi th∏o mflng ch¬n.

Th∏o trÙc cam ra kh·i {≈u quy l∏t

{≈u Àp

Àp l‡ xox p∏p

Lπm dƒu tƒt c∫ c∏c chi ti—t khi rª sao cho chng cfl th◊ {ıÔc

r∏p lºi {ng nhı vfi tr⁄ ban {≈u

ki◊m tra {≈u quy l∏t

TrÙc cam

Quay v‡ng ngoπi cÚa c∏c Á bi trÙc cam bøng ngfln tay

C∏c v‡ng ngoπi Á bi ph∫i quay trÍn vπ –m

CÛng c≈n ki◊m tra c∏c v‡ng trong cÚa Á bi ph∫i gæn ch¬t tr–n

trÙc cam

Thay mÎi nguy–n bÈ trÙc cam n—u v‡ng ngoπi Á bi quay kh‰ng

trÍn vπ –m, ho¬c v‡ng trong l·ng tr–n trÙc cam

Cam gi∫m ∏p

Quay cam gi∫m ∏p bøng ngfln tay

[∫m b∫o cam gi∫m ∏p ch‹ quay theo chi÷u kim {Êng hÊ nhı

h¤nh b–n vπ kh‰ng quay ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ

N—u cam gi∫m ∏p h·ng th¤ thay nguy–n bÈ trÙc cam

DÒng pan me {◊ {o chi÷u cao gÂi cam

GiÎi hºn s¯a ch˘a:

mflng ch¬n

Ki◊m tra s˙ hı h·ng cÚa tƒm hªm.

Thay mÎi n—u c≈n thi—t

[≈u quy l∏t

Cºo sºch than {flng trong buÊng ch∏y

Ki◊m tra lË bugi vπ khu v˙c x p∏p xem cfl v—t nˆt kh‰ng

Ch ˚

Tr∏nh lπm h·ng b÷ m¬t ron

C‡ mÁ

Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng b÷ m¬t trıÔt c‡ mÁ

CÛng c≈n ki◊m tra lË d≈u kh‰ng bfi nghœt tæc

Ch ˚

N—u c‡ mÁ c≈n b∫o dıÓng ho¬c thay mÎi th¤ ki◊m tra gÂi cam

xem cfl bfi xıÎc hay rË b÷ m¬t kh‰ng

[o lË c‡ mÁ

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 10,10 mm (0,398 in)

Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa trÙc c‡ mÁ

[o {ıÏng k⁄nh cÚa trÙc c‡ mÁ

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 9,91 mm (0,390 in)

Ki◊m tra s˙ cong v–nh cÚa {≈u quy l∏t bøng thıÎc th¿ng vπ

thıÎc l∏

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,05 mm (0,002 in)

tƒm hªm

buÊng ch∏y

L‡ xo x p∏p

[o chi÷u dπi t˙ do cÚa l‡ xo trong vπ l‡ xo ngoπi

GiÎi hºn s¯a ch˘a:

GiÎi hºn s¯a ch˘a: ht/tho∏t: 4,92 mm (0,194 in)

Doa {◊ lπm sºch than {flng trong Âng k÷m trıÎc khi ki◊m tra

khe hÌ

ChÃn dao doa t˜ ph⁄a buÊng ch∏y cÚa {≈u qui l∏t vπ lu‰n

xoay dao doa theo chi÷u kim {Êng hÊ

DÙng cÙ:

[o vπ ghi lºi {ıÏng k⁄nh lË mËi Âng k÷m x p∏p

GiÎi hºn s¯a ch˘a: ht/tho∏t: 5,03 mm (0,198 in)

Tr˜ {i {ıÏng k⁄nh th√n x p∏p {◊ cfl {ıÔc khe hÌ gi˘a th√n vπ

Âng k÷m x p∏p

GiÎi hºn s¯a ch˘a:

Ht: 0,08 mm (0,003 in)

Tho∏t: 0,10 mm (0,004 in)

N—u khe hÌ gi˘a th√n vπ Âng k÷m nøm ngoπi ti–u chu∆n th¤

c√n nhæc n—u thay mÈt Âng k÷m mÎi vÎi k⁄ch thıÎc ti–u chu∆n

sŒ lπm cho khe hÌ trÌ lºi trong phºm vi cho phÀp N—u v»y th¤

thay Âng k÷m nhı c≈n thi—t vπ doa lºi {◊ v˜a

N—u khe hÌ gi˘a Âng k÷m vπ th√n x p∏p ngoπi ti–u chu∆n vÎi

Âng k÷m mÎi th¤ thay x p∏p vπ Âng k÷m

Ch ˚

Mπi lºi {— x p∏p khi thay Âng k÷m x p∏p (trang 7-9)

Dao doa Âng k÷m x p∏p

[˜ng dÒng {uÂc {◊ lπm nflng {≈u quy l∏t, nfl cfl th◊ lπm v–nh.

[Ó {≈u quy l∏t vπ {flng Âng k÷m t˜ ph⁄a buÊng ch∏y cÚa {≈u

quy l∏t

DÙng cÙ:

[flng vπo Âng k÷m t˜ {‹nh {≈u quy l∏t

[◊ {≈u quy l∏t nguÈi {—n nhiŸt {È ph‡ng

ki◊m tra, mπi lºi {— x p∏p

Lπm sºch than {flng tr–n x p∏p ht vπ tho∏t

B‰i mÈt lÎp bÈt mπu m·ng l–n {— x p∏p DÒng mÈt Âng cao

su chÙp l–n x p∏p vπ {— x p∏p ho¬c dÙng cÙ xo∏y tay kh∏c

Doa Âng k÷m mÎi sau khi r∏p

ChÃn dao doa vπo t˜ ph⁄a buÊng ch∏y cÚa {≈u quy l∏t vπ

lu‰n lu‰n xoay dao theo chi÷u kim {Êng hÊ

DÙng cÙ:

ch ˚

Cho d≈u vπo dao doa trong khi doa

Lπm sºch c∏c mºc kim loºi tr–n {≈u quy l∏t sau khi doa

Mπi lºi {— x p∏p (xem ph⁄a dıÎi)

{flng Âng k÷m

dÙng cÙ xo∏y tay

dao doa Âng k÷m

{flng Âng k÷m

Th∏o ra vπ ki◊m tra x p∏p.

C∆n th»n

Kh‰ng th◊ xo∏y x p∏p N—u b÷ m¬t x p∏p bfi ch∏y ho¬c m‡n

kh‰ng {÷u ho¬c ti—p xc vÎi {— kh‰ng {÷u th¤ thay x p∏p

mÎi.

Ki◊m tra {È rÈng cÚa {— x p∏p

N—u {— qu∏ rÈng, qu∏ hœp ho¬c rË th¤ ph∫i xo∏y

gÊ gh÷

DÒng dao 60 {È {◊ cæt 1/4 ph≈n dıÎi cÚa {— cÛ.

Th∏o dao cæt vπ ki◊m tra chË {ª cæt

x p∏p

phÎt x p∏p{— l‡ xo

R∏p trÙc c‡ mÁ.

Ch ˚

R∏p trÙc c‡ mÁ vÎi {≈u ren hıÎng v÷ ph⁄a ph∫i

R∏p ron mÎi vπo næp b–n ph∫i {≈u quy l∏t

R∏p næp b–n ph∫i vπo {≈u quy l∏t

B‰i d≈u m∏y sºch vπo trÙc cam vπ c∏c Á bi

R∏p trÙc cam vπo {≈u quy l∏t vÎi gÂi cam quay v÷ ph⁄a buÊng

R∏p {≈u quy l∏t.

R∏p ron {Ÿm mÎi vπo {≈u quy l∏t vπ sau {fl r∏p næp {≈u quy

l∏t

Ch ˚

R∏p næp {≈u quy l∏t vÎi dƒu “mÛi t–n” hıÎng xuÂng

R∏p v‡ng {Ÿm k⁄n mÎi, {Ÿm {Êng vπ Âc mÛ

Ch ˚

Ch ˚ vfi tr⁄ cÚa v‡ng {Ÿm {Êng mÎi

Si—t ch¬t Âc mÛ næp {≈u quy l∏t theo {ng l˙c si—t

c∏c Âc vπ {Ÿm k⁄n bu l‰ng

Âc vπ {Ÿm {ûng d≈u quy l∏t

Quay cÂt m∏y ngıÔc chi÷u kim {Êng hÊ {◊ dƒu T tr–n v‰ lΩng

trÒng vÎi vºch tr–n v· m∏y tr∏i

R∏p chÂt g‰ vπo trÙc cam

R∏p mÈt ron mÎi vπ næp b–n tr∏i {≈u quy l∏t vπo {≈u quy l∏t

[i÷u ch‹nh khe hÌ x p∏p (trang 3-8).

B‰i d≈u vπo ren næp lË {i÷u ch‹nh x p∏p

Ki◊m tra v‡ng phÎt O xem c‡n tÂt kh‰ng, r∏p næp lË {i÷u ch‹nh

R∏p bu gi vπ chÙp bu gi

R∏p næp thÏi {i◊m vπ næp lË cÂt m∏y (trang 3-8)

R∏p bu l‰ng 6 mm vÎi {Ÿm k⁄n mÎi vπo {≈u quy l∏t vπ si—t

10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)

10 N·m (1,0 kgf·m, 7 lbf·ft)

8 Xy lanh, p⁄t t‰ng

th‰ng tin dfich vÙ

chung

• B∫o dıÓng xy lanh vπ p⁄t t‰ng cfl th◊ th˙c hiŸn vÎi m∏y r∏p tr–n khung xe

• D≈u b‰i trÍn trÙc cam {ıÔc d«n qua lË d≈u trong {≈u quy l∏t, xy lanh vπ lÂc m∏y [∫m b∫o røng lË nπy kh‰ng bfi tæcnghœt, v‡ng phÎt O vπ chÂt g‰ {ıÔc {¬t vπo trıÎc khi r∏p xy lanh

0,010 – 0,040 (0,0004 – 0,0016)13,016 – 13,034 (0,5124 – 0,5131)0,016 – 0,040 (0,0006 – 0,0016)

giÎi hºn s¯a ch˘a

50,05 (1,970)0,10 (0,004)0,10 (0,004)0,05 (0,002)

—

49,90 (1,965)

—

13,055 (0,5140)12,98 (0,511)0,020 (0,0008)0,12 (0,005)0,12 (0,005)0,5 (0,002)0,5 (0,002)1,1 (0,04)

0,15 (0,006)13,10 (0,516)0,08 (0,003)

[ıÏng k⁄nh[È ‰ van[È c‰n[È v–nh m¬t {≈uHıÎng cÚa dƒu p⁄t t‰ng[ıÏng k⁄nh p⁄t t‰ng[i◊m {o {ıÏng k⁄nh p⁄t t‰ng

LË chÂt p⁄t t‰ngChÂt p⁄t t‰ngKhe hÌ gi˘a p⁄t t‰ng vπ chÂt p⁄t t‰ng

V‡ng {‹nhV‡ng thˆ 2V‡ng {‹nhV‡ng thˆ 2V‡ng d≈u (rªnhb–n)

Khe hÌ t˜ xy lanh {—n p⁄t t‰ng

LË {≈u nh· thanh truy÷n

Khe hÌ thanh truy÷n vπ chÂt p⁄t t‰ng

t¤m ki—m hı h·ng

• N—u t⁄nh nΩng xƒu Ì tÂc {È thƒp, ki◊m tra xem cfl khfli træng trong Âng th‰ng hÍi m∏y kh‰ng N—u cfl khfli træng, ki◊m traxem xÀc mΩng cfl bfi x—p kh‰ng

∏p suƒt xy lanh qu∏ thƒp, ho¬c m∏y khfl khÌi {Èng

• Ron {≈u quy l∏t bfi r‡ r‹

• XÀc mΩng bfi m‡n, kœt ho¬c gªy

• Xy lanh ho¬c p⁄t t‰ng m‡n ho¬c h·ng

∏p suƒt xy lanh qu∏ cao, ho¬c m∏y bfi qu∏ nhiŸt ho¬c

bfi g‚

• Than {flng tr–n {≈u quy l∏t vπ/ho¬c {‹nh p⁄t t‰ng

Ti—ng Ên cÚa p⁄t t‰ng

• Xy lanh, p⁄t t‰ng vπ/ ho¬c xÀc mΩng bfi m‡n

• LË chÂt p⁄t t‰ng vπ chÂt p⁄t t‰ng bfi m‡n

• [≈u nh· thanh truy÷n bfi m‡n

Qu∏ nhi÷u khfli

• M‡n, kœt ho¬c gªy xÀc mΩng

th∏o xy lanh

Th∏o {≈u quy l∏t (trang 7-3)

Th∏o bu l‰ng chÂt con lΩn x⁄ch cam, v‡ng {Ÿm vπ con lΩn

[˜ng {◊ phe chÂt p⁄t t‰ng rÍi vπo cºc te

[∆y chÂt p⁄t t‰ng ra kh·i p⁄t t‰ng vπ th∏o p⁄t t‰ng ra

xÀc mΩng

p⁄t t‰ng

Ki◊m tra xy lanh, p⁄t t‰ng

xy lanh

Ki◊m tra s˙ m‡n vπ hı h·ng cÚa xy lanh

[o {ıÏng k⁄nh X vπ Y cÚa xy lanh Ì 3 mˆc

Lƒy trfi s lÎn nhƒt {◊ {finh {È m‡n cÚa xi lanh

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 50,05 mm (1,970 in)

T⁄nh khe hÌ gi˘a p⁄t t‰ng vπ xy lanh

Lƒy trfi s lÎn nhƒt {◊ x∏c {finh khe hÌ

Xem trang 8-5 {◊ {o {ıÏng k⁄nh p⁄t t‰ng

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,15 mm (0,006 in)

T⁄nh {È c‰n vπ {È ‰ van Ì 3 mˆc theo trÙc X vπ Y, lƒy trfi sÂ

{„c {ıÔc lÎn nhƒt {◊ x∏c {finh chng

GiÎi hºn s¯a ch˘a:

Xy lanh ph∫i {ıÔc doa lºi vπ thay p⁄t t‰ng cÓ phÒ hÔp n—u vıÔt

qu∏ giÎi hºn s¯a ch˘a

Ki◊m tra s˙ cong v–nh cÚa m¬t {≈u xy lanh

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,05 mm (0,002 in)

{‹nh

{∏ygi˘a

DÒng mÈt xÀc mΩng cÛ nhı trong h¤nh {◊ cºo sºch than {flng

R∏p tºm c∏c v‡ng xÀc mΩng vπo vfi tr⁄ cÚa chng vÎi dƒu hıÎng

Ki◊m tra s˙ m‡n ho¬c hı h·ng cÚa p⁄t t‰ng

[o {ıÏng k⁄nh cÚa p⁄t t‰ng Ì 15 mm (0,6 in) t˜ {∏y vπ 90 {È

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 12,89 mm (0,511)

T⁄nh khe hÌ gi˘a p⁄t t‰ng vπ chÂt p⁄t t‰ng

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 0,020 mm (0,0008 in)

[o lË {≈u nh· thanh truy÷n

GiÎi hºn s¯a ch˘a: 13,10 mm (0,516 in)

15 mm (0,6 in)

ChÃn xÀc mΩng th¿ng gflc vπo {∏y cÚa xy lanh vπ {o khe hÌ

miŸng cÚa xÀc mΩng

Ch ˚

[∆y xÀc mΩng vπo xy lanh bøng {‹nh p⁄t t‰ng {◊ {∫m b∫o

chng vu‰ng gflc trong xy lanh

GiÎi hºn s¯a ch˘a:

Kho∫ng c∏ch gi˘a c∏c miŸng xÀc mΩng lπ 120 {È

[˜ng {◊ c∏c miŸng trong xÀc mΩng d≈u th¿ng hπng (v‡ng

b–n)

Sau khi r∏p, c∏c v‡ng sŒ quay t˙ do trong rªnh v‡ngthˆ 2

V‡ng{‹nh

læp p⁄t t‰ng

Lπm sºch c∏c v»t liŸu ron {Ÿm kh·i b÷ m¬t lÂc m∏y

V‡ng c∏chv‡ng b–n

xÀc mΩng

B‰i d≈u vπo m¬t ngoπi chÂt p⁄t t‰ng.

R∏p p⁄t t‰ng vÎi dƒu IN hıÎng v÷ ph⁄a Âng nºp

R∏p chÂt p⁄t t‰ng vπ khfla an toπn bøng v‡ng phe chÂt p⁄t t‰ng

R∏p c∏c chÂt g‰ vπ ron {Ÿm mÎi vπo

PhÚ l–n lË xy lanh, m¬t ngoπi p⁄t t‰ng vπ rªnh xÀc mΩng d≈u

m∏y sºch

R∏p xy lanh trong khi Àp v‡ng xÀc mΩng vπo

Ch ˚

• Tr∏nh lπm h·ng xÀc mΩng trong khi r∏p

• [˜ng {◊ x⁄ch cam rÍi vπo cºc te m∏y

R∏p con lΩn x⁄ch cam, {Ÿm k⁄n mÎi vπ bu l‰ng chÂt

phe chÂt p⁄t t‰ng chÂt p⁄t t‰ng

Si—t ch¬t bu l‰ng chÂt con lΩn x⁄ch cam theo {ng l˙c si—t.

M‰ men l˙c si—t: 10 N · m (1,0 kgf · m, 7 lbf · ft)

R∏p bu l‰ng bæt xy lanh nhıng {˜ng si—t ch¬t

R∏p {≈u quy l∏t, si—t ch¬t bu l‰ng vπ c∏c Âc(trang 7-15)

Si—t ch¬t bu l‰ng bæt xy lanh theo {ng l˙c si—t