Iec 60151 21 1969 scan

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DARD CEI IEC 60151 21 Première édition First edition 1969 01 Mesures des caractéristiques électriques des tubes électroniques Partie 21 Méthodes de mesure de la[.]

INTERNATIONAL

STAN DARD

IEC 60151-21

Première édition

First edition 1969-01

Mesures des caractéristiques électriques

des tubes électroniques

Partie 21:

Méthodes de mesure de la transmodulation

dans les tubes électroniques

Measurements of the electrical properties

of electronic tubes and valves

Part 21:

Methods of measurement of cross-modulation

in electronic tubes and valves

Reference number

CEI/IEC 60151-21: 1969

Numéros des publications

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI

sont numérotées à partir de 60000.

Publications consolidées

Les versions consolidées de certaines publications de

la CEI incorporant les amendements sont disponibles.

Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la

publication de base incorporant l'amendement 1, et la

publication de base incorporant les amendements 1

et 2.

Validité de la présente publication

Le contenu technique des publications de la CEI est

constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état

actuel de la technique.

Des renseignements relatifs à la date de

reconfir-mation de la publication sont disponibles dans le

Catalogue de la CEI.

Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et

des travaux en cours entrepris par le comité technique

qui a établi cette publication, ainsi que la liste des

publications établies, se trouvent dans les documents

ci-dessous:

• «Site web» de la CEI*

• Catalogue des publications de la CEI

Publié annuellement et mis à jour

régulièrement

(Catalogue en ligne)*

• Bulletin de la CEI

Disponible à la fois au «site web» de la CEI*

et comme périodique imprimé

Terminologie, symboles graphiques

et littéraux

En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur

se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire

Électro-technique International (VEI).

Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux

et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le

lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à

utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles

graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:

Symboles graphiques pour schémas.

Numbering

As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series.

Consolidated publications

Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor-porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2.

Validity of this publication

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology.

Information relating to the date of the reconfirmation

of the publication is available in the IEC catalogue.

Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well

as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources:

• IEC web site*

• Catalogue of IEC publications

Published yearly with regular updates (On-line catalogue)*

• IEC Bulletin

Available both at the IEC web site* and

as a printed periodical

Terminology, graphical and letter symbols

For general terminology, readers are referred to

IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary

(IEV).

For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are

referred to publications IEC 60027: Letter symbols to

be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617:

Graphical symbols for diagrams.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

CODE PRIX PRICE CODE G

INTERNATIONALE

INTERNATIONAL

IEC 60151-21

Première édition

First edition 1969-01

Mesures des caractéristiques électriques

des tubes électroniques

Partie 21:

Méthodes de mesure de la transmodulation

dans les tubes électroniques

Measurements of the electrical properties

of electronic tubes and valves

Part 21:

Methods of measurement of cross-modulation

in electronic tubes and valves

© IEC 1969 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni

utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun

procédé, électronique ou mécanique, y compris la

photo-copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland

Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch

Commission Electrotechnique Internationale

International Electrotechnical Commission

McXlgyHaponHaR 3neKTpoTexHH4ecrtaA KOMHCCHA

IEC

• • Pour prix, voir catalogue en vigueur

Pages

Articles

Page

Clause

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

MESURES DES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DES TUBES ÉLECTRONIQUES

Vingt-et-unième partie : Méthodes de mesure de la transmodulation

dans les tubes électroniques

PRÉAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes

ó sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible

un accord international sur les sujets examinés.

2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.

3) Dans le but d'encourager cette unification internationale, la C E I exprime le voeu que tous les Comités nationaux ne

possédant pas encore de règles nationales, lorsqu'ils préparent ces règles, prennent comme base fondamentale de ces règles

les recommandations de la C E I dans la mesure ó les conditions nationales le permettent.

4) On reconnaỵt qu'il est désirable que l'accord international sur ces questions soit suivi d'un effort pour harmoniser les règles

nationales de normalisation avec ces recommandations dans la mesure ó les conditions nationales le permettent Les

Comités nationaux s'engagent à user de leur influence dans ce but.

PRÉFACE

La présente recommandation a été établie par le Comité d'Etudes No 39 de la CEI: Tubes électroniques

Elle fait partie d'une série de publications traitant des mesures des caractéristiques électriques des

tubes électroniques Le catalogue des publications de la CEI donne tous renseignements sur les autres

parties de cette série

Un premier projet fut discuté lors de la réunion tenue à Hambourg en 1966, à la suite de laquelle un

projet révisé fut soumis à l'approbation des Comités nationaux suivant la Règle des Six Mois en septembre

1967 Une modification à ce projet fut soumise à l'approbation des Comités nationaux suivant la Règle

des Six Mois en février 1968

Les pays suivants se sont prononcés explicitement en faveur de la publication de cette vingt-et-unième

partie:

Etats-Unis d'Amérique Suède

Italie

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

MEASUREMENTS OF THE ELECTRICAL PROPERTIES

OF ELECTRONIC TUBES AND VALVES

Part 21: Methods of measurement of cross-modulation in electronic

tubes and valves

FOREWORD I) The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the

National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international

consensus of opinion on the subjects dealt with.

2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that

sense.

3) In order to promote this international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees having as

yet no national rules, when preparing such rules, should use the I E C recommendations as the fundamental basis for these

rules in so far as national conditions will permit.

4) The desirability is recognized of extending international agreement on these matters through an endeavour to harmonize

national standardization rules with these recommendations in so far as national conditions will permit The National

Committees pledge their influence towards that end.

PREFACE This Recommendation has been prepared by IEC Technical Committee No 39, Electronic Tubes and

Valves

It forms one of a series dealing with the measurements of the electrical properties of electronic tubes

and valves Reference should be made to the current catalogue of IEC Publications for information on

the other parts of the series

The first draft was discussed at the meeting held in Hamburg in 1966, as a result of which a revised

draft was submitted to the National Committees for approval under the Six Months' Rule in September

1967 An amendment to this draft was submitted to the National Committees for approval under the Six

Months' Rule in February 1968

The following countries voted explicitly in favour of publication of Part 21:

Italy

MESURES DES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DES TUBES ÉLECTRONIQUES

Vingt-et-unième partie : Méthodes de mesure de la transmodulation

dans les tubes électroniques

1 Objet

Cette recommandation est fondée sur la pratique courante des mesures de transmodulation

— et non d'intermodulation — dans les tubes électroniques Elle ne doit pas être considérée comme

une recommandation prise au sens de norme, car une description plus détaillée des méthodes de

mesure est nécessaire si l'on veut que les résultats des mesures basées sur ces principes soient

comparables dans des tolérances définies

2 Définitions

2.1 Transmodulation

Modulation d'un signal utile par la modulation d'un signal brouilleur de fréquence porteuse

différente, due à l'interaction des signaux causée par les caractéristiques non linéaires d'un dispositif

actif

2.2 Facteur de transmodulation (K)

Rapport, normalement exprimé en centièmes, entre (1) la profondeur de modulation brouilleuse

sur la porteuse utile et (2) la profondeur de modulation de la porteuse brouilleuse qui produit la

transmodulation

2.3 Signal utile

Signal dont la modulation est nécessaire

2.4 Signal brouilleur

Signal qui cause une modulation additionnelle non désirée du signal utile

3 Théorie

La non-linéarité propre aux caractéristiques des dispositifs actifs peut donner naissance à la

transmodulation dans les étages d'un appareil qui précèdent le détecteur

En pratique, il est usuel d'exprimer la caractéristique de transmodulation d'un dispositif actif

en fonction du signal de porteuse brouilleuse (en volts, valeur efficace), qui donne naissance à un

facteur de transmodulation de valeur K pour-cent (généralement 1 %).

4 Méthodes de mesure

Le principe des méthodes de mesure décrites ci-après est la détermination du niveau de signal

brouilleur, à porteuse modulée, à l'entrée du tube, qui donne la même sortie du détecteur que celle

qui serait obtenue si le signal de porteuse utile à l'entrée du dispositif avait une profondeur de

modu-lation de K fois celle du signal brouilleur Le signal de porteuse brouilleuse, est mesuré en valeur

efficace, en volts, et le facteur de transmodulation est exprimé en centièmes (valeur type 1 %)

L'atténuation précise nécessaire du niveau de modulation appliquée au signal de porteuse utile

peut être obtenue soit avant l'étage détecteur, comme dans la méthode A, soit après cet étage, comme

dans les méthodes B et C

MEASUREMENTS OF THE ELECTRICAL PROPERTIES

OF ELECTRONIC TUBES AND VALVES Part 21: Methods of measurement of cross-modulation in electronic

tubes and valves

I Scope

This Recommendation is based on current practice for the measurement of cross-modulation

— not intermodulation — in electronic tubes and valves It should not be regarded as a

Recommen-dation in the sense of a standard, because a more detailed description of the measuring methods is

needed, if measuring results on the basis of these principles have to be comparable within definite

tolerances

2 Definitions

2.1 Cross-modulation

The modulating of a wanted signal by the modulation of an unwanted signal on a different

carrier frequency arising from the interaction of the signals due to the non-linear characteristics

of an active device

2.2 Cross-modulation factor (K)

The ratio, normally expressed as a percentage, of (1) the depth of the unwanted modulation on

the wanted carrier to (2) the depth of the modulation of the unwanted carrier which produces

cross-modulation

2.3 Wanted signal

The signal whose modulation is required

2.4 Unwanted signal

The signal which causes an additional undesired modulation of the wanted signal

3 Theory

The inherent non-linearity of the characteristics of active devices may give rise to

cross-modulation in the stages of an equipment prior to the detector

In practice, it is usual to express the cross-modulation characteristic of an active device in terms

of the unwanted carrier signal (in volts r.m.s.) required to produce a cross-modulation factor of K

percent (typically 1 %)

4 Measuring methods

The principle of the measuring methods described below is the determination of the unwanted

modulated carrier signal level at the input of the tube or valve which gives the same output from the

detector as would be obtained when the wanted carrier signal at the input of the device has a

modu-lation depth of K times that applied to the unwanted carrier signal The unwanted carrier signal is

measured in volts r.m.s and the cross-modulation factor is given as a percentage (typically 1 %)

The necessary accurate attenuation of the modulation level applied to the wanted carrier signal

may be achieved either before, as in Method A, or after, as in Methods B and C, the detector stage

4.1 Méthode A

Les éléments du circuit sont indiqués à la figure 1, page 12, les conditions de fonctionnement

du tube en mesure étant indiquées Le réseau 1 fournit la modulation au générateur de signal

brouilleur gu et au générateur de signal utile gw, de façon telle que les profondeurs de modulation

de leurs signaux de sortie soient dans le rapport 1: K.

La validité de la mesure dépend de la précision avec laquelle le rapport peut être obtenu Le

réseau 2 adapte correctement les deux générateurs au tube en mesure de façon telle que si les

géné-rateurs ont une impédance caractéristique Z0, l'impédance de source du dispositif est aussi Z0 Le

filtre Fil doit donner une réjection convenable de la porteuse brouilleuse afin qu'il n'y ait aucune

possibilité de transmodulation dans le premier amplificateur accordé sur la fréquence de porteuse

utile

L'amplitude de la porteuse utile est réglée à une valeur donnée Vw Cette valeur doit être aussi

faible que possible pour éviter la surcharge et la non-linéarité des amplificateurs, et est généralement

choisie de l'ordre de quelques millivolts L'interrupteur S, est alors fermé pour moduler la porteuse

utile à une profondeur KM ó M est une valeur convenable de modulation, et le gain des étages

amplificateurs est réglé pour donner une valeur de tension de sortie V Si l'on appelle A

l'amplifi-cation en tension du système, mesurée entre l'électrode d'entrée du tube en mesure et l'appareil de

mesure de sortie, et nécessaire pour donner cette tension de sortie V, on a alors:

V = KMVw A (1)

L'amplitude de la porteuse utile étant réglée à la valeur donnée Vw et le facteur d'amplification

du système A étant inchangé, l'interrupteur S, est ouvert et l'interrupteur S, est fermé de façon telle

qu'une profondeur de modulation M soit appliquée à la porteuse brouilleuse L'amplitude de la

porteuse brouilleuse est alors réglée à une valeur V„ de façon telle que l'on obtienne la même tension

de sortie V que précédemment.

Si la profondeur de la modulation brouilleuse de la porteuse utile est Mu, on a alors:

V = Mu Vw A (2)

Donc à partir des équations (1) et (2):

Mu

=K

M

et en conséquence l'amplitude de la porteuse brouilleuse Vu en volts (valeur efficace) est le niveau

du signal brouilleur qui donne un facteur de transmodulation égal à K.

4.2 Méthode B

Les éléments du circuit sont indiqués à la figure 2, page 13, qui diffère de la figure 1, page 12,

parce que le réseau diviseur est omis et qu'un atténuateur précis, donnant un rapport d'atténuation

N:1 à la fréquence de modulation est incorporé.

L'amplitude de la porteuse utile est réglée à une valeur donnée Vw L'interrupteur S, est alors

fermé pour moduler la porteuse utile avec une profondeur M, ó M est une valeur convenable, et le

gain des étages amplificateurs est réglé pour donner une valeur de sortie convenable V, avec

l'atté-nuateur N: 1 dans le circuit En appelant A l'amplification de tension du système, mesurée entre

l'électrode d'entrée du tube en mesure et l'appareil de mesure de sortie, et nécessaire pour obtenir

cette tension de sortie V, on a alors:

A V_ M Vw

(3) N

L'amplitude de la porteuse utile étant toujours réglée à la valeur donnée Vw et le facteur

d'ampli-fication du système A étant inchangé, mais l'atténuateur étant supprimé du circuit, l'interrupteur S,

est ouvert et S 2 est fermé de façon telle qu'une profondeur de modulation M soit appliquée à la