Iec 61000 4 13 2002 amd2 2015

pow er port , low f equency immunity t est s Compat ibi it é élect romagnét ique CEM – sur le réseau élect rique alt ernat if Interntio l Eletr ote nicl Com isio... BA SIC EMC PUBLICATIO

IEC 61 000- 4- 1 3

Editio 1.0 2 15-12

®

BA SIC EMC PUBLICATION

Elect romagnet ic compat ibi ity (EMC) –

Part 4- 13: T est ing and measurement t echniques – Harmonics and

int erharmonics including mains signal ing at a.c pow er port , low f equency

immunity t est s

Compat ibi it é élect romagnét ique (CEM) –

sur le réseau élect rique alt ernat if

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Ab ut t he IEC

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep re a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d r elate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern t io al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

c la s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Servic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a tr ait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a térie re e t rait es d s p blc tio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c sc@iec c

IEC 61 000- 4- 1 3

Edit io 1.0 2 15-12

INT ERNAT IONAL

ELECT ROT ECHNICAL

ELECT ROT ECHNIQUE

INT ERNAT IONALE

® R egist ered trademark of t he Int e ationalElectrot ec hnic al Com ision

Marque déosé de la Com ision Elec trotec iq e Internationale

®

W arning! Mak e s re t hat y ou o tain d this publc tion from a a t horize distributor

Ate t ion! V eui ez vous a s rer qu vou a ez o t en c te publc tion via u distribute r a ré

BA SIC EMC PUBLICATION

Elect romagnet ic compat ibi ity (EMC) –

Part 4- 13: T est ing and measurement t echniques – Harmonics and

int erharmonics including mains signal ing at a.c pow er port , low f equency

immunity t est s

sur le réseau élect rique alt ernat if

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

FOREWORD

This amen ment has b en pre ared by s bcommite 7 A: EMC – L w feq en y phenomena,

of IEC tec nical commit e 7 : Electromag etic comp tibi ty

The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:

Ful inf ormation on the votin f or the a proval of this amen ment can b fou d in the re ort on

votin in icated in the a ove ta le

The commite has decided that the contents of this amen ment an the b se publcation wi

"htp:/we store.iec.c " in the data related to the sp cific publ cation At this date, the

publcation wi b

• with rawn,

• re laced by a revised edition, or

4.1.3 Main signal n (ripple control)

Re la e, in th first p ra ra h, th fe u n y ra g “1 0 Hz to 3 kHz” b “10 Hz to 3 kHz”

Re la e, in th se o d p ra ra h, th fe u n y ra g “2 kHz/5 Hz” b “2,4 kHz”

Add th folowin n w text a d fig re:

For the Meister c rve, se Fig re 8

© IEC 2 15

NOT Th f i ure is ta e f rom IEC 610 0-2-2:2 0 , Fig re 3

Figure 8 – Meister c rv f or ripple

control s stems in publ c network (10 Hz to 3 0 0 Hz)

4.2.3 Mains sig al n (ripple control)

Re la e th fe u n y ra g “1 0 Hz to 2kHz (2,4 kHz) b “10 Hz to 2,4 kHz”

5.2 Te t le els f or interharmonic a d mains signal ing

Delete, in th title, th words “an main sig al n ”

Delete, in th p ra ra h b low Ta le 4 , th se o d se te c “Main sig al n levels are in

the ran e of 2 % to 6 % of U

1

”

8.2 A ppl c tion of th te t

At th e d of th first p ra ra h, ad th folowin se te c :

For clas 1 an 2, where the Meister c rve is not a pled, the immu ity test for inter harmonic

is a pl ca le

Fig re 1a – Te t f lowc art cla s 1 a d cla s 2

Re la e Fig re1a with th folowin n w fig re:

IE C Fre u n y (k Hz)

0,1

0,1

1

1,5

10

9

5

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

Table 10 – Fre ue c step size f or interharmonic a d Meister c rv

Delete, in th ta le title, th words “an Meister c rve”

8.2.4 A ppl c tion of the Meister c rv

Re la e th ex istin title b th folowin n w title:

8.2.4 Meister c rv te t

Ad , after th p ra ra h e din with "as s own in Fig re 5.", th folowin n w n te:

NOT 2,4 kHz is th u p r f re u n y for 6 Hz s stems; th u p r fe u n y f or 5 Hz s stems is 2 kHz

IE C

St art Cla s 1/ 2:

Det ermin a pro riate t est

c nfig rat io

Perorm 8.2.1 te t

"Harmo ic c mbin tio "

Any fu ct io al

a omale ?

Perorm 8.2.3 te t

"In iv id al h rmo ic /

interh rmo ic "

Perorm 8.2.2 t est

"Swe p in fe u n ie "

No

Any fu ctio al

a omale ?

Ye

No

Te t c mplet ed

FAIL - R ec rd re ult s

Te t c mplete

PA SS- R ec rd re ults

Y es

Y es

No

Perorm 8.2.4 te t

"Meister c rv e"

Cla s 2 re uire ? Ye

No

Any fu ct io al

a omale ?

No

Meist er c rv e

re uire ?

Y es

No

Any fu ct io al

a omale ?

Y es

© IEC 2 15

Table 1 – Meister c rv te t le els

Freq ency

ran e

F [Hz]

∆f [Hz]

Te t levels %

U

1

Te t levels %

U

1

Te t levels %

U

1

Te t levels %

U

1

_ _ _ _ _ _

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

AVANT-PROPOS

L présent amen ement a été éta l p r le sou -comité 7 A: Phénomènes b s e f réq en e,

d comité d’étu es 7 de lIEC: Comp tibi té électromag étiq e

L texte de cet amen ement est is u des doc ments s ivants:

L ra p rt de vote in iq é dan le ta le u ci-des u don e toute inf ormation s r le vote ayant

a outi à la pro ation de cet amen ement

L comité a décidé q e le conten de cet amen ement et de la publ cation de b se ne sera

"htp:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cete date, la

publcation sera

• remplacé p r u e édition révisé , ou

4.1.3 Tra smis ion de signa x ( élé omma de c ntral s e)

Rempla er, da s le premier aln a, la g mme de fé u n es “1 0 Hz à 3 kHz” p r “10 Hz à 3

kHz”

Rempla er, da s le de x ième aln a, la g mme de fé u n es “2 kHz /50 Hz” p r “2,4 kHz”

Ajo ter le n u e u texte et la n u ele fig re suiv nts:

Pour la courb de Meister, voir la Fig re 8

© IEC 2 15

NOT L f i uree t tiré d l EC 610 0-2-2:2 0 , Fig re 3

Figure 8 – Courbe de Meister p ur le s stème d télé omma d

c ntral s e da s le ré e u publ c (10 Hz à 3 0 0 Hz)

4.2.3 Tra smis ion de signa x ( élé omma de c ntral s e)

Rempla er la g mme de fé u n es “1 0 Hz à 2kHz (2,4 kHz) p r “10 Hz à 2,4 kHz”

5.2 Niv a x d'e s i p ur inter-h rmonique et tra smis ion de signa x

Su primer, da s le titre, les mots “et tran mis ion de sig au ”

Su primer, da s laln a so s le Ta le u 4 , la de xième p rase “ L s nive u de tran mis ion

de sig au se situent dan la gamme comprise entre 2 % et 6 % de U

1

”

8.2 Ex c tion de le s i

A la fin du premier aln a, ajo ter la p rase suiv nte:

Pour la clas e 1 et la clas e 2, lors ue la courb de Meister n'est p s a pl q é , les ai

d'mmu ité p ur les inter harmoniq es est a plca le

Fig re 1a – Sy o tique d’e s i pour la cla s 1 et pour la cla s 2

Rempla er la Fig re1a p r la n u ele fig re suiv nte:

IE C Fré u n e (k Hz)

0,1

0,1

1

1,5

10

9

5

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

Table u 10 – Ec elons de f ré ue c p ur inter-h rmonique et courbe de Meister

Su primer, da s le titre du ta le u, les mots “et courb de Meister”

8.2.4 A ppl c tion d la courbe d Meister

Rempla er le titre exista t p r le n u e u titre suiv nt:

8.2.4 Es ai de la courbe de Meister

Ajo ter, a rès laln a se termin nt p r "comme in iq é à la Fig re 5.", la n u ele n te

suiv nte:

IE C

Déb t Cla s 1/ 2:

Dét ermin r la c nfig rat io

d'e s i a pro rié

Efe tu r le s i 8.2.1

"Combin is n

d'h rmo iq e "

A nomale

fo ct io n le ?

Efe tu r le s i 8.2.3

"Harmo iq e / int erh rmo iq e

in iv id els"

Efe t uer le s i 8.2.2

"Balay ag d fé u n e "

No

Oui

No

Es ai t ermin

EC EC – Enre istrer

le ré ultat s

Oui

Oui

No

Efe t uer le s i 8.2.4

"Co rb d Meist er "

Cla s 2

n c s aire ?

Oui

No

No

Co rb d

Meist er

n c s aire ?

Oui

No

Oui

A nomale

fo ctio n le ?

A nomale

fo ct io n le ?

A nomale

fo ct io n le ?

Es ai termin

SU CE – Enre ist rer

le ré ult ats

© IEC 2 15

NOT 2,4 kHz e t la f ré u n e s p rie re p ur le s stème fo ctio n nt e 6 Hz; la fé u n e s p rie re p ur

le s stème fo ctio n nt e 5 Hz e t 2 kHz

Table u 1 – Niv a x d'e s i courbe de Meister

Rempla er le Ta le u 1 ex ista t p r le n u e u ta le u suiv nt:

Gamme de

f réq enc s

Echelo de

f réq enc

F [Hz]

∆f [Hz]

Nive u

d'e s i % U

1

Nive u

d'e s i % U

1

Nive u

d'e s i % U

1

Nive u

d'e s i % U

1

Ou ert

_ _ _ _ _ _

Interntio l Eletr ote nicl Com isio

INTER NATIONAL

3, ru d Varemb

PO Bo 131

C -121 Ge ev a 2

Swit zerla d

T el: + 41 2 919 0 1

Fa : + 41 2 919 0 0

info@ie c

w w w.ie c