Iec 60050-371-1984 + Amd1-1997 Scan.pdf

~ ~ ~ S T D I E C b0 0 5 0 CHAP 371 ENGL 1 9 8 4 4 8 4 4 8 9 3 Obb24Ob 420 = NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD MEX+!JYHAPOJHbIn CTAHJAPT CE1 IEC 60050(371 ) e 1 984 Amendement 1 Amendment 1[.]

O IEC 19 7 Droits d re ro u tio ré erv s -Co yrig t - al rig ts re erv d

Intern tio al Ele trote h ic l Commis io

Telefa : +41 2 9 19

0 0

3, ru d Var emb Ge e a,Switze a d

IEC web site htp: /w w ie ce-mai: inrn i Q ie c

HCODE PRIX

Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale

Intern tio al Ele trote h ic l Commis io PRICE CODE

Me mnyHa poma R 3 e ~p ~ xtiwreHOMHC~ ~ HR

O

Pour rix ,v oir cat al og e en vi gueur

Fo pri ce, se current cat alog e

STD.IEC b0050 CHAP 37 -ENGL L984 4844891 Obb2407 3b7 D

60 50 (3 1) Amen 1 O IE: 1 99

-1

Le présent amen ement a été

éta l p r le Comié d’Etu es 57:

as o ié s, en c la oraton ave

le Comié d’Etu es 1 de la CEI:

Terminolo ie

Le texte de c t amen ement est

is u des do uments suivants:

c mmu ic tons, in c -o eraton

with IEC te h ic l c mmi e 1:

Terminolo y

The text of this amen ment is

b ased o th e foi l owi n g docu me n ts:

Re orton otng

@WTbi O TOJOC BüHM

Le ra pp rt de v ote ind iq u é d a ns le Ful l inform a tion on the voti g for ílo o HMTen Haf l ”@op Maum cou e,

tablea u cid es u s don e tou te th e a pprova l o f this a men ment c n ~XMTUI B oTw r a x rommHw

inform a tion sur le v ote a an t a bou ti be fou nd in the rep rt o voti g Y a r nHsbix B BMuienMneeH oR

à l’a pproba tion de c t ame n de me n t ind ica ted in th e a ove ta ble B~IU~: ~a n~ e

SECTION

3 7101

l?A3A L 3 1-0 - TI~lEMEXnHC19E(:k 1 E Il Y l i KI Cl ,

Remplac r te rme s et définiton s en 3 71-06-01 de la CEI60 50(371) p arue en 19 4, pa r c q i sui

Replac te rms a dde fin itons u nde r 371 -0 -01 ofIEC 60 50(371),p ub lis he d in 19 4 by the folowin g:

*%hfWNTh I?Pj>MN bí N in Cï?Tí?lNh I 3 7f-(%O/ f7ì 6flfhXIMJf 60 e5(&371M9H~f;l) CJIí?j KIUIN(I:

3 1-0 -0 po te de c n uite (en télé cond u ite)

pose mait re (e n télé ond u ite )

Poste q i ré a li se la télé ond u ite d e p ste s sa tel tes

maste station

c nt rol ng station

A stati on wh i ch p rorm s th e tele ontrol of ou tsta tions

1 )? (a 6pe ~ ~ pa ) ily H T J?ipiBJMYi ~ (B TeICM(?XûHMlt >:)

I~ ? IKI, M.3 KO.rOwlX3 OC~u i H TRJ I H ~~l CH ~n(XI1 fletiMC K( ~tl1? X)JIM( ,t?MI>IMn?HKTa MM

* \ - *T -rv\

d e Zent r aist at ion; Sen est at ion

es est ación de c ntr l ( en tele control; esta ión ma str (e n te le ontrol

ja EI

pl stacja gión; stacja sterujq a

pt post o de c man o ( em tele ond u çã o); post o de c man o (e m tele ontrolo)

sv h vu st at ion

Remplac r les te rme s en esp g ol de 371-06-0 de la C 1 60 050(371)(198 4 ) pa r c qu i sui

Replac the tems in S a ish u de 371-06-0 ofIE 60 050(371)(198 4 ) by the folowin g:

.hMWjf ïh n ~M4lLIl2 l NcJInHf~ OM Z3hIh t? It +?/&d)2< i 6l äU N lÏ ~ x~ % ~ ~H¿l~G?3) !!~I%lc ? ~ )

En 371 -06-0 de la C 1 60 50(371)(198 4 ), sup rime le synonyme anglais «s ub ma s te r s tation»

Unde r 371 -06-0 ofIE 60 50(371)(198 4 ),delete the Eng lish syn nym ? s ub mas te r sta tion ?

H X/4KA)2i, fi mum M I)3Xfl/l9&$).I @H1% airim m vi? uioimi ? s ub ma s te r s ta tion?

En 371-0 644 de la C 1 60 50(371)(198 4 ),ajoute r le synonyme a ng lais «s lave sta tion »

Unde r 3 71-06-0 ofIEC 60 50(371)(198 4 ), ad th e Eng lis h synonym ?sla ve s tation?

fl VI-íl6 4 i 6 1mi i~i6t!ì0 0(~7I)(I9 4) io inNr b i ir:nwich-m WH HM ?slav e sta tion ?

sla e stat ion

A station wh i ch is mon i tore d or c mman de d an d mon i tore d b a m a ster tati on

d e Unte stat ion; Empfangs tation

e s esta iĩn c ntr lada; esta ĩn r mota, etacĩns télte, etcĩ ecaa

pl sỵa ja dahieste owana

pt e ta ã r mota, u idade r mot a

sv fjä rstation

*

Ajoute le teme et ia déini on suiv nts (da s un e rv ision future, c teme seai à ajoute a rès 371-06-01)

Ad the olowi ng tem a ddeJ ition (i a futur rvision, this te rm s h o uld be plac d a te 31-6-1):

,&%BkTb CflGJ "NE MNH N 0 WXftX"C hp fCJE~JWUMne e7CMOTfl 3TOT TGPM H JOJlXHi 6blTb

- METOAM Il EPEJ LArl l l l T L,IE.MEXAHl 'lE KIlX CWHAJOB

Re mpla e temes e t ặjniìo s en 3 1-7 0d la CE1 605(71)(194) p r c qui si:

Re la e t erms and dei ni ti ons un e r 31 - 7 0ofI C605(71)(194) b the f l lowin :

&.MeH Tb TeJMHHM W OIlp R e 7eHMfl B 31-0709flY6 MKâUH 60 5W31J198 ) Hâ C7t?dyTûLüMc?

3 1-0 -0

sysỵème de télé on uite à inte r g t ion séle tiv

Systèm e de télé on uit e d ns leq el les infor mat ions de sur vei anc son t o t en es sur d e m a nd e

d p ste de c n uit e a u x p st es sa tel tes

pol ngtele onỵr l system

inte r g tiv tele ontrol s stem

A te l e con trol system in wh ich t he m onitore d inform a tion is o t ained u pon req u est fr om t he

mserst at ion t o out st ations

amma ma mx "lH no wnp c

~ lCreMû TeieMeXûHMKM B KoTopo K OHTpOJHüfl HH~lûUMflC KOH T POs i M pj'e M On > i i y H KTû

lW.riJWeTcfl l W Xln ûQ', le JûBûenw>Mj' C nj'H TiI Ynr iBJIH fl Ha KOH T POJ l M Pj'eM bl ~ nH T

ar Ay*pw$ài *q- v - YVI

cJ1sul ß b 6 - r2,&

de Abfa eS ysem; Fe r n w ir k Syste m mit Sen e ufruf

es sistema de tele on i c n introgcĩnsele tiv

ja $-Il >7SM#@IVxFA

pi in~ysystems erowania;~~~anianapytanie

pt ssema de teie on uçáo de itrogẫ seletv

4

-4

-6 0 0 (3 1) ame n d 1O CEI: 1997

I’A 3 IIE-I 371-08 - X ~ ~ I ’ ~ ~ ~ I ~ l ’ ~ l ~ ~ l l l ~ I I

Rempla e te rme s et déiniions en 3 71 -08-20 de la C 1 6O 5(371 ) I 9 4) p r e q i suit

Re la e te rms a nd deinitions u de r 371 -08-2 o 1E 600 0(371)(19 4) b the f lowing:

Ja wemrh rep mbi w o peJe Ie mn B 33-08-20i7j 6 IMK~UMM 60 50B7’,0 84 Ha c ieic , mwie

3 71- 0 8- 2 0 te mps de mise à jour

t emps de r fr aîchisement en té l é con dui te )

I n te rv al l e de te mps q i sé pare n ch an ge me n t d ’éta t dans u p ste sate ll i te de son e n re gi stre me n t

au p ste de c n dui te

NO TE - Dan s les systè me s c cl i q ue s, le te mps mo e n de mi se à jour est é ga l à la m oitié de la

d u rée du c cl e pl u s le te mps de tran sfe rt total

u dat ing t ime

r fr sh t ime (i n te le con trol )

Th e ti me durati on be twe e n a ch ang ofstate in a n ou sta tion a nd it s re gi strati on in the maste r

stati on

NO TE

- In c clc syste ms, th e av e ra e updati n g tim e is e qual to one h alf of th e c cl e ti me

pl u s th e ove rai l tran sfe r time

RprhiH ~1i0DJI”fl (IlpHHHbiire i O¡ H~ phlUl HH() TeflCbit ’\¿lHMtiC)

IhM?hlfi hl(lti1 M.MeHeHMeM (XKTI‘O IMI ( O~WA~tlMR) H tiU ’píl lMPJ’eM M I>’H îf M er0

IfItT[MiM IU flyHiTC ) Ii aUJl~iMR

I IMME‘ \HWJ - n UMtinMqP : M\ (:M<TeMiIX Cpí?ïi i N ’ U~!LlR ~HOtlJl~l MIpiUtH“ IOJlO MH(?

UlM’hiCl UMlUi IJIHM: IK)JI í K: B EMI 1I~’~X’ü‘M

a &U\&jY*-A *-YY\

de Aktuaisie u gsz it (be i m F e rn wi rke n )

es t iempo d e a tualz ción; tiempo de r fr sc

ja (atWl#lgiQiOlzGib> 1 7i ~>,WBI

p l cas &any stan (w wyn i ku ste rowan i a)

pt t empo de a tualz ç o (em te le con trol o); tempo de r efr sc ment o (em te le con trol o)

sv u p at eringst id

STD.IEC b0050 CHAP 3 1-ENGL 1984 4844891 Obb2411 898

-IND E X

F RA NÇ A IS

ENGLISH

I PYCCKMM

A RA BIC

DEUTS CH

E SPAÑ OL

JAPANESE

PO L SKI

PO RTUGUÊS

SVEN SKA

6

7

8

9

10

1

12

1

14

15

IND E X

C

concntr tor sta tion

co n tro l centr

co n tro l l ed sta tion

co n tro l l i n g sta tion

I i nterro g ati ve te le c ontr ol syst em

M maste s tati o n

O o u ts tati o n

P pol ng te le c on tr ol syst em

R reres h ti m e (in te le c ontr ol)

remote s tati o n

S sla e stati o n

U up dating ti m e

371- 6 02

371 0 - 3

37 1 0 - 4

371 0 - 1

371 07- 9

371 0 - 1

371 0 - 4

371- 7- 9

371 0 -20

371 0 - 4

371- 6 04

371 0 -20

A.ABMTbIM U KA3 ATE l b

13

Ii~H’hlIi ofhlJiC1iMI ( II I)M H M h lü ( ’h l OR Mi@Ol)M¿l M ) (l T JI’MC tIME ) :gld)Wa)

I

KI I i1 6p: ~ia y l~) 3i4Kfi sI\ ‘OIT~MIJIM~>~(1hlhlIlylE :mam4

est ación c nc n trad ora 3 1-0 -0

est ación c o n tro l ad a 3 1-0 -0

est ación de co n tro l ( e n te le c on tr ol) 3 1-0 -0

est ación escla a 3 7 1-0 -0

est ación maesra (en te le c ontr ol) 3 1-0 -0

est ación rmota 3 1-0 -0

est ación sa té lite 3 1-0 -0

sta c ja z da inie ste r ow a n a 3 1-0 -0

syste m steowania na p tanie 3 1-0 -0

p sto de c ma ndo (em t ele on uç o)

p sto de c ma ndo (em t ele ontr olo)

te mp de a ct uaiz ç o (e m t ele ont r olo)

te mp de r efr esc ment o ( em t ele ont r olo)

3 1-0 -2

3 1 -0 -2

U

u ida de r emot a 3 1-0 -0

List e des fas ci cu l e s du VE1

(P ublc a tion 5 de la CE I)

6 05 0(5 5 ) (1970) Télérahie et élé honie

6 0 0(6 ) (19 70) Radio ommuictons

et av c la nouvle n méotation d es ch pi tres à troi s chifies:

6 05 0(131A) 198 2) Premier c mplément

6 0 0(€ 1) 1978 ) Disp si f élec triq es et ma nétqes

Amenement 1 (198 7)

6 05 0(161) 19 0) Comp tbi té életromanétqe

Amenement 1 (19 7)

6 05 0(191) 19 0) S ûre de fonctionement et q al é de s ervic e

6 0 0(212) 19 0) I sol an ts lq ides , s olides et gazeu

6 0 0(2 1) 19 0) Matériau et cmp sants manétqes

- instruments de mesurae

életriqes - instruments de mesurae

életroniq es

Transormateur de mesure

Com ane et ré ulaton auto matq es

Modificton n 1 (1978 )

Téléonuie

Amenement 1 (19 9 7)

instrumentaton ncléire: P énomènes

physiqes e t notions o ndamentales

instrumentaton ncléire: Ins truments

Transdcteur mag nétqes

Con ensateurde puis s ance

Ap arei ae et fus ibles

Relais électriqes

Proteton des éseu d’énergie

Câ les élec triq es

Amenement n 1( 19 9 3)

Lignes arien es

Is olateurs

Pies

Eléments et bateries d’acumulateur

Disp si f à semic nucteur et c ircuis

inté rés

Tubs élec tro niq es

C irc uis imprimés

Eletroniqe de puis s ance

Disp sif piéoletriqes p ur la s tab ils ato n

Prodcton, trans p o rts et dis trib uto n de

l’énergie électriq e - Généralés

6O 5( 1 I ) (19 6) P ysics an chemis try

6 05 0(121) (19 78) Eletroma netsm

6 0 0(131) 1978 ) Elec tnc n ma netc c irc uis

Amenment No 1 (19 84)

6 05 0(131A) 198 2) First s upp lement

6 05 0(15 1) 1978 ) Electricl an ma netc devic es

Amenment 1 (198 7)

6 05 0(161) 19 0) Eletroma netc c ompatb il y

Amenment l19 7)

6 05 0(191) 19 0) Deen ai ty adqal y ofs ervic e

60050(212) (19 9 0) ins ulatng lq id s olids an g as es

6 05 0(2 1) 19 0) Ma netc materials an comp nents

Amenment 1 (19 3)

6 05 0(3 1, 3 2, 3 3) (198 3) Geea terms o mesurements in

electric ity Electrical mesuring ins truments

- Eletronic mesuring ins truments

Power transormer an rec to rs

Electrical app aratus for explosive

Power system protec tio n

Ele ûic c ables

Amenment N o 1 ( 19 9 3)

Overhed lnes

ins ulato rs

Primay c els an bateries

Seonary cels an b ateries

Semic nuctor devices an integrated circuis

Eletronic tub s

Printed circuis

Power eletronics

Pieo letric devics for bq enc cntrol an

Prod cton, transports e t dis tributon de

l' énergie électriqe - Prodcton

F'r dcton, trans ports e t distributon de

l' énergie électriq e - Planificaton et con uie

de réeax

Amenement l(97)

R ed uctio , trnsport et dis tributon de

i' énergie électriq e - Exploiaton

Amenement l(97)

Prod cton, trausp rts et dis tributon de

l'énergie électriq e - Postes

Tarificaton d l' électricité

Téléommu ictons , voies e t r é se a ux

Os cilaton signau et dis pos itf as sociés

Transmis s ion

hp g ton des ones radio lectriq es

Anten es

Radioommu icton émetus, récepteurs ,

rés eau et exploiaton

Commutaton et s ignals aton e

téléommuicaton

Réseu de téléom u icton, téiétmñc et

Radioommuicatons s patales

Lignes de trans mis sion e guides d'ones

Télécommuictons a fib re op tiqes

Acoustiq es e t élec maco us tiqe

Emegistrment et lctu d son e t de s ima es

M e 87: Emeis trement n mériqe des

Radiolo ie e t physiqe radiolo iqe

E!lm biolo ie

Generation, transmis s ion an distributon of

eletricity -Generaton

Generaton, transmisi o n an dihbto of

eletricity- Poe s stem pian uig an

managenmt

Amenment1 (97)

Generaton, trans mis sion an dis tributon of

eletricity - ûp eration

Amenment1 (97)

Generaton, trans mis sion an dis tributon of

eletricity - S bs taton

Tarif for eletricity

Telecommuicaton chan els an network

Os ci aton s ignals an related devices

Trans mis sion

Radiowave pro a aton

Antenas

Ra iocommu icton trans mi ers , receivers ,

networks an o eraton

Bro dcs ting: Su d,televis ion, da

Sp ce radio ommu icaton

Transmis s ion lines an wave uides

Acustcs an electro coustics

Reording an re rod cton of auio an

Vide

Digial reording of au io an vide s ignals

o ti cal fibre c mmuicton

Chapter 37 1:Tele ontrol

O GEI 19 4

Droits d re ro u tio ré rv - Co yrig t - al rig ts re rv - n a o H~,~ HoxHpaRwieTcR ~ KOHOM

Bure u Ce tral d la Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale

3, r ue d Varemb

Ge èv e, Suis e

Co r i t Inter natio l Eletr ote nicl Com isio

I n de x gé n é ral d Vo a ulai re E le ctrote ch ui que

Int er nat ional -10 11 p

Cent r ales de producti on d’énergie é l e ctri que p r

voie n u cl é ai re -8 p

Tr act ion é l e ctri que - 9 4 p

Signalsat ion et a pa r eis d e sé ur it é p our che-

50 ( 10 1) ( 19 7) Mat hémat i ues -5 p

50 ( 11 -0 1) ( 19 2 ) P h ysi que et c himie Se t ion 1 1-01

-50 ( 11 -0 3) ( 19 7) P h ysi que et c himie Se t ion 1 1-0

-N oti on s re l ati v e s au gr an eur s et au

N oti on s p hy siques - 4 5 p

un i té s - 2 p

50 ( 12 1) ( 19 8) E l e ctroma ué ti sme -59 p

50 ( 131) ( 19 8) Cir cuit s é l e ctri qu e s et ma n é ti qu e s - 51 p

5 ( 131A) ( 19 2 ) Pr emier co mplément: Se t ion 131-0 :

Cir cuit s et c mp san te s p l yph asé s -3 p

50 ( 4 4 6 ) ( 19 3) Relais é l e ctri que s -5 6 p

50 ( 4 6 1) ( 19 4 ) Câ l e s é l e ctri que s -51 p

50 ( 4 71) ( 19 4 ) Isolat eur s

-30 p

50 ( 52 1) ( 19 4 ) Di sp si ti fs à se mi con ducte urs et circu its int égr és

50 ( 531) ( 19 4 ) T ube s é l e ctron i qu e s -16 7 p

50 ( 551) ( 19 2 ) E l e ctron i que de puissanc e -7 p

50 ( 581) (1 9 8) Composan ts é l e ctromé can i qu es po ur équip ements

é l e ctron i que s -9 p

50 ( 6 0 2 ) (1 9 3) P rod ucti on , t r a nsp r t et di stri buti on de l ’énergie

é l e ctri que -P rodu cti on -5 p

50 ( 6 0 5) ( 19 3) P roducti on , t r ansp r t et d i stri buti on de l’énerg ie

é l e ctri q ue -Post es - 4 p

50 ( 691) ( 19 3) Tar ific tion de l ’é l e ctri ci té -51 p

50(72 ) ( 19 2 ) Radi oc mmun i cati on s sp t iales - 4 p

50 ( 72 6) ( 19 2 ) L i gn e s de tran smi ssi on et g uides d’ones - 14 8 p

50 ( 80 1) ( 19 4 ) Ac o ustique et é l e ctro c u sti q ue - 1 1p

5 (8 6) ( 19 5) E n re gi stre me n t et le tur e d so n et des h n age s

5 ( 806 A) ( 19 4 )

50 ( 82 6 ) ( 19 2 ) Inst a llat ions é l e ctri qu e s de s b timents -3 p

50 ( 84 1) ( 19 3) Ele t r ot her mie i n dustri e l le -16 p

50 ( 881) ( 19 3) Radi ol ogi e et phy sique rad i ol ogi que -226 p

Si gn al l i n g an se curi ty a pp r a t us for rai lwa s

E l e ctrome ch an i cal appl i cati on s -32 p

50 ( 131) ( 19 8) Ele t r ic and ma n e ti c circu its -51p

50 ( 131A) ( 19 2 ) Firt suppl e me n t: Se t ion 131-0 4 : Poly hase

circu its an d c mp n e n ts - 3 p

50 ( 151) ( 19 8) Ele t r ic l an magn e ti c devics - 6 p

50 ( 30 1, 30 2 , 30 3) ( 19 3) Gener a l t er ms o me asure me n ts in

e le ctri ci ty - Ele tr ica l me asuri n g

instr ument s -Ele tr onic me asuri n g

instr ument s -1 7 p

50 ( 351) ( 19 5) A utomati c c nt r ol

6 6 p

50 ( 371) ( 19 4 ) T e le con trol -5 p

50 ( 391) ( 19 5) De te cti on an me asure me n t of io niz ing r adia t ion

50 ( 392 ) ( 19 6) N ucl e ar inst r um ent at ion - Supple me n t to Ch ap-

50 ( 4 11) ( 19 3) Rot a t ing mahines -19 p

50 ( 52 1) (1 9 4 ) Se mi con ductor devices and int egr ated circu its

50 ( 531) ( 19 4 ) Ele t r onic tube s

50 ( 6 91) ( 19 3) Tar ifs for ele tricity -51 p

50 ( 72 5) ( 19 2 ) Sp c radi oc mmun i cati on s - 4 0 p

50 ( 72 6) ( 19 2 ) T ran smi ssi on l i n e s an waveg uides -14 p

50 ( 80 1) ( 19 4 ) Ac o ustic s and e l e ctro-a ou sti cs -1 1p

50 ( 80 6) ( 19 5) R e cordi n g an re producti on of so und an d vide

50 ( 80 6A) ( 19 4 ) Fir st sup plement - 2 3 p

50 ( 82 6 ) ( 19 2 ) Ele t r ic l insta lla tions of buildings

-32 p

50 ( 84 1) ( 19 3) In ust r ia l e l e ctroh e ati n g -16 p

50 ( 881) (198 3) Rad i ol og an d radi ol ogi cal p hy sic s - 226 p

I NT ER NAT I O NA L EL ECT ROT ECH N I CA L COM M I S SI ON

Publ c tion 5 (3 1) - íiy6n~~aq~~50(371)

19 4

Chapitre 3 1:Télé on uite

Ch pter 37 1: Tele ontrol

O GEI 19 4

Droits de re ro u tio ré erv - Co yrig t - ail rig ts re rv d - ipaso M~A~HHoFIpaweTc n ~ KOHOM

A uc e prtie d cte p blctio n p eut ét r e r epr od ite niuti s s s q lq

for me q c sit et pr a u p rocéd, életr oniq o mé niq e y cmp la

p to pie et le microfims, s s la or d érit d ié ite

N o pa r t ofhis p lctio ma b e r epr od c or utiz in any for m or b a m eans,

eletro icr me aicl, inluin p to pin and microfih with t pr misio

in writin fr om th p ls r

3a p q e c6 3 n c Me Horpo 3 ewe ~n ~ ~ n~flc p cr3 e eMnM~ Kon p s Hire TOR n 6 ~ a wcr MnMe q cw

B niooR @ OpMe HnH niob l M CpeACTBaMH -3 le KTWH blM MnM MeXaH H q eCKMMW, BKi o aF I @OT OK OflHio H M KpOC!JHnM

Bu re a u Ce n tral de la Com m i ssion Elect r ot ech iq e Intern tio ale

3 1-0 Fonctions e t inform a tions internes util isées par le sy stème d e té l é con du i te , 10

37 1- 05 Tra item ent de la ch ron ol ogi e des év énements 12

3 1-06 Ty p es de p o stes e t de con fi gu rati on s de réseau de té l é con du i te 13

37 1-0 Mode s de tran smi ssi on util isés en té l é con dui te 16

Ty p es of comman d inform a tion

Internal fu nctions a nd inform a tion for t he te l e con trol sy stem

6

10

T e l e con trol stations n e tworks a nd con gu ra tions 13

BH Tp H EIe @yHIUlpT H c~ry e HasHH@OpMaq ur , , , , ,

XpO OJ Ork r CO6 IT& , , , - , , , ,

5 (3 1) 0 IEC 1 8 - v

PRÉAMBUL

1) L e s d écisions ou a cc rd s ofic iel s de la CE1en c e q i c nc r ne les q est ions tech niq u es, pr ép r és p r d es Com ités

#Et udes o sont représentés t ous les Com ités nat ionau s’intéres a nt à c es q estions, exprim ent da ns la plu s gr an e

m esu re p s ible u a cc r d int er nat ional sur les sujet s exa m inés

2) Ce s d écisions c nstit uent des r ec mm an ations int er na t iona les et sont a gréé s c m m e telles p r les Comit és nat ionau

3) Dans le but d ’enc u ra ger l’u nifica tion int er nat ionale, la CE I exprim e le vœu q e t ous les Com ités nat ionau a do t ent

dans leu rs rè les nat ionales le t ext e de la r ec mman at ion de la CEI, dans la m esu re Ó le s c n it ions na t iona les le

p r met t ent Toute d ivergenc ent r e la r ec mm an ation de la CE1 et a rè le nat ionale c r r esp n a nt e doit , dans la

mesur e d p sible, êtr e in iq é en term es clair s dans c tt e d ernière

PRÉFAC E

L a pr é sente n orme a été éta ble pa r le Comi té # Etu d es no 1d e la CE I: T e rmi n ol ogi e

Le te x te de cette norm e e st issu de s docu me n ts su iva nts:

R è gle des Six Mois

P ou r de pl u s ampl e s re n se i gn e me n ts, con sul te r les r a pp r t s de v te cor resp nd a nts me n ti on n é s

d ans l e ta blea u c i-dessus

Co r i t Inter natio l Eletr ote nicl Com isio

INTE R NATIONAL E LE CTR OTECHNICAL COMMISSION

FOREWORD

1) The formal de isio ns or a greem ents of the I E C on tech nica l m at t er s, pr ep r ed b Te h nica l Commit tees on wh i ch al

the Nat ional Com m ittees h a ving a spe cia l int er est t her ein are represented ,expres , a s nea rly a s p sible, an int er na t iona l

c nsensu s of o inion on t he su bje ts de l with

2) T h ey ha ve t he for m of r ec mmen at ions for int er na t iona l u se an th ey are a cc pted b y the Nat ional Comm it t ees in that

sense

3) In or der to pr omot e int er nat ional u ific t ion, the I E C ex p resses t he wis h that ai l National Com m itte es should ado t

t he text of t he I E C r ec mmen at ion for their nat ional ru les in so far a s nat ional c n it ions wi p r mit A n y d ivergenc

be twe e n t he I E C r ec mm en a t ion an the c r r esp n ing na t iona l ru les should, as far a s p s ible, b e clearly in ic ted

The te x t ofth i s sta nd a rd i s b sed up n the fo lio w ing d ocu m ents:

Six Mont hs’ Rule 1 Re ort on Voti g

MEX-O,IJ&W 3JIEKï"PO TEXHklUEC KASI KOMEICCMX

Con uit e à dist anc d fonct ion e-

ment d'u e insta lla tion, u tilsa nt a

t r ansmision d'infor mat ions à l'a id e

de t élé omm unica t ions

Note - La t élé on uite p ut c m-

pren re toute c mbinai

so de mo ens de c m-

man e, d'al arme , de si -

gnalsat ion, de me sure , de

The c ntrol of o er a t iona l eq ip- K omp nb H y np nnea ie one aw- tel eco ntro l l o

ment at a distanc using the t r ans- ~b~ mOó%eKTahi~i Hap crnomino- afstandsb esturing

mi ssi on ofinfor m at ion b y te le com-

c e [mohr np o p 3 sa~ m y np n- s te ro w an i e z d al n e; t ele-

mu ic t ion t ech iq es mnpm B0 3n e fi ~rBI 6 $i KOHTPOJIK- s te ro w an i e

py ehmx naahieTp B B cmamr, fjä rs tyrning

ne enasaehib re n Katanahf CBR~B

Note - Tele ont r ol ma y c mpr ise Zlpzuie~a zie - om T&ie «Tenehie-

any c mbinat ion of c m- XaHiKa) o6 ae~meB ~mo ofi

m an , alar m, in ic t ion, ~ohióima~41óm ne 4 crmIe no -

met er ing, pr ot ect ion an mm,Tame KaK a ne nman -

t r ip ing fa i l i e s, without 3 4r ur », «~enenshie emiem ene- ,

any u se of sp e h mess- ynpmeme , «~e~re anpi~a

r p

me HCKnm9eTCx

3 1-0 -0

S r vei anc à dist anc de l'éta t de

fonct ion ement d'u e insta lla tion, o eratonal eq ipment at a dist anc =Hom O~O~ ROBZIBIGI Hap c r omm glanz

à l'a id e de t élé ommu ic tions usi n g t ele omm unica t ion te ch n i - c mepena ei m@o h i aqmi n KaHa- afstandsb ewaking

t élé ommu ic t ions, des valeur s de me sur ed var ia les using te le com- JIBWH ( nap ahïerp oB) c n pe oó aso- afstan d sm eti n g; tel em e tri e

gr an eur s me suré e s mu ic t ion t ech iq es Barniehi ~i~ ie xehmx na ahleTp n B pomiay z d al n e; te l em etri a

The tr ansmis ion oft he v al u e s o f

JXeIe naqas~asemld exehmx Be-

cmamr, ne enasa ehme n Katra- fjä rmätning

nahfCBI3B

3 1-0 -0

tel es e gn al az i o ne

T é l é su rv e i l lan ce ortant su r des in- The t elemonit or ing of status in- TeneKomp nb c m o m O~ KTOB, afstan d ss i gn al e ri n g

for ma t ions d'état tel les q e c n i formatonsuch as alarm c n it ions, Hanpme , nonoxemm ~b~~nmva~wskae- ywanie z d al n e; t ele-

t ions d'al arme , o p sit ions d 'inter-

or swi tch p sit ions, or val v e p si nefi, S~IGKasap&mI x ~K, c o c r o ~ i nd y k ac ja

IEC 50 CHAP*371 84 4 4 1 9 1 0048b40 b W 3

3 1-0 -0

tél éco m ptag e

trns miss ion de v leurs i ntégrées

T ra nsm is ion à d ista nc d es val e urs

pri se s p r de s gr an eur m esu ra ble s

q i sont i n té gré e s en fonction d’un e

va ria ble d on ée , te l l e q e l e te mps,

à l’aide de télé om m u nica tions,

Note - L ’i n té grati on p u t a voir

l i e u avant o a rès trans-

mi ssi on Si l’i nté grati on a

l i e u avant tra nsm ision, on

uti l i se le terme {(ran smi s-

vant prend re deu états d é te rmi n é s

N of -Pour c rta ins a ppa reis, la

tr nsmiss ion of i n te grated tota ls

The transm is ion of the v al u e s of

m e a su ra ble q u a nti es wh i ch are

inte gra ted ove r a

spe ci fi e d p ra-

me te r, such a s ti me , u sing te le com-

m u nica tion te ch n i que s

Note.-The inte raton m ay tak e

pl ace efore or a fter trans-

mi ssi on If integra tion

takes pla ce b fore t rans-

mi ssi on the e xpre ssi on

“tra nsm is ion o f inte-

gra ted tota ls i s u sed

The tele om m a nd of o era tiona l

eq u ipm ent h a ving two d eterm ined

The tele om m a nd of o era tiona l

eq u ipm ent h a ving mor e than two

nepenana m Te rpam a6 rx s aa.i en nk

rIeeRarIa s~asem& ~i~~epaBe~- b~x

nmrnr, np m rerpI p sa m bw ro3 -

g mohy naaieTp , Ha npm ep, no

BphfeHI

Ten ey n pas n een e

~CIOJlbJOB aHIe CpACT TeJiehíeXa-

flpzuíeYf4HUe -HeKoTo bIe BmbI

0 0 y~osa~wMr Orp Y’XaHaBn

Ilpue mue -Tene cr a aoB~a BbI

IoJIHReTcII Iom pem eM Omo- W M

di v lori i n teg rati

muleade p lsv rden

Ferns teuern

teleman o

te l eco m and o

afs tands b ediening

ro z kaz y wan i e zdalne

3 1-0 -0

Tr ansmision à dist anc à l 'ai de de The tr ansm is ion, usi n g te l e com- I I e pe A asa o nep aTmH o hv n e pc e an y tel eo rd i ne

télé ommu ic t ions, d'or dr es de mu ic t ion t ech iq es, ofswit ching c IOhiOIqbKI hieTO OB IF ce[crB Te- afstan d si n s tru c ti e

c mmut at ion o de p sition ement an /or a djust i g inst r uct ions to a n e h i e x ammi K MaH (mcrp ~ &) instruowanie zdalne

à e x é cute r man element da ns u staton for man al o er at ion Ha ne emmseme iI/mEï~ ~ a s etjäd rinstru tion

Not e.- Teleinst r uct ions are usu-

TX)

3 71-01-1

tel erreg u l aci ó n

Combinaison de mo ens de téiésu r- The c mbina t ion of t eiemonit or ing Kou61marpi ~ TeJIeKOHqKmx tel ere go l az i o n e

ve i i i an ce t de télé omman e, da ns an t ele omm an fa i l i ti e s in

a iiT eney np amemiRB 3hfK yTOhiKOH- afstandsregeüng

c mp rtant g nér alement u aut o- automatc de ision ma k ing p rt hiame so p mamqe y rpoticr~o Gärgleing

mat ism e de dé ci si on

cl ose d lo p, ge n e ral l y inclu ing an Ty e, o bis~osmsamqehi amo-

3 71-02-01

information de s u rve i l l an ce ( en té l é -

c n uit e)

Infor mation c r act ér isant 'éta t o

l e chang ment d'ét a t d'u n éq ip -

m ent situ é dans u p st e su rv e i ll é , et

q i est t r ansmise à u p st e de sur -

v e i ll an ce

monitoed information (n te l e con - K nTpOnHa# HE@OpMaqA M eldung (be i m Fer nwir k en)

tele ont r ol

Infor mat ion char act er izing t he tk@ ophia1pIR, neeAaBaMamranyH T informazione d i so rveg l i anz a

övev k ings information

informat ion de sur vei a nc c r ac- Monit or ed infor mat ion on a KoHTp nbHax w @o p hiaqriR, xa as- informazione d i stat o

t ér isant a sit uation dans la quele se char a ct er ist ic c n it ion o f o er a- ~e my~o~cqmcro me onep aTim- to e s tand s i nfo rm ati e

trou e u or gane, le nombr e de si- t iona í eq ipment Char a ct er ist ic H rO 0 0 y~osam.31com o m i^ info ma ja o s tani e

tuat ions p si bl e s p ur c t or gane

étant sup r ieur o é gal à de ux p s i bi l i ti e s B ~ ~O>Ks~~Mased formation

c n it ions c n as um e t wo or more hfOIyT meTb or no 13 m y xi ~n i i ó ne Iäg es i nfo rm ati o n ; s tatu s i n-

3 1-0 -0

information bi nai re d'état binay sta te information DF0 f qH H aR H @OpM~El

Infor mat ion de sur vei anc c nc r -

nant l'éta t d 'u n or gane n e p u ant

pren re q e deu é tats, p r e x e mpl e

fe rmé t ou er t

Monit or ed infor mat ion of the Sta-

tus of Ope rati on al eq ipment wh i ch

is char act er iz d b y one f tw state s,

for example onlof

KOHTpOJIbHaR m@o hfam o c o -

m o mo nep aT imao ro 0OpWOBa-

m, smo o hio x eT H~XOAHTCX B

informazione d i stat o bina ia

bi n ai re to e s tand s i nfo rm ati e

info ma ja o sta n ie bi-

binä s tatu s i nfo rm ati o n

IEC 50 CHAPm3 L 84 9894892 0098642 T

-50 ( 371) 0 CE1 1 8

3 1-0 -0

information de changement d'état

información de cmb io de

informazione d i e ento

toe sta n dsw ijzig in g sin for ma -

info ma ja o zmianie s tanu

händelseinformation; änd-

es tado

t ie

ri ngsi n fo rmati o n

Informaton de surv e i l l an ce ind i-

q ant le h a ng m e nt d 'éta t d'u or-

reto u ri n fo rm ati e (b af-

sta nd sb stu ring)

Informaton de surv e i l l an ce ind i-

q ant si u e c mma nde a t é e xé cu-

té e o non

Monitored informaton ind icating

wh e th e r or not a omman has be e n

e x e cute d

3 1-0 -0

información incemental

informazione d i tendenza

s taps ge wi jz e i nfo rm ati e

informacja o zmianie w i el ko -

inkremental information; sci

steginformation

Informaton de su rve ila nc i n d i -

q ant la m od ifica tion d'u e v al e ur

u c m pta ge Dans d 'a u -

tres c s, la m od ifica tion

p ut se prod ire dans les

de u x se n s, p r e xe mpl e su -

pé rieu rlinférieu r, avant /

a rrière, ga u ch e/d roite, e tc

Monitored informaton o the al -

tera tion of a va lu e b one or more

terat ion ma b in two di -

re cti on s, e.g h igh er/lower,

forward/b ck ward, l e ft

righ t, e tc

Z piutenHue -EIHorg TO 113hie-

Heme MoxeT n pon cx omm TOI~K

B onHohi Ha npa snem u , Hanp miep,

npEic4eTe B np rm cn ysax x 1

3-np armemm (Bbme/me, me pe n /

hieHeHM M O T 6ITb B nByX Ha-

Hasan, BJIeBO/BIpBO U T.I.1

37 1-0 2 -0 7

information de s i g nal i s ati o n s imp le si n gl e -po i n t information

Monitore d informat ion re resented

by on ly one bi ch a ra cterizing two

de te rmi n e d sa tes of o e ra tiona l

información de s e ñal i z aci ó n

informazione s emp lice

enkelvondige to estand si n fo r-

informacja jednob itowa

enkeündikering; enkel binä

e t ca ra ctérisa nt l 'é tat d'u org ne

p u a nt présenter deu ét at s d éter-

ca ra ctérisa nt I'éta t d 'u n org ne

p u a nt présenter deu ét at s d éter-

mi n é s et d eu x ét at s i n d é te rmi n é s

double- point information

Monitore d informat ion re resented

b two bits ch ara cterizing two de -

te rmi n e d <states an two ind eter-

mina te sta tes of o eratonal eq u ip-

p ~i3y mii( ilhm Asa onp Aene"m (K O-

Hew mx ) C CTOR HA H AsaHeo np e-

50 (3 71) OIEC 19 4

- 5

-3 1-0 0

i n formati on d’é tat i n te rmé di ai re i n te rme di ate state i n formati on m <p psra q m o np xrexcTosHoir 2,v i sc he n ste l i un g smel du ng

medio

tér isa nt u état in ét er miné q e det er mina t e state of o er a t iona l xyTowohí c rnomm One TIBHOrO medio

p ut pr en r e u or ga ne en c ur sde

ov e r g a n g stoe sta ndsinfor -

chang ment d ’éta t, ét at q i p ut d - fied ti me Ao maTbc x B Teqemie sana~ oro m a tie

i n formacja o stanie oi re d -

Exemple: Etat d‘u n se t ion eur à Ex arnple: The stat e o f a slow - Harzpzutep : I i on oxce mi e p3 -6n1imi m ela &g sin&keh g

Monit or ed infor mation o an in-

eq ipment wh i ch ma la st a spe ci -

Ko~p nbHaRI H@o hia~o npLxe~ -

0 o y~osami~, Kmo po e hfOXeT np o-

n im

37 1-0 2 -1

i n formati on d’ano male d’é tat faul ty st at e i n formati on mQo pnraq r 0 oma6onaoir Ste l i un gse h l e r-Me l dun g

fe cto

Infor mat ion de sur vei a nc c r ac- Monit or ed infor ma t ion cha r ac- KOHTpOnbHaRc m@o phiaqm, xa aK- i n formazi on e di a uar me

t ér isant u ét at in ét er miné pris p r terising an in eter minat e state of ~e 1i3 ~npaxhiexyr owo cocrox- fouttoe stan dsi n formati e

u or gane, lor sq e ce t état se pro-

long a u-delà d‘u t emps sp c ifié

o eratonal eq ipm ent wh i ch st at e

lasts long r than a spe ci ñ e d t ime

t r ansmet t r e de fa on sûre, i est né-

ce ssai re de la mett re en mém oir e

dans le disp sit if d ’e n tré e de i’éq i-

p ment de télé on uit e

3 1-0 -1

i n formati on pe rman e n te

Informaton de sur vei anc q i p r -

si ste s e z longt em ps p ur p u oir

ê tre dét ectée et tr ansm ise de fa çon

sûre sans mi se e n mémoir e dans le

d i sp si ti f d’ent r ée de l ’é qui pe me n t

tra nsie nt i n formati on

Monit or ed infor mation on

a c n-

dit ion that m ay p r sist for a t ime

wh i ch is so short that rela ble detec-

t ion an tr ansm is ion r eq ir es

st or a ge in the input fa ci ty of t he

t ele ont r ol eq ipment

pe rsi ste n t i nformati on

Monit or ed infor mation wh i ch p r -

sists long enough to b re li ably

det ect ed a nd t r ansm it t ed wit hout

st or ing in t he input fa i l i ty o f t he

t ele ont r ol eq ipment

group a la rm

The c mbina t ion o f se v e ral in-

divid al ala r ms int oone alar m

c ommon a larm

The c mbinat ion of al l

alar ms int o one alar m

in ivid a l

KOHTpOnbHaX IH@ OPMa~IS I O CO -

KOPOTKOeBphTX, ¶TO HaeX Oe 0 6- rnommz Kmo o crqerBy T mom

Ha pyxer ne ne ena sa ero ~p 6y ~

H~JI FIH riahmm Hasxone ama a-

Ty61 T enehiexammi

K u nz itm eld u ng

i n forma i ón fugi ti va

i n forma i on e fu ggi ti v a; in-

forma i on e tra nsitoria

a lia rm e c omu e p rzi a

groe psal arm

- 6

3 1-0 -0

c mman e (e n télé on uit e)

odr de commande

Me ssa e dest i é à pr ovoq er le

chang ment d'ét at d'u or ga ne

3 1-0 -0

commande s imp le

Comman e desti é à pr ovoq er

u chang ment d'étaf d'u or gane

dans u seul sens

3 1-0 -0

commande doub le

E n se mbl e de deu c mman es dont

cha u e est uti l i sé e p ur pr ovoq er

le pa ssa e d'u or ga ne dans l'un de s

deu états dét er minés qu 'i l p ut pr é-

se nter

3 1-0 -0

commande par imp ulsion

Comman e dans laq ele le signal

four ni à u or gane c mma ndé e st

Comman e dans laq ele le signal

four ni à u or gane c mma ndé e st

maint en jusq 'à c q e le cha ng -

ment d'ét at soi exé ut é o jusq 'à

la fin d'u e t em por isat ion dét er mi

n é e , plus longue q e le te mps de ré-

p nse de l'or ga ne le plus len l a d -

ré e d signal fourni e st in é en-

dante de la d r ée d signal initia l de

c mma nde

c mman (n t ele ont r ol

Infor mat ion use d to c use a chang

of state of o er a t iona l eq ipment

s i n gl e c mman

A c mma nd use d to ca use a chang

o fstate o fo er at ional eq ipm ent n

on e dir ect ion

double c mman

A p ir ofc mma nds e ch o f wh i ch

is used to ca use o er at ional eq ip-

men t to chang to one o f two deter -

mined sta tes,

p lse comman

A c mma nd in wh i ch the output si g-

na l to o er at ional eq ipment is a

si ngl e pulse of pr edet er m ined d ra-

t ion in e en ent of the d raton of

t he initia ting signal

pr edet er mined de l ay long r t han the

r esp nse of t he sl owe st o er at ional

eq ipmen t he d raton o f the out -

put signal is in e en ent of the

d r a t ion o f t he initia ting signa l

icnr rna (B TcnehiexamiKe)

~BY I OSH~U AH~R

wonrna

50(371) 0 CE1 19 4

Befehl (be i m Fer nwir k en)

man o (e n tele ont r ol

comando (i n t ele ont r olo)

Imp uls b efehl

man o por imp uls o

comando imp ulsivo

3 1-0 -0

Comma nde dans l aq ue l l e le si gn ai

fourni à u org ne c m man é d re

au ssi lon gtem ps q e l ’a ti on sur

man do c n ti n uo

c man do c n ti n uo

c n ti n u c mman do

rozka z cigg l y

Ac mman i wh i ch the output Sig-

na1 to o e ra tiona l eq u ipm ent p r-

si sts for as long as the initia ting

Koh i ama, np~i KOTOPO E BbrxoA oi

cuman Haone aTmìHo o o yll oa-

m enona eTc no T e x n op, noKa c qe-

BaBme Kohiamy

l’org n e de c m m a nd e signa l is present CrByT BXOHOeBO3AeiCT €ie,Bb - kon ti n ue rl i gt komman o

3 1-0 -0

Comma nde q i pr ovoq e ia mi se n

fonction em ent d ’u n orga ne of o eratonal e q u ipm e nt n e fi crmui one anm aor o 0 o y~osa- startc mman d o

sta rtkom m a nd o

man do de a rra nq u e

c man do di awio

A c mman wh i ch initia tes a ction

Kouma, KOTOPIX BbBhIBaTHaano

3 1-0 -0

man do de pa ra d a

ne m ent d‘un orga ne o eratonal eq u ipm ent mme on e paT mH oro 06o p ylo aamm sto c mman d o

ro ka z za trzym ania ; stop

sto pkomman do

A c mma nd wh i ch sto s a ton of Koh fama, KoTopan peKpalqaeTne ’-

3 1-0 -0

c mman de d e c mmutati on swi tch i n g co mman

Comma nde q i pr ovoq e le pa s- A c mma nd u se d to ch a ng the

sa ge d ’u n état à l ’autre d’u org ne state of two-sta te o era tiona l

p u a nt prend re d eu x éta ts eq u ipm ent fom one st at e to the

other sta te

Ex emple : N E n cl e n ch e r dé cl e n - Ex amples: “ Swi tch -on / Swi tch -

cher»; « u vrir/ferm er» of ’; “Ope n /Cl ose ”

Ko1amnaHan e pe run ose awe Sch al tbe fe h l

Koh i ama Ha ~13hie~emie CO~O~HIW

~ JX~0 €i~ïO FïOorOo yll o~ai rurr due p o siz io ni

Hnrpimep: &IUIW~ iTbX, MBbIKJIO

-qiTb), KOTKPbITb), ( &lKpb ITb > >

H T.n

3 1-0 -1

c mman de d e p si ti on adjusti n g c omman r.moronos~no~ic~raa~ina Ste l lbe fe h l

Comma nde q i pr ovoq e u n ch a n-

ge me n t d’état d‘u org ne p u ant state of o e ra tiona l eq u ipm ent one a-rmHoro & p y l loBam, míe m- p osizioni

pren re plu s de d e u x éta ts

A c mman use d to ch a ng the

h a ving more than two sta tes

Koh i ama Ha mhie~emie c crom

m e ro 60 n bme n ycxocrod

3 1-0 -1

c mman de d e val e ur d e c n si gn e set p i n t c omman KOhlaiKaYC TaB icH Sol l we rtSte l l be fe h i

Comman e da n s l aque ll e la va leu r

c resp n ant à l’état dé si ré p ur

u org ne est tra nsm ise au p ste sa -

A c mman in wh ich the v al u e for

t he req u ired state of o erational

eq u ipm ent s t ransmit ed to a

c n-

troled staton wh ere i i s store d

Kouma, np n K OT O^ ^ 3~aqeme

p-

6yehio ro c rnomm on e paT mmoro

00yAOBaHn nepena Tca Ha KO H-

Tp omipyehmfi nHmI Tahi 3 nohi1i

warde

Co r i t Inter natio l Eletr ote nicl Com isio