Iec 60050-221-1990 Amd1-1993 Scan.pdf

I ~ ~ ~ I EC 50 CHAP*223 90 m 4844893 0520330 b34 m NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 50(221 ) 1 990 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1 993 01 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique Inter[.]

50 CHAP*2 3 90

m

4844893 0520330 b34

m

CE1

19 0

AMENDE ME NT 1

AMEND ME NT 1

19 3- 01

Vo c ab ula ire Ele ct rot e chnique Inter national

C ha p it re 221 :

Ma t éria ux et c omposant s ma gnétiques

Int e rna t iona l Ele c t rot e chnica l Voca bula ry

C ha p t e r 2 2 1:

Ma gnet ic ma t eria ls a nd c omponents

AVANT-PROPOS

L présent ame d me t a

été établ par le Comité

d’Etu es n 1 de ia CEI

Termin lo ie, e c i ab ra-

tion av c le Comité d’Etu es

no 51 de la CEi: Comp sants

magn tiqu s et fer ites, et le

Comité d’Etu es

no 6 d la

CEi: Matériau mag étiq es

tels q ’al ag s et aciers

me t est is u d s d c me ts

suivants:

This ame dme t has be n

pre are b iEC Tec nical

Commite No 1: Termi-

n lo y, in c -o eratio with

IEC Te h ical Commit e

No 51: Mag etic c mp -

n nts an fer ite materials,

an IEC Te h ical Com-

mit e

No 6 : Magn tic

al o s an ste ls

Hamo we N ~ M ~ H ~K H U ~

CTâHnapTy lT0,IrOTOBJIHO

T eX HHY eCKA M KOMATeTOM No 1

M3K «TepMaHono uR» B co-

MA KOh.IZITeTaMU No 5 M3K:

( MaỵHHTHbI KOMlTOHeHTbI U

4ep HTbIn U No 6 : «Ma-

T p y IIHHYeC T Be C Te XH Ye CK A-

ïHATHbI ClTJIaBbI Z CTâ’iMD

Th te t of this ame dme t

TeKmHamo ruer ~ 3 ~ e ~ e

-iS base Up on the fol owing

HAI K CTaHAapTy O HOBaH Ha

DIS

i MC

1

1 0 9

5 ( V E1 2 1)BC) 2 95

5 (IEV2 1)CO) 2 95

1

1 0 9

5 (M3C 2 1) u6) 2 5

R a ppor ts de v te

R e por ts on Voti g

Or qe r bi o ro ocoBaHwi

5 ( V E1 2 1)BC) 2 8

5 (IEV2 1)CO) 2 8

5 (M3C2 1) u6) 2 8

Le s rap p ort s d vot e in iq és Ful information o th v tin Ocr n Hym kiH4 pMawno

dans le ta blea u c i-d s us for th ap ro al of this MO H H ạrTIr B oTYeTa o

d n e t toute inf ormat io sur le ame dme t can b fo n in rOJIO OBaHMM, y~a3a~~bB rx

vote ayant a b out i à Iap p ro- th Voting Re orts in icated Bb IL L IelT p A BeZ eHHO8 ~a6n~qe

ba t io d c et ame nde me nt

in th ab v table

5 (2 1) Ame nd 1 0 IEC

-3

-Ajo ter à ia se tio 2 1 -0 , Etat d'aimantatio , le n u eau terme 2 1 -0 -6 :

Ad in Se tio 2 1-0 , State of mag etizatio , th n w term 2 1-0 -6 :

~OlIOJIHHTb pâ3, U eJ l 2 1 -0 d Mâ HHYeHHOeC CTOI1H W HOB bIM TePMIHOM 2 2 1-0 -6 :

2 1-0 -6

c amp l mite de rec l(d'u matériau mag étiq e d r)

Valeur négative d c amp mag étiq e lors ue la p larisation mag é-

tiq e d'u matériau mag étiq e d r est ramené , de la saturation, à

9 7 de la valeur de la p larisation mag étiq e rémanente, sou

laction d'u c amp mag étiq e variant de façon monotone

u iformity fieldstren th (of a mag eticaly hardmaterial)

(s mb l: ifk)

T he negative value of the mag etic field stren th w hen the mag etic

p larizationof a mag eticaly hard material isbrou ht from saturationto

9 of the value of the remanent mag etic p larization by a mono-

tonicaly c an in mag etic field

Gren feld tärkel

Sta i tätsfeld tärke

camp límite de retroceso

(de u material mag ético d ro)

camp l mite di ritorno (di u mate-

riale mag etico) (simb lo: Hk)

gren veld terkte

p le sta ego odmag esowania

grän fältstyrka

camp l mite de rec o (de u mate-

rialmag ético d ro) (símb lo: Hk)

-5 (2 1) amend 1

0 CE1

Pa e 6

Inde fanç is, à la letre IC', ajo ter, selo lordre alp ab tiq e, le terme:

Fre ch inde , u derleter I', ad , a cordin to alp ab tic lorder, th e term:

c hamp lmit e d r ec l (d'u matér ia

ma gn t i u d r ) 2 1-0 -6

Pa e 7

Inde an lais, ajo terla letre 'U' et inclure le terme:

Englsh inde , ad th leter 'U', andthe term:

u ifo rmit y f i ld s t re ngt h ( o f a ma n tic ly

h rd mater ial) 2 1 -0 -6

Pa e 71

Inde rus e, à la letre 'H', ajo ter, selo lordre alp ab tiq e, le terme:

Rus ian index, u derleter'H', ad , a cordin to alp ab tic lorder, the term:

Hanp axie"ocrb n on s onHoponHorH

(wa mr onìep o o MaTepHana)

(ycnoeHoe o 0 ~ v ~ HK)e: 2 1- 02- 62

Pa e 7

Inde alemand, a la letre 'GI, ajouter, selo lordre alp ab tiq e, le terme:

German index, u derleter'G' ad , a cordin to alp ab tic l order, th e term:

Gre zfeld tärk elSta i tätsfeld tärk e 2 1 -0 -6

Pa e 76

Inde espag ol, à la letre I', ajouter, selo lordre alp ab tiq e, le terme:

Spanish inde , u derleterIC', ad , a cordin to alp ab tic lorder, th e term:

c a mp límite d ret roc es o (d u mater ial

ma gn t i o d r o) 2 1 -0 -6

IEC 50 CHAP*223 90 4844893 0520334 28T

-Pa e 7

Inde italie , à la letre ‘C’,ajo ter, selon lordre alp ab tiq e, le terme:

Ialian index, u der leter IC’, ad , ac ordin to alphab tic l order, the term:

ca mp o lmite d rit o rn (di u n materiale

ma n tic 2 1 -0 -6

Pa e 8

Inde né rlandais, à la letre ‘GI, ajo ter, selon lordre alp ab tiq e, le terme:

Dutch inde , u derleter ‘G’add, , a cordin to alp ab tic l order, the term:

gr en v eld ter kte 2 1-0 -6

Pa e 8

Inde p lonais, à la letre ‘P’ ajouter, selon lordre alp ab tiqu , le terme:

Polsh inde , u derleter ‘P’, ad , a cording to alp abetic lorder, the term:

p le fla e o o ma n s wania 2 1-0 -6

Pa e 8

Inde su dois, à la letre ‘G’ajo, ter le terme:

Swedish inde , under leter

‘G’,

ad the term:

gr än f ältsty r k a 2 1 -0 -6