Iec 60050-221-1990 Amd2-1999 Scan.pdf

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60050 221 1 990 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 1 999 04 Amendement 2 Vocabulaire Electrotec hn ¡que International Chapitre 221 Matériaux et composants mag[.]

INTER NATIO NALE

STANDARD

60050-221

19 0

19 9-0

O IEC 19 9 Droits de re rod ctionréservés - Co yrig t - ai rig ts reserved

Int ernat iona l Elec t rot ec hnic a l Commis ion

Telefa x : 4 1 2 919 0 0

3,rue d e Va remb Ge ne va, Swit zerla nd

IEC web sit e ht t p: /w w.ec.c e- mai: inma ilOiec.c

H Commis ion Electrotec niq e Internationale CODE PRIX

International Electrotec nical Commis ion PRICE CODE

M eWVH ap ~Hafi 3nempo~e~~~HOMHCCHR ~ecna~

Por prix va ctaloue en vigeur

For prc, se curent ctaloue

O

FD IS

1 1 6 ZFDIS

O

C E IA 9 9

Ra p rt d v te

1 I l 6 I IR D

A V A NT -PROPOS

L p rése t ame d me t a été établ par le C o mité d'ét ud s 6 d la CE1 : Mat ériaux magn tiq es t els

q 'allages e t a c iers, e c ola b oratio av c le Comit é d' é tu e s 51 d la CE1 : Comp osant s magn tiq es

et f errit es, e t so s la resp nsab ilté d Comit é d'étud s 1 d la CE1 : T ermin lo ie

Re ort o voting

L e t exte d c t ame d me t est is u de s d c ume t s suivant s :

L ra p p ort d vote in iq é dans le t ableau c i-d s us do nn toute inf orma tio sur levote ay ant a bo t i a

lap pro atio d c et ame nde me nt

FOREW ORD

T his a me dme t has b ee p rep ared b IEC T ec hnic al Committ ee 6 : Magn t ic alloy s a nd steels, in

c -o era tio with IEC T ec nica l Committ ee 5 1 : Mag e tic c omp on nt s and f er rit e mat erials, a nd u d r

th resp nsibi ty of IEC T ec hnic al Committ ee 1: Te rmino lo gy

The te t of this ame dme t is b ase o th folowin do cume nts:

F ul inf orma tio o th votin f or th ap p roval of t his ame ndme nt c an b fou d in t he rep ort o n votin

in ica te in the ab ove t ab le

A MENDEMENT 2 A U CHA PIT RE 2 1 DUVE1 :MAT RIAUX ET

Ajouter le article suiva ts (à pla er a rè 2 1- 2 48 dans un révisio future)

:

Ad th folowinge trie (to b pla ed after 227-0243 in a future revisio ):

2 1 -02-6 coef icient de temperature de laimantation a s turatio

(symb le : aM s)

q otie t d la variatio r elativ d laimantatio à saturatio d e a u e

variatio d temp r ature par c te variatio d temp r ature

o Ms, et M,

temp ratures Q et O,

so t resp ctiv me t le aimantatio s à satur atio au

temperature coef icient o f s turation ma netization

q otie t of th relativ c an e of saturatio mag etizatio d e to a c an e in

temp rature b that c an e in temp ratur e

an e, r esp ctiv ly

ar

de

e

it

ja

Pl

Pt

cv

&id1 +óJIJd1 &J &L

Temp raturk ef izie t d r Sät ig n sma n tisieru g

c eficie te d temp ratura d ma n tiza ió d s tura ió

c eficie te di temp ratura d la ma n tiz azio e di s turario e

ws ólczy nik tern eraturowy ma n tyza j n s c nia

c eficie te d temp ratura d ma n tiza á n s tura ã

mä tt nin s magne t is e rin e ns temp raturk ef icie t

2 21 -0 -6

c ef icient detemperaturede la polarisation magnétiq ea saturatio

(symb le : a,s)

q otie t d la variatio relativ d la p larisatio mag étiq e a saturatio d e

à u e var iatio d temp r ature par c te var iatio d temp ratur e

Jse - JsXf

Jsrf (0 O-, )

=

OU J se et J, so t r esp ctiv me t les p larisatio s mag étiq es a satur atio

au temp r atures O et @*,

temperaturec ef icient of saturation mag etic polarizatio

q otie t of th relativ c an e of saturatio mag etic p larizatio d e to a

c an e in temp rature b that c an e in temp rature

Jse - Jd

J,f (8- e, 1

=

w here J,e an J, ar e th saturatio mag etic p lar izatio s at temp ratures

of @and O, r esp ctiv ly

ar

d

e

it

ia

Pl

Pt

s

,1Ls lI&LJI &dl iJJ1 tJ,J &L

Te mpe raturko e ffiz ie nt d er mag e tische n Sät t ig n sp olarisat io

co e ficie nte d temp ratura de po lariz ació n mag ética d e sat ut ac ib n

c ef f icie t e dite mpe ratura d la p lar ia zio e mag e tica disaturaz io ne

wsp óic zy nnik temp a tur ow y p la t y zacj nasyce nia

c oef ic ie t e de te mpe ratura dapo lariz açäo mag é tica na saturação

mä tt ning p la r isat io e s tem pe raturko e ff icie t

Corige

/'a rtic le suiv

ant :

Co rr ctthe fo llowin g entry :

22 1 -0 -2 pertes par hysteresisen rotation

p is an e absor bé dans u matériau en raiso d I'h stérésis mag étiq e,

lorsq e le materiau est so mis a u c amp mag étiq e d nt la dire tio

rotational hysteresislos

material is su je te to a mag etic field, th dire tio of w hic r otates in a

plan

ar

d

,es

it

ja

Pl

Pt

s v

&dl & U t al

Rot atio s h ste re se ve rluste

pé rdidas p r histé re sis rota c io a l

p erdit e p r ist er esiin rot azio e

@&ikZT'J9xa

straty histe re z o we ro tac jn

pe rdas p r histerese em r tação

rota tio s hys te res fö rlus t

Ajouter larticle suivant (a plac r aprè 2 1- 3 25 dan un future révisio ) :

A dd th folowing e try(to be plac d a fter 221- 3- 5 in a future revisio )

p is an e totale absorb e dans u matériau so mis a u c amp mag étiq e

d nt la dire tio to r ne dans u pla n

rotational p wer los

th total p w er absor be b a material w hic is su je te to a mag etic field,

th dir ectio of whic rotates in a pla ne

ar

d

e

it

ja

Pl

Pt

sv

+i,J.ti iJl+di 0,di

Rotatio s erlu te

p rdid s rota io ale

p rdite inrotazio e

straty rota yjn

p rd s em rota ã

rotatio s fe törlu t

*

FRANÇA IS 7

ENGL ISH

ARA BIC

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

JA PA NESE

POLSK I

PORT UGUÊS

SVENSKA

8

9

10

11

12

13

14

15

16

6 0 0 2 1 Amen 2 O IEC:l9 9

-7-

INDEX

C

c eficie t d temp rature d l'aima tatio à s a tur a t io

c oeff ic ie nt d temp rature d la p la r is at i n ma n tiq e à s a tur a t io

2 1 -0 -6

2 1 -0 -6

P

p rte p r hys té r é sis e r ot at i n 2 1-0 -2

1

Co r i t Inter natio l Eletr ote nicl Com isio

INDEX

R

rotationalh steresis lo s

rotationalp wer lo s

21 - 3 -2

21 - 3 4

T

temp rature co ficient of saturationmag etization

temp rature co ficient of saturation mag etic p larization

21 - 2 63

21 - 0 -64

21 - 3 -2

21 - 3 4 1

~

21 - 2 63

21- 2 64

~

temp rature co ficient o f saturation

mag etization

temp rature co ficient of saturation

maq etic p larization

& U t ,&üti ;>Ip l k.>AL

Il- Y-Y \

l - Y-Y !

ST ICH W O RTVE RZ E IC H N IS

R

Rotatio s y tere e e u te

Rotation verlu te

T

Temp raturko fizient der mag etis hen Sätig n cp larisation

Temp raturko fizient der Sätig n smag etisieru g

2 1-0 3-2

2 1- 3 4

2 1 -0 2- 4

2 1 - 0 2 -6

íNDiCE

C

c oe c ie nte d temp ratura d ma n tiza ió d s a turac ió n

2 1- 2-63

21 - 2 64

c oe c ie nte d temp ratura d p la riz ac ió ma n tic d s tur ació

P

p rdid s p or hist é r e sis rota cio a l

p r did s rota cio a le s 2 1- 3 4

21 - 3 -2

INDICE

C

Co ficiente d i temp ratura dela mag etiz azione di saturazione

Co f iciente di temp ratura dela p lariuazione rnag etica di saturazione

2 1- 2 63

21 - 2 64

v

P

Perdite in rotazione

Perdite p r isteresi in rotazione

21- 3 4 1

21 - 3 -2

a\ l

2 1 -0 - 41 @@OltrfLSZiE ai houwa- jia n on o- keisu 2 1- 0 -6

ho wa- i i so ku - mitsu o n ondo- keisu 21 0 - 64

kai tm -te ts u - so

ElktAf I '/ @

kie- hisuteris his u-s on 2 1 - 0 - 2

&aPR*EonBa i

- 14- 6 0 0 2 1 ame d 2 O CEI19 9

H

histerezowy

straty histerezowe rotac jne 21 - 3 -2

M

ma n tyza ja

i

wsp lc y nik temp raturowy mag ety acj nas cenia

2 1 -0 2- 3

N

n s c n ie

wsp lc y nik temp raturowy mag ety acj nas cenia

wsp lc y nik temp raturowy p lary acj nas cenia

21 - 2 63

2 21 -0 2- 4

P

p laryza ja

wsp lc y nik temp raturowy p lary acj nas cenia

21- 2 64

R

rota yjn

straty histerezowe rotac jne 21 - 3 -2

straty rotac jne 21 - 3 4

S

straty

straty histerezowe rotac jne 2 1- 3 -2

straty rotac jne 21 - 3 4

T

temp raturowy

wsp íc y nik temp raturowy mag ety acj nas cenia

21- 2 63

2 1 -0 2- 4 wsp tc y nik temp raturowy p lary acj nas cenia

W

wc ótczy ni k

wsp lc y nik temp raturowy rnag ety acj nas cenia

wsp lc y nik temp raturowy p lary acj nas cenia

21 - 2 63

21- 2 64

STD-IEC b0050-221-ENGL 1990 ‘i ô1 4 91 0700’i75 583

-[NDICE

C

c oe c ie nte d temp ratura d ma n tiza ã n s tur aç o

21 -0 2 -6

21 - 2 64

c oe c ie nte d temp ratura d p lariza ã ma n tic n s tura ã

P

p rd s em r ota ã 2 2 1- 3 4 1

p rd s por hictere e em r ota ã 21- 3 -2

INDEX

M

mä tt nin c magne t is e nn e nc temp r atur koeficie nt

mä tinin s p o laris a t ione ns temp r atur koeficie nt

21-0 2- 3

21 -0 2- 4

R

ro ta tio ns hys te res fö rlus t 2 1-0 3-2

rota tio s effektför l s t 2 1 0 - 1

STD-IEC b0050-221 -ENGL 1770 LI844871 0700477 35b

IS BN 2-8 18-4 14-6

ICs 01.0 0.2 ; 2 0 0

Ty e et a d pri n te b th e IE Ce tral Ofi ce

GENEV ,SW IT ZE LAN