Iec 60061 4 2015

Lamp caps and holders t oget her wit h gauges for t he cont rol of int erchangeabi ity and safety – Part 4: Guidel nes and general informat ion Culot s de lampes et doui les ainsi que ca

Lamp caps and holders t oget her wit h gauges for t he cont rol of

int erchangeabi ity and safety –

Part 4: Guidel nes and general informat ion

Culot s de lampes et doui les ainsi que cal bres pour le cont rôle de

l'int erchangeabi it é et de la sécurit é –

Part ie 4: Guide et informat ion générale

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epro u e or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntr aire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être repro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Serv ic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a t érie re e traite d s p blc t io s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c c@iec c

Lamp caps and holders t oget her w it h gauges for t he cont rol of

int erchangeabi ity and safety –

Part 4: Guidel nes and general informat ion

Culot s de lampes et doui les ainsi que cal bres pour le cont rôle de

l'int erchangeabi t é et de la sécurit é –

Part ie 4: Guide et informat ion générale

INTERNATIONA L DESIGNA TION OF LA MP CA PS

Page 1/12

1 Introduction

A codin s stem is in existen e that can b u ed to as ig desig ation to lamp ca s an

lampholders Me nin ful as ig ment can b made to the let ers, n mb rs an s mb ls that make

up this desig ation The s stem has gained international ac e tan e an s ould b u ed as

mu h as p s ible

It is self -evident that there is a relation hip b twe n a certain lamp ca an the lampholder to b

u ed with it This relation is reflected in the relevant desig ation, p rt of whic is u ed in

common for the two prod cts

As a con eq en e of this s stem it is p s ible to comp re ca s an holders fom variou

man f acturers an , where they are interc an e ble, the same desig ation can b as ig ed to

them This s stem is also a p wer ul in trument for control n prol feration of desig s

As ig ment of desig ation to new typ s of ca an holder is the prerogative of the exp rts

group EPC of IEC Sub-Commite 3 B

2 Designation system

It is an o jective of this s stem that e c as ig ed desig ation s ould b s ort an as e si y

pronou ce ble as p s ible to stimulate its u e in practice

This s stem is b sed on several s b-p rts made up of let ers, n mb rs an s mb ls, e c p rt

havin its own c aracteristic Only one desig ation s al b as ig ed to a p rtic lar ca an

holder This s stem do s not at empt to identify materials Parts of a desig ation are joined

directly together with no sp ces or other se arator mark

A completed desig ation of ca s an holders takes the f orm as fol ows:

desig ation of lamp ca : (a) b) c)-(d) (e)x(f)

desig ation of lampholder: (a) b) c)-(d)

NOT Th u e of a a bre iate lamp c p d sig atio is p rmite u le s this mig t c u emis n ersta din

The section of the desig ation precedin the o l q e stroke ref ers to information whic is

imp rtant with regard to interc an e bi ty of lamps f ited with a certain ca in the cor esp n in

lampholder That p rtic lar section of the desig ation wi b the same for b th the ca an its

as ociated holder The p rt of the lamp ca desig ation folowin the o l q e stroke, if present,

ref ers to certain imp rtant dimen ion of the ca whic are not a neces ary p rt of the

interc an e bi ty req irements of the lamp in the lampholder Su h dimen ion are, however,

imp rtant for the mutual interc an e bi ty of lamp ca s of dif f erent origin on one typ of lamp

NOT Co trary to North Americ n termin lo y, th IEC d sig ate a "b s " o ly th c nta t-ma in a d f i in p rt

of a c ple s lamp

3 Primary designation let ers

3.1 Part (a)

3.1.1 Ge eral

Part (a) of a desig ation con ists of one or more ca ital let ers in icatin the typ of lamp ca

Althou h the folowin l st refers to lamp ca s, it has an analogou me nin f or the holder

BA - Bayonet ca , original y inten ed for Automo i e u e

BM - Bayonet ca for pit lamp

C - Printed circ it ca

EX MPLE E2 - a s rew c p

F - ca with one projected contact

Diff erent f orms of the contact are in icated by a smal let er after the let er

F, as fol ows:

a - c l n rical pin

b - f l ted pin

c - pin of sp cial s a e

EX MPLE Fa - a c p with o e c ln ric l c nta t pin

G - two or more projectin contacts, s c as pin or p sts

NOT A h at s re d r is u e to s re d th h at g n rate b th LED o er a larg r

s ra e are b t is n t inte d d a a h at sin In n rmal u e it wo ld b th rmaly join d to

a p rt of th lumin ire p rf ormin th h at sin fu ctio

The secon desig ation let er can b u ed as a modifier ac ordin to

INTERNATIONA L DESIGNA TION OF LA MP CA PS

Page 3/12

S - Shel cap - without protru in elements to hold the ca in the lampholder

SV - Shel cap with conical en (V-s a ed)

T - Tele hone lamp ca

W - a b se wherein the electrical contact with the lampholder is made directly

throu h the le d-in wires whic le on the s rf ace of the b se, the glas

p rt (or the p rt of other in ulatin material) b in es ential for the fit in

the holder This desig ation also covers a se arate ca of in ulatin

material as a s bstitute for the integral b se an me tin the same

interc an e bi ty req irements

NOT Some e rler d sig s re emble a We g in s a e; this le to th intro u tio of th

refere c leter "W"

X - if it is not p s ible to a ply a desig ation by f ol owin the rules l sted, s c

lamp ca s wi b desig ated with a ca ital let er "X" fol owed by a serial

n mb r

EX MPLE X51 - a gla s b s with two s p rate metal win s

3.1.2 Modif ier I

If a lamp ca has ad itional c aracteristic covered by one of the a ove ca ital leters whic can

b in icated by f urther ca ital let ers, the whole combination of let ers wi b s own, the most

sig ificant leter(s) b in placed f irst

EX MPLE P 2 s - a prefo u c p with c ble c n e tio

3.1.3 Modif ier I

A lamp ca c aracterized in ac ordan e with the rules in this sp cif i ation may receive a

desig ation alre d reserved for an existin ca If s c ca s are not (or not p rf ectly)

interc an e ble with d e regard to electrical or mec anical req irements, a ca ital X, Y, Z or U,

or a combination of two or more of these, is ad ed to the primary desig ation of the ca These

modifyin let ers f olow the primary desig ation

If mec anical y fixed contacts are at an an led p sition to the ca axis, the let er J is u ed

EX MPLE :

• BY2 d - a B2 c p me tin s e ial re uireme ts

• GY16 - a G16 c p whic is n t interc a g a le with th primary G16 c p

• PGJ13 - a PG13 c p with th c nta ts at a a gle p sitio to th c p a is

3.1.4 Modif ier I I

In ex e tional cases p rt (a) of a desig ation may b preceded by a n mb r, u ual y a 2

EX MPLE 2G13 - A f it c n istin of two G13 c p , ju ta o e at a c rtain dista c (Su h a c p is u e o U-s a e

f l ore c nt lamp )

3.2 Part (b)

Part (b) of a desig ation con ists of a n mb r, whic in icates the a proximate value in

mi imetres of the prin ip l dimen ion of the fit

This value is rou ded to a maximum of one digit b hin the decimal p int (if a pro riate)

The relation b twe n the prin ip l dimen ion an the primary desig ation let er is as fol ows:

For:

B, BA, BM, K, S an SV - the diameter of the s el

EX MPLE BA15 - b y n t (a tomo ie) c p h vin a s el diameter of a pro imately

15 mm

C - the circle on whic the contacts are situated

E - the crest diameter of the s rew thre d

F - the diameter or other simi ar dimen ion of the contact

G - for two pin , the distan e b twe n the centres of the pin

EX MPLE G13 - a two-pin c p h vin a pin s a in of a pro imately 13 mm

f or more than two pin , the diameter of the circ ms rib d circle on whic

the centres of the pin are situated

P - the most imp rtant dimen ion of that p rt by whic the lamp is located

lateral y

R - the largest tran verse dimen ion of that p rt of the in ulatin b d whic is

es ential for the fit in the holder

T - the external width me s red acros the contact plates

W - the combined thic nes of the glas p rt (or the p rt of other in ulatin

material) an one le d-in wire f olowed by the multiplcation sig (x) an

the width of the b se

3.3 Part (c)

Part (c) of a desig ation con ists of lower case leters in icatin the n mb r of contacts, plates,

INTERNATIONA L DESIGNA TION OF LA MP CA PS

Page 5/12

The f ol owin code let ers are u ed in this group:

s - for one contact

EX MPLE E2 d - a E2 c p h vin two b tom c nta ts

t - for thre contacts

q - for four contacts

EX MPLE G10 - a c p h vin fo r c nta t pin

p - for f i e contacts

The s el of a ca s al not b con idered as a contact regardles of whether it is a c r ent

car yin comp nent or not The contacts ne d not b of the same s a e

3.4 Part (d)

Part (d) of a desig ation, if neces ary, con ists of s mb ls preceded by a h phen to in icate

ad itional elements that are imp rtant for interc an e bi ty (e.g a n mb r 3 f or a 3-pin b yonet

ca or an in ication n mb r for a key config ration)

EX MPLE :

• B2 d-3 - a B2 c p h vin thre lo atin pin

• PG2 -6.3 - a prefo u c p h vin a c lar of a pro imately 2 mm diameter a d two c nta t pin with a

s a in of a pro imately 6,3 mm

3.5 Part (e)

3.5.1 Ge eral

Part (e) of a desig ation con ists of n mb rs immediately fol owin an o l q e stroke to in icate

the a proximate overal len th of the cap expres ed in mi imeters This len th in lu es

protru in in ulation but ex lu es the heig t of contacts or pin

EX MPLE B15 /19 - a B15 c p h vin a o eral le gth of a pro imately 19 mm

3.5.2 SV (fe to n) c ps

The len th of an SV (f esto n) ca is me s red b twe n the o en en of the s el an a circle of

3,5 mm diameter on the cone In order to avoid mis n erstan in , this len th is stated b hin a

h phen but b fore the o l q e stroke if u ed

3.6 Part (f )

Part (f ) of a desig ation con ists of a n mb r for ca s havin a s irt or spu -in s el A n mb r in

the (f ) group p sition is preceded by the multipl cation sig (x) in the desig ation The n mb r

in icates the a proximate outside diameter of the s irt (ex lu in an f lare) or the in ide

diameter of the o en-en , in mi imeters

EX MPLE B2 d/2 x 6 - a B2 c p h vin a o eral le gth of a pro imately 2 mm a d a o tsid s irt diameter of

a pro imately 2 mm

4 Other e amples of designation and explanations

EP10/14x1 prefoc s s rew ca havin a crest s rew thre d diameter of ap roximately 10 mm,

an overal len th of a proximately 14 mm, an a s irt diameter of a proximately

1 mm

B2 d-3(9 °/13 °) 2 x2 b yonet ca havin a diameter of a proximately 2 mm, two

contact plates, thre locatin pin radial y disp sed at an les of 9 °, 13 ° an

13 °, an overal len th of a proximately 2 mm an a s irt diameter of

a proximately 2 mm

BAY15d/19 b yonet (automo i e) ca havin off set locatin pin , a diameter of a proximately

15 mm, two contact plates an an overal len th of a proximately 19 mm

K5 d/8 x6 ca havin two flexible con ection , a s el diameter of a proximately 5 mm, a

s el len th of a proximately 8 mm an a s irt diameter of a proximately 6 mm

R17d/10x3 reces ed double contact ca havin a largest tran verse dimen ion of its

in ulatin b d of a proximately 17 mm (es ential f or fit in holder), a s el heig t

of a proximately 10 mm an a s el diameter of a proximately 3 mm

SV8.5-8 s el ca with conical en havin a diameter of a proximately 8,5 mm an a s el

len th of a proximately 8 mm, me s red b twe n a circle of 3,5 mm diameter on

the cone an the o en en of the s el

T6.8 tele hone lamp ca havin an external width of a proximately 6,8 mm, me s red

acros the contact plates

EX10/13 s rew ca havin an ad itional req irement a out the cre p ge distan e, a crest

s rew thre d diameter of a proximately 10 mm an an overal len th of

a proximately 13 mm

DESIGNATION INTERNA TIONA LE DES CULOTS DE

LA MPES ET DOUILLES

Page 7/12

1 Introduction

Il existe actuel ement u s stème de codage p u ant être uti sé p ur atribuer u e désig ation

au c lots de lamp s et au doui es L s letres, c if f res et autres s mb les con tituant ces

désig ation ont u sen précis Ce s stème a été u iversel ement ac e té et devrait être autant

q e p s ible uti sé

Il est évident q ' existe u e cor esp n an e entre u certain c lot de lamp et la doui e avec

laq el e i doit être uti sé Cete cor esp n an e se manif este dan les désig ation resp ctives,

dont u e p rtie est commu e au deu prod its

Ce s stème p rmet de comp rer les c lots et les doui es de divers f abricants et la même

désig ation p ut être at ribué à ces prod its lors u' s sont interc an e bles Ce s stème est

également u moyen puis ant p ur maî triser la prol fération des typ s; l at ribution de

désig ation au nou e u typ s de c lots et de doui es est d res ort des exp rts d Group

de Travai EPC d Sou -Comité 3 B de la CEI

2 Système de désignation

L'u des o jectifs de ce s stème est q e c aq e désig ation soit brève et au si faci e à

pronon er q e p s ible, af i de f avoriser son uti sation

L s stème est b sé s r plu ieurs en embles con titués de letres, nombres et s mb les,

c ac n ayant ses caractéristiq es propres A c aq e typ de c lot ou de doui e cor esp n u e

seule désig ation L s stème n'a p s p ur but d' dentifier le (ou les) matériau(x) uti sé(s) L s

diverses p rties de la désig ation se s ivent directement, san esp ces ou autres sig es de

sé aration Une désig ation complète de c lot ou de doui e a la f orme s ivante:

p ur u c lot de lamp : (a) b) c)-(d) (e)x(f)

p ur u e doui e de lamp : (a) b) c)-(d)

NOT Po r le c lots d lamp s i e t p rmis d'uti s r u e d sig atio a ré é , à c n itio q 'ele n p is e prêter à

c nfu io

L p rtie de la désig ation q i précède la b r e o l q e contient les information con ernant

l nterc an e bi té des lamp s éq ip es d'u certain c lot, dan la doui e cor esp n ante

Cet e partie de la désig ation est la même p ur le c lot et p ur la doui e q i lui est as ocié L

p rtie de la désig ation q i s it la b r e o l q e, lors u'el e existe, con erne certaines

dimen ion imp rtantes d c lot, q i ce en ant ne font p s p rtie des caractéristiq es

néces aires p ur garantir l nterc an e bi té des lamp s dan u e doui e Ces dimen ion sont

toutef ois imp rtantes p ur l nterc an e bi té des c lots de dif f érentes provenan es s r u

même typ de lamp

NOT Da s la v rsio a glais d c te n rme, et c ntraireme t à la pratiq e n rd-améric in , le terme "b s " e t

uti s u iq eme t p ur in iq er la p rtie "to t v re" (le s cle) d'u e lamp d stin eà a s rer le c nta t et la f i atio

3 Let res principales de désignation

EXEMPLE Fa - u c lot à u e bro h d c nta t c ln riq e

G - c lot à deu ou plu ieurs contacts en sai ie, tels q e broc es ou tiges

L letre H p ut être uti sé comme modif i ation selon le p ragra he 3.1.2

EXEMPLE C 14.6 d – u c lot p ur circ it imprimé a e diff us ur th rmiq e et d u

pla u te d c nta ts s r u c rcle d 14,6 mm

K - c lot à con exion p r câ le

DESIGNATION INTERNA TIONA LE DES CULOTS DE

LA MPES ET DOUILLES

Page 9/12

R - c lot à contact s) en astré(s)

S - c lot à c emise c l n riq e san élément en sai ie p ur le retenir dan la

doui e

SV - c lot à c emise c l n riq e et extrémité coniq e (en "V")

T - c lot p ur lamp s de stan ard Télé honiq es

W - socle de lamp ó le contact électriq e avec la doui e est as uré

directement p r les entré s de courant q i re osent s r la s race d

socle L forme d socle de ver e (ou d'u autre matériau isolant est

déterminante p ur laju tement dan la doui e Cet e désig ation

s'a pl q e également au c lots en matériau isolant, remplaçant le socle

et rempl s ant les mêmes f on tion

NOT Certain s cle plu a cie s a aie t la forme d'u c in ( we g " e a glais), d'o la

letre "W" a o té p ur le d sig er

X - si au u e désig ation conforme au règles ci-des u n'est a pl ca le, le

c lot en q estion sera désig é p r u "X" maju c le s ivi d'u n méro

d'ordre

EXEMPLE X51 - u s cle e v re a e d u aiete métal q e s p ré s

3.1.2 Modif ic te r I

Si u c lot de lamp présente u e caractéristiq e ad ition ele désig é p r l u e des let res

ca itales ci-des u , cete caractéristiq e p ut être in iq é p r u e let re s p lémentaire

adéq ate, la désig ation entière étant f ormé p r la combinaison de toutes les letres req ises,

les plu sig if i atives étant placé s en premier

EXEMPLE P 2 s - u c lot préfo u mu i d'u c ble d c n e io

3.1.3 Modif ic te r I

Il p ut ar iver q 'u e désig ation f ormé selon les règles ci-des u ait déjà été atribué à u

c lot existant Si ces deu c lots ne sont p s (ou non p r aitement interc an e bles au regard

des pres ription mécaniq es ou électriq es, on ajoutera à la désig ation d c lot con erné

lu e des maju c les X, Y, Z ou U, ou bien u e combinaison de deu ou trois de ces letres, ce

modif i ateur étant placé a rès la désig ation prin ip le

Si des contacts f i és mécaniq ement se trou ent dan u e p sition f ormant u an le avec laxe

d c lot, on uti sera la letre J

EXEMPLE :

• BY2 d - c lot B2 d v nt s tisf aire àd s e ig n e s é iale

• GY16 - c lot G16 n n interc a g a le a e le c lot G16 a térie r

• PGJ13 - c lot PG13 d nt le c nta ts forme t u a gle a e la e d c lot

EXEMPLE 2G13 - e s mble c n titu p r d u c lots G13 fix s à u e c rtain dista c (De tels e s mble é uip nt

le lamp s à f l ore c n e e "U".)

3.2 Partie (b)

L p rtie (b) de la désig ation con iste en u c iff re re résentant la valeur a proximative, en

mi imètres, de la cote prin ip le d c lot

Cet e valeur est ar on ie à u c if fre maximum a rès la virg le (s' y a l eu)

Cet e cote prin ip le est rel é comme s it à la let re de la désig ation prin ip le:

C - le cercle s r leq el les contacts sont situés

F - le diamètre, ou u e autre cote simiaire, d contact

G - dan le cas de deu broc es, la distan e entre les axes dan le cas de

trois broc es ou plu , le diamètre d cercle s r leq el sont situés les axes

des broc es

EX MPLE G13 - c lot à d u bro h s d nt le a e s nt situ s à a pro imativ me t

13 mm

P - la cote q i détermine le centrage latéral de la lamp

R - la plu gran e cote tran versale de la p rtie d corps isolant es entiel e

p ur l aju tement dan la doui e

T - la largeur extérieure, mes ré p r des u les plaq etes de contact

W - la somme de l é ais eur d socle et d'u e seule entré de courant, s ivie

d sig e de multiplcation (x) et de la largeur d socle

3.3 Partie (c)

DESIGNATION INTERNA TIONA LE DES CULOTS DE

q - p ur q atre contacts

EX MPLE G10 - c lot à q atre bro h s d c nta t

L c emise d'u c lot n'est p s à con idérer comme u contact, cela in é en amment d f ait

q 'el e est, ou non, u comp sant con u teur de courant Les contacts ne doivent p s

néces airement être de même f orme

3.4 Partie (d)

L p rtie (d) de la désig ation, lors u'el e est néces aire, est con titué p r u tiret s ivi de

s mb les in iq ant la présen e d'éléments ad ition els imp rtants p ur l nterc an e bi té (p r

exemple le c if f re 3 p ur u c lot b ïonnet e à trois ergots, ou u c if fre cor esp n ant à u e

config ration)

EXEMPLE :

• B2 d-3 - c lot B2 d à trois erg ts

• PG2 -6.3 - c lot préfo u à c lerete d'e viro 2 mm d diamètre et à d u bro h s d c nta t d nt le

a e s tro v nt à e viro 6,3 mm d dista c

3.5 Partie (e)

3.5.1 Gé éral

L p rtie (e) de la désignation est con titué p r u e b r e o l q e s ivie immédiatement p r u

c if f re in iq ant la valeur a proximative de la lon ueur totale d c lot, en mi imètres Cete

lon ueur compren l solant en sai ie, mais n'n lut p s la hauteur des contacts ou des broc es

EXEMPLE B15 /19 - c lot B15 d'u e lo g e r totale d'e viro 19 mm

3.5.2 Le c lots SV (p ur lampe na et e)

L lon ueur d'u c lot SV (p ur lamp navet e) est mes ré de lextrémité ou erte de la c emise

ju q 'à u cercle de 3,5 mm de diamètre s r la p rtie coniq e Afin d'éviter tout malenten u,

cete lon ueur est in iq é a rès le tiret mais avant la b r e o l q e, si cel e-ci est uti sé

3.6 Partie (f )

L p rtie (f) de la désig ation con iste en u c iff re q i con erne les c lots dont la c emise

présente u e jup ou u e p rtie restreinte Dan la désig ation, ce c iff re est précédé d sig e

de multipl cation (x) Il in iq e, en mi imètres, la valeur a proximative d diamètre extérieur de

la jup (u évasement éventuel étant ex lu), ou d diamètre intérieur de l ou erture de la p rtie

restreinte

EXEMPLE B2 d/2 x 6 - c lot B2 d d'u e lo g e r totale d'e viro 2 mm, a a t u e ju e d diamètre e térie r

d'a pro imativ me t 2 mm

4 Autres exemples de désignations et expl cations

EP10/14x1 c lot préfoc s à vis, dont le fiet a u diamètre au sommet d'en iron 10 mm, la

lon ueur totale d c lot étant d'a proximativement 14 mm et le diamètre extérieur

de la jup d'en iron 1 mm

B2 d-3(9 °/13 °) 2 x2 c lot b ïon et e d'u diamètre d'en iron 2 mm, avec deu o i ets

de contact et trois ergots radiau disp sés sou des an les de 9 °, 13 ° et 13 °,

d'u e lon ueur totale d'en iron 2 mm, la jup de la c emise ayant u diamètre

extérieur d'en iron 2 mm

BAY15d/19 c lot b ïon ete p ur lamp s (d'automo ies), à ergots décalés en hauteur, d'u

diamètre a proximatif de 15 mm et avec deu o i ets de contact, la lon ueur

totale étant d'en iron 19 mm

K5 d/8 x6 c lot à deu con exion flexibles, ayant u e c emise d'en iron 5 mm de

diamètre s r 8 mm de lon ueur et u e jup d'en iron 6 mm de diamètre

extérieur

R17d/10x3 c lot à deu contacts en astrés, dont lélément isolant a u e dimen ion

tran versale (déterminante p ur la fixation dan la doui e) d'en iron 17 mm, les

dimen ion a proximatives de la c emise étant de 10 mm de hauteur et 3 mm

de diamètre

SV8.5-8 c lot à c emise c l n riq e à extrémité coniq e, d'u diamètre a proximatif de

8,5 mm et d'u e lon ueur d'en iron 8 mm mes ré de la b se ou erte d c l n re

à u cercle de 3,5 mm de diamètre à la s rf ace d cône

T6.8 c lot de lamp p ur stan ard télé honiq es, d'u e largeur a proximative de

6,8 mm mes ré p r des u les plaq et es de contact

EX10/13 c lot à vis satisf aisant à des exigen es s p lémentaires con ernant les l g es de

fuite, le diamètre au sommet d f ilet de vis étant d'en iron 10 mm et la lon ueur

totale d c lot de 13 mm en iron

NOUVEAUX ASSEMBLAGES CULOT(SOCLE) DOUIL E

PRE CRIPTIONS DE SECURITE AMELIOREE

Pa e 1 /6

Introduction

A interval es de temps regul ers des echanti lons de doui les

sont presentes dans des assemblages culot doui le tradi ionnels

uti ises pour l'eclairage general, mais ne presentant aucune

part e active accessible lor que la lampe est retiree

La conclusion du SC34B a propos de ces developpements a ete que

!'introduct on de doui les dans des as emblages tradi ionnels,

mais n•ayant aucune part e active accessible lor que la lampe est

ret ree, creerai un probleme de securi e plus grand que celui

qui existe a present parce que de tel es doui les conduiraient le

profane, dans uncertain nombre d'annees, a imaginer qu'i se

trouve dans une si uat on de securite totale qui, en fait, en

raison des equipements et instal at ons anciennes existant

encore, ne sera pas cree avant de nombreuses annees

Une recommandation a done ete faite aux Comites nat onaux de

n'engager aucune act vi e dans ce domaine, et de ne pas

promouvoir de tels modeles

Pendant les discussions, il a ete suggere que la possibi i e

d'apporter des solutions radicalement nouvel es au probleme,

tel es qu•un assemblage culot doui le de pleine securite

completement nouveau, des luminaires a niveau de securi e plus

eleve OU l'emploi obl gatoire d'inter upteurs automat ques a

courant different el residue! dans le circuit d'al mentation,

soit envisagee dans le cadre des futures etudes

Un groupe de travai du Comite national al emand a etudie la

question des "assemblages culot doui les de pleine securite"

completement nouveaux, et a dresse un catalogue des exigences

qu•un tel assemblage devrait satisfaire et celui des

caracteristiques additionnel es qu'i devrait presenter

Le document 34B(Secretariat 192 a, ensuite, ete dif use aux

Comites nat onaux et discute a la reunion suivante du SC34B,

tenue a Stockholm en juin 1980

Le compte rendu, modifie d'apres un commentaire suedois, en a ete

approuve et annexe au proces-verbal de la reunion (annexe B au

document RM 2283/SC 34 B - juil et 1980)

Quelque cinq ans plus tard, l'idee s'est fait jour de publ er une

"part e quatre" additionnel e a la publ cation 61, pour y inclure

une informat on generale et un guide concernant la teneur des

publ cations 61-1, -2 et -3

Le groupe de travai EPC 2 a reetudie le catalogue dans le but

d'incorporer dans la publ cation 61-4 de la CEI les prescriptions

relat ves a !'assemblage de pleine securi e

Le document a ete modif ie pour le conformer aux idees et aux

At regular intervals samples are presented of lampholders wi h

the tradi ional cap/holder fit used in the field of general

l ghting, but wi hout accessible l ve parts when the lamp is

The conclusion of Sub-Commit ee 34 B on this practice was that the

introduction of holder wi h the tradi ional fit, but wi hout

accessible l ve parts when the lamp has been removed, would

create a bigger safety problem than that which exists at present

because in a number of year , such holder would induce the

layman to expect a univer al y safe si uat on which would, in

fact, not exist for some t me in view of existing equipment and

instal at ons

A recommendation was therefore ma e to the Nat onal Commit ees to

undertake no further act vi ies in this field and no further

promot on of such designs

During the discussions, it was also suggested that the

possibi i y of developing radical y new solutions to the problem,

such as a completely new, ful y saf cap/holder fi , luminaires

wi h increased levels of saf ty or the mandatory use of residual

current operated circuit breakers in the supply circui , should

remain open for future study

A working group of the Germa Nat onal Commit ee looked into the

question of "completely new, ful y safe cap/holder fits" and

drafted a catalogue of requirements and the additional features

which should be fulfi led by such a new fit

Document 34B(Secretariat l92 was thereupon circulated to Nat onal

Commit ees and discussed at the fol owing meet ng of

Sub-Commit ee 34B, held in Stockholm in June 1980

The report, amended in accordance wi h a Swedish comment, was

approved and annexed to the Minutes (appendix B to RM 2283/SC 34B

- July 1980)

So me five year later the idea was mooted to issue an additional

part (part four) to Publ cation 61, to include general

informat on and guidel nes concerning the content of Publ cations

61-1, -2 and -3

With the aim of incorporating ful y saf fit requirements into

IEC 61-4, "Guidel nes and general information", Working Group

EPC2 reconsidered the catalogue, and the document was amended to

comply wi h the latest views and experiences

NOTE - At ention should be given to the fact that the improved

safety of such a n e w fit does not cover the ef ect of bulb

breakage

NOUVEAUXASSEMBLAGES CULOT(SOCLE) DOUIL E

PRESCRIPTIONS DE SECURITE AMELIOREE

publ cation 529 de la CEI, meme lor que la lampe est ret ree

2 Le systeme culot doui le doi , par son apparence, clairement

differer du systeme traditionnel (par exemple: E27, B22, etc.)

J Il ne doi pas etre possible d'inserer une lampe munie d'un

culot du nouveau type de lampe dans une doui le

"traditionnel e" (qui a des part es actives exposees lor que

la lampe est ret ree) sans prendre des mesures additionnel es

NOTE - Les discussions anterieures sur les doui les a

securi e accrue etaient pour la plupart basees sur le

postulat oppose, c'est a-dire sur !'exigence que le nouveau

type de lampe devrait fonct onner aussi avec les doui les

actuel es sans prendre de mesures additionnel es

Le groupe de travai cor espondant, en Al emagne, a emis

cependant !'opinion que ce n•etai pas le mei leur moyen

d'assurer un niveau de securite generale plus eleve dans ce

domaine, parce qu'i y a une grande probabi ite pour qu•une

fraction importante des doui les actuel es demeurent

inchangees

4 Toutes les prescriptions de securi e actuel es touchant la

resistance a la chaleur, la resistance mecanique etc doivent

naturel ement etre sat sfai es par le nouvel as emblage

culot douil e

5 Une tel e nouvel e solution devrait faire l'objet d'un accord

international avant d'etre introduite

7 0 -4-1

- operation of the lamp.

The holder shal also comply wi h the test finger of IEC

Publ cation 529 even when the lamp is removed

2 The system cap/holder shal clearly differ in its appearance

from the tradi ional one (e.g E27, B22, etc.)

3 It shal not be possible to insert a lamp wi h a new cap type

into a "tradi ional" holder (which has exposed l ve parts when

the lamp is removed), wi hout taking additional measures

NOTE - Earlier discussions on holder wi h "increased" safety

were most y based on the opposi e postulate, namely on the

requirement that the cor esponding new lamp type should also

be operable in present lampholder wi hout taking additional

measures

The relevant working group in Germany came, however, to the

opinion that this was not the best way to a general increased

safety level in this field, as there would be a rather high

probabi ity that an important proportion of the present

holder would remain unchanged

4 Al present qual ty requirements regarding resistance to heat,

mechanical strength, etc should, of cour e, be fulfi led by

the new cap/holder fit

5 Such a new solution should achieve international agreement

before i s introduction

NOUVEAUX ASSEMBLAGES CULOT(SOCLE) DOUIL E

PRE CRIPTIONS DE SECURITE AMELIOREE

Caracteristiques additionnel es des nouveaux as emblages

Page 5/6

1 L'insert on de la lampe ne devrait pas exiger un mouvement de

vissage

2 Le nouveau systeme devrait etre plus resistant au devissage

que les culots a vis actuals sous !'act on des vibrations

3 Le nouveau systeme ne devrait pas augmenter les coats de

product on des lampes au-dela d'un niveau raisonnable pour un

tel article (dans la mesure, tout au moins, ou le nouveau

systeme est base sur les caracteristiques des lampes GLS

L'emploi d'un tel adaptateur ne doi pas cependant

influencer les conditions de temperature dans le luminaire au

point que les l mites de temperature sur lesquel es reposent

!'approbation du type de luminaire soient depassees

5 Les droi s de brevet revendiques pendant le developpement du

nouveau systeme ne doivent pas creer de handicaps economiques

pour les part es interessees

Note.- L'indication des Comites Techniques de l'ISO et de la

CEI f aisant reference a des brevets dans leurs

publ cations est precisee dans le document Ol(Bureau

Central 457 C e rapport a ete accepte par le consei de

la CEI lors de la reunion de Washington le 26 mai 1970

7 0 -4-1

Addi ional f atures for n e w fits

1 The insertion of the lamp should not require a screwing-in

mot on

2 The new system should be more resistant to loosening of the

cap in the holder caused by vibration than the present screw

caps

3 The new system should not increase the costs of lamp

product on over a reasonable level for such an article (at

least if the n e w system is based on present f atures of GLS

lamps)

4 Immediate use of a lamp wi h a new cap type shal be possible

by means of an adaptor (semi luminaire) which fits in

"tradi ional" holder (e.g E27, B22, etc.)

The use of such an adaptor, however, shal not influence the

temperature conditions in the luminaire in such a wa that

luminaire are exceeded

5 Patent rights claimed during the development of the new system

shal not create economic handicaps for interested part es

NOTE.- Guidance of ISO and I E C Technical Commit ees on

references to patented i ems in their publ cations is

given in document Ol(Central Of ice)457 This report

Washington on 26 Ma , 1970

POLITI QUE SUR LA PROLIFERATION

ASSEMBLAGES CULOT/DOUIL E

Pa e 1/2

1 Introd ction

L Publcation C EI 6 1 compren u nombre imp rtant d'as emblages c lotdoui e

I existe u e deman e contin ele de nou e u as emblages t ca use d develo p ment de

nou eles lamp s et des progres de la tec nologie

L' ntrod ction in ont r Ole de nou e u a ssemblages p ut con uire ti:

- Prolferation in ti e (Diversite inju tifie , desordre)

- Confu ion s r le mar che (Moin re satisfaction d clent

- Pro lemes logistiq es (Magasinage, man tention)

- Petites ser ies de prod ction coOt eu es ( Ne b neficient p s de leconomie d'ec ele)

2 Domaine d'a pl cation

L present doc ment decrit la p ltiq e de la C EI con ernant la normal sation des

as emblages c lotdoui e

Ele don e des directives p ur ju tifier de la normal sation de nou e u as emblages

3 0 claration s r la Poltiq e de Normalsation

L p ltiq e de la C EI v ise t lmiter le nombre d' as emblages c lot doui e au minimum

ju tifie, c'est i -dire, u e p ltiq e active de non-prolferation dan ce domaine

4 Directives et ren eig ements g6n6rau

Con ernant la Declaration s r la Poltiq e de Non-prol feration, les directives s ivantes p ur

la ju tification de nou e u a ssembla ges c lotdoui e devraient con idere s

- L' ntrod ction d'u nou el a ssembla ge c lot/ doui e s e ju tifie lors ue u ou plu ieurs

des criteres s ivants s'a plq ent:

a) Ris ues de non-sec rite recon u

- p.ex dan

le cas des r i q es de non-sec rite les i la pro a i te d'uti ser des

typ s de lamp s inada tes •

• Co cern nt las niv a x d risq e et le ta x d'oc ure ce co sulter le Guid ISO/CEI 51: "Directiv s

p ur !'inclusio

des asp cts d l a securite d ns las n rmes

b ) As emblages p ur lamp s av ec des pro rietes tec niq es nou eles ou amelor ees,

p ur les uels au u a ssemblage existant n'est a pro rie

p.ex develo p ment de nou eles la mp s etou a plcation neces itant des

pro rietes de focalsation pr ea la ble a melor ees et des pro rietes de reten e

c) Existen e de lois gou ernementales et de reglements

- p.ex Reglement C EE (Reglement s r leclairage des vehic les automo ies)

NOTE

Lor q 'o co sid r u n ou ve l as embla e, o n d it p s o bler q a:

-l a n rmalsatio des systemes complet, compre a t culot, d ui es et calbres est es e tiele;

-laspro lemes d p rforma ce n jusifie t p s g n raleme t, le d v lo p me t d'u n u el as embla e

Ce g nre d pro lems p ut ete surmo te h bitu leme t a ec des mo es d'emploi eto des ins uctio sde

marq a e

70 7-5-1

1 Intro u tio

IEC Publcatio 6 1 c ntain a gre t n mb r of ca /h lder fits

Due to new lamp prod ct developments an ad an es in tec nolog there is a c ntin o s

deman for new fits

Unrestricted intro u tio of new fits may le d to:

Un eces ary prol feratio (Unju tified diversity, c ao )

Co fu io in the market (Les c stomer satisfactio )

Lo istic problems (Storage, han ln )

Costly smal ru pro u tio (No b nefits d e to ec n my of s ale)

2 Sc p

This doc ment des rib s the IEC pol c c n ernin the stan ardizatio of ca /h lder fits

It gives g idelnes for the ju tificatio to stan ardize new fits

3 Stan ardizatio Polc Statement

It is the IEC pol c to l mit the n mb r of ca /h lder fits to a ju tified minimum, me nin a n

active pol c of n n-prol feratio in this area

4 Guidelnes an general informatio

Regardin the Stan ardizatio Polc Statement of n n-prol feratio , the fol owin g idelnes

for ju tificatio of new ca /h lder fits s o ld b e c n idered

- The intro u tio of new ca /h lder fits is ju tified when o e or more of the

fol owin criteria a ply:

a) Esta ls ed safety ris s

- e.g in cases of safety ris s with regard to the prob bi ty of a pl catio of improp r

lamp typ s.*

* For le els of risks a d th pro a le rate of o c re c , se 15 /IEC Guid 51: "Guid ln s for th

in lusio of safety asp cts in sta d rds"

b) Fits for lamps with new an /or impro ed tec nical prop rties, for whic n ne of the

existin fits is s ita le

- e.g new lamp developments an /or a plcatio s req irin impro ed pre- o u an

retentio fe tures

c) Existen e of g vernmental laws an reg latio s

- e.g EC E Reg latio s (Lig tin reg latio s for road vehicles)

NO TE

Wh n c nsid rin a n w fit o e sh uld k ee in min th t

-sta d rdizatio ofc mplete systems, in lu in c ps, h ld rs a d g u es is es e tial;

CR EEPAGE DISTANCES AND CLEARANCES

IE 6 0 1 4

C I6 0 1 4

7007-6-3

1 Introductory note

With the is ue of the IEC re ort 6 6 4: (19 0), the s p lement IEC 6 6 4A (19 1) as wel as the

amen ment 1 (19 9), in estigation have b en started in order to estimate its influen e on the

existin publ cation of IEC TC 3 : "L mps an related eq ipment"

The decision to tran f orm the IEC re ort into a b sic saf ety publ cation in ac ordan e with IEC

Guide 10 res lted in relevant c an es whic started with IEC 6 5 8-1 A revised section 1

(cre p ge distan es an cle ran es) is s own in the seventh edition (2 0 )

The b sic safety publ cation IEC 6 6 4-1 is in the b sic prin iples identical with the f ormer IEC

re ort but has b en amen ed to cover the latest state-ofthe-art

IEC 6 6 4-1 a pl es to rated voltages an impulse voltages with rated f eq en ies up to 3 kHz

Hig f req en y workin voltages an ig ition voltages ex e din 3 kHz are in re sin ly u ed

The asp ct of hig f eq en y voltage stres is covered by the b sic safety publcation IEC

6 6 4-4

This s e t of IEC 6 0 1-4 covers cre p ge distan es an cle ran es for rated voltages an

rated impulse voltages with a rated feq en y up to 3 kHz Cre p ge distan es an cle ran es

f or rated f req en ies ex e din 3 kHz are u der con ideration

Cre p ge distan e an cle ran e mat ers f or lampholders are covered by the lampholder

stan ard IEC 6 2 8, IEC 6 4 0, IEC 6 8 8-1 an IEC 61 8

For def i ition of "f un tional in ulation", "homogene u f ield", "in omogene u f ield", "p rtial

dis harge" an other terms related to in ulation co rdination, se IEC 6 6 4-1

2 Ref erence documents

IEC 6 0 1-1, L mp c ps a d h ld ers tog ther with g u es for th c ntrol of interc a g a il ity

a d safety — Part 1: L mp c ps

IEC 6 0 1-2, L mp c ps a d h ld ers tog ther with g u es for th c ntrol of interc a g a il ity

a d safety — Part 2: L mp old ers

IEC 6 2 8, Ed iso screw l amp old ers

IEC 6 4 0, L mp old ers for tub l ar flu resc nt l amps a d st art erh l d ers

IEC 6 5 8-1, L min ires — Part 1: Ge eral re uireme ts a d tests

IEC 6 6 4-1:2 0 , Insul ation c ord i nat io for e uipme t within low-voltag systems — P art 1:

P rincipl es, re uireme ts a d tests

IEC 6 6 4-4:2 0 , Insul ation c ord i nat io for e uipme t within low-voltag systems — P art 4:

Co sid erat ion of high fe u n y voltag stres

IEC 6 8 8-1, Misc l l n o s lamp ol ders — Part 1: Ge eral re uireme ts a d t ests

IEC 613 7-2-1:2 0 , L mp c ntrol ge r — Part 2-1: Part ic l ar re ui reme ts for starting d evic s

(ot her tha glow starters)

IEC 61 8 , Bayon t l amp ol ders

IEC Guide 10 :19 7, Th pre aration ofsafety p blc tions a d t he use of b sic safety

p b c tio s a d gro p safety p b c t io s

3 Guidel nes and inf ormation

3.1 Spe ial conditions

Cre p ge an cle ran e distan es f or ca s/b ses on f i is ed lamps are u ual y con idered in

IEC 6 0 1-1, b cau e the sp cial con ition u der whic ca s/b ses are u ed may al ow

smal er distan es as req ired for the luminaire as wel as f or the holder

NOT It mig t b n c s ary to in re s th dista c s o th u mo nte c p in ord r to c mp n ate f or in u n e

d rin lamp ma ufa turin , e g in u n e of s ld rin o cre p g dista c s

IEC 6 5 8-1 takes care of this exemption with the f ol owin statement in section 1 (cre p ge

distan es an cle ran es):

"The values in Ta le 1 1 do not a ply to comp nents for whic se arate IEC

publcation exist, but do a ply to the mou tin an ac es ibi ty distan es to the

comp nent when it is in orp rated in the luminaire."

Sp cial con ition al owin for smal er distan es as req ired for the luminaire are e g

- L s critical purp se of cre p ge distan es an cle ran es (se 3.2)

- Red ced time u der voltage stres (se 3.3)

- Red ced in uen e of electrical stres on sold in ulation (se 3.4)

3.2 Purpos of cre pa e dista c s a d cle ra c s

The values in IEC 6 5 8-1 an the lampholder stan ard are b sed on safety asp cts

Therefore, the worst case, i e the in omogeneou f ield, is the b sis f or the cle ran e an the

as ociated cre p ge distan es

CR EEPAGE DISTANCES AND CLEARANCES

IE 6 0 1 4

C I6 0 1 4

7007-6-3

For ca s/b ses, however, in a n mb r of cases a cre p ge or cle ran e distan e has not a

safety fu ction but serves p r orman e purp ses only, i e there is not a b sic (protection

again t electric s oc ) but a fu ctional in ulation (neces ary for the cor ect o eration)

Examples of s c situation are the ca s E14 an E2 , where the lampholder s ould b so

desig ed that the lamp ca s are not ac es ible when they b come l ve d rin in ertion an

when they are ful y in erted Therefore bre k own of the in ulation b twe n the contacts of the

ca (sometimes the s el of the ca is one of the contacts) wi not imp ir the safety of the

s stem an therefore the dimen ionin of the cle ran e may go into the direction of

homogene u field con ition

This is of special interest for pulse voltages where by a wel desig ed contour of the ca /b se

mu h hig er values can b ac ieved than alowed f or saf ety re son Without ad itional test,

cle ran es may b dimen ioned ac ordin to IEC 6 6 4-1 ta le F.2 case A p l ution degre 2 If

tests ac ordin to IEC 6 6 4-1 clau e 6.1.2 prove go d f un tion then the cle ran es may b

c osen smal er, but not smal er than for case B p lution degre 2 in the same ta le

3.3 Time under volta e stre s

The cre p ge distan es of IEC 6 6 4-1 have b en determined f or in ulation inten ed to b

u der voltage stres f or a lon time (or contin ou ly) Tec nical commite s resp n ible f or

eq ipment in whic in ulation is u der voltage stres f or only a s ort time may con ider al owin

smal er cre p ge distan es than those sp cified in IEC 6 6 4-1 ta le F.4

For s c cases the f ol owin g idel nes are given:

- Ex e t f or p lution degre 4, the cre p ge distan e cor esp n in to one voltage

ste (ac ordin to IEC 6 6 4-1, ta le F.4) lower may b u ed f or in ulation stres ed

f or a total of 15 0 0 h or les Simiarly, f or in ulation stres ed 15 0 h or les , the

cre p ge distan e cor esp n in to two voltage ste s (ac ordin to IEC 6 6 4-1,

ta le F.4) lower may b u ed These degre s of relaxation f om the con ition of

contin ou stres are provisional

- Alternatively, f or p l ution degre 2, the cre p ge distan es in ta le F.4 of IEC

6 6 4-1 f or material with PTI ≥ 6 0 are a pl ca le f or al material groups

The u ual lamp lfe re resents a s ort time con ition u der voltage stres an in order to

maintain rel a le electrical contact p l ution degre s hig er than 2 s ould b avoided; therefore,

if hig er p l ution oc urs, the contact are s ould b protected

Ad itional y, the o eration of the lamp wi cau e ac elerated dryin of the in ulatin s rf ace an

by this prevent trac in

In order to have the p s ibi ty to lo k at a ca /b se in e en ent of its u e on sp cial lamps, it

was decided to a ply the alternative 2, as mentioned b fore, to new ca /b se desig s whic

together with the direct relation to the rated voltage of the lamp res lted in ta le 1

Table 1 - Minimum dista c s for a c (50 Hz/6 Hz) sin soidal volta e

Rated v ltage

(V)Distanc s (mm)

Th cre p g dista c s o ld b n t le s th n th re uire cle ra c

The data as given in ta le 1 are b sic recommen ation In the develo ment of a new fit, al

p rameters whic mig t have an in uen e on the final cre p ge or cle ran e distan e s ould b

taken into ac ou t The res lt of this con ideration is given on the IEC 6 0 1-1 s e t for the

ca Therefore, the relevant value(s) on the stan ard s e t has (have) priority over the b sic

recommen ation

NOT - As in p lutio d gre 2 temp rary c n e s tio h s th mo t influ n e o cre p g dista c s th a o e

re uireme ts a ply to th in id a d to th o tsid of th u mo nte c p a wel

3.4 Inf lue c of ele tric l stre s on sol d in ulation

3.4.1 Fai ure me ha isms of sol d ins lation

In practice, as far as electric stres is con erned, two fai ure mec anisms of sol d in ulation are

relevant:

- Short term stres (se 3.4.2)

- L n -term stres (se 3.4.3)

3.4.2 Short term stre s

Due to dielectric los at hig electric stres , in re sed he tin wi oc ur, whic may le d to

thermal in ta i ty an thermal bre k own This u ual y takes place within some min tes an can

b verif ied rather e si y by a hig -voltage test In case of lamp ca s/b ses this is a con ition

whic u ualy oc urs d rin the ig ition phase of dis harge lamps, where non-sin soidal pulse

voltages are a pl ed

CR EEPAGE DISTANCES AND CLEARANCES

IE 6 0 1 4

C I6 0 1 4

7007-6-3

Us al y the ris of thermal bre k own (if the in ulation material is not ceramic) b gin at pulse

voltages a ove 5 kV (p ak value) but it s ould b noted that in IEC 613 7-2-1 the fol owin time

l mitation are given:

"Ig itors with pulse voltages over 10 kV s al b provided with a device f or time l mitation

of the startin o eration This device s al in case of non-ig itin lamps, inter upt the

generation of startin pulses within 3 s This time l mitation may b exten ed to 3 s

where this inf ormation is provided on the la el of the device "

"Ignitors with pulse voltages over 5 kV an up to 10 kV s al b provided with a tim

e-l mitation device whic s al inter upt the generation of pulses within 6 s."

3.4.3 Lon - erm stre s

Sol d in ulation s stems typical y in lu e ga s or void either cau ed by dif f erent layers of

in ulation an interaces b twe n in ulatin p rts, or by imp rect man f acturin of the sol d

in ulatin material In s c smal ga s or void p rtial dis harges are very l kely to oc ur at

mu h lower stres than b in typical for the thermal bre k own of sol d in ulation an wi

eventual y cau e faiure of in ulatin materials

Both the me s rement of the phenomenon an the f ai ure analy is are mu h more complcated

than for the thermal bre k own, i e this asp ct can ot b c ec ed with a hig voltage test

In air, p rtial dis harges can oc ur at p ak voltages in ex es of 3 0 V ( he Pas hen minimum)

In practice it is u lkely to oc ur b low 5 0 V Faiure is by grad al erosion an /or tre in le din

to pu cture or s rf ace flas over In ulation s stems can have diff erent pro erties: some can

tolerate dis harges throu hout the economic lfe (e g ceramic in ulators), others mu t b

dis harge-f re Voltage, re etition rate of dis harges an dis harge mag itu e are imp rtant

p rameters

As f or ca s/b ses lon term stres is u ual y cau ed by voltages eq al or smaler than 5 0 V,

i e the voltage of the main s p ly or the output voltage of an electronic b l ast, p rtial

dis harges in most cases are not l kely to oc ur

For further information se IEC 6 6 4-1, 5.3 "Req irements for desig of sold in ulation"

If sol d in ulation is s bjected to hig f req en ies, the dielectric los es of sold in ulation an

p rtial dis harges b come in re sin ly imp rtant

The asp ct of hig f req en y voltage stres on sold in ulation is covered by the b sic safety

publ cation IEC 6 6 4-4

1 Note introductiv

Suite à la publ cation d ra p rt de la CEI 6 6 4 : (19 0), ain i q e d s p lément CEI 6 6 4A

(19 1) et de I' amen ement 1 (19 9), des rec erc es ont commen é afin d'évaluer son in uen e

s r les publ cation existantes d comité d'étu es 3 de la CEI "L mp s et éq ip ments

as ociés"

L décision de tran f ormer le ra port CEI en u e publ cation f on amentale de séc rité selon le

Guide 10 , a entraîné les modification cor esp n antes, q i ont commen é avec la CEI

6 5 8-1 L section 1 révisé (l g es de f uite et distan e dan lair) f ait p rtie de la se tième

édition (2 0 )

L publ cation fon amentale de séc rité CEI 6 6 4-1 est, en ce q i con erne les prin ip s de

b se, identiq e au ra p rt CEI précédent mais a été modif ié p ur satisf aire au plu récentes

règles de l art

L CEI 6 6 4-1 s’a plq ent au ten ion as ig é s et au ten ion d’amorçage avec des

f réq en es as ig é s ju q ’à 3 kHz L s ten ion de fon tion ement en haute f réq en e et les

ten ion d’amorçage ex édant 3 kHz sont de plu en plu uti sé s L’asp ct des contraintes de

ten ion en haute f réq en e est traité dan la publ cation de séc rité f on amentale

CEI 6 6 4-4

Cet e f eui e de norme de la CEI 6 0 1-4 traite des lg es de fuite et distan es dan l air p ur

des ten ion as ig é s et des ten ion d’amorçage as ig é s ju q ’à la f réq en e de 3 kHz

L s l g es de f uite et distan es dan l air p ur des féq en es as ig é s s p rieures à 3 kHz

sont à l étu e

L s l g es de f uites et distan es dan l air p ur les c lots sont traités dan les normes

con ernant les c lots CEI 6 4 0, CEI 6 8 8-1 et CEI 61 8

Pour les déf i ition des "isolation f on tion el e", "c amp homogène", "c amp hétérogène",

"déc arge p rtiel e", et d’autres termes en ra p rt avec la co rdination de l solement, voir la

norme CEI 60 6 -1

2 Documents de réf érence

CEI 6 0 1-1, Culots d e l amp s et do il les ainsi q e c l ibres p ur le c ntrôl e de I'

interc a g a iIité et de l a sé urité — Parti e 1: Cul ots d e l amp s

CEI 6 0 1-2, Culots d e l amp s et do il les ainsi q e c l ibres p ur le c ntrôl e de l

interc a g a il ité et d e l a sé urité — Partie 2: Do il l es

CEI 6 2 8, Do il l es à vis Ed iso p ur l amp s

CEI 6 4 0, Do il l es p ur Iamp s tu ulaires à fl uoresc n e et dou les p ur starters

CEI 6 5 8-1, L min ires — P art ie 1: Prescript ions g n ral es et es ais

LIGNES DE FUlT E ET DISTANCES DANS L'AIR

IE 6 0 1 4

C I6 0 1 4

7007-6-3

CEI 6 6 4-1:2 0 , Co rd in tion de l sol eme t d es matéria x d ans l es systèmes (ése ux ) à

b s e t ension — Partie 1: P rincipes, prescriptions et es ais

CEI 6 6 4-4:2 0 , Co rd in tion de l sol eme t d es matéria x d ans l es systèmes (ése ux ) à

b s e tension — Partie 4: Co sidération sur l es c ntraintes d e tensions e h ut e fé u n e

CEI 6 8 8-1, Do il l es d iverses p ur l amp s — Partie 1: P rescriptio s g n ral es et es ais

CEI 613 7-2-1:2 0 , Ap are l ag d ’al ime t at ion p ur l amp s — Partie 2-1: P rescript ions

p rtic lières p ur les d isp sit ifs d’amorç g (a tre q e les amorc urs à lue rs)

CEI 61 8 , Do il l es à b ïo n tte

CEI Guide 10 :19 4, Guid e p ur l a réd action des n rmes d e sé urit é et rôl e des c mit és

c arg s d e fo ctions p otes d e sé urit é et de fo ctions gro p es de sé urité

3 Guides and inf ormation

3.1 Condition partic l ère

L s l g es de f uite et les distan es dan I' air p ur les c lots et les socles des lamp s terminé s

sont ha ituel ement in iq é s dan la CEI 6 0 1, car les con ition p rtic lères d'uti sation des

c lots et des doui es p u ent p rmet re des distan es plu faibles q e celes req ises p ur le

luminaire ain i q e p ur la doui e

NOT I p ut s'a 6rer n c s aire d'a gme ter le dista c s s r le c lot n n mo te afin d c mp n er le influ n e

q i s'e erc nt d ra t la fa ric tio d la lamp , p r e emple I in u n e d la s u ure s r le lg e d fuite

CEI 6 5 8-1 tient compte de cete ex e tion en faisant état dan la section 1 (l g es de f uite et

distan es dan I' air) de ce q i s it:

"L s valeurs d Ta le u 1 1 ne s’a pl q ent p s au comp sants faisant I' o jet de

publ cation distin tes de la CEI mais s'a pl q ent au distan es de montage et

d’ac es ibi té des comp sants lors u’ s sont in orporés dan u luminaire."

D'autres con ition p rtic l ères, p rmet ant des distan es plu p tites tels q ’exigé s p ur les

luminaires sont p r exemple :

- Des o jectif s moin critiq es p ur les l g es de fuite et distan es dan l air (voir 3.2)

- Des d ré s réd ites sou ten ion ex es ives (voir 3.3)

- Influen e réd ite des contraintes électriq es s r l solation sol de (voir 3.4)

3.2 Obje tifs de l gne d f uite et dista c s da s l air

L s valeurs dan CEI 6 5 8-1 et dan les normes de doui es sont b sé s s r des asp cts de

séc rité I s'en uit q e le cas le plu déf avora le, c'est-à-dire le c amp non homogène, est à la

b se des distan es dan I' air et des l g es de f uite cor esp n antes

Ce en ant, p ur les c lots et les socles, dan certain cas, u e lg e de fuite ou u e distan e

dan I' air n'a p s u e fon tion de séc rité mais contribue u iq ement à u but de p r orman e,

c'est-à-dire q ' n'existe p s u e isolation prin ip le (protection contre les c oc électriq es)

mais u e isolation f on tion ele (néces aire a u f on tion ement cor ect

L s c lots E14 et E2 con tituent des exemples ó i con ient q e la doui e soit con ue de tel e

manière q e les c lots des lamp s ne soient p s ac es ibles lors u' s devien ent actif s p n ant

I' in ertion et lors u' s sont complètement in érés L déf ai an e de I' isolation entre les

contacts d c lot (p r ois la c emise d c lot con titue u des contacts) n'af faiblra don p s la

séc rité d s stème et p r con éq ent le dimen ion ement des distan es dan I' air p ut être

f ait en se ra proc ant des con ition d c amp homogène

Ce q i précède est d'u gran intérêt p ur des ten ion d' mpulsion ó, au moyen d'u contour

bien con u d c lotsocle, des valeurs bien plu élevé s p u ent être at eintes q e cel es

admises p ur des raison de séc rité San es ais ad ition els, les l g es de f uites p u ent être

dimen ion é s selon la CEI 6 6 4-1 ta le u F.2 cel ule A degré de p l ution 2.Si les es ais

selon la CEI 6 6 4-1 p ragra he 6.1.2 in iq ent u f on tion ement cor ect, la l g e de fuite

p ut être dimin é san toutefois être inf érieure à cel e in iq é dan la case B d degré de

p l ution 2 d même ta le u

3.3 Duré sous te sion e c s iv

L s l g es de f uite de la CEI 6 6 4-1 ont été déterminé s p ur des isolation prév es p ur u e

contrainte de ten ion a plq é d rant u e lon ue p riode (ou contin el ement L s comités

d'étu es resp n a les des éq ip ments ó la contrainte de ten ion est a pl q é à l solement

p n ant u e courte p riode seulement p u ent ac e ter des l g es de f uite plu courtes q e

cel es sp cif ié s dan le ta le u 4 de la CEI 6 6 4-1

Pour de tels cas, les in ication s ivantes sont précisé s:

- A I' ex e tion d degré de p l ution 4, la l g e de fuite cor esp n ant à u nive u de

ten ion (selon le ta le u F.4 de la CEI 6 6 4-1) inf érieur p ut être uti sé p ur u e

isolation soumise à u e d ré d'a pl cation de la contrainte égale ou inf érieure à u total

de 15 0 0 h De f açon simi aire, p ur u e isolation soumise à u e d ré d'a plcation de

la contrainte égale ou inf érieure à 15 0 h, la lg e de fuite cor esp n ant à deu nive u

de ten ion (selon le ta le u F.4 de la CEI 6 6 4-1) inf érieurs p ut être uti sé Ces

degrés de relâc ement p r ra p rt au con ition de contrainte contin e sont

provisoires

- En variante, p ur le degré de p l ution 2, les l g es de fuite d ta le u F.4 de la

CEI 6 6 4-1 p ur u matériau avec u IRC ≥ 6 0 sont a pl ca les à tou les group s de

matériau

L d ré de vie ha ituel e d'u e lamp re résente, sou contrainte de ten ion, u e con ition de

d ré courte et, af i de maintenir u contact électriq e f ia le, i con ient q e les degrés de

p l ution s p rieurs à 2 soient évités : iI s'en uit q e, en cas de p l ution plu élevé , i con ient

q e la zone de contact soit protégé

En outre, le fon tion ement de la lamp oc asion era u séc age ra ide de la s rf ace isolante,

emp c ant les c eminements

LIGNES DE FUlT E ET DISTANCES DANS L'AIR

IE 6 0 1 4

C I6 0 1 4

7007-6-3

Af i de p u oir con idérer u c lot ou u socle in é en ant de son uti sation s r des lamp s

sp ciales, i a été décide d'a pl q er au nou e u modèles de c lots et de socles I' alternative

2 mention é ci-des u q i, en relation directe avec la ten ion as ig é de la lamp , a don e le

ta le u 1:

Table u 1 – Dista c s minimale pour de te sion sin sọ dale alternativ s (5 Hz/6 Hz)

Tensio s a sig é s

(V)Distanc s(mm)

I c n ie t q e le lg e d fuite n s ie t p s inférie re la dista c d n lair re uis

L s don é s in iq é s dan le ta le u 1 sont des recomman ation de b se L rs de la

con e tion d'u nou el as emblage, i con ient de pren re en compte tou les p ramètres q i

p ur aient avoir u e in uen e s r la l g e de fuite ou la distan e dan I' air finales L rés ltat

de ces con idération est in iq é dan la f eui e de norme CEI 6 0 1-1 d c lot L ou les

valeurs cor esp n antes de la f eui e de norme ont don la priorité s r les recomman ation de

b se

NOT Puis u d n le c s d d gré d p lutio 2, u e c n e s tio temp raire a I influ n e la plu imp rta te s r

le lg e d fuite, le pre criptio s ci-d s u s'a plq e t ta t à I intérie r q 'à I e térie r d'u c lot n nmo té

3.4 Inf lue c de la contrainte éle triqu s r l solation sol d

3.4.1 Mé a isme de défai a c de l solation sol de

Dan la pratiq e, et p ur autant q e la contrainte électriq e est con erné , deu mécanismes de

défai an e de I' isolation sol de se présentent :

– Contrainte cout terme (voir 3.4.2)

– Contrainte lon terme (voir 3.4.3)

3.4.2 Contrainte cout terme

En raison des p rtes diélectriq es sou u e forte contrainte de ten ion, u éc auf f ement ac ru

aura l eu, p u ant provoq er u e in ta i té et u e défai an e thermiq es Cela se prod it

ha ituel ement dan u délai de q elq es min tes et p ut être as ez f aci ement vérif ié au moyen

d'u es ai en haute ten ion Dan le cas des c lots/doui es de lamp s, cete situation se

présente ha ituel ement p n ant la phase d'amorçage des lamp s à déc arge, lors ue des

ten ion d'mpulsion non-sin sọdales sont a pl q é s

Ha ituel ement, le ris ue de déf ai an e thermiq e (si le matériau isolant n'est p s en céramiq e)

commen e à des ten ion d' mpulsion s p rieures à 5 kV (valeur de crête), mais i con ient de

noter q e dan la CEI 613 7-2-1, les temp risation s ivantes sont in iq é s:

"L s amorceurs prod isant des impulsion de ten ion s p rieures à 10 kV doivent être

mu is d'u disp sitif p ur l miter la d ré de la p riode de démar age Ce disp sitif doit,

en cas de non-al umage de la lamp , inter ompre la prod ction des impulsion

d'amorçage dan u délai de 3 s Cete l mitation en temps p ut être éten ue à 3 s

lors ue cet e inf ormation est mention é s r l étiq et e ou la notice."

"L s amorceurs prod isant des impulsion de ten ion s p rieures 5 kV ju q 'à 10 kV

doivent être mu is d'u disp sitif de temp risation q i doit inter ompre la prod ction des

impulsion dan u délai de 6 s "

3.4.3 Contrainte long terme

Dan les s stèmes à isolation sol de on trou e des interstices ou des esp ces en raison des

dif f érentes cou hes d' solation et p r les interf aces entre les p rties isolantes, ou bien d s à la

f abrication imp rf aite d matériau sol de d' solement Des déc arges p rtiel es p u ent se

prod ire dan ces p tits interstices ou esp ces à des nive u de contrainte b au oup plu

f aibles q e ceu typiq es de la déf ai an e thermiq e des isolation sol des et sont s s e tibles

de provoq er éventuel ement la défai an e des matériau d'solement

L mes re d phénomène comme I' analy e de la défai an e sont b au oup plu complq é s

q e cel es de la défai an e thermiq e, c'est-à dire q e cet asp ct ne p ut p s être contrôlé avec

u es ai en haute ten ion

Dan I' air, des déc arges p rtiel es p u ent se prod ire à des ten ion de crête s p rieures à

3 0 V (le minimum de Pas hen) Dan la pratiq e, i est p u pro a le q e cela se prod ise en

des ou de 5 0 V L déf ai an e se prod it p r érosion progres ive et ou p r arb res en e,

con uisant à u e p rf oration ou à un contournement L s s stèmes d' solation p u ent avoir des

pro riétés dif férentes: certain sont ca a les de s p orter des déc arges tout au lon de leur

d ré de vie économiq e (p r exemple les isolateurs céramiq es), alors q e d'autres doivent

être imp rativement exempts de toute déc arge L ten ion, la f réq en e de ré étition des

déc arges et I' ampl tu e de la déc arge con tituent des p ramètres imp rtants

En ce q i con erne les c lots/socles, la contrainte à lon terme est oc asion é ha ituelement

p r des ten ion inf érieures ou égales à 5 0 V C'est-à-dire q e les déc arges p rtiel es de

ten ion d rése u d’al mentation ou de la ten ion de sortie d b last électroniq e ne se

prod isent p s

Pour de plu amples ren eig ements, con ulter CEI 6 6 4-1, 5.3 "Pres ription p ur la

con e tion de I' isolation sol de"

Si I' isolation sol de est soumise à des hautes f réq en es, les p rtes diélectriq es de I' isolation

sol de et les déc arges p rtiel es devien ent de plu en plu imp rtantes

L s asp cts de contrainte de ten ion en haute f réq en e de l solation sol de sont traités dan

la norme fon amentale de séc rité CEI 6 6 4-4

A DAPTA TEURS MULTIUSAGE

Pa e 1/6

IE 6 0 1 4

1 Note d' ntroduction

Cet e feuile traite de lexisten e, s r le marc é, d’adaptate rs (princip lement

électroniques) po r les lampes à fluore c n e à c lot unique, équipés av c des

douil es inté rées permet ant lins rtion de lampes de formes et d puis an e

dif ére tes (incluant le v rsion av c amorc ur intégré), quels qu s ient les

détrompe rs pou ant exister s r le c lot

Selo le d finition d la CEI 60972, d tels ap areils s nt ap elés «s mi

-luminaires» et il c nvie t q ' ls s ient c nsidéré pour les es ais c mme d s

luminaires

Po r d cider si de tels s mi-luminaire «multiu age» c nstituent un s lution

tec nique ac epta le, de c ns ils peuv nt être trou és dans les publications

mentionné s ci-de s u

NOT En c q i c n ern le a a tate rs é uip s d d tromp urs intitulé «d tromp urs éle tro iq e »,

late tio d it être atiré s r la CEI 613 7-2-1 , q i d n e la p s ibi té d c ntrôler la fia i té d tels

d tromp urs

L’ate tio e t c p n a t atiré s r le fait q e le d tromp urs s r le c lots p u e t a oir u e c n tru tio

o v rte d nt i d it être te u c mpte d n la c n e tio d d te te r éle tro iq e

2 Documents de référenc *

CEI 6 061-4:

Culots de lampes et douiles ain i q e calibres po r le c ntrôle de

l' nterc angea ilité et de la s c rité – Quatrième partie: Guide et information gé érale

CEI 6 59 -1: Luminaires – Partie 1: Pres ription g nérales et es ais

CEI 6 901: L mpes à fluore c n e à c lot uniq e – Pre criptions d performanc s

CEI 6 972: 1989, Clas ification et interprétation d nou eau produits d'éclairag

CEI 61347-2-11: (e c urs de prep ration), Spécification d s appareil ag s

d'alimentation pour lampes – Partie 2-1 : Pres riptions p rtic lières pour les div rs

«0.1 Domaine d’a plication et objet

Le normes CEI s nt s paré s afin d c u rir s it le aspects de s c rité, s it les

aspects d performanc Dan les normes d s c rité s r le lampes, des

«indications pour la c nc ption des luminaires» s nt donn es pour un

fonction ement d s lampe en to te s c rité; il c nvient qu c la s it c n idéré

c mme normatif lors de les ai de type pour les luminaires

* Au mome t d la p rutio d c t ame d me t, le é itio s in iq é s étaie t e vig ur Eta t d n é q ’o n

s’ate d p s à u c a g me t d n le prin ip d s a p cts d s c rité, u e c n ta te mis à jo r d fait d s

n u ele é itio s n’e t p s n c s aire

1 Introductory note

This s eet deals with the pres nc o the mark t of ada ters (mostly electro ic) for

single-ca pe flu res e t lamps whic are eq ippe with integral holders alowing

ins rtion of dif erent lamp s apes (includin the v rsion with built-in starter) and

wat ages by neglecting the k y on the cap

Ac ording to the definitio s of IEC 6 972, s c de ic s are caled "s mi-luminaire "

and s ould be regarde , for test purpos s, as luminaire

To d termin if s c "multi-purpos " s mi-luminaires are an ac eptable te hnical

s lution, advic can be foun in th publication me tio ed below

NOT Re ardin a a ters with s -c le "ele tro ic k y ", ate tio is drawn to IEC 613 7-2-1 , whic mig t giv

th p s ibi ty to c e k th rela i ty of s c "k y "

Ate tio , h we er, is drawn to th fa t th t k y o th c p mig t h v a o e c n tru tio whic h s to b

o s rv d in th d sig of th ele tro ic d te tor

2 Referenc doc ments*

IEC 600 1-4: Lamp caps an hold rs togeth r with gau es for the c ntrol of

interc angea ility and safety - Part 4: Guid lines an gen ral information

IEC 6 59 -1: Luminaires – Part 1: General req irements and te ts

IEC 6 901: Single-ca pe flu res e t lamps - Performanc specifications

IEC 6 972: 1989, Clas ification an interpretation of new lig ting prod cts

IEC 6134 -2-11: (in c urs of preparation), Specification for lamp c ntrolgear –

Part 2-11: Partic lar requirements for mis elane us ele tronic circ its us d

IEC standards are divided into tho e c v ring eith r safety or performanc In the

lamp safety standards, "information for luminaire d sign" is giv n for the safe

operation of lamps; this s ould be re arded as normativ whe testing luminaires to

this stan ard

*

At th time of p blc tio of this ame dme t, th e itio s in ic te were v ld As a c a g in th prin ip l s fety

A DAPTA TEURS MULTIUSAGE

Pa e 3/6

IE 6 0 1 4

L’at ention est at irée s r les normes de performanc s des lampes qui c ntien ent

de «indication pour la c nc ption des luminaires»; il c n ient de le s ivre pour un

fonction ement c r ect d la lampe; c pendant, c t e norme ne néc s ite p s le

c ntrôle de la performanc d s lampes, c mme faisant partie de lac eptation de

les ai d type po r le luminaire

0.3 Pre criptions gé érales

0.3.2 I est rec mmandé q e les s mi-luminaires s ie t c nsid rés c mme des

luminaires po r la réalisation de es ais

0.5 Eléments c nstitutifs d s luminaires

0.5.1 Les c mposants, autres qu les c mpo ants inté rés, doiv nt satisfaire aux

pre criptions de normes c r espon antes d la CEI si eles existe t

Le c mposants inté rés doiv nt être, en tant que parties de luminaires,

c nformes, dan toute la me ure du pos ible, au n rme de la CEI relativ s aux

c mpo ants

NOT Cela n’mplq e p s q e le c mp s nts s ie t c ntrôlé s p réme t a a t la c ptatio d lumin ire

0.5.2 Les c mpo ants satisfaisants aux pres riptio s de leur propre norme et

utilis s s lo lusage prév ne doiv nt être c ntrôlés que pour les pres riptions de la

pré ente n rme pour les u les il n’y a p s de pre criptions dans la norme

«c mposants» (c uvrant les pres riptio s indiqué s en tête d la n rme)

NOT I c n ie t d c n id rer u ra p rt d’e s i v la le c mme s fis nt p ur pro v r la c nformité

Le do il e de lampes et les douiles de starters doiv nt, en outre, satisfaire aux

pre criptions de e sais de calibrage et d’interc an eabilité d la norme

«c mposants» ap ropriée d la CEI lors u’ele leur est ap licable après leur

inc rporation dans les luminaires

0.5.3 Les c mposants pour les u ls il n'existe pas d norme CEI doiv nt, e tant

qu partie du luminaire, satisfaire aux pres riptio s d la prés nte norme

«Luminaires» Les d uiles et porte-starters doiv nt, de plus, être c nformes aux

pre criptions d calibrage et d' nterc an eabilité de leurs propres n rme CEI là o

eles s'appliqu nt

NOT L s d ui e , le interu te rs, tra sformate rs, b la ts, c ble et c rd n s u le et fic e s nt d s

e emple d c mp s nts.»

3.2 CEI 6 901, Anne e E - Re s ign ments pour la c nc ptio du luminaire:

«E.4 L mpes à dispositif d’amorçage interne

E.4.1 I c nvient de ne pas faire fonction er les lampes à starter interne av c des

circ its à haute fré uen e.»

At e tio is drawn to lamp performanc standard whic c ntain "informatio for

luminaire de ign"; this s ould be folowed for proper lamp operation; howev r, this

standard d es not req ire th testing of lamp performan e as part of the type test

a proval for luminaires

0.3 General requireme ts

0.3.2 Semi-luminaires s ould be re arded as luminaires for test purpos s

0.5 Compone ts of luminaires

0.5.1 Compone ts, other than integral c mpon nts, s al c mply with the

req ireme ts of the rele ant IEC standards, if an

Integral c mpon nts s al c mply as far as is reas nable with IEC c mponent

stan ards, as p rt of the luminaire

NOT This d e n t imply th t c mp n nts n e to b s p rately te te b fore a pro al of th lumin ire

0.5.2 Compon nts c mplyin with the requireme ts of their own standard and u ed

in ac ordan e with their inten ed us , s al only be te ted to th re uirements of this

stan ard where there are n re uireme ts in the c mpone t stan ard (c v rin the

requirement h adin of this stan ard)

NOT A v ld te t re ort s o ld b c n id re a e u te to s ow c mpla c

Lampholders and starterholders s al ad itionaly c mply with th gaugin and

interc angeability req ireme ts of the a propriate IEC c mpo ent standard wh re

ap licable af er buildin into th luminaire

0.5.3 Compone ts for whic no ap ropriate IEC standard exists s al satisfy the

relevant requirements of this luminaire stan ard as p rt of th luminaire

Lampholders and starterholders s al ad itionaly c mply with th gaugin and

interc angeability req ireme ts of the a propriate IEC c mpo ent standard wh re

A DAPTA TEURS MULTIUSAGE

Conc rnant la Déclaratio s r la Politiqu de n n-prolifération, il c nvient que le

dire tiv s s ivantes pour la ju tification d nou eaux as emblages c lot/douile

s ient c n id rée

- L’intro uction d’un nou el as emblage c lot/do il e s ju tifie lors ue un o

plu ieurs de critère s ivants s’appliqu nt

a) Ris u s de no -s c rité re onn s

- par e emple dans le cas de ris ue de non-s c rité lié à la probabilité d’utilis r

des types de lampes inadapté *

* Co c rn nt le niv a x d ris u et le ta x d’o c re c , c n ulter le Guid ISO/CEI 51

b) As emblag s pour lampes av c des propriété tec niques nou eles ou

améliorées, po r le quels au un as emblage e istant n’est ap roprié

- p r ex mple, dév loppeme t de no v l e lampes et/ou a plication néc s itant

des propriétés de focalisatio préalable améliorées et de propriétés de retenue

c) Existen e de lois go v rn mentales et de ré leme ts

- par e emple, Rè lement CEE (Rè leme t s r l éclairage des v hic les

automobiles)

NOT L rs u’o c n id re u n u el a s mbla e, i c n ie t d n p s o bler q e

– la n rmals tio d s s stème c mplets, c mpre a t c lots, d ui e et c lbre e t e s ntiele;

– le pro lème d p rforma c n ju tifie t p s g n raleme t, le d v lo p me t d’u n u el a s mbla e

Ce g nre d pro lème p ut être s rmo té h bitu leme t a e d s mo e d’emploi eto d s in tru tio s d

marq a e.»

4 Ré ultats

4.1 Les adaptateurs mentionn s à l'article 1 ne satisfont p s aux normes des

c mpo ants dans le quel e las uranc de l'ef icacité d'un détrompeur fait p rtie de

les ai d type

4.2 Le fonction ement d lampes à amorc urs intégré utilis es av c d s circ its

électroniques pe t av ir une influe c néfaste s r la performanc d la lampe

4.3 L décision de fabricants de lampes d’introduire dif érents s stèmes c lot/douile

ou d trompeurs e t prin ipalement bas e s r d s c nsidérations d s c rité La

c n eption d s ada tateurs n doit pas altérer c s c nsid rations

5 Conclusion

L’utilisation de tels c nc pts, dont la c n équ nc est une inévita le dimin tio de la

s c rité o de la performanc , e t d c ns ilée

3.3 IEC 6 061-4, s eet 70 7-5-1: Non-proliferation polic lamp cap/hold r fits:

"4 Guidelin s and g neral information

Regardin the Standardizatio Polic Stateme t of no -proliferation, the fol owing

guid lin s for justification of new cap/h lder fits s ould be c nsid red

- The introd ction of new cap/h lder fits is justified wh n one or more of th folowing

criteria apply:

a) Establis ed safety ris s

- for e ample, in cas s of safety ris s with regard to the probability of ap lication

of improper lamp types.*

* For le els of ris s a d th pro a le rate of o c re c , s e ISO/IEC Guid 51

b) Fits for lamps with new and/or impro ed tec nical propertie , for whic non of

the existin fits is s itable

- for example, n w lamp dev lopments an /or a plication re uirin improv d pre

-foc s and retention features

c) Existe c of gov rnmental laws and regulatio s

- for e ample, ECE Regulation (Lighting regulation for road v hicles)

NOT Wh n c n id rin a n w fit, o e s o ld k e in min th t

– sta d rdiz tio of c mplete s stems, in lu in c p ,h ld rs a d g u e is e s ntial;

– p rforma c pro lems, in g n ral d n t ju tify th d v lo me t of an w fit

Su h pro lems u u ly c n b o erc me b in tru tio s for u e a d/or markin "

4 Re ults

4.1 The adapters mentione in claus 1 d n t c mply with th c mpone t standard

where as uran e of th k y actio is p rt of the type te t

4.2 The operatio of lamps with built-in starters us d in electronic circ its might hav

a ne ativ influ nc on the performanc of the lamp

4.3 Th lamp manufacturer's decisio to introduc various ca /holder fits or k y , is

mainly b s d on safety c n ideration Adapter design s al not violate the e

c n ideration

5 Conclusion

7007- 8- 1

IE 6014

INDICAT IONS SUR LE MAINT IEN

DES CULOT S DANS LES DOUILLES

Pa e 1/ 2

1 Introduction

L CEI 6 0 1 int rod it un c ert ain nombre de syst èmes c ulot / doui e uti sant des res ort s

mét al q es de faç on à maint enir la lamp dan sa doui e dan u e p sit ion c orec t e

L s in ic at ion s ivantes, b sées s r plu ieurs anné s d’expérienc es, dev raient permet t re

d’o t imiser de tels systèmes

2 But

Ces in ic at ion sont dest iné s au c onc ept s futurs, mais p uv ent au si êt re uti sé s p ur

amélorer les syst èmes exist ant s

Eles don ent des information aux fa ric ants de lamp s et de doui es L ur o jec t if est

d’o t imiser les c onc ept s de syst èmes c ulot / doui e en mat ière d’nt rod c tion et d’ext rac tion

NOT – Ce in ic tio s n s nt p s d stin e à mo ifier le n rme e ista te d la s rie CEI 6 0 1

3 Dime sions d’ ntroduction et d’ex traction

L s dimen ion s iv ant es sont rec omman ées p ur les an les d’entré et de sort ie d

( ) I c nv ie t d’a p rt er u e att ent io s é iale a c oix d la

matière et à la mét ho e d fa ric t io d fa o à év iter le

d formatio s t ele q ’év as me t , iré ularité d s ra e (h ute r

NOT - D’a t re informat io s c n ern nt le re s rts d maint ie

p uv ent être tro v ée d n le fe i e d n rme d ui e d la CEI

6 0 1 2

α

β

R 1( )

(2)

α

β

(3)R2