Iec 60335 2 11 2015

21 An ex BB normative Tumble dryers that u e a ref rigeratin s stem in orp ratin se led motor compres ors f or car yin out the dryin proces.. This p rt 2 s p lements or modifies the cor

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 11: Part icular requirement s for t umble dryers

Apparei s élect rodomest iques et analogues – Sécurité –

Part ie 2- 11: R ègles part icul ères pour les sèche- linge à t ambour

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dre s b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le to fin IEC p blc tio s b a

v ariet y of crit eria (efere c n mb r, te t, t ec nic l

c mmitt e,…) It als giv es informatio o projec t s, re la e

a d with rawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Serv ic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern t io al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a térie re e t rait es d s p blc tio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c c@iec c

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 11: Part icular requirement s for t umble dryers

Apparei s élect rodomest iques et analogues – Sécurité –

Part ie 2- 11: R ègles part icul ères pour les sèche- linge à t ambour

IEC 60335- 2- 1 1

Editio 7.2 2 15-1

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 11: Part icular requirement s for t umble dryers

Apparei s élect rodomest iques et analogues – Sécurité –

Part ie 2- 11: R ègles part icul ères pour les sèche- linge à t ambour

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

FOREWORD 4

INTRODUCTION 7

1 Sco e 8

2 Normative referen es 9

3 Terms an def i ition 9

4 General req irement 10 5 General con ition for the tests 10 6 Clas ification 10 7 Markin an in tru tion 10 8 Protection again t ac es to l ve p rts 12 9 Startin of motor o erated a pl an es 12 10 Power input an c r ent 12 1 He tin 12 12 Void 14 13 L akage c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 14 14 Tran ient overvoltages 14 15 Moisture resistan e 14 16 L akage c r ent an electric stren th 14 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 14 18 En uran e 15 19 Abnormal o eration 15 2 Sta i ty an mec anical hazard 16 21 Mec anical stren th 17 2 Con tru tion 17 2 Internal wirin 18 2 Comp nents 18 2 Sup ly con ection an external f lexible cord 19 2 Terminals f or external con u tors 19 2 Provision f or e rthin 19 2 Screws an con ection 19 2 Cle ran es, cre p ge distan es an sold in ulation 19 3 Resistan e to he t an fire 19 31 Resistan e to ru tin 2

3 Radiation, toxicity an simiar hazard 2

An exes 21

An ex R (normative) Software evaluation 21

An ex AA (normative) Rin in agent 21

An ex BB (normative) Tumble dryers that u e a ref rigeratin s stem in orp ratin se led motor compres ors f or car yin out the dryin proces 2

An ex CC (normative) Non-sp rkl n "n" electrical a p ratu Eq ipment protection by typ of protection "n" 3

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Bibl ogra h 3

Fig re 101 – Pro e for me s rin s r ace temp ratures 2

Ta le 2 1 – Maximum temp ratures f or motor compres ors 2

Ta le 2 2 – Ref rigerant flamma i ty p rameters 2

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cif i atio s (P S) a d Guid s (h re fter ref ere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio f or Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio fom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th f orm of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eff orts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible f or th wa in whic th y are u e or f or a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u if ormity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nf ormity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al f ee ) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s ble f or th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible f or id ntif yin a y or al s c p te t rig ts

DISCLAIMER

This Con ol d te version is not a of f icial IEC Sta dard a d ha be n prepare f or

us r conv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t(s)

are to be con idere the of f icial doc me ts

This Con ol d te version of IEC 6 3 5-2-1 be rs the e ition number 7.2 It consists of

the s v nth e ition (20 8-0 ) [doc me ts 61/3 4 /FDIS a d 61/3 8 /RVD], its

ame dment 1 (2 12-10) [doc me ts 61/4 3 /FDIS a d 61/4 9 /RVD] a d its ame dme t

2 (2 15-1 ) [doc me ts 61/5 0 /FDIS a d 61/5 5 /RVD] The te hnic l conte t is

ide tic l to the ba e e ition a d its ame dme ts

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l ne in th margin s ows where the te hnic l conte t

is modifie by ame dme ts 1 a d 2 Additions are in gre n te t, deletions are in

strik through re te t A s parate Final v rsion with al c a ge a c pte is a ai able

in this publ c tion

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

International Stan ard IEC 6 3 5-2-1 has b en pre ared by IEC tec nical commite 61:

Safety of hou ehold an simiar electrical a plan es

The prin ip l c an es in this edition as comp red with the sixth edition of IEC 6 3 5-2-1 are

as fol ows (minor c an es are not l sted):

– al g s the text with IEC 6 3 5-1, Ed 4, an its Amen ments 1 an 2;

– some notes have b en con erted to normative text (7.101, 1 8, 2 10 , 2 10 an

An ex AA)

This publ cation has b en draf ted in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta ls ed on the b sis of the f ourth edition (2 01) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1” is me tio e in this sta d rd, it ref ers to IEC 6 3 5-

This p rt 2 s p lements or modifies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Saf ety req irements f or electric tumble dryers

NOT 2 Th f olowin a n x s c ntain pro isio s s ita ly mo ifie fom oth r IEC sta d rd :

An e B Tumble dry rs th t u e a refig ratin s stem in orp ratin s ale

motorc mpre s rs f or c ryin o t th dryin pro e s

IEC 6 0 8-2-6 a d

IEC 6 0 9- 5

An e CC

No -s arkin “n” ele tric l a p ratu

IEC 6 0 9- 5

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e a ples

as far as is re sona le When this stan ard states "ad ition", "modif i ation" or " e lacement",

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 3 Th f olowin n mb rin s stem is u e :

– s b la s s, ta le a d fig re th t are n mb re startin fom 101 are a ditio al to th s in Part 1;

– u le s n te are in a n w s b la s or in olv n te in Part 1, th y are n mb re startin fom 101, in lu in

th s in a re la e cla s or s b la s ;

– a ditio al a n x s are letere A , B , etc

NOT 4 Th f olowin print ty e are u e :

– req irements: in roman typ ;

– test sp cific t ions: in it al ic typ ;

– n te : in smal roma ty e

Word in b ld in th te t are d fin d in Cla s 3 Wh n a d f i itio c n ern a a je tiv , th a je tiv a d th

a s ciate n u are als in b ld

NOT 5 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma uf acturers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s f or c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te f or impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo th or later th n3 mo th fom th d te of p blc tio

The f ol owin dif feren es exist in the cou tries in icated b low

– 3.1.9: Th te tie material h s dif f ere t dime sio s (USA)

– 6.2: Tumble dry rs are n t re uire to b IP 4 (USA)

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

– 7.12: Actu l article of clothin c n b s e if i d in te d a d warnin s are re uire to b mark d o th

a pla c re ardin th u e of c emic ls for cle nin (USA)

– 1 2: Th te t c n itio is dif fere t (USA)

– 1 7: This te t is c ntin e u ti ste d c n itio s are e ta ls e a d dif fere t criteria are u e to d termin

wh n ste d c n itio s are re c e (USA)

– 2 1: Earthin termin ls a d c nta ts are alowe to b ele tric ly c n e te to th n utral c n u tor of a

tumble dry r (USA)

The commit e has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ments wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cif i publ cation At this date, the

IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

that it contains colours whic are con idere to be us f ul f or the cor e t understa ding

of its conte ts Us rs s ould therefore print this publ c tion u ing a colour printer

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

It has b en as umed in the draf tin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to a pro riately q al f ied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, f ire an radiation of a pl an es when o erated as in

normal u e takin into ac ou t the man f acturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an takes into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can aff ect the safe o eration of a pl an es

This stan ard takes into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif fer

If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates f un tion that are covered

by another p rt 2 of IEC 6 3 5, the relevant p rt 2 is a pl ed to e c f un tion se arately, as

f ar as is re sona le If a plca le, the influen e of one fu ction on the other is taken into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 1 This me n th t th te h ic l c mmite s re p n ible f or th p rt 2 sta d rd h v d termin d th t it is

n t n c s ary to s e if y p rtic lar re uireme ts f or th a pla c in q e tio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct f ami y stan ard de l n with the saf ety of a pl an es an takes

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horiz ntal a d g n ric sta d rd c v rin a h z rd are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c n id ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 s rie of sta d rd For

e ample, in th c s of temp rature re uireme ts f or s ra e o ma y a pla c s, g n ric sta d rd , s c a

ISO 13 3 - for h t s ra e , are n t a plc ble in a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rd

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the saf ety prin iples of the stan ard if , when examined an tested, it is fou d to

have other f eatures whic imp ir the level of safety covered by these req irements

An a pl an e employin materials or havin forms of con tru tion diff erin f om those detai ed

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

with the stan ard

This International Stan ard de ls with the safety of electric tumble dry rs inten ed f or

hou ehold an simi ar purp ses, their rate volta e b in not more than 2 0 V for sin l

e-phase a pl an es an 4 0 V for other a pl an es

NOT 101 This sta d rd a ple to th dryin f un tio of wa hin ma hin s h vin a dryin c cle

This stan ard also de ls with the safety of tumble dry rs that u e a ref igeratin s stem,

in orp ratin se led motor compres ors, for dryin textie material These a pl an es may

u e flammable refrigera ts Ad itional req irements for these a pl an es are given in

An ex BB

Ap l an es not inten ed f or normal hou ehold u e but whic nevertheles may b a source of

dan er to the publ c, s c as a pl an es inten ed to b u ed by laymen in s o s, in l g t

in u try an on farms are within the s o e of this stan ard

NOT 10 Ex mple of s c a pla c s are tumble dryers for c mmu al u e in blo k of f l ts or in la n erete

As f ar as is practica le, this stan ard de ls with the common hazard presented by

a pl an es that are en ou tered by al p rson in an arou d the home However, in general,

NOT 10 Ate tio is drawn to th f act th t

– for a pla c s inte d d to b u e in v hicle or o b ard s ip or aircraft, a ditio al re uireme ts ma b

n c s ary;

– in ma y c u trie , a ditio al re uireme ts are s e if i d b th n tio al h alth a th ritie , th n tio al

a th ritie re p n ible f or th prote tio of la o r, th n tio al water s p ly a th ritie , th n tio al

a th ritie re p n ible f or tra s ortatio a d th n tio al a th ritie f or b idin s

NOT 10 This sta d rd d e n t a ply to

– a pla c s inte d d e clu iv ly f or in u trial p rp s s;

– a pla c s inte d d to b u e in lo atio s wh re s e ial c n itio s pre ai s c a th pre e c of a

c ro iv or e plo iv atmo p ere (d st, v p ur or g s)

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f olows

Add ition:

ISO 3 6 -1, Gra hic l symb ls – Safety c lours a d safety signs – Part 1: Design principl es

for safety signs in work lac s a d p b c are s

3 Terms a d def initions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

3.1.9 Re l ac me t:

normal o eration

o eration of the a plan e u der the f ol owin con ition :

The a pl an e is o erated f iled with texti e material havin a mas in the dry con ition eq al

to the maximum lo d stated in the in tru tion

The texti e material con ists of pre-was ed double-hemmed coton s e ts havin dimen ion

a proximately 7 cm × 7 cm an a sp cific mas b twe n 14 g/m

If the dryin fu ction can automatical y fol ow the was in fu ction in a was in mac ine, the

a pl an e is not se arately lo ded The a plan e is o erated with the maximum q antity of

texti e material stated in the in tru tion for the combined was in -dryin c cle

NOT 101 Coto h vin a water c nte t n t e c e in 10 % is c n id re to b in th dry c n itio

Coto c n itio e f or 2 h in sti air, h vin a temp rature of 2 °C ± 2 °C, a relativ h midity b twe n 6 % a d

7 % a d a pre s re b twe n 8 0 mb r a d 1 0 0 mb r, wi c ntain a pro imately 7 % water

conde s tion- ype tumble dry r

tumble dry r in whic the air u ed for the dryin proces is deh midif ied by co l n

The in tru tion for u e s al state

– the maximum mas of dry texti e material in ki ograms to b u ed in the a pl an e;

– that the tumble dryer is not to b u ed if in u trial c emicals have b en u ed f or cle nin ;

– that the l nt tra has to b cle ned feq ently, if a plca le;

– that l nt mu t not to b al owed to ac umulate arou d the tumble dryer (not a plca le for

a plan es inten ed to b vented to the exterior of the bui din );

– that adeq ate venti ation has to b provided to avoid the b c f low of gases into the ro m

fom a pl an es burnin other fuels, in lu in o en fires

NOT 101 This in tru tio is n t re uire if th tumble dryer dis h rg s th air into th ro m

If s mb ls IEC 6 417-5 41 (2 0 -10) or ISO 7 0 -0 9 (2 0 -01) are is u ed, their its

me nin s al b explained

+AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

The in tru tion s al in lu e the s bstan e of the fol owin

– Do not dry u was ed items in the tumble dryer

– Items that have b en soi ed with s bstan es s c as co kin oi , acetone, alcohol, p trol,

kerosene, sp t removers, turp ntine, waxes an wax removers s ould b was ed in hot

water with an extra amou t of detergent b fore b in dried in the tumble dryer

– Items s c as f oam rub er (latex fo m), s ower ca s, waterpro f texti es, rub er b c ed

articles an clothes or pi ows fit ed with f oam rub er p d s ould not b dried in the

tumble dryer

– Fa ric sof teners, or simi ar prod cts, s ould b u ed as sp cified by the fa ric sof tener

in tru tion

– The f i al p rt of a tumble dryer c cle oc urs without he t (co l down c cle) to en ure that

the items are left at a temp rature that en ures that the items wi not b damaged

– Remove al o jects f rom p c ets s c as l g ters an matc es

The in tru tion s al in lu e the s bstan e of the fol owin warnin s:

WARNING: Never sto a tumble dryer b fore the en of the dryin c cle u les al items

are q ic ly removed an spre d out so that the heat is dis ip ted

7.12.1 Add it io :

The in tal ation in tru tion s al state

– for a pl an es with venti ation o enin s in the b se, that a carp t mu t not o stru t the

o enin s;

– that ex au t air mu t not b dis harged into a f l e whic is u ed f or ex au tin fumes

f rom a pl an es burnin gas or other f uels

NOT 101 This in tru tio is n t re uire if th tumble dryer dis h rg s th air into th ro m

– that the a pl an e mu t not be in taled b hin a loc a le do r, a sl din do r or a do r

with a hin e on the o p site side to that of the tumble dryer, in s c a way that a ful

o enin of the tumble dryer do r is restricted

If the in tal ation in tru tion state that the tumble dry r can b placed on to of a was in

mac ine, they s al state whic was in mac ines are s ita le In tru tion s al b given f or

the as embly of the tumble dry r an was in mac ine The in tru tion s al state how to

o tain any fixin atac ments req ired, u les they are s p l ed with the a pl an e

Symb l ISO 7 0 -0 9 (2 0 -01), or the markin “Re d the in tru tion ”, s al b re di y

visible when the a pl an e is in tal ed as in normal u e

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

7.101 The re r s rf ace, other than that of f ix d ap l a c s, s al b marked with s mb l

IEC 6 417-5 41 (2 0 -10) if its temp rature rise ex e d the lmits sp cified in 1 8 for

a c s ible front s rfa e

The layout of s mb l IEC 6 417-5 41 (2 0 -10) s al b in ac ordan e with the rules for a

warnin sig in ISO 3 6 -1

Compl ian e is c e k d b insp ctio

8 Protection a ainst acc ss to l ve parts

Figure 101 Wh re the a c s ibl e ex tern l sura es are suitably flat a d p rmit a c s for the

sura e in su h a wa that t he b st p s ible c nt act b t we n the pro e a d the sura e is

e sured

NOT 101 An me s rin in trume t givin th s me re ults a th pro e ma b u e Th pro e c n b h ld in

1 7 Re la eme t:

Ap l ian es inc rp rating a t imer, a h mid ity se sing c ntrol or other t ime-l imit in c ntrol are

o erat ed in c cl es Ea h c cle c mprises a o erating p riod h ving a d uratio e u l to t he

ma imum time t hat c n b provid ed b the c ntrol a d a rest p riod of 4 min during whic t he

a p a c is rel oad ed

Th test ma b e d ed if the temp rat ure rise of a y p rt d oes n t ex ce d the valu

det ermined d uring t he pre ed ing c cle b more t ha 8 K

Ap l ian es h vin a c mbin d washin -dryin c cl e are o erat ed with the drying pro ramme

resul tin in t he high st temp rat ure rise

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Other ap lian es are o erated c nt inu usly u ti l st ead y c nd i ti ons are establish d

1 8 Ad d it ion:

Th temp rature rises of th a c s ible font sur a e sh ll n t ex ce d t he foll owing v lu s:

Th temp rature rise l imit of 8 K also a pl ies to pl astic material h ving a metal finish of

thicknes l es t ha 0,1 mm Wh n the thic n s of the pl ast ic c at ing d oes n t exce d

0,3 mm, the temp rature rise l imits of th su p rt ing material a pl y

Th temp rature rises are me sured with t he d oor cl osed

For statio ary class I applanc s, the l eak ag c re t sh l n t exce d 3,5 mA, or 1 mA/kW

rated p wer input with a l imit of 5 mA, whic e er is high r

14 Transient overvoltages

This clau e of Part 1 is a pl ca le

15 Moisture resistance

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f olows

15.2 Mod ific t ion:

Th test is c ried o t with the drum fill ed with wet tex t ile mat erial as sp cified for n rmal

operation, t he mas of t he water, h wever, b ing a proximat ely 1,5 times th mas ofthe dry

tex t ile mat erial

Ap lian es int end ed t o b c n e t ed t o the wat er mains are o erated wit h t he o tl et ofthe

c nd ensation circ it bl oc ed Th inl et v lv is h ld o e a d the fil lin c nt in ed for 1 min

after first evid en e of o erl ow or for 5 min aft er a prote tive device o erat es t o st op th

flow Do rs are o e ed b t interl oc s are n t forc d

For a a plian es, 0,5 l of wat er c ntaining a pro imately 1 % NaCl a d 0,6 % of rinsin

a e t , as sp cified in An e AA, is p ured o er t he top of t he a pl ian e, th c ntrols b ing

pla ed in the o p sit io Th c ntrols are t he o erated t hro g their work ing ra g , this

o erat ion b ing re e t ed after a p riod of5 min

Th a p a c sh l l t he withstand t he el ectric stre gth test of 16.3 a d insp ctio sh l sh w

th t t here is n tra e ofwater o insul at ion t hat c uld result in a red uction of clearanc s or

cre page distanc s b low the valu s sp cified in Cla se 2

16 Leaka e cur ent and electric strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

16.2 Mod ific tion:

For stationary clas I combined applianc s, the le k ag c re t sh ll n t exce d 1 mA, or

1 mA/kW rated power input with a limit of5 mA, whic ever is high r

17 Overload protection of transf ormers and associated circ its

This clau e of Part 1 is a pl ca le

I f o erat ion witho t water is a more u fa o ra le c nd ition for a plian es c n e ted t o t he

water mains, the t ests are c ried o t with the wat er valve cl osed This valv is n t cl osed

after the a pl ian e h s started to o erate

19.4 Re la eme t:

Th a plian e is o erated u d er the c nd itions sp cified in Cl ause 1 b t with dry t ex tile

mat erial Co t rols that limit the t emp rature d uring the test of Cl ause 1 a d a s lf-re eting

thermal cut-o ts t hat prot ect the h atin eleme ts are sh rtcirc ited simul ta e usly Th

test is t erminat ed at t he e d of th ma imum p riod al l owed b a timer

For co dens tion-type tumble dryers, t he test is re e ted, b t with 7 5 % of th air o t l et of

the c nd enser blo k ed Th t est is t he c ried o t a ain with the air o tl et fu y bl oc ed

19.13 Ad d it ion:

Th tex t il e material sh ll n t ignite a d sh ll sh w n c aring or gl owing

NOT 101 Lig t-brown c lo rin of th te tie material or slg t emis io of smo eis ig ore

19.101 The a pl ian e is o erated u d er the c nd itio s sp cified in Cla se 1 b t with dry

te t il e material a d t he drum b l t remo ed Th duration of the test is 9 min or for t he

ma imum p riod all owed b a timer

I f air circ l ation is l ik ely t o b pre e ted du to a fa lt c nd it ion, the test is re e t ed b t with

th drum b l t in p sit io a d with t he air circ l ation sto p d

NOT Care s o ld to b ta e to e s re th t th te tie material is tumbln pro erly b re u in th lo d if

n c s ary

I f b th of th se c nd itions are l ikely to o c r simultan o sly, the tests are c mbined

19.10 Ap lian es that p rmit test pro e C of IEC 610 2 t o g in a c s to sp c s

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

lve parts a d oth r met al p rts, if su h a sh rt circ it c n b mad e b a pin h ving a

d iamet er of a pro imately 1 mm a d a y l en th u to 50 mm Th a pl ian e is o erat ed as

sp cified in Cla se 1 b t wit h dry tex t ile material

19.10 There s al b no ris of fire d e to texti e material comin into contact with a lamp

cover

Compl ian e is c e k d b t he fo owin tes

Te l ayers of c e se l ot h are pl ac d o er the lamp c ver Th a plian e is su pl ied at rated

v ltage with the d oor o e u til steady c nd itions are esta lish d Th temp rature rise of

, it s al not b p s ible to start the motor u ti a se arate me n

whic controls the movement of the drum is o erated man al y

Complian e is c e k d b insp ct io , b me sureme t a d b ma u l t est , th a plian e

b ing su p ed at rated v ltage a d o erat in u d er normal operation

I f me ns to pre e t the d oor o e ing inc rp rates a c il or similar c mp n nt to lo k the do r

in t he cl osed p sitio , t he c mp n nt is e ergized a d d e-e ergized 6 0 0 t imes, six t imes a

min t e or at t he rat e imp sed b t he c nstru tion of t he a p a c ifthis is lower

Th l oc ing me ns a d its c mp n nts sh l b fit for furth r use

NOT Th d or is o e e a d clo e d rin th te t if this is n c s ary for th me h nic l o eratio of th

This req irement do s not a ply to was in mac ines havin a dryin fu ction

Complian e is c e k d b insp ct ion, b me sureme t a d b a plyin a forc of 7 0 N

p rp nd ic lar to the plan of the d oor at a p int furthest fom t he hing s

If t he a p a c is su pl ied with a de orative d oor, t he test is c ried o t with this d oor closed

NOT Th forc ma b a ple to th o tsid of th d or

2 10 Ap l an es with horizontal y hin ed do rs s al have adeq ate sta i ty when the

o en do r is s bjected to a lo d This req irement is not a pl ca le to bui t in appl a c s or

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Complian e is c e k d b th fol lowing t est th t is c ried o t with t he tumble dryer pla ed

o a h rizo tal sura e, e e if it c n b stack ed o to ofa washing ma hine

Th empty a p a c is pla ed o a h rizo t al sura e a d a mas of 2 k g a plied t o the

c ntre of the o e do r Th a plian e sh ll n t tilt a d t he door a d hing s sh l n t b

dama ed to su h a e t ent t hat c mpl ian e with t his sta dard is imp ired

3

circuit;

2 101 He tin elements s al b located or g arded so that they can ot b contacted by

texti e material

Compl ian e is c e k d b insp ctio

2 10 Interloc s s al b con tru ted so that u exp cted o eration of the a pl an e is

u l kely to oc ur whi e the do r is o en

Compl ian e is c e k ed b insp ct ion a d b att emptin t o rele se the int erlo k b me ns of

test pro e B of IEC 610 2

2 10 If the in tru tion state that the tumble dry r can b placed on to of a was in

mac ine, this s al b p s ible without the tumble dry r ti tin or f al n

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Th washing ma hine a d tumble dryer are as embl ed tog t her in a c rd an e wit h t he

instru t ions

Th c mbination is pla ed in the most u favoura l e orientat ion o a sura e t hat is inc n d at

5° to the h rizo tal Eac a pl ian e is su p ed at rated v ltage a d o erat ed u d er normal

operation in turn a d th n to et her

ma hine

2 10 The o eration of an overhe t prote tiv de ic s f or the he tin circ it s al not

Compl ian e is c e k d d urin t he tests ofCl ause 19

23 Internal wiring

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

2 101 The in ulation an s e th of internal wirin f or the s p ly of mag etic valves an

simiar comp nents in orp rated in external hoses s al b at le st eq ivalent to l g t

p ly in l c loride s e thed f lexible cord (code desig ation 6 2 7 IEC 5 )

Compl ian e is c e k d b insp ctio

NOT Th me h nic l c ara teristic s e if i d in IEC 6 2 7 are n t c e k d

The micro n ironment is p l ution degre 3, an the in ulation s al have a CTI of not les

than 2 0, u les the in ulation is en losed or located so that it is u lkely to b exp sed to

p l ution d e to con en ation prod ced by the a plan e d ring normal u e

30 Resistance to heat and f ire

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f olows

3 2.2 Not ap l ca le

3 101 Non-metal c materials in close proximity to he tin elements an on whic lnt could

ac umulate s al b resistant to spre d of fire This req irement also a ples to p rts on

whic burnin l nt could fal

Compl ian e is c e k ed b su je t in n n-metall i sura es lo ated within 7 5 mm of the

h ating eleme t to th n ed le-flame t est of An e E Th test is also a p ed to sura es

l oc ted d ire tly b l ow t he h at ing el eme t Howev r, p rts shield ed b a b r ier t hat me ts

th n ed le-flame t est are n t t ested

NOT It is c n id re th t b rnin lnt wi n t fal thro g a b r ier with o e in s h vin a dime sio le s th n

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

– material cl as ified as V-0 or V-1 a c rd ing to IEC 6 6 5-1 -10, pro id ed t hat t he test

sampl e was n t hic er tha t he relevant p rt;

NOT Th c nta t f ac of th dis is f l t

Figure 101 – Probe for me s ring s rf ac temperature

A nnex AA

(nor mative)

Rinsing agent

An commercial y avai a le rin in agent may be u ed, but if there is an doubt with regard

to the test res lts, the comp sition of the rin in agent s al b as fol ows:

The rin in agent has the f ol owin pro erties:

− vis osity, 17 mPa⋅s;

− pH, 2,2 (1 % in water)

NOT Th c mp sitio of th rin in a e t is e tra te fom IEC 6 4 6

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

A nnex BB

(nor mative)

Tumble dryers that use a ref r igerating system incorporating sealed

motor-compressors for car ying out the drying process

The fol owin modification to this stan ard are a pl ca le f or tumble dry rs that u e a

refigeratin s stem in orp ratin se led motor compres ors

NOT Ad itio als b la s s, n te a d ta le in this a n x are n mb re startin with 2 1

Add ition:

IEC 6 0 8-2-6, Enviro me tal t esting – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoid al

IEC 6 0 9-4A, Ele tric l a p ratus for e plosive g s atmosp eres – Part 4: Meth d of t est for

ignition temp rature – F irst su pl eme t

IEC 6 0 9-15:2 0 2 10, Elect ric l a parat us for e pl osive g s atmosp eres – Part 15:

Co stru tion, t est a d marking of ty e of prote t io “n” el ectric l a p ratus Ex l osive

IEC/TR 6 0 9-2 :19 6, Ele tric l a p rat us for explosiv g s atmosp eres – Part 2 : Data

for flamma le g ses a d v p urs, relating to the use of electric l a p rat us

IEC 6 3 5-2-3 , H ouse old a d simil r el ectric l a pl ian es – Safety – Part 2-3 : P artic lar

re uireme ts for motor-c mpres ors

ISO 817, Refig ra ts – Design tion system a d safety clas ific tio

ISO 514 -1, Mec a ic l Refig rating systems used for c ol ing a d h ating p mps – Safety

a d e viro me tal re uireme ts – Part 1: Definitio s, clas ific tion a d select ion criteria

signs

3 Terms a d def initions

3.2 1

f lammable refrig ra t

refigerant with a flamma i ty clas ification of group 2 or 3 in ac ordan e with ISO 514 -1

NOT For refig ra t ble d th t h v more th n o e flamma i ty cla sific tio , th mo t u fa o ra le

cla sific tio is ta e f or th p rp s s of this d f i itio

Add ition:

Th h z rd d e to ig itio of f lammable refrigerant b a e tern l p te tial ig itio s urc a s ciate with th

e viro me t in whic th a pla c is in tale is c mp n ate b th low pro a i ty of ig itio

5 Ge eral conditions f or the tests

5.2 Add it io :

At le st o e ad d it ion l sp cia y pre ared sample is re uired for th t ests of 2 2 2

NOT 2 1 Unle s th motorc mpre s r c nf orms to IEC 6 3 5-2-3 , at le st o e a ditio al s e ialy pre are

s mple ma b re uire f or th te t of 19.1

NOT 2 2 At le st o e a ditio al s mple of th fa motor a d its th rmal motor prote tor ma b re uire for th

te t of 9.1

NOT 2 3 Th te t of 2 7 ma b p rorme o s p rate s mple

NOT 2 4 Du to th p te tialy h z rd u n ture of th te ts of 2 2 2 a d 2 2 4, s e ial pre a tio s ma

6.1 Mod ific tio :

Tumble dryers u in f lamma le ref igerants s al b Cla s I

7 Marking a d instructions

7.1 Add it io :

Ap l an es s al also b marked with:

– the total mas of the ref rigerant;

– for a sin le comp nent ref rigerant, at le st one of the fol owin :

• the c emical name;

• the c emical formula;

• the ref igerant n mb r;

– f or a blen ed ref igerant, at le st one of the f ol owin :

• the c emical name an nominal pro ortion of e c of the comp nents;

• the c emical formula an nominal pro ortion of e c of the comp nents;

• the ref igerant n mb r an nominal pro ortion of e c of the comp nents;

• the ref igerant n mb r of the refigerant blen

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

The a pl an e s al also b marked with the mas of the refigerant for e c se arate

ref rigerant circ it

Ap l an es that u e f lammable refrigera ts s al b marked with the s mb l in icatin

“caution, ris of fire” ISO 7 10 W0 1

7.6 Add it io :

caut ion, ris of fire

7.12 Ad d ition:

If the s mb l in icatin “caution, ris of fire” ISO 7 10 W0 1 is u ed, its me nin s al b

explained

For a pl an es that u e f lammable refrigera ts, the in tru tion s al in lu e information

p rtainin to the in tal ation, han l n , servicin an disp sal of the a pl an e

The in tru tion s al also in lu e the s bstan e of the f ol owin :

WARNING: In the a pl an e en los re or in the bui t-in stru ture, ke p venti ation

o enin s cle r of o stru tion

WARNING: Do not damage the ref igerant circ it

NOT 2 1 This warnin is o ly n c s ary if p rts of th ref rig ra t circ it are a c s ible to th u er

7.14 Ad d ition:

The p rp n ic lar heig t of the trian le of the s mb l in icatin “caution, ris of f ire”

7.15 Ad d it ion:

The markin of the typ of f lammable refrigera t an the s mb l in icatin “caution, ris of

f ire” ISO 7 10 W0 1 s al b visible when gainin ac es to the motor compres ors

11 Heating

1 8 Ad d ition:

During the tes prote tive devic s other tha self-reset t in thermal motor-prote tors for

motor-c mpres ors sh l n t o erat e Wh n ste dy c nd itions are establish d , self-resett ing

th rmal motor-prot ectors for motor-c mpres ors sh l l n t o erat e

Th t emp rat ures of wind in s a d h using of motor-c mpres ors sh l n t exce d the val ues

sp cified in Ta l e 2 1 a d t he temp rat ure rise of a oth r c mp n nts as o iated with the

motor-c mpres or sh ll n t exce d t he valu s given in Ta l e 3

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Table 2 1 – Ma imum temperature f or motor-compre sors

°C

Wind ings wit h

– synt het ic insul at i n

Th e try in Ta le 3 rel at ing t o th t emp rat ure rise of t he e tern l e closure of

motor-operated applianc s is a p c ble t o a a plian es c v red b this stand ard H owever, it is

n t a p c ble t o those p rts of the ex t ern l e closure that

– for buit- n applianc s, are n t a c s ibl e aft er install ation in a c rd an e wit h the

instru t ions for instal l at ion;

– for other a pl ian es, are o t hat p rt of t he a plian e whic a c rd ing t o the instru tio s

for install at ion, is intend ed to b pl ac d a ainst a wal l with a fe d ista c n t ex ce ding

75 mm

19 Abnormal operation

19.1 Ad d ition:

Mot or-c mpres ors n t c mplying with IEC 6 3 5-2-3 are su je t ed to the tests sp cified in

I EC 6 3 5-2-3 , 19.101 a d 19.10 , a d sh l l also c mply wit h 19.10 of t hat stand ard

NOT 2 1 For a y giv n ty e of motorc mpre s r, this te t is p rorme o ly o c

19.7 Ad d ition:

This test d oes n t a ply to mot or-c mpres ors

21 Mechanical strength

21.2 1 Ap l an es u in flammable refrigera ts s al with tan the eff ects of vibration

Th a pl ian e is fast en d in its n rmal p sit ion ofuse t o a vibrat ion g n rat or, in a c rda c

wit h IEC 6 0 8-2-6, b me ns of stra s aro nd th e cl osure Th ty e of vibration is

sinusoid al, t he d ire tion is v rtic l a d th severit y is as fol l ows:

After the tes t he a p a c sh l l sh w n d ama e afe ting safety; in p rt ic l ar, n

c n e tions or parts the lo se ing of whic ma imp ir safety sh l l h v l oose ed No

leakag sh l l o c r wh n c e k ed a c rd in t o 2 7

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

22 Construction

2 7 Ad d ition:

Ap l an es, in lu in the motor compres or, s al with tan :

– a pres ure of 3,5 times the saturated va our pres ure of the ref igerant at 7 °C for the

relevant ref rigerant f or p rts exp sed to hig -side pres ure;

– a pres ure of 5 times the saturated va our pres ure of the ref rigerant at 2 °C for p rts

exp sed only to low-side pres ure

However a pl an es, in lu in the motor compres or, u in f lammable ref rigera ts s al

with tan

– a pres ure of 3,0 times the adju ted value of the prote tion de ic f or p rts exp sed to

hig -side pres ure;

– a pres ure of 5 times the saturated va our pres ure of the ref igerant at 2 °C for p rts

exp sed only to low-side pres ure

NOT 2 1 Al pre s re are g u e pre s re

Compl ian e is c e k d b the fo owin t est

Th a pro riat e p rt of t he a pl ian e u d er test is su jected to a pres ure t hat is grad ualy

incre sed h dra lc l l u t il t he re uired t est pres ure is re c ed This pres ure is

maint ained for 1 min Th p rt u der t est sh l l sh w n lea a e

2 2 1 F r tumble dry rs that u e f lammable ref rigera ts in their ref igerant s stem, the

mas of ref rigerant s al not ex e d 15 g in e c se arate refigerant circ it

Complian e is c e k d b insp ctio

2 2 2 For tumble dry rs that u e f lammable refrigera ts, an electrical comp nent

located in ide the a plan e, that d rin normal operation or a normal o eration prod ces

sp rk or arc an luminaries, s al b tested an fou d at le st to comply with the

req irements in An ex CC f or group I A gases or the ref rigerant u ed

This req irement do s not a ply to

– non-s lf -re et ing prote tiv de ic s neces ary for compl an e with Clau e 19, even if

they prod ce arc or sp rk d rin o eration; nor to

– intentional y we k p rts that b come p rmanently o en-circ ited d rin the tests of

Clau e 19, even if they prod ce arc or sp rk d rin o eration

Ref rigerant le kage into the a pl an e en los re s al not res lt in an explosive atmosphere

outside the a pl an e in are s where electrical comp nents that prod ce arc an sp rk

d rin normal o eration or a normal o eration are mou ted, when do rs or l d remain

closed or when o enin or closin do rs or l d , u les these comp nents have b en tested

an f ou d at le st to comply with the req irements in An ex CC, f or group I A gases or the

refigerant u ed

This req irement do s not a ply to

– non-s lf -re et ing prote tiv de ic s neces ary for compl an e with Clau e 19, even if

they prod ce arc or sp rk d rin o eration; nor to

– intentional y we k p rts that b come p rmanently op n-circ ited d rin the tests of

Clau e 19 even if they prod ce arc or sp rk d rin o eration

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

NOT 1 Se arate c mp n nts, s c a thermostats, th t c ntain le s th n 0,5 g of flamma le g s, are n t

c n id re la le to c u e a f ire or e plo io h z rd in th e e t of a le k g f rom th c mp n nt its lf

NOT 2 Oth r ty e of prote tio for ele tric l a p ratu u e in p te tialy e plo iv atmo p ere c v re b

th IEC 6 0 9 s rie are als a c pta le

Compl ian e is c e k ed b insp ct io , b t he a pro riate tests of IEC 6 07 9-15 a d b the

foll owing tes

NOT 3 Th te ts c le u b An e CC ma b c rie o t u in th stoic iometric c n e tratio of th

ref rig ra t u e Howe er, a p ratu th t h s b e in e e d ntly te te a d f ou d to c mply with An e C

u in th g s s e ifie f or gro p I A n e n t b te te

NOT 4 Ire p ctiv of th re uireme t giv n in 5.4 of IEC 6 0 9- 5, s ra e temp rature lmits are s e if i d in

2 2 3

Th g s b ttl e is k pt at a temp rature of

– 3 °C ± 1 °C for le k ag simulation o low-side pres ure circ its;

– 70 °C ± 1 °C for le k ag simul ation o high-sid e pres ure circ its

NOT 5 Th q a tity of g s inje te s o ld prefera ly b me s re b weig in th b tle

Th test is p rormed in a dra g t-fe l oc tion with t he a p a c switc ed of or o erated

u d er c nd itions of normal operation at rated v ltage, whic ever giv s the more

u fa o ra l e result

During a test in whic th a plian e is o erated, g s inje tio is started at the same time as

th a pl ian e is first switch d o

Th t est is c ried o t t wic a d is re e ted a t hird t ime if o e of the first tests gives more

th n 4 % of the lower ex plosive l imit

Thro g a a pro riate orific , 8 % of the n minal refigera t c arg ± 1,5 g, in the vap ur

state, is inject ed int o th a p a c e closure in a t ime n t exce d in 10 min Th orific is

th n cl osed Th injection sh l b as close as p s ible t o t he most critic l p ints of the

NOT 6 Ex mple are s ld re joints

Th test h s to b c ried o t while t he do r or lid is closed

For a pl ian es fit ted with fa mot ors, t he test is d on wit h th most u fa o ra l e c mbinat io

of motor o erat ion

Th c n e tration oflea ed refig ra t is me sured every 3 s fom t he b ginning of the tes

at p sit ions as close as p s ible t o el ectric l c mp n nts H owe er, it is n t me sured at t he

p sitio s of

– non-s lf-re eting prote tive device n c s ary for c mplian e wit h Cla se 19, e e if

the prod uc arcs or sp rks d uring o eration;

– int ent io aly we k p rts that b c me p rma e tly o e -circ it ed d uring the tests of

Cl ause 19, even if the prod uc arcs or sp rks d uring o erat ion

Th c n e trat io v l ues are re ord ed for a p riod of 15 min after a sustained d ecre se is

o served

Th me sured valu sh ll n t ex ce d 75 % of the l ower e plosiv limit of the refig ra t as

sp cified in Ta le 2 2, a d sh l l n t ex ce d 50 % of t he l ower ex plosiv l imit of t he

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Th a ove test is re e ted, a d t he d oor or l id is o e ed at a u iform rate in a time of

b twee 1 s to 2 s to a a gl e of 9 ° or t o the ma imum p s ible, which ver is l es Th

c n e trat ion sh ll b the hig est whe t he do r or lid is o e ed

2 2 3 Temp ratures on s r aces that may b exp sed to le kage of flammable

ref rigera ts s al not ex e d the auto-ig ition temp rature of the ref rigerant, as sp cif ied in

Ta le 2 2, red ced by 10 K

Compl ian e is c e ked b me surin th a pro riate sura e temp ratures during t he tests

sp cified in Cla ses 1 a d 19

Table 2 2 – Refrig ra t f lammabi ty parameters

Refrigerant n mber Refrigerant name Refrigerant

2C

3

3C

2C

2C

3

3)

2 2 4 F r tumble dry rs that u e f lammable refrigera ts, a pres ure resp n ive

electrical c t-out is req ired for exp n ion valve ref igerant s stems

NOT A c pi ary s stem is c n id re to b fai s f e In this c s , a a ditio al s fety d vic is n t re uire

The pres ure c t-out is al owed to b a self reset in typ It s al not o erate u der the

con ition of Clau e 1 However d rin the test of 19.4, 7 % of the l nt-tra is bloc ed an

u der this con ition of a normal u e, the pres ure c t-out is al owed to o erate

Compl ian e is c e k d b insp ct io d uring the tests of Cl ause 1 a d 19.4

b twe n the drum an the en los re an b twe n the en los re an the drive motor rotor

s af t s al b s ff i iently low so as to avoid a bui d-up of electrostatic c arge

Compl ian e is c e ked b me suring the insulation resista c b twe n the drum a d the

e cl osure a d b twee the e closure a d th drive motor rotor sh ft, wit h a d c v l ta e of

a pro imately 50 V a pl ied Th me sureme t is mad e 1 min aft er a p c t io of th

v ltag

Th insul at ion resist an e sh l l n t ex ce d 1 MΩ

2 2 6 For tumble dry rs that u e f lammable refrigera ts, only factory se led

con ection s al b u ed in the ref igerant circ it

NOT Fa tory s ale c n e tio s are c n e tio s in th ref rig ra t circ it th t h v b e s ale tig t b

weldin , bra in or simiar p rma e t c n e tio d rin th ma ufa turin pro e s

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Complian e is c e k d b insp ct io

24 Components

2 1 Ad d ition:

Mot or-c mpres ors are n t re uired t o b se arat ely test ed in a c rd an e with

I EC 6 3 5-2-3 , n r are the re uired t o me t t he re uireme ts of IEC 6 3 5-2-3 , if the

me t th re uireme ts of t his standard

2 1.4 Add it io :

For a pl ian es using a refigera t system, the n mb r of c cles is as fo ows:

– s lf-re eting thermal cut-outs that ma influ n e th t est results of

19.101 a d that are n t sh rt-circ it ed during t he test of19.101

– thermostats that c ntrol the mot or-c mpres or

– mot or-c mpres or st art in rela s

– a t omat ic t hermal motor-prot ectors for mot or-c mpres ors of the h rmetic

ty e

– ma u l reset t hermal mot or-prote tors for motor-c mpres ors of t he

h rmet ic typ

– ot her a tomatic thermal motor-prote t ors

– ot her ma u l reset t hermal motor protect ors

– self-resetting pres ure c t-o ts (o ly re uired o a p a c s usin

flammable refigerant)

– ma u l reset pres ure c t-o ts (o ly re uired o a pl ian es using

flammable refigerant)

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

A nnex CC

(nor mative)

Non-sparking “n” electrical apparatus

Where referen e is made to IEC 6 0 9-15, the fol owin clau es are a pl ca le as modified

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

or hot surf aces

This clau e is a pl ca le

27 Supplementary requirements f or enclosed-break devices and non-incendive

components producing arcs, sparks or hot surf aces

This clau e is a pl ca le

arcs, sparks or hot surf aces

This clau e is a pl ca le

producing arcs, sparks or hot surf aces

This clau e is a pl ca le, ex e t as fol ows

2 1 Non-metal c materials

Se ls are tested u in 3 5 However, if the device is tested in the a pl an e, then 3 5.1 an

3 5.2 are not a pl ca le However, after the tests of Clau e 19 in IEC 6 3 5-2-1 , by

in p ction, no damage of the en a s lation that could imp ir the typ of protection s al b

evident, s c as crac s in the resin or exp s re of en a s lated p rts

2 8 Type te ts

The typ tests des rib d in 3 5 s al b p rormed where relevant

producing arcs, sparks or hot surf aces

This clau e is a pl ca le, ex e t as fol ows

Subclau es 3 5, 3 6 an 3 10 are not a pl ca le

31 Supplementary requirements for restricted-bre thing enclosures protecting

apparatus producing arcs, sparks or hot surf ac s

+AMD2:2 15 CSV  IEC 2 15

Bibl ogr aphy

The bibl ogra h of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

Add ition:

IEC 6 0 9 (al p rts), Ex losive atmosp eres

IEC 6 4 6, Ele tric d ishwash rs for h use ol d use – Methods for me suring the p rorma c

IEC 6 5 4-1, Th rmo o ples – P art 1: Refere c ta les

ISO 13 3 -1, Erg n mics of the thermal e viro me t – Meth ds for the as es me t of h ma

resp nses to c nta t wit h sura es – Part 1: Hot sura es

_

8 Protection contre lac ès au p rties actives 4

9 Démar age des a p reis à moteur 4

10 Puis an e et courant 4

1 Ec auff ements 4

12 Vacant 4

13 Courant de fuite et rigidité diélectriq e à la temp rature de régime 4

14 Surten ion tran itoires 4

15 Résistan e à lh midité 4

16 Courant de fuite et rigidité diélectriq e 4

17 Protection contre la s rc arge des tran formateurs et des circ its as ociés 4

18 En uran e 4

19 Fon tion ement anormal 4

2 Sta i té et dan ers mécaniq es 4

21 Résistan e mécaniq e 4

2 Con tru tion 5

2 Con u teurs internes 51

2 Comp sants 51

2 Rac ordement au rése u et câ les souples extérieurs 51

2 Bornes p ur con u teurs externes 51

2 Disp sition en v e de la mise à la ter e 51

2 Vis et con exion 51

2 Distan es dan l air, l g es de fuite et isolation sol de 51

3 Résistan e à la c aleur et au feu 5

31 Protection contre la roui e 5

3 Rayon ement, toxicité et dan ers analog es 5

An exes 5

An exe AA (normative) Agent de rin age 5

An exe BB (normative) Sèc e-l n e à tamb ur uti sant comme procédé de séc age u

s stème de réf igération à motocompres eur hermétiq e 5

An exe CC (normative) Matériel électriq e "n" ne prod isant p s d'étin eles Protection

+AMD2:2 15 CSV © IEC 2 15

Bibl ogra hie 6

Fig re 101 – Son e p ur la mes re des temp ratures de s rf ace 5

Ta le u 2 1 – Temp ratures maximales p ur les motocompres eurs 5

Ta le u 2 2 – Paramètres d'n amma i té des fluides f igorigènes 6

1 L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo dialed n rmals tio c mp s e

d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur o jet d

f av ris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s d

léle tricité et d léle tro iq e A c t ef fet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme intern tio ale ,

d s Sp cific tio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cific tio s a c s ible a p blc (P S) et d s

Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC" L ur éla oratio e t c n é à d s c mité d'étu e , a x

tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s org nis tio s

intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt é aleme t a x

tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO), s lo d s

c n itio s f i é s p r a c rd e tre le d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd of ficiels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure

d p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la f orme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le eff orts rais n a le s nt e tre ris afin q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q i e e t faite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d f aç n tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n f ournit a c n ate tatio d c nformité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

f ournis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nf ormité d l EC L’EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s eff ectu s p r le org nisme d c rtif i atio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o ma d taire ,

y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité n tio a x d l EC,

p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre d mma e d q elq e

n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le f rais d ju tic ) et le

d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d to te a tre

Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le réf ére c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

référe c e e t o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la pré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le f ait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntif i d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig aléle r e iste c

DÉGA GEMENT DE RESPONSA BILITÉ

Cet e v rsion consol dé n’e t pa u e Norme IEC of f iciel e, el e a été préparé par

commodité pour l uti s te r Se le le v rsions coura te d c t e norme et d

son(s s) ame deme t(s) doiv nt être considéré s comme le doc me ts of f iciels

Cet e v rsion con ol dé d l EC 6 3 5-2-1 porte le numéro d'é ition 7.2 El e

compre d la s ptième é ition (2 0 -0 ) [doc me ts 61/3 4 /FDIS et 61/3 8 /RVD], son

ame deme t 1 (2 12-10) [doc me ts 61/4 3 /FDIS et 61/4 9 /RVD] et son ame deme t 2

(2 15-1 ) [doc me ts 61/5 0 /FDIS et 61/5 5 /RVD] Le conte u te hniq e e t ide tique

à c lui de lé ition de ba e et à s s ame deme ts