Iec 60050-221-1990 Scan.pdf

I E C 5 0 CHAP*Z23 90 m 4844893 0 3 0 4 6 3 3 5 m ~ ~~ ~ I NORME I NTE R NATI O NALE INTERNATIONAL CE1 IEC 50(221 ) STANDARD MEXAYHAPOnHbIfi CTAHAAPT Première éd i t ion Fi rst ed i t ion 1 990 1 0 Vo[.]

IEC 50 CHAPr223 90 I 4844893 0304b34 7

L i ste de s fasci cule s d V E 1

(Pu blication 50 de la CEI

5 (0 ) 19 7 9 ) In e g néral d V o cab ulaire Elec tro tec hni-

q e Interna tiona l

5 0 ( 30 ) ( 957 ) T ra ction élec trique

5 0 ( 31) (19 59) Signa lisa tion e t appa reils de sé cu rité p o ur

P y sique t chimie Se ction 1 1-0 2 -N otions

élec tro c himiques

P y sique t c himie Se ction 1 1-0 3 -Notions

5 0 ( 11 -0 3) (19 7 7)

rel atives a ux gra nd eu rs et a ux u ités

5 0 ( 12 1) (19 7 8 ) Elec tro mag nétisme

5 0 ( 13 ) ( 19 78) Circu its élec triques et ma nétiques

M o dific ation no 1 (19 84

5 0 ( 13 A) (19 82) P re mi e r c o mp l ément

5 0 ( 15 1) (19 7 8 ) Disp ositifs élec triques et ma nétiques

5 (2 1) (19 89) Mat ér iaux e t co mp o sants ma nétiques

5 0 ( 16 1) (19 9 0) Co mp atibil ité élec tro mag nétique

5 (1 1) (19 9 0) Sûr eté de fonction em ent et q u a lité de service

5 0 ( 2 12 ) (19 9 0) Isola nt s l iquides, so l ides et g z eux

5 (2 1) (19 90) Mat ér iaux e t c o mp o sants ma nétiques

5 (3 1, 3 2,3 3) (19 83) Termes g énéraux c nc rna nt le s mesures

en é l e ctri ci té - Inst r uments de me surage

élec triques -Inst r uments de mesurag e élec -

L i st of IEV bo kl e ts

( EC P blic t ion 50 )

5 (0 ) 19 7 9) Int er nat ional Ele ctrotech ica l Vo cabulary

5 0 ( 30 ) (19 57) E le ctric trac tio n

5 0 ( 11 -0 2 ) (19 84) P ysics a nd c hemistry Se tion 1 1-0 2 -

Elec tro c hemic al c o nc epts

5 0 ( 11 -0 3) (19 7 7) Phy sic s an c hemistry Se tion 1 1-0 3

-C o nc epts rel ated to q u a nti e s an u its

5 0 ( 12 1) (19 7 8 ) Elec tro mag netism

5 0 ( 13 ) (19 7 8 ) E le ctric an d m agnetic ci rcui ts

Amendment No l(19 4)

5 0 ( 13 A) (19 82) Fir st supp l ement

5 0 ( 15 1) (19 7 8 ) Ele ctrica l an d m agnetic deics

5 0 ( 2 2 1) (19 89) Ma n e ti c m ateria ls an d co mp o nents

5 (1 1) (19 9 0) Elec tro mag netic c o mp atibil ity

5 0 ( 19 1) (19 9 0) De en ab ility an d quality of servic e

5 (2 2) 19 9 0) I nsu lating l iquids, solid s an d g ses

5 (2 1) 19 9 0) Ma n e ti c m ate ria ls an d c o mp o nents

5 (3 1,3 2, 30 3) (19 83) Genera l te rm s on me asure me n ts in e l e ctri -

city - Ele ctrica l me asuri n g instru m ents

T ra nsorm a teu rs de mesure

Co mman e e t ré ulatio n auto matiques

M o dific ation no l(19 8)

Tél éc onuite

Détec tion et mesure p r v ie élec trique des

ray o nnements io nisants

Instru m enta tion nu cléa i -C o mp l ément au

Chapitre 3 1

Mah i n e s tou rna ntes

T ra nsorm a teu rs de p uissanc et b o bines d’in-

d ctanc e

M atériel élec triq e po ur atmo sphères eplosivs

T ra nsd u cteu rs ma nétiques

Cond ensateu rs de p uissanc

Ap pareil lag et fusibles

R e lais élec triques

Prote ction des résea u x d’énergie

C âbles élec triques

Lignes ariennes

I solateu rs

Disp ositifs à semic on uc teurs et circu its inté-

g rés

T ube s élec tro niques

Circu its imprimés

Elec tro nique de p uissanc

C o mp osants élec tro méc aniques p o ur équipe-

me n ts élec tro niques

Produc tio n, tra nsp rt et d istribu tion de

lénergie élec trique -Généralités

Produc tio n, tra nsp rt et d istribu tion de

lénergie élec trique - Produc tio n

Produc tio n, tra nsp rt et d istribu tion de

l ’énerg ie élec trique - Pla nifica tion et

c nd u ite des réseux

Prod u ction, t r ansp r t et d istribu tion de

lénergie élec trique - Exploitatio n

Prod u ction, t r ansp r t et d istribu tion de

Vénerg ie élec trique -Po stes

T a rifica tion de l ’é l e ctrici té

Tél éc ommu ic ations, vo ies et rése ux

Tél ég rap hie, tél éc op ie et c o mmunicatio ns de

do nnées

Tél ép ho nie

Radioc o mmunicatio ns sp atiales

Lignes de tra nsm is ion et g uides d’ones

Ac oustique e t élec tro ac o ustique

Enreg istrement e t lecture d so n et des imaes

P re mi e r c o mp l ément

I nstallations élec triques des b âtiments

Elec tro thermie indstriel le

E le ctronic me asuri n g instru m ents

Inst r ument ranso rmer

Auto matic c o ntro

R ota ting ma hines

Power tra nsorm ers an d re ctor

E le ctrica l a ppa ra tu s for e plosiv a tm os-

Power elec tro nic s

Elec tro mec hanic al c o mp o nents for ele tronic

equip ment

Genera tion, tra nsm ision an d d istribu tion of

elec tric ity - Genera

Generation, tra nsm ision an d d istribu tion of

elec tric ity -Generation

Generation, tra nsm is ion an d istribu tion of

elec tric ity - Power sy stem planning an d

manag ement

Generation, tra n sm is ion an d d istribu tion of

elec tric ity -Op ra tion

Generation, tra nsm is ion an d istribu tion of

elec tric ity -Su bsta tions

Ta rif for e l ectri ci ty

T el ec ommu ic ations, cha nnels an netw o rks

T el eg rap hy , fac simil e an d d a ta co mmuni-

ctio n

T el ep ho ny

Sp c radio co mmunicatio ns

T ransmissio n line s an d wae uides

Ac oustics an d elec tro -ac o ustic s

Re o rding and reprod u ction of so und an d

video,

Fir st supp l ement

Ele ctrica l insta lla tions of b uildings

I nd u stria l elec tro heating

INTE RNATIONALE

O C1 1990 Dr oits d r epr od ctio ré s e r vé s - Co y g t - al r i hts r esr v ed - n aio1i3 a x o pa wa c x UOHO

A uain pr tie d Me p lctio ne put Ire re p ro duit e ni ulïis s s N pr t o f t¡ p u tio ma bre ro u or Ul ie in a fo rm 0b a ny

q uefqu e for e q eso it el pr awn pr édé, Blecíroniqu e o &niqe , y mea ns , elmronicor m echn icl in din p to py in an microfim,

campris ia potoCapie et le mic r ims, sas iawd &î d l'éditer wi th ou t pnisionin mtn fiom ihe p Mer

3a peq e~cn Em n cbiesHor o papeme m mn~enrsocn o 3s ne~ime isomiposame 3 oiny mïa w KG H e qcnr

nio ó oii @p%f irn nro nr cpencr aasin - 3nehTpo H iH W siexsir mwï, BmtO aR @Toicaniu w htHx < mb

Bur e a u Cetr al d la Com is s io Eletr oteh iq e Inter natio ale 3, r ue d V ar emb

Geèv e, S uis s e

X Pri ce c d

P pi, vicafa?ge en vgmr

FwpnC, s c et wta!+ge

~eücmym~zxermore ~

KOA UeHbI

Commisio Electrote h ni que Intern tion le

I n tern ation al Electrote hni cal Commisio

-

MenyHapojHa 3ne~ po~e ~ se xKoarï&iC ITI rle a yKa7aHa

SOMMAIRE

Pa e

PREAMBULE

PREF A C E

Se c tion s 2 1- 01 Termes géné aux

2 2 1-0 2 Etat d'aimantation

221-03 Pe méabilté et p ertes

2 2 1-0 4 C orps magnétiques ,., , ,

221-05 C omp osants éle tromagnétiques n n r cip roques

\ I NDEX

V

V

1

7

2

4 2

5

6

Section

2 1- 01 Gene al te ms 1

221-02 S tate o fmagnetization 7

221-03 Pe meab ilty an los e s 2

22 1- 04 M agnetic bodie s 4

2 1- 05 N o n -re ci pro cal el ectro m ag n @i c co m po n e n ts 5

INDEX 6

IEC -50 CHAQ*22L 90 E 4844893 0 1 1 0 4637 2 m ~ ~ ~ ._ _ ~~ ~ ~ i _ ~ _- ~ _-~ 5 0 ( 2 2 1) O IEC - I I -CO NTENTS Pa e F ORE W ORD

VI

PRE FACE V I

COAEPXAHkIE

CT P

~PE ACJIOBAE

BBEAEHAE

P awen 221-01 O614~Te P MHHbI e

2 2 1-0 2 HâMa HLMeHHOe C CTO H e

2 2 1-0 3 MâïHHTHâR IpOHHIJ eMO C Tb H IOTepH

2 2 1-0 4 MâïHHTHbI Te JI â

2 21-0 YCTpOfiCT â (I PHGOP~I) 3J I eKTPOM âîH H TH bIe He B3â HMHbI e

AJIQ AB MTHbIa YKA3AT JIb

vi1

v11

1

7

2 3

4 2

5

6

50(2 1) O IEC - v

R è gle des SxMois

Ra p rts dev t e

P R E AMBUL E

1WEI 221)(BC )1209

1) Les dé isions

ou a c rds oficiels de la CE1en c q i c nc rne l e s q est ions t ech iq es, pré arés p r des Comit és

#Etu es o sont re résentés t ous les Comit és nat ionaux s’int ér es ant à ce s q estions, e priment dans la plus gran e

m esur e p s ible u a c rd int ernat ional sur les sujets e aminés

2) Ces dé isions c nst ituent des re omman atons int ernat ionales et sont a r éé s c mme teles p r l e s Comit és nat ionaux

3) Dans le but d’enc ur a ger Yu ific t ion int ernat ionale, la CE1e prime le vœ u q e t ous le s Comit és nat ionaux ado t ent

dans leur rè gl e s nat ionales le te te de la re omman aton de la CEI, dans la mesur e o les c n i ons nat ionales le

p r met t ent Toute div r genc ent re la re omman aton de la CE1et la r ègle nat ionale c resp n ante doi, dans la

mesur e d p s ible, être in iq é en t er mes clair s dans c t te der nièr e

1(VE I 2 2 1)( BC )12 4 5 e t 1245A

PREFAC E

La pré se nte nor me a été é table par les G rou pe s de T rav ai l 3 d Com ité d’E tu de s n 5 1 de

la CEI: Com posa nts magn é ti q ue s e t fe rri te s, e t 3 d Comité # E tu d es n 6 de la CEI:

Ma tériau x magn é ti qu e s tels q ’al l iag es e t aci e rs, sou s la re sp nsa biié du Comi té d ’E tu d es n 1

de la CE1:T e rmi n olo i e

La présen te n r me re mpl ace l es P u bli cati on s 50(901) (1973), 50(901A) (197 5) et 50(9 01B)

(19 7 8) de la CEI E l l e co stitu e le chapitre 2 1 d u V oca u l ai re Ele ctrotech iq u e International

(VEI)

Le texte de ce tte n orme e st i ssu de s docu me n ts su i van ts :

I l/Sl(VEI 2 1)BC)12 4/2 9 1 l/Sl(VEI 2 1)BC)12 0 /2 2

Les ra pp rts de v ote ind iq u és d ans l e tableau ci -de ssu s d on ent tou te inform atio sur l e v te

a yant a bou ti à l’a pprobatio de cette norme

- VI

-50(2 21) O CE 1

FOR EWORD

i The for ma l de isions or a gr eements of the IEC on t ech ic l mat t er s, pr epa r ed b Te h ic l Committ ees on which al

t he Natonal Committ ees ha ving a sp cial int er est t her ein are r epr esented, e pr es , as ne r ly as p s ible, an int er nat ional

c nsensus of o inion on t he subje t s de lt with

2) The ha e t he for m ofr ec mmen at ions for int er nat ional use an the are a c pt ed b the Nat ional Commit tees in t hat

sense

3) In order t o pr omot e int er nat ional u ific t ion, the IEC e pr es es the wish that al Natonal Commit tees should ado t the

text offhe IEC r ec mmen at ion for their nat ional r ules in so far as nat ional c n it ions wil p r mit A ny div r genc

b t we n t he IEC r ec mmen at ion an t he c r r esp n ing nat ional r ules should, as far as p sible, b clea r ly in ic t ed

in the lat t er

P RE FA CE

This st a nda r d ha s b een pr epa r ed by Wo rking Grou 3 of IEC Tech ica l Com m itte e No 51 :

No 6 8 : Magnetic al lo s a nd ste els, un er the resp nsibiiy ofIECTech ical Commi tte e No 1:

This st a nda r d replace sIEC P u blca tio 5 0(901) (197 3) , 50(901A) (197 5) and 50(901B) (197 8)

It form s Cha pt er 2 1 ofthe Int er na t iona l Ele ctrotech ica l Vocabu lary ( IEV )

The text ofthis st a nda r d is base d o the folowin d cument s:

1( EV 22 l)C ) 1209 I EV2 1) C )12 5 an 1245A

i1/ 5 l(1EV 2 1)C0)12 4/25 =1/ 5 l(1EV 2 1)C0)12 0/ 26

Ful inform a tio o t he v tin for the a ppr ova l ofthis st a nda r d ca n b fo n in the Voti n g

R e ports ind icated in t he abo e st a nda r d

IEC 50 CHAP*22 90 m 4844893 O304643 4 m

~ ~

U PEA klCJiOBklE

1) O@IU â IbHbIe Pei eHWi HJIH COỵ âlJieHIUl M3K I0 TeX HSeCK M BOIpOCahi, IO ỵOTOBJíeH bIe TeX USeCK hIH KOMHT -

TâMH, B K TOP IX IpeAC âBJIeHbI B e 3 H TepeCOBâH bIe HaU O â IbHbIe K MHTeTbI, BbIpaXaIOT, I0B03hïO H C U

TOSH , MeX.Jl~H¿lpO H~IO TOSK 3peHIUI B AâH Ok 0 n c~w

2) AaH bIe PeI eHl r IpeAlXaBJTHIOT ~ 6 1%PeK MeH aU W AJIX hïe~Y âpO HOï0IOJIb30BaHIUI H B 3TOMBH e IPH U-

MBIOT I HaUIO âIbHbIMH K MITeTâMH

3) B UeíH C0AekC BlX hïeX.4 HâPO H k Y H HK âUIH M3K BbIpâEta T IO eIaH e, 9 0 51B e HaU O â IbH6Ie K MHTeTbI

IpH đJIH 3 OCH BY C O X ïOCyAaPC BeH bIX C aHnapTOB PeK hieH aU H M3K, HaCK JIbK 3T0nO yCKaIOT YCJ I BIUI

AâH Ok C paHbI Ji10 b1 PâCX X.JleHI I, K TOP Ie MO T PiMeTb MB TO MeX.Q‘ peK hïeH aUIUIhïH M3K H CO T eTcT yI0-

WHMUHaU O âIbHbihïN C TaH apTahïH, A JIX bI 6 IT6, HaCK JibK 3TO BOSMOEH , y Ohïff HyTb1B IOCJIenH X

BBE A E H RE

1 M3C 2 1 )mE)10 l M3C 21)@)14 w 124 5A

- Pag e blanche

-CHAPITRE 221

:

Comp sant e d 'u n champ éle t r oma gnét i ue c ra térisé p r le v ct eur champ campo ma g n é tic o

ma nétq eHet p r le v ct eur in uct ion ma nét i ue B

cam po ma g ne tic o

ma g ne tisc h v el d

Note.- En fr anp is, le t er me "champ ma nét i ue" désigne g nér alem ent l e pole ma g n e tyc zn e

v ct eur champ ma nét i ue (v ir le cha ire 121 d V EI )

ma g n e tisk t ï alt

ma g n e tic field

That c mp nent ofan ele t r oma gnet ic field which is char act er iz d b the

ma net ic field st r engt h v ct or H an the ma net ic flux densiy v ct or B

Note.-In Fr ench, t he ter m "champ ma nét i ue" is g ner aly used for t he

"ma gnetic field strength" (se IEV Cha ter 121)

dou ble t ma g né tiq ue

En té dont le champ ma nét i ue est identq e à c lui d'u e b ucle de c urant

ma netic dipole (1)

A n en t y which, in t er ms o f it s ma net ic field, c n b r epr esented b an

infinit esim al cur r ent lo p

MạHITHaf CUCTeMa,KOTOpf, 6 Ay~B bipi XteHa W pe 3 e MạHkiTH e none,

MO eT6 bITb IpAcTaE JieHaUC¶3aIoiL(e MaRblhl KO TYpOhZC TO Ohl

2 1-0 -0

En té dont le champma nét i ue est den q e à c lui d'u e b ucle de c urant

plane, à u e dist anc sufisamment gran e p r ra p rt à ses dimensions

ma g n e tisc he dipo l

Note

-Un dip le m agnét i ue p ut êt r e c nstit ué d'u e b ucle de c ur a nt , diplma g ne tyc my

d 'u ne p rtcule char gé en mouv ment orbit al o tournant sur ele-m ê m e, O ma netk d i p0 1

de toute c mbinaison de c les-ci, p r e emple u c rp a imant é

ma g n e tic dipole (2)

An en t y which, in ter ms o f it s ma net ic field at ali p int s at dist a nc s

suficien y lar ge c mpa r ed wit h it s dimensions, c n b r epla ced b a plane

curent lo p

Note -A m agnet ic dip le m ay b any cur r ent lo p, orbial or spin ing

char ged p r ticles, or anyc mbinat ion of these, such as a m agnet iz d b dy

ma g n é tic o

ma netico

Aimant at ion ma ima le p uv nt être o t en e p ur u e substanc don é à

u e temp rature don é

magn e ti za i ón de sat ur ación ; i man tai ón

magn e ti zz zi on e a sat ur azione

v e r za dig in gsm a g n etisa tie

Valeur m axima le de la p lar isat ion ma nét i ue p uv nt être o t en e p ur p l ari zzzi on e magn e ti ca a satu ra zione

u e substanc don 6 à u e t emp rature don é

(symb : 4)

The m aximum o t aina le ma net ic p lar iz tion for a gi v e n substanc at a

gi v e n t emp r at ur e

p l ari zai ón ma n é ti ca de sat ur ación

magn e ti sch e ve rz di gi n gsp l ari sati e

p l ary a ja magn e ty zn a n asy e n i a

2 1-01-0 de n si té d’ai man tati on à sat ur at ion

a imant at ion à sat ur at ion spé ci fi que

(symb : a)

Quotent de laim ant ation à sat uraton p r la m as e v lumiq e

sat uraton ma n e ti zati on ( mas) de n si ty

spe ci f sat ur at ion ma n e ti zati on

(symb : a)

The sat uraton m agnet iza t ion divided b the mas de n si ty

n n oT oHomb H aMarH n Y e momi t ra biqei a (no macc e)

ynenwan HahiarHiqeH o crb Ha biwenm

( sy mb : o)

HâMâïHUYeH O Tb HaCbIUeHiñ, OTHeCeH aH K nJIOTH CTNMaTeUûJIa

d i ch te be zo e n e Sät t igu gsma net isiening

de n si d ad e magn e ti za i ón e sat ur ación ;

magn e ti za i ón de sat ur ación e spe ci f a

magn e ti zzzi on e v o l umic a a sat ur azione

spe ci fi e ke v nadigingsma net isa t ie

ma n e ty aja n asy e n i a wtaici wa

m as r elat er ad mätn i n gsmagne ti se ri n g

(symb : JI

Gran eur ve ctori e l l e é ale à li n té gral e de v lume de la p larisaton ma nét i-

q e dans u v l ume don é

Note.-L e moment ma nét i ue c ulombien est lié au moment ma nét i ue mo ment mawe c nydipo l o w y

m, ou m oment ma nét i ue amp r ien, q i est défini dans le cha ire 12 1, p r magn e ti skt d i polmome n t

la formule j = m, o est la c nst ant e ma nét i ue

mome n to magn é ti co cul ombi an o ; mo mento

mome n to magn e ti c0

magn e ti sch di po l mome n t magn é ti co de

ma n e ti c d i pole mo ment

(symb : JI

A v ct or q an ty gi v e n b the v lume int egr al ofthe m agnet ic p lar iz t ion

Note.- The ma net ic dip le moment s r elated tothe ma net ic are moment

m b the e pr es ion j =

i s

the ma net ic c nstant

m wher e m is defined in Cha t er 12 1 an

5 (2 1) O IE C

P énomhe selon leq el des c ra téristq es m agnét i ues d‘une substanc aniso trop ía magn é ti ca

sont diférentes en diférentes dire tons dans u syst ème de référenc l ié à la aniso trop ia ma n e ti ca

an i zotro i a magn e ty zn a

A phenomenon wher eb ma net ic pro ertes o f a substanc are diferent in

diferent dire tons r elativ t o a give n fame o freferenc in the substanc

MarHma a~~3 ~pona

CBO~ CT 6O,narona ~K OTOP OMY MarHu me na aMeTpLr biaTe uana

p3 JiH’IHbI B p3JiH‘ IHbIX HaIpB JIeHiđX OTH C TeJibH 3AâH Og CUCïehlbI

OTC‘eTa

Anisot ro ie ma nétq e p rmanente o temp raire prod ie p r des c uses aFtro íamagnétca

i n duce d magn e ti c anisot r op

A p rmanent or temp rary ma netc anisotro y prod c d b e t ernal c uses

HaeAeHsax hiarmman ~HH~OT~O~HR

ge ïn du ce e rde ma n e ti sc e n i sotro i e

an i zotro i a magn e ty zn a i n dukowan a

i n duce rad magn e ti sk a nisot r opi

nOC Of lH a I IZIH BphíeH aX MạHKTHaX ¿H 30TpOIU5í, BbI3BaH aX

BHeJlIH MI IpU’UHahiH

2 1-0 -1 subst a nc ma n é ti que an i sotro e

S bstanc présentant u e anisotro ie m agnét i ue,

ma n e ti cal ly a nisot r opic substan ce

A substanc ha ing ma netc anisotro y

MạH TOaH 3TpOlHMkh1aTeEan

MaTe uan C MạHUTH k aH€i3OTpOI€iek

ma n e ti sch a nisot r op S bst a nz

sust ancia ma n é ti ca a nisĩt r op

m at er iale ma n e ti co an i sotro o

ma n e ti sch an i sotro p medium

subst a ncja ma netyn ie an i zotro owa

ma n e ti skt a nisotr opt m at er ial

2 1-0 -1

subst a nc magn é ti que i sotro e

S bstanc sans anisotro ie ma nétq e a pré ia le

magn e ti cal ly isot r opic substan ce

A substanc ha ing no signific nt m agnet ic anisotro y

M~ HI~TO ~OT~OIniaTeHM~Han

Ma-repira n, HeUháIOWiË 3 Ha’HTeJibH ïhlạH TH ÜaHU30TpOïHI

ma n e fi sch isot r op S bst a nz

sust a ncia magn é ti ca i sĩtro a

mat er iale magn e ti co i sotro o

magn e ti sch i sotro p medium

subst a ncja magn e ty zn i e i zotro owa

magn e ti skt isot r opt mat er ial

2 1-0 -1

Structure d’u mat ériau ma nét i ue p ly ristalin q i c use u e anisotro ie t ext ur a magn é ti ca

magn e ti sch e sr uct uur

magn e ti sk te tur

A structural ordering of a p ly r yst a lline ma netc mat erial that prod c s

ma netc anisotro y

MạH THaRTeKTa

CTPYKTYPH e yIOpiìAO¶HUe ~OJiU pUCTaJIJIM~eCKOïO MarH TH ïO

MaTe Hana, 0 e ne’~ a101ueh i arH mH ym aH 3TpOIHIO

Mat ér iau dans le q u el on a créé u e te ture ma nét i ue p r u e or ient at ion mat erial de gr ano O ri e n tad o

c mplèt e ou p r t iele des gra ins

mat eriale a g ani o ient at i

mat eria l me t krist alo iënt at ie

g r a in -or ie n te d ma te r ia l

A m at er ial inwhich m agnetic te ture has b en de elo ed b c mplet e or

mat erial o zia r n a c h zor ie n towa n yc h

or ie n te r a t mat er ial

p r t ial or ient at ion of the -gra ins

hiaTepiian c K pwc r a n nor pa @n se c K oìTewr poì

na rumoli o uea Taq n ~epe~.MaTe u a n, B KOTOPOMMạHUTHaR TeKCTy aI0JQ"leHa IyTeM lIOJIH fi H U

ma té r ia u ma g n é tiq u e d r

ma g n e tisc h ha r te r Werkst of

Mat ér iau m agnétiq u e pr ésent ant u e c ercitivité é le é

mat erial ma nét ico d r o

mat eriale ma net ico duro

Note.-Une valeu r sp cifiq e de la c ercitivité définisant la fr on èr e entre ma g n e tisc h hard mat eria l

les mat ér iaux m agnétiq u es d r et doux est dificile A préciser Ele se sit ue ma te r ia r ma g n e tyc zn ie twardy

dans la ré ion de 1à 10 Wm

ha r dma g n e tisk t ma te r ia l

ma net icaly hard ma te r ia l

A ma net ic m ateria l ha ving a high c ercivity

Note.- A spe cific v lue of c ercivity defining the b u dary be twe n

m agnetica lly har d an soft m at er ials c n ot e a sily b st at ed : i lie s in the

region 1 to 10 Wm

hla ~HiTOT e p~blÏ l hfaTepiIa

MạHITHbIk MaTe ìiâJl C BbICOK OÜ KOSpIWTHBH kCIm f i

I7p we Ya me - Towo s~ave~uKe~ ~B HBHcm bi, ~ onp AemIome

ïpaHUsy MeXAy T ePAbIMI I hlRïKRMU M¿iHITHbIMI MaTeEl¿UaMH,

Y TaH BHTbTPYAH : O 0HâXOA EiT f B 0 na ru OT 1A O 10 KA/M,

mat eriale ma net ic o dolc

m a g n e tisc h zacht mat eria l

1 -Une v leur pé cifiq u e de la c ercitivité définis ant a fr on èr e entre le s m a t e r i a r ma g n e tyc zn ie

m at ér iaux m agnétiq u es d r et doux est d ificile à pré iser Ele se siue dans mJu k ma g n e tisk t mat erial

la ré ion de 1à 10 Wm

2 - Cer t a ins a ciers m agnétiq u es doux, t els q e les a ciers au siliciu m u tilisés

dans la c nstr uct ion éle triq u e, sont p r fois a p lés en angla is "ele trica l

ste els" et p uv nt se pr ésent er ous for me de t ơles m agnétiq u es

ma net icaly soft mat erial

A ma net ic m ateria l having a low c ercivity

Notes

1 -A sp cific valu e of c ercivity defining the b u dary b t we n m agnetic-

aly har d an soft m ateria ls c n ot ea sily b st at ed : i lie s in the region 1 to

10 Wm

2 - Cer t a in m agnetica lly soft ron allo s, for e ample silic n ir on, used in

ele trica l a plic t ions are c m m only refered to as e le trica l st eels an in

some c ses in Fr ench as "tơles m agnétiq u es"

hia r HiTommr e ü MaTepHan

ITpiMe rarrUr

1 - Towo s~ase~iKeO~~ UTMBcun bI , HO~onp ~e~mowrpe eusyMe x n y MaỵHPiTHbIÜhiaTeU¿U C H SK Ü K S qUTlBH f i CMJIOÜ

T eAbIMH Ii MI KBMU MaỵHkiTHbIMMMaTeHâJlaMH, Y TaH BHTb TPYAH :

O 0 HaX AMTCf B o na ~OT 1A 10 KA/M

2 - HeKOTOpIe MạHNTOMđïKle CiJIaBbI XeJieS a, HanpHMe, Kp ehlHIC ïaf

C T¿U IlCIOnbSyMbIe B 3neKTpOTeX HKe, 0 b19~ OTH CfT I K

3JIeKTPOTeX UYeCK MC âifM E B HeKOTOPbIXCSryïafX IO-~pHUyS CKH 3T0

ieeB OAITC8 KaK" MạHITHbIe JiH TOBbIe C âlU"

2 1-0 -1 tơle ma g né tiq ue w ei c h m agn eti s c h e r Stahl

Tơle d 'a cier m agnét i ue doux dest i é aux a pplic t ions ma nét i ues

Note.-Dans de nombr eux ca s, l'e pr es ion a ngla ise "eie t r ic i stee l" p ut kou gewahte (e l&tr o)pla a t

englo er d'aut r es mat ér iaux q e le s tơles

ele t rical ste l

Ma net ica lly soft st eel int en ed for ma net ic a plic t ions

Note - The Fr ench t er m "t ơle ma nét i ue" is only used for she ts of

eie t r ica l st eel

c ha pa ma g n étic a

la mie r in o ma g ne tic o

stal ma g n e tyc zn ie mie k k a

elektr pl5t

Mat ér iau c mp sé d 'o yd es c ntenant des ions fer r iq es c mme pr incip l

c nstit uant et pr ésent ant soi d fer r ima nét ism e, soi de l'a nt ifer r oma né-

2- En mét alur gie et en minér alo ie, le terme "fer r ite" (n om féminin) a

d'aut r es signific tions

fr ite

A m at er ial c mp sed of o ides c ntaining feric ions as the main c mp nent

an e hibit i g eit her er r ima net ism or an fer r oma net ism

Notes

1 - This t er m is oft en r est r ict ed to such m at er ials ha ing the spinel st r uct ur e

2 - In met alur gy an m inera lo y, the t er m ferie has other me nings

OCH BH ïO KOhinO eHTa UOHbI XeJIe a, I I pOfBJM€O~U~ @epIMạHeTU3hi

UnU aHTli@e pOhiạHeTu3M

0 p3 BaH bIe HeKOTOpIMUOKCU,Qah$li neeX0AibIX hiWTa nOB U UhieOU e

Tơle ma nét i ue n'a ant p s subi de r ecui final

Note - Dans de nombr eux ca s, l'e pr es ion anglaise "semipr oc s ed la mie r in o ma g ne tic o se mia v or a to

ele t r ica l st eel" p ut englo er d'aut r es mat ér iaux q e les t ơles

Ele tr ica l st eel that has not b en subje t ed to the final an ea ling pr oc s

Note

- The

French t er m "t ơle ma nét i ue semifinie" is only used for she ts

of semipr oc s ed ele t r ica l st eel

nony 6pa o a na3neh7por exn~s cicacr r m

Stahl

c h a pa ma g n é tic a se mia c a ba da

k ou dg e wa lste (on g e g loe ide) ( e1ektro )pl aat

stal (ma gn e tyc zn ie m i q k ka) niewykoic ona

~JIeKTpOTeX EïeCK¿lX Câ.Ji6, KOTOP¿M He nOnBẹ& iCb OKO ïaTenbH 6

n HhfeY¿?Hiïe - @pHw3CKNk TehiUH "nOJiy,06 a0TaH af MạHITHaf

IZiCTOBaf C EUIb" OTH CU TC TOnbKO K nony 6 a o~a~ ofi

sne~~p ~e ~nsen ~moofoii cram

2 1-0 -1

2 1-0 -2

- 6

Dans u e subst a nc fer r oma nét i ue o ferrim a gnétiq u e, v r ia t ion irrév rsi F i s té res i s ma nética

ble de l'ind u ction ma nét i ue ou de l'a imant at ion, as o ié à u e v r ia t ion d

champ m agnét i ue et in é en ante de la vitese de c t t e va r ia t ion

ma g n e tic hyste r esis

In a fer r oma net ic or er r ima net ic subst a nc , the irrev rsible v r ia t ion of the

ma net ic fuxd ensity or m agnet iza t ion which is as o iat ed with the chang of

ma net ic field strength an is in e en ent of the rate of cha ng

ma g n e tic a

ma g n e ti sc he hyste r e sis

histe r e za m ag nety c z na

ma gn e ti sk hyste r e s

nia wmbií r wepe irc

Heo6pa~~~U3MoeeHeH e U A K U UJiU HaMạHIYeH O TI B @pp O - UJIM

4pUMạHUTH M BeIUeCT e, CBI3H Oe C U3MeHeHIeM HânpIXeH O TU

MaỵHITH ïO ï Jï U He3BICIUe OT CKOPOTU3TOï0I3MeHeHWI

o e e st la char ge é le triq u e élém enta ire, h la c nstant e de Planck et m la

mas e au r ep s de l'éle tron

Notes

I -La v leur n mér iq e in iq é est c le ado té p r l'Union int er nat io-

nale de physiq e pur e et a ppliq é (UIP A)

2- Le moment ma nét i ue d'u éle tr on libr e r esult ant de so spin e st

a ppr oximativ ment é ga l à 1,0 1 p

Bohr m agn eto n

A physica l c nstant used toe pres the m agnet ic m oment of an ele t r on: it s

I -The nu m e rica l valu e q ot ed is that ado ted b the Int er nat ional Union

of P r e an Ap lie d P ysics (UPAP)

2 -The ma net ic m om e nt of a fr ee ele t r on d e fo it s spin is a ppr oximately

eq al to 1.001 ,D (sym b : ,DI)

5 ( 221) O CE 1

SECTION 2 21-0 - ETAT D'AIMAN TATION

état désaimanté t her m iq em ent terme d é con se i l l e )

Etat ma néfiq e neutre o t en e a ais ant l a temp rature d'u e substanc

d 'un e temp rature sup rieure au p int de Curie à u e t emp rature infér ieur e

en l 'a se n ce de tout champ ma nét i ue e x té ri e ur

t her m aly dema net iz d state (de r eca t ed)

A neutral m agnet ic state o t ained b lower ing the temp rature of a m at er ial

t hrough the Curie p in in the a senc of any e t er nal m agnet ic fie l

Te miqecKH p a3 ~ar~ ~qcewo~~mHe oe

ne a e qa nbio c rnomHe

Pamar Hnr eHHo c rnomne, n on yse H H oe nyTení no Bb I meH m Tehïnep a-ry p si

MaTe Hana mime Town KEOPH ~noinenyr omer o noHnx Hm T enïnep aT y pb I

MaTe Hana H W ~TO K m pB ~OT ~XBH BHewier o nomr

est ado neut r aliza do té rmi came n te

;

e stado

v irg en e stado d e sma n e ti zado

( desao nsejado)

stato te rmi came n te neut r aliz at o

th e rmi sch ge n e utral i se e rde toe stan d

;

t er misk t neut r aliser at ilst i d

2 1-0 -0 état neut r alisé d yn ami que me n t

état désaimanté dynamiq ement t er m e dé onseilé)

Etat ma nét i ue neutre o t en au mo en d'u champ ma nétq e e t ér ieur

a lt er nat if ou, plus g nér alem en d'u champ chang ant alt er nat iv ment de

sens, dont la v leur de cr ête est réd ie pr ogr es iv ment jusq 'à z r o à p rtr

d'u n e v leur c resp n ant à la sat uraton

dyn ami cal l y n e utral i ze d state

dynam ic ly dema net iz d stat e (de r eca t ed)

A n e utra1 ma net ic state o t ained b me ns of an e t er nal alt ernatng

ma net ic field or , more ge n e rall y, a n a lt er nat ely re v e rsi n g ma netc field, the

p ak v lue of which is de r eased pro re ssi v e ly to z r o fom a v lue ç r r e-

sp n ing fo sat ur at ion

dyn ami sch eut r alisier t er Zust a nd

;

dyn ami sch a ma n e ti si e rte r Zust a nd

estado n e ufrali zado d i n ámi came n te ; est ado

desma gnet iz do dinám ic ment e

(desa consejado)

stato di n ami came n te neut r aliz at o

dyn ami sch ge n e utral i se e rde foe stan d

stan zn e utral i zowan y dyn ami czn i e

dyn ami skt neut r aliser at t ilst i d

2 1-0 0 état dé sai man té sati q ue me n t

état neut r alisé stati que me n t

Etat m agnét i ue o t en au m oy n d'u champ ma nétq e e t ér ieur q i

amène l'in uct ion ma nét i ue à u e v leur t ele q e, lor de la sup res ion

de c champ, l'in uct ion de ient q asi n le

st at ic ly d e ma n e ti ze d state

st at ic ly n e utrali ze d stafe

A ma net ic state o t ained b me ns o f ane t er nal ma netc field which

br ings the ma netc flux densit y to such a v lue that when t his field is r emo ed

the flux densit y b c m es ne r ze ro

C aTHSeCK p3hIạliHW?H OeCOCïORH e

PZihf¿ lr"U¶H Oe COC OflHIe, nOJiyieH Oe C ï OhfOm€O BHeiHẹO nom,

KOTOpOẹpIBOAIT IiWK H , K TaK OMY 3 HâeHI€O, ¶TO B OT yT T HI I O

WHA~KUC~BH BUT IL

aB H0Ë

H nIo

st at isch a ma n e ti si e rte r Zust a nd ;st at isch

neut r alisier t er Zust a nd

est ado d e sma n e ti zado e státi came n te ;

est ado neut r aliz do e státi came n te

stato st at ic ment e neut r aliz at o

st a t isch ge n e utral i se e rde toe stan d

stan zn e ufral i zowan y staty zn i e

statskt neut r aliser at t ilst i d

2 1-0 -0

2 1-0 -05

2 1-02-0

2 1-0 -0

Etat d ’u ne subst a nc m agnétiq u e, dans leq el le c cle d ’hysté sis est n é- c on dic ión ma nética

p n ant d nombr e de v r ia t ions iden q es p r iodiq es auxq eles la subs-

tanc a ét é sou m ise

cycls he ma g ne tisc he toeta n d

stan u sta bi zow a ny cyklc nie

A c n it ion o fa m agnetic m at er ial in which the hysteresis lo p is in e en ent

ofthe n mb r o f iden c l c clic e cur sions to which the mat er ial has b en

subje t ed

ma g n e tic a me nte cich

Etat d ’u ne subst a nc ma nét i ue o t en au m oy n d ‘u n champ m agnét i ue e sta do a n histe r é tic o

statq e au uel est sup r posé u champ a lt er nat if dont l amplit ude a mène stat e n on -iste r ic o

init ia lement la subst a nc à la saturaton m agnétiq u e, puis dé r oî t jusq ’à z ro a n hyste r e tisc he

stan be zhiste r ezow y

A st at e of a m agnetic m at er ial o t ained b m eans of a statc m agnet ic field on

which is sup r imp sed an alt er nat i g field ha ving an ampliu e which

initia lly tak es the m at er ial into m agnet ic saturaton an then de r eases to ze ro

6e3 ic~epe3 ic~ce omomie

Como me MaTe Hana B IOCTOIIH OM MarHuTHoM none, HaKo To po e 6 rn o

HanoXeHo neeMeH o none c aMnnTyAo ii, n p ~KOTOPOM MaTeHan

A OBO HT I AO HaCbIWHIR, a 3 aTehi ahí nNTyAa IOJI YhíeHbmaTCñ AO H NI

Courb d ‘a im a nta tion dé r it e lor sq ’u e subst a nc init ia lement dans u état curv de ma netización

ma nét i ue neut r e est soumise à u champ m agnét i ue dont la v leur cr oî t de curv di pr ima malFet iz azione

fa on m onot one à p rtr de z ro

aa nva ogsm a gnetisa tiekrom m e ; initiële

ma g n e tisa tiek r omme

Note -L ’é tat ma nét i ue neut r e doi êt r e o t en dynam iq em ent ou t her - hzywa m ag ne s o w an i a piems eg

m iq u em e nt I1y a le u de préciser la méthode em plo é

nyk ra

initial ma g ne tiza tion cure

The m agnetiza tion cu rve o t ained when a m at er ial initia lly in a neut r al

ma net ic st at e, i s subje t ed toa m agnet ic field ,the st r engt h ofwhich incr eases

m onot onica lly from z ro

Note.- The m e thod of o t aining the neut r al ma net ic state should b

t her m al or dynam ic ; the met hod used should b st at ed

Courb d’aim ant a t ion dé r it e lor sq e la vite sse de v r ia t ion d champ

m agnét i ue est a sse faible p ur ne p s influenc r la c ur be

de ma netización

cura di ma g n e tiz a zion e st atica

statis he ma gn e tisa tie k r omme

static ma g n e tiza tion cur e

A m agnetiza tion cu rve o t ained at such a low r at e o fchang of ma net ic field

krzywa m agne s o wan i a stat yc neg

statisk ma g n e tise r ing sk ur v a

st r engt h that t he cu rve i s not influenc d b the rate of cha ng -

2 1-0 -0 c ou r be d'a ima n ta tion dynamiq e d y nam i sch e Ma g ne tk ie r u n g sk u r v e

Courb d'aimant at ion dé r it e lor sq e la vit es e de v r ia t ion d champ c ur v a de ma netizaciĩn dinámica

m agnét i ue est as e éle é p ur influenc r la for me de la c ur be cura di ma gn e tiz a zione d i nam i c a

d y n am i s c h e ma g n e tisa tiek r omme

dyn a mic ma g ne tiza tion cur e

krzywa ma g n e sow a n ia ( d y n am i cz n eg o )

d y nam i sk m agn eti s e ri n gsku rva

A ma net iza t ion cur ve o tained when t he rat e o f chang of the ma net ic field

st r engt h is high enough to influenc the sha e of the cu rve

KplBaX ~H ablHW?CKOïO HahlạH1 HBaH R

KpI i Baa HaMạH SIBaHWi, nOJíjTeH aH B YCJiOBIU rX, KOïAa CKOpOTb

U3hleHeHliđ HaipíXeìH CTR IOJI AO TaTO¶H CHJIbH BJI R T HaKPIBW

Courb d'a imant at ion r epr ésentant l'in uct ion ma nét i ue en fonction d B(H)

B(H) komme

B(H) - kura

A m agnet iza t ion cume r epr esen ng ma net ic flux densit y as a fu cton of

m a gnet ic field st r engt h

ti pi i nan B(H)

KpIfB aH HaMạH SB aH R, IpnCTaB JIđIoUaR 3BR IhíO Tb IíH Y ~iIi OT

HaipđXeH O TI MạH TH ïO nO iH

2 2 1-0 2 -1

2 1-0 -1

Courb d'a imant at ion r epr ésentant la p larisaton m agnét i ue en fonction d J(H)

& a J(H)

J(H) cure

A ma net iza t ion cur ve r epr esen ng ma net ic p lar iz tion as a fu cton of

m agnet ic field st r engt h

Kpinan J(H)

J(H) - kura

KpRBaX H~ i~ỵHR ¶IBa HI I, IpACTaB JuIoUaI 3 BICHMOC b MâïH TH g

ïOJíSpH3 iRI QT HaipH eH O TI MạH TH ïO IOJI

Courb fer mé r epr ésentant l'in uct ion ma nét i ue en fonction d champ

m agnét i ue q an c luici est c cliq u e

A closed lo p r epr esen ng ma net ic flux densit y as a fu ction of m agnet ic

field st r engt h when t he m agnet ic field st r engt h is c y clic

3MKHyTaH KPHBIH, XaaKTe U3 yIọlaH 3BH IlhiO Tb IH yKipi OT

HaIpH eH O Tki MaỵH TH ïO IOJL R IpIi iRK.JM¶CKOhl R3hleHeHIH

HanpH eH O TIT hiạHUTH ï0 IOJIR

Courb fer mé r epr ésentant la p lar isat ion ma nét i ue en fonction d champ

m agnét i ue q an c luici e st c cliq u e

A closed lo p r epr esen ng ma net ic p lar iz tion as a fu ction of m agnet ic

field st r engt h when the ma net ic field st r engt h is cy clic

A cl ose d lo p r epr esen ng ma net iza t ion as a fu ct ion of m agnet ic field

st r engt h when the m agnet ic field st r engt h is c cl i c

3MKH TaRKpiBaR, X ap KT e pl i 3yI O~aR 3BH UMO Tb HaMạHUYeH O T

OT

HaipR eH O TU MạHEiTH ïO IOJIR ipH 4UJIUYeCKOM H3h.leHeHEiU

HaIlpRxH O TU MạHUTH ïO ií OJL4

cycle sta tiq u e B(H)

statis he B(H) -Schleif

5 (2 1) O C E1

Cy l e B(H) dé cri t lorq e la v i te sse de v r ia t ion d champ m agnét i ue est 'flo

ase z faible p ur ne p s influenc r la c ur be

A B(H) lo po t ained at such a low rat e of chang ofma net ic field st r engt h

that the lo p is not nfluenc d b the rat e of chang

m aTnq ecKaff n e Tm B (H)

neTJIR B (H), íOJiyYeH aR B yCJIOBUIX, KOỵAa CKOPOTb U3hleHeHIR

HaipđXeH O TH MạHUTH ïO n0J C OJib MâJIâ, YT HeOKabIBaT Ha He

BJ I H R

cycle sta tiqu e J(H)

statis he J(H) -Schleif

Cy le J(H) dé cri t lor q e la v i te sse de v riaton d champ ma nét i ue est cF1 o

as e faible p ur ne p s influenc r la c ur be

A JíH)lo r , o t ained at such a low rat e of chang of ma net ic field st r engt h

that'the lo p is not nfluenc d b the rat e of chang

maTnYeKar ne Tm J(H)

-

HeTJIR J(H), IOJIyYeH aR B Y JOBMR X, KOïAa CKOPOTb H3MeHeH R

HanpđXeH O TUhlạHUTH ï0 iOiR C O b hlâJia, YT HeOKabïBaT Ha He

neTJIR M(H), iOJíy IeH aR B Y JOBE ï R X, KOïAa CKOPOGTb I3MeHeHUR

HanpR eH O TUMạHUTH ïO iOJIR C OJib Mâia, 'IT0 HeOKabIBaT HaHe

BJ II R HU R

cycle dynamiq e B(H)

d y n am i sch e B(H)-Schleif

Cy l e B(H) dé cri t lorq e la vit es e de v r ia t ion d champ ma nét i ue e st 'fciclo lo d jn á mfc o din a mic o BB(H(f))

a sse é l e v é e p ur influenc r la forme d c cl e

d y n am i s c h e B(H) -Ius

d y n am i c B(H)lo p

A B (H) lo p o t ained when the rat e of chang of m agnet ic field st r engt h is

high enough to influenc the sha e of the lo p

ktlad y nam i cz n a B(H)

d y n am i s k B(H)-slngs

2 1-0 -1 AiHali vec ira neTm B(H)

Cy le J(H) dé r it lorq e la vi te sse de v r ia t ion d champ ma nét i ue est c l o dfn mf o J(H)

a sse éle é p ur influenc r ia forme d c cl e

A J( H) lo po t ained when the rat e of chang of m agnet ic field strength is

high enough to influenc the sha e of the lo p

A uti an i i i se ci ra neTm J(H)

neTJI J(H), iOJIy eH aR B YCJIO HSX, KOïAa CKOpO ïb H3hleHeHEX

HaIplurteH O TH MarHITH ïO IOJIR A C aTOWO BeJI Ka, STO~ OKI abIBaTb

Bi R HeHa4 phiy I I TJ IK

Cy l e M(H) dé r it lorq e la vi te sse de v r ia t ion d champ ma nét i ue est c 10 dfná m fco IM(H)

A n M(H) lo po t ained when t he rat e of chang of ma netc field strength d yn ami sk M(H) -sling

is h i gh enough toinfluenc the sha e of the lo p

AiiHamvec Ka nema M(H)

rk J r M(H) , IOJIyYeH aR B Y JOBH X, KOïAa CKOPOTb H3MeHeHIR

HanpR eH O TH hlạHITH ï0 IiOJI A C aTO H BeJIliKã, 9 ~ 0OKa6 ~bIBaTb

B JI lIHIe Ha+OpMy IeTJi

2 1-0 -2

Cy le d 'h ysté ré si s symét r iq e p r ra p rt à l 'ori gi n e des c or don é s ci cl o de histéresis norm a l

ci cl o d ' te re si nor ma le

p tla histe rez n ormaln a

The h yste re si s lo p which is symmetr ica l wi t r esp ct o the origin of t he

c -or dina t es

p tla norm a lna B(H)

Th B(H)lo p which is symmetr ica l wi t r esp ct to the or igin ofthe n rm al B(H) -sln s

c -or dina t es

The M(H) lo p wh i ch is symme fri cal wit h r esp ct to the or igin of the n rma l M(H)

c -or dina t es

Cy l e d 'h ysté ré si s dis ym ét r iq e dé r it en pr ésenc d'u champ ma nét i ue

statq e c liné ir e a ve le champ v r ia ble dans le t emps

The n on -symme tri cal h yste re si s lo p o t ained in the pr esenc ofa statc ư erla gr a d h yste re ssl i n ga

ma net ic field that is c line r wit h the ti me -v ryi n g field

Hyste reseschleife be i Üb erlag ertem

ci cl o de histéresis increm enta l

ci cl o d ' te re si m inore

p tla h i ste re zy prz y po dma neso w aniu

B (H)-Sch l e i fe bei ü e rla gertem

Cy le B(H) dis ym ét r iq e dé r it en pr ésenc d'u champ ma nétq e cfclo B(H)

statq e c liné ir e a e le champ v r ia ble dans le t emps

increm enta l B(H) lo p

The n on -symme tri cal B(H) lo p o t ained in the pr esenc of a statc

ma net ic field that is c line r wit h the ti me -v ryi n g field

YacmaR nernri B(H)

ci cl o B(H) m inore

increm entele h yste re si s- B(H ) -lus

p t la B(H)p rz y po dma neso w aniu

ư e rla gra d B(H) -sl i n ga

HeC MMeTpFiY aR neTm B (H), nOJíy eH aR 6narona ~ HâJIO eHUIO

IO T RH OïO M¿iïH TH ïO IïOn , KOTOpOeKOnJIkiHe H i3MeH IO4MY R B

BpMeH IOJiIO

c cl e J(H) mineur

J(H) -Schleife be i ü e rla gertem

Cy l e J(H) di ssymé tri que dé r it en pr ésenc d'u n champ m agnét i ue st at i-

q e c liné ir e a ve le champ v r ia ble dans le temps

ciclo J(H) increm enta l

ciclo Jím m inore

increm enta l J(H) lo p

The n on -symme tri cal J(H)lo p o t ained in the pr esenc ofa statc ma net ic ư verlag rad J(H)-sln s

field that is c iline r wi t the ti me -v ryi n g field

incrementel e h yste re si s- J(H) lu s

p t la J(H) prz y po dma neso w aniu

c cl e M(H) mineur

Cy l e M(H) dis ym ét r iq e dé r it en pr ésenc d'u champ ma nét i ue

statq e c linéa i a e le champ v r ia ble dans le t emps

M(H) Schleife be i ü e rla gertem

ci cl o M(H) increm enfa l

ci cl o M(H) m inore G1eichfeld

increm enteie h yste re si s- M(H) -lu s

p t la M(H) p rz y po dma neso w aniu increm enta l M(H) lo p

The n on -symme tri cal M(H) lo p o t ained in the pr esenc of a statc ư verlag rad M(H)

m agnet ic field that is c line r wit h the ti me -v ryi n g field

L i e u des sommets des c cl e s d 'h ysté ré si s normaux lorq 'on fai v r ier la cur va de co m u taciĩ cu rva d e

v leur de cr êt e d champ m agnét i ue c cl i q ue

m agnetiza ciĩn nor ma l

c mmutati on c urve

The l ocus ofthe tips of nor ma l h yste re si s lo ps, when t he p ak v lue ofthe kom m u terin sku rva

c clic ma net ic fi e l d is v r ied

cuma di m agnetiz a zione nor ma le

c mmu tati e kromme ;nor ma le

krzywa ma neso w ania ko mutac y jneg o

2 1-0 -3 c ur be an h ysté ré ti que an h yste re ti sch e Kurve

Courb d’aim ant a t ion dont chaq e p int r epr ésente u état an yst ér ét i ue

curv a n on -i ste ri ca

A m agnet iza t ion curv e , e v e ry p int ofwhich r epr esents the an yst er et ic st at e anhysteretisk m agn tiserin sku m a

krzywamagn e sowan i a b z histerez o w eg o

Cy le d’h ysté ré si s normal p ur leq el la v leur ma ima le d champ m agnét i- ‘“lo d e his téres is de satura i ĩn

q e amène la substanc à la sat uraton m agnét i ue

ci cl o d’i ste re si a sat ur azione

ve zadigin~shyste eislus

sat ur at ion h yste re si s l oo

A normal hyst er esis lo pfor which the ma imum v lue ofthe ma netc field

pqti a Gteie, prz nasy c eniu

mätn i n gsh yste re ssl i n ga

st r engt h br ings the mat er ial int o ma net ic sat uraton

np enenb Hari ri cre pe 3n ce ar neTnri

CmmieTp sHa r~me e 1ic~aneTm, ~ np KO OPO~ M aKc mianb Hoe

zi~a~e~H an pri x e H H ocri i ~le n m nprmonm hiaTepIian B c momnie

hKiH TH ï0 HaCbIUeHIR

cy cle B(H)à sat ur at ion

Cy l e B(H) normal p ur leq el la v leur m axima le d champ ma nét i ue

amène la substanc à la sat uraton m agnét i ue

A normal B(H)lo r , for which the ma imum v lue ofthe m agnet ic field

strength br ings the mat erial int o ma net ic sat ur at ion

np nenb ai n e rn ri B(H)

-

C ilMhleTp IíHaR IeTSIR B (H), ilpH KOTOPOk hlaKCIManbH e 3HaYeH e

HaipR eH OcTH IOSIR IpHBOAIT hfaTeHajT B COC ORHIe MạHITH ïO

HaChIUeH R

Cy le J( ) normal p ur leq el l a v leur ma ima le d champ ma nétq e

amène la substanc à la sat uraton ma nét i ue

sat uraton J (H)l oo

A normal J(H) lo p for which the ma imum v lue ofthe m agnet ic field

st r engt h br ings the m at er ial int o ma net ic sat uraton

CIlMM~TpIlSHaR ïeTJïR J(H), npEi KOTOpOk MaKCIMâJIbH e 3HaS eHIe

HailpR eH O TK I Om IpIBOAHT hlaTe H~ B C C OI Me MạHITH ïO

HaCbI I W H &~

Cy l e M(H) nor ma l p ur leq el la v leur ma ima le d champ m agnét i ue

amène la substanc à la sat uraton ma nét i ue

sat ur at ion M(H) l oo

A normal M(H)lo p for wh i ch the ma imum v lue ofthe ma net ic field

strength br ings the mat er ial int o ma net ic sat ur at ion

C hlMeTpIlSHaH IeTJIsI kf(H), IIpIi KOTOpOk MaKCIlMâJIbH e 3HaS eHIe

HanpsXeH OcTH IiOJL IpHBOAIT hlaTeI~E3JI B CCTOIH e MạHITH ïO

HaCbIUeHIR

IEC 50 CHAP*ZZL 90 W 4844891 OlOYb5b b W

- 14-

5 (2 1) O CE 1

Koe rzi ti v fe ldstärke be i i n n e re n Sch l e i fe n

Champ ma nét i ue né es air e p ur r amener à u e v leur n le dans u e c mp c e rci ti v o

substanc aimant ée, l 'i n ducti on m agnét i ue, la p lar isat ion ma nétq e o :Oercitiv

l'a imant at ion

c e rci ti e v e ldste rkte

nat qienie koe rc jn e

I - En r epr ésentat ion gr aphiq e, le champ c e rci ti f c r r esp n à u e

int er se t ion de l 'a e des H a ve la c urb d'aimant at ion (p ur l'in uct ion, la

p lar isat ion ou l'a imant at ion)

2 -L e champ c e rci ti f p ut se ra p rter à u e c urb d'a imant at ion statq e

o dynam iq e E n l 'a se n ce d'u e t ele in ic t ion, il s'a i t de la c urb

st at i ue

co erc ive fi e l d stre n gth

The a plied ma net ic field st r engt h ne es ar y t o br ing m agnet ic flux d e n si ty,

m agnet ic p lar iz t ion or the m agnet iza t ion of a m agnet iz d mat er ial to z r o

Notes

I - In a gr aphic l r epr esentat ion i is the v lue c r r esp n ing to any

int er se t ion wi t H-ax i s of the ma net iza t ion curv e (for lux de n si ty, p lar iz-

aton or ma n e ti zati on )

2 - The c e rci ve field st r engt h ma r efer tothe statc or dynamic ma n e ti z-

a t ion When u q a lified, the statc cur ve is a ssumed

Val e ur d champ c er cit if dans u e substanc aimanté lorq e l'in uct ion

m agnét i ue, ia p lar isat ion ma nét i ue ou l'a imant at ion q i e ia sat uraton cercftf't'

-et d 'e mpl oye r le symb le a pro rié: HcB p ur la c e rci ti v i té r elativ à

l'in uct ion, Hd p ur la c e rci ti v i té r elativ à la p lar isat ion et HcM p ur la

c er cit ivit é re l ati v e à l'a imant at ion L e s deux pr emier s symb les rempla ent

B C

et

JHC

co erc ivify

The v lue of t he c e rci ve field st r engt h in a m at er ial when the ma net ic flux

densit y, ma net ic p lar iz tion or m agnet iza t ion is brought fom sat uraton b

a monot onica lly changing ma net ic field

Note.-The p ramet er t hat is v r ied should b stated, an the a pro riat e

symb l used as fol l ows : HcB for the c e rci vi ty r ela t ing tothe flux densit y, Hd

for the c e rci vi ty r elati g tothe p lar iz tion, H, for the c e rci vi ty r elati g

to t he m agnet iza t ion The fir st two symb ls sup rede an JHc

2 1-0 -3 c oer c itivifé c yc liq u e fehefl-orziiflsäk

Valeur d champ c e rci ti f dans u e substanc aimanté lorq e l'in uct ion coerc!!~d:d

m agnét i ue, ia p larisaton ma nét i ue o l'a imant at ion est alt ernatv a e coerclh ta cic'ca

c yc lisc he c oë r c itia

u e amplit ude c resp n ant au c cl e d'h ysté ré si s à sat ur at ion

k oe r c ja c yk lic zn a

Note, - Il y a lieu de pr éciser l gran eur c nsidér ée et d'emplo er le c yk lisk k oe r c iv ite t

symb le a pro rié : HjCß p ur la c e rci fi v i té c cl i q ue re l ati v e B l 'i n ducti on ,

Htd p ur la c ercitivité- c cliq e r elativ à lap lar isat ion et RCai p ur la

c er cit ivit é c cl i q ue re l ati v e à l'a imant at ion L e s deux pr emier s symb l e s

r empla ent ß H', et JH',

cyclc c oe r c iv ity

The v lue of the c e rci ve field strength in a m at er ial when the m agnet ic flux

densit y, m agnet ic p lar iz t ion or ma net iza t ion is alt ernatng at an amplit ude

c r r esp n ing to the sat uraton h yste re si s lo p

Note -The r ele ant p ramet er should b st at ed, an the p ro riate symb l

used as fol l ow s : H',B for the c cl i c c e rci vi ty r elati g to the flux d e n si ty, HrJ

for the c cl i c c e rci vi ty r elati g to the p lar iz t ion, H',M for the c clic

c er civit y r elati g to the ma net iza t ion The fir st tw symb ls sup r ede g Hi c

an J Hr,

2 1-0 -3 in u c tion (ma g né tiqu e ) r éma n e nte

Val e ur de l'in uct ion ma nét i ue subsist ant dans u c r ps aimanté lor sq e,

en l'a se n ce dechamp d'aut odésaim ant a t ion, on ramène le champ ma nét i-

q e à u e v leur n ul l e

Note - Lor q e l'éta f init ia l est la sat uraton ma nét i ue, l'in uct ion

ma nétq e rémanente est dénommé "r émanenc ma nét i ue" (v oi r Cha i

tre 121d VE I )

r e ma n e nt lux de n sity

The v lue of the ma net ic flux densit y r ema ining in a ma nefiz d b dy when,

in the a senc of a self-dema gnet izing field , the a plied ma net ic field

st r engt h is brought toze ro

Note -When t he ini al state is one of ma net ic sat uraton, the remanent

flux densit y is t er med "ma netc r emanenc " (se e IEV Cha ier 12 1)

O ïaTO Hafl I H~K4flfl

Benw iriH a EiH Y ~iH, C0XpHIH)LWR X B HahfạHIYeH OM T ene, KOïAa, B

OTCyTCT In C0CT eH OïO p 3h l ạH €€YI i BaI O~e ï O IOJI , HaIpfXKeH O Tb

npmnanbma hioro h farH mHoro I IOM 0 p ua ~cfB Hynb

nPJíhfe9 HJfe - Ecna IeBO aYZtJIbH e CCTO HIeR BJIfe TCIF CCTOHMehf

híạHITHOï0 HaCbIueHUR, O TaTOSHaRMHA YK U IIR HabIBaTCf "O TaTO H fi

HahlạH YeH O TbIO" (CM rI aBy 12 1)

r e ma n en te Flu Bdic hte

in duc c iĩn (ma g né tic a ) r e ma ne n te ; dens idad

2 1-0 -3 pola r isa tion (ma g n é tiq u e ) r é ma ne n te r e ma n e n te ma gn e tisc he P ola r isa tio n

Valeur de la p larisaton m agnét i ue subsistant dans u c r ps aimanté POlarizaciĩn (magnética) r e ma n e nte

lor sq e, en l'a bsenc dechamp d'aufodésaimant a t ion, on ramène le champ P Ola r iz a zion e (ma g n etic a ) r ida

r e ma n e nte ma g n etisc he pola r isa tie

m agnét i ue à u e v leur n ul l e

pola r yza c ja nagnetyczna s c zqtk owa

r e ma n e n t ma netic pola r iza tion

remanent ma gn e tisk pola r isa tion

The v lue of the ma net ic p lar iz tion r ema ining in a ma net iz d b dy wh e n ,

in the a senc of a self-dema gnet izing field , the a plied ma netc field

strength is brought toz r o

O ïaToYHaR RiaHimaR nonflpi3 q~fl

Tene, Koma, B orcy TcTBI ia C 6CT eH OïO p 3~ar~musa101qero nom,

Be n i fsmra hlạHMTH kiONIpR3UZXi, C0XpHSoi4fCf B HaMạHIYeH OiLI

HaI Ip ff XíeH OTb ~pIiKnaAb iBaM Oï0 híạHITHOï0 IiOJI 0 p ~ a ~cff B Hynb

22 1-02 -40

2 2 1- 0 2 - 4 1

2 1-0 -4

2

Val e ur de laim ant ation subsist ant dans u c rps aimanté lor sq e, en l ’ b - magn e ti za i ĩn rem a ne te im a ntaciĩ

senc de champ d’autodésa imant at ion, on r amène le champ ma nétq e

The v lue of t he m agnet iza t ion r emaining in a m agnet iz d b dy when, in the

a senc of a self-dema gnet izing field, the a plied ma net ic field st r engt h is

brought to z r o

OmaTowiam H ahiarHiiYeHHom

BenImHa HaMạHNYeH O TH, C XpHđIoLUađC B HaMạHUYeH OM TeJIe,

KOTA& B OT YT T I I C 6CTeH OïO p3hlạH YNBaIoIlẹO I Om,

HaIpđXeH O Tb IPN JIaAbIBâMOïO MạH TH ïO iI0iIđ 0 p ~ a ~B cfHyJIb

Aimant at ion d e à l ’al i gn e me n t des m oment s ma nét i ues des a t omes sans magn e ti za i ĩn

a plic t ion de champ m agnét i ue e x té ri e ur

Ma net iza t ion re sul ti n g fom the a lignm ent of atomic m agnet ic moment s

wit hout t he a pplic t ion of an e t er nal ma netc field

m agn th erin

C~ IO~~ON~BOHahiarHiJ ~H~qeHR o mb

HaMâïHiYeH O Tb, 0yCJIOBJIeH ađyIOpHAO’IeH&ieM aTOMHbIX MạHITHbIX

MOMeHTOB6e 3 ipIJIO eHIđ BHeiHẹO MIH TH ïO IOJIđ

Tr aitement t her m iq e d ’un m at ér iau en pr ésenc d’un champ m agnét i ue re coci d o ma n é ti co

e t ér ieu dest i é à prod ire la text ur e ma nét i ue v ulue r ic lt ur a ma n e ti ca

ma n e ti sch ui fgloe i e n

ma n e ti c a nnea l

A ther m al t r eatment of a ma net ic mat er ial in the pr esenc of an a plied

wyi arzan i e w po l u ma nety cz ny m

ma n e tfäl tgl ưdgn i n g

m a gnet ic field for t he purp se of o t aining a desir ed ma net ic t ext ur e:

hiareimbil omir

Te ~o 6 a o~M~ạaH TH ïO MaTepIiaJïa B ipH yTCT NI IpHJiO eH OïO

MạHFiTH ïO I Om C UeJIbIo iOJIy eHliđ XeJIaMOfi MạH TH fï TeKCTyPbI

Tr aitement d ’un m at ér iau ou d’u no au ma nét i ue dest i é à efa cer on a co d icio a mie to ma n é ti co

p s é ma nét i ue et à le pla er dans u état ma nét i ue r epr od ctible

A tr eatment of a m agnet ic m at er ial or c re to o lit er at e its m agnet ic hist or y

an put i in a r epr od cible ma net ic st at e

biarïTHafl nonro-roma

ha t t a me t o ma n e ti co

on tma n e ti sere n

ma n e ti sk kon di fi on e ri n g

npOUeC , B pe3yiIb TaTe KOTOpOïO B MạHITH M MaTe HaJIe HJIH CeAeY IKe

C HMaTC er0 MaỵHITHaH IpAbICTOpNH, N O IPIBOA TC B

BOIPON3BOABMOeMạHITH eC CTOH e

Ré ion de p s a ge ent re domaines de W e i ss v i si n s, dont lé pai sse ur est p re d de d om inio

plusieur s fois ce l l e des ce l l ule s d r ése u, dans laq ele l or ient ation d re io ne di p sa g io di

moment ma nét i ue chang pr ogr esiv ment de la dir ect ion q i e ist e dans d omeinwa nd

u domaine à ce l l e difér ente q i e ist e dans le domaine v isin, iciana do menow a

d omän vä g

d omai n wal l

A b u dary re gi on , many u i lat t ic c ls in t hicknes , b t we n adja ent

W ei ss domains, wit hin wh i ch the orientat ion of the ma net ic moment pro-

gressi v e l y chang s fom the dir ect ion in one domain to the dir ect ion in the

adja ent domain

22 1-02 -45 pa oi d e Bloch Bl o ch wan d

Paroi de domaine p ur laq ele la c mp sante d moment ma nét i ue pa r e d de

normale au plan de la p roi est pratq ement c nstant e dans la p roi et de regione di

Sci ana Blocha

Note -Voi r la not e q i sui la définit ion de la “ aroi de Né l” Bloc hv ä g g

Bloch w a ll

A domain wal l in which the c mp nent of a m agnet ic moment p rp n icular

to the plane of the wal is subst a nt ia lly c nsta nt , wi th i n , an on eit her ide of,

Par oi de domaine dans laq ele l ’ori e n tati on d moment ma nét i ue v r ie à p re d de

tr av r s la p roi et se t r ouv pratq ement dans u plan p rp n iculaire au di

Sci ana Né la

Note - Les p rois de Né l ne se forment normalement q e dans les c uches Né e lv ä g g

m agnét i ues minc s d’é pai sse ur infér ieur e à u e v leur cr it i ue ; la formaton

des p rois de Bl och est éner gét i uement plus fa or isé dans le s c uches plus

é aises et le s m at ér iaux mas i fs

Né l w a ll

A domain wal in wh i ch the orientat ion of the m agnet ic moment v ari e s

t hrough the wal an r emains in a lane p rp n icular to the plane of the wal l

Nofe - Né l wals are nor ma lly formed only in t hin m agnet ic fims b low a

critica l thicknes ; in t hicker films an in bulk m at er ials the formaton of

Blo h wal l s is ener get ic ly more fa our able

crema H ee nst

rp H I i U a AOhleHa, B KOTOPOkOpieHTaUIlr híạH TH ï0 híOhleHTa I3MeHđeTCđ

Ha IpOTR eHIH CTeHKM I OTaTC B IiIO KO TH, IeIeHA€iKyJMpH k

I iO K CTH CTeHKM

flpHMe’W¡Te - CTeHKI He e n i r O~ IYH0O p 3 m~cTOn~ bKO B TO KIiX

MaỵHlíTHbIX IneHKaX, TOJiLgIHa, KOTOPbIXHIX O KPIT1iWCKOk; B IJïeHKaX C

6 nbr uek TOJILgIH k I B MaCHBHbIX hiaTeIâJIaX 06 pa30BaHIe CTeH K

kIOXaR JIReT R 3HẹeT€i.IeCK€i 6 ne IpAIOïTITeJibHbIM

Var ia t ion disc ntn e de l ’i n d ucti on m agnét i ue dans u m at ér iau m agnét i- efe t o

q e lor d’u chang ment c ntn d champ m agnét i ue a ppliq é

Note

-Dans u cir cui éle t r iq e, l ’effet Bar k hausen prod i u brui zja w isk o Ba haus na

e fto Ba r k ha u se n

Ba r k ha u se ne ffe c t ; Barkh au s en ru i s

Ba r k ha use n ef c

Ba r k ha use n ju m ps

A disc ntn ous v riaton of the m agnet ic flux densiy in a ma netc mat erial

as the a plied m agnet ic field strength is c ntn ously chang d

Note - In ele t r ic circu its, the Bar k hausen efe t wi l l prod c a noise

r efer r ed to a s the “Bar khausen n oi se ”

22 1- 02 - 4 8

221-02-49

21 -02-50

Chang ment, dans le temps ou selon les c n i ons de se rv i ce , des c r a ct ér is-

ti ues ma nét i ues d’un mat ér iau ou d’u cir cui ma nét i ue

v r ia bilità magn e ti ca

(ma n e ti sch e ) v ri abi l i te i t

imiën oik magn e ty zn a

(ma n e ti sk) v r ia bilitet (ma n e ti c) v ari abi l i ty

The chang s in t he m agnet ic pro ertes of a m at er ial or m agnet ic cir cui wi t

tme or o er a t ing c n it ions

(hlạHITHafl) HeTa1iJIbH C~b

M~M ~H~& iarHmHbIx HI ~ C O~C B h fa-re puan a u n I I biarHnmo qenN BO

BpMeHI IiJIR B 3 BIiCIMOGTH OT Y JOBIfi IpIMeHeHWI

fa t eur de te mpé rature (de la re l ucti v i té )

(symb : a )

Quotent chang de signe de la v r ia t ion de la r eluct ivité d’un mat ér iau d e

à u e v r ia t ion de temp rature p r c t te v riaton de t emp rature :

o ,u et H~ sont re spe cti v e me n t le s p r mé bilit és auxt emp r at ur es û et ûrP

Temp r at ur fakt or ( des spe zi fi sch e n

magn e ti sch e n W i de rstan de s)

fa t or de temp r at ur a (de la re l ucti v i dad)

c e ffi ci e n te di temp r at ur a (de l l a

The n e gati v e of t he chang in the re l ucti v i ty of a mat er ial d e to a chang i n

t emp rature divided b that chang in temp rature:

wher e an Kef are the p r me bilit ies at temp ratures Ban Oe, re spe cti v e l y

c e ffi ci e n t de te mpé rature de la pe rmé abi l i té

(symb : 9)

Quot ient de la v r ia t ion re l ati v e de la p r mé bilit é d e à u e v riaton de

t emp rature p r c t t e v r ia t ion de t emp rature:

T e mpe raturkoe ffi zi e n t der Per me bilit ät

c e fi ci e n te de temp r at ur a de la

c e ffi ci e n te di temp r at ur a dela

te mpe ratuurc ëffi ci ën t van e

w spĩ rcz y nnik te mpe raturowy prze n i kal n okci

Ó Po et kef Son t re spe cti v e me n t les p r mé bilit és aux t emp r at ur es e et & pe rme abi l i te te n s t emp r at ur k oeficient

t emp r at ur e c e ffi ci e n t of pe rme abi l i ty

(symb : a )

The fr act iona l chang of p r me bilit y d e to a chang in temp rature divided

b that chang in temp rature:

c e ffi ci e n t de t emp r at ur e de la pe rmé abi l i té e ffe cti v e

Quotent de la v r ia t ion re l ati v e de la p r mé bilit é efe t iv d e à u e ‘Oe ficiete d e te mpe ratura

v r ia t ion de t emp rature p r c t t e v r ia t ion de temp r at ur e :

a, =

T e mpe raturkoe ffi zi e n t der e ffe kti v e n

pe rme abi l i d ad e fe cti va

pe rme abi l i tà e ffe tti v a

c e ffi ci e n te di temp r at ur a dela

temp r at uur c ëffi cïe n t van e e ffe cti e v e 0le)S - Wr f

The fa t ional chang of e ffe cti v e p r me bilit y d e to a chang in t emp rature

divided b that chang in temp rature:

e ffe kti v a pe rme abi l i te te n s

te mpe raturkoe ffi ci e n t

Quotent de la v riaton r elativ de lin uct anc d e à u e v riaton de

temp rature p r c t te v r ia t ion de temp rature :

T e mpe raturkoe ffi zi e n t der In ukt ivit ä t

c e fi ci e n te de t emp r at ur a de la i n ductan ci a

di te mpe ratura

t emp r at uur c ëffi cïën t v n de ze l fi n ducti e

w spó l c z y nnik tempe raturowy i n dukc jn oi ci

aL=

Ge(e -e r e s

o LB et L ref sont r esp ct iv ment les in uctanc s aux te p r at ur es û et ûrp

t emp r at ur e c e ffi ci e n t o fi n ductan ce

(symb : aL)

The fr act iona l chang of in uctanc d e toa chang in t emp rature divided

b that chang in t emp r at ur e:

2 1-0 -5

2 1-0 -5

2 1-0 -5

Chang ment c n n en fonction d t emps des c r a ct ér ist i ues ma nét i ues env ejec imiento magn é ti co

i n v e cch i ame n to ma n e ti c0

d'u mat ér iau dû à u e modific t ion de la structure d m at ér iau

ma n e ti sch e v e roud e ri n g

Note.- Un tr aitement t hermiq e a pro rié p ut a c lér er ia vi te sse de st ar zenie magn e ty zn e

chang ment ou r ét ablir l'éta t d 'ori gi n e

magn e ti sk Hldring

magn e ti c age i n g

A c ntn ous chang wit h tme in the ma net ic pr op r t ies of a mat er ial such

chang ar ising fom modific t ion of the m at er ial st r uct ur e

Note - Ap ro riat e he t t re t ment m ay a cc ler a t e the rat e of chang or

r est or e the or iginal c n it ion

d é sac mmodati on (de la pe rmé abi l i té )

De sak ommod ati on (de r Per me bilit ät )

(symb : 0)

de sa omodaci ĩn (de la pe rme abi l i d ad)

Dimin ton re l ati v e de p r mé bilit é d'u mat ér iau ma nét i ue, mesur ée à di sac omodazi on e (de'a pe rme abi l i d )

temp rature c nstant e, au dé ut et à la fin d'u int er vale de t emps dét er miné: desac ommodati e (v an d pe rme abi l i te i t)

de zakomodacja (prze n i kal noi ci

o pl et fi sont re spe cti v e me n t le s v leur s de ia p r mé bilit é au dé ut et à la

fin de l'i n te rv al l e de te ps c nsidér é

di sa c mmod ati on (of pe rme abi l i ty)

(symb : D)

The fa t ional de r ease ofp r me bilit y of a ma net ic mat erial me sured at

c nst ant t emp r at ur e at the b gin ing an at the en of a gi v e n tme int er val

D - !-h - p

Pl

wher e pl an fi are t he v lues of the p r me bilit ies at the b gin ing an at

the en of the giv e n int er val re spe cti v e l y

A~ ~KKOMOA(hrarHimHolÏ ~ I R np mqa hiomi

ïAe , N fi - 3HaYeHEiROTH CHTelbH fi hlạH TH fi npO U4eMO TUB HaYaJIe

1.i B KoHue sana~~onerouona BphieHn CoTBeTmBeH o

ma n e ty zn e j)

de sa komodati on

22 1-02 -55 c e ffi ci e n t de d é sa ommodati on ( de la pe rmé abi l i té ) Desa kkom m od a tionskoefiz nt de r

Ra p rt de la désa c r nodation de ia p r mé bilit é a r ès c n it ion ement coe fi ci e n te d e des aco modac iĩ n (de la

m agnét i ue au lo ar it hme d é cim a l d ra p rt des int er vales de temps ent r e pe rme abi l i d ad)

la fin de c c n it ion ement et r esp ct iv ment a se on e et la pr emièr e

de ac komodat ionskoeficient

o D est la désa c mm odat ion m e su rée entre le s inst a nt s t i et t, a rès le

c n it ion ement m agnétiq u e

d i sac mmod ati on c e ffi ci e n t (of pe rme abi l i ty)

(symb : d)

The disa c mmodat ion of p rm ea bility aft er ma net ic c n it ioning divided

b the lo ar it hm (othe b se of 10) of the r at io ofthe tim e int er vals b twe n

the c s a t ion of that c n it ioning an the se on an fir st me sur ement

resp ctiv ly:

a3K OMOAaU IR IOCJIe MạH i i T H O~ IO ïOTOBKEï, &SïeH aSI Ha JIOïa H@hi

(II0 OH BaHUIO10) OTH ieHIRiHTeB âJíOB pMeHUMemy Ip Kp UeHIeM

MạHITH k IO ïOTOBK M B OPbIM I UeBbIM &i3 MeeHIrhi

C OTeTCïBeH O :

D

d=

-2 1-0-5 fa t eur de d é sa c mmodati on ( de la pe rmé abi l i té ) De sak ommod ati on sfaktor (de r

Quotent d c eficient de désa c mm odat ion de la p r mé bilit é p r la fa ctor de de sacomodaci ĩn (de la

p r mé bilit é rela tiv m e su rée au dé ut de l'interva lle de temps c nsidér é: pe rme abi l i d ad)

fat tore di di sac modazi on e (de l l a

de sa c mmodati e fator (van de

The disa c mmodat ion c eficient divided b the r elativ p r me bilit y

me sur ed at the fir st m easur ing tim e:

-2 - 50(2 21) O C E1

Pr oc sus de r et our à l'é q ui l i bre d'u syst ème ma nét i ue q i a ét é soumis à r flajaciĩn ma g n é tic a

u e p r t ur bation, dont la d ré finie es dét er miné p r la dynamiq e des ma g n e tic o

p r t icules a t omiq es ou sub tomiq es

ma g n e tisc he rela at ie

r e la k sa c ja ma g n e tyc zn a

Note -Lor sq e c t er me e st u lisé sans q alifica t if, il c nc r ne ha ituele- ma g n e tisk r e la x a tion

ment des pr oc s us à faible c nst ant e de t emps, de l'or dr e de micr ose on es

ma g n e tic r ela x a tion

A pr oc s of r ea hing eq ilibr ium in a m agnet ic syste m a ft er i has b en

subje t ed to a ist ur banc , the pr oc s t ak ing a finit e t ime d e t o the dynam ics

of atomic or sub-atomic p r t icles

Note.-When u q a lified, t his term usualy r elates to short -term pr oc s es

ha ing t ime c nstant s in the order of micr ose on s

MạHIlTHafl peJlaKCaUifl

npOUeC yTaH BJIeHIRPaBH BeCIRB hIâTHITH % CMCTeMeIO JIeTOTO, KaK

O a 6 ma IOABeTHyTa B O3 MY~eHI O ; 3TOT IpOiWC XaaKTeH3eTC

KO e'IHbIhl BpehIeHehf BCJIeACT Ile AIHaMlIKH B OMHbIX I C 6TOMIbIX

YB TIU

nPJihWIâ H€ï - EcnEï He OïOBOpH o 0 0, 3TOT TeP lIH O~ IYHO

OTH C TC K KpTKOBpMeH bIM IpOyC aM C IOC ORH bIMI BpMeHI

A m agnet ic r ela at ion ha ing a t ime c nst ant r anging fom a few se on s to

ma g n e tisk et erefkt

Traỵna e m agnét i ue pro oq é p r u chang ment d champ ma nétq e v isc osida d ma g n é tic a

ma g ne tisc he v isc osite it

ma gn e tisk v isk osite t

A m agnet ic afte r-e ffe ct r esult i g fom a chang in the a plied statc ma net ic

Var ia t ion re l ati v e de la p r mé bilit é c usé p r u e p rturb ton sp cifié :

Pl

o pl et fi sont re spe cti v e me n t les p r mé bilit és immédiat em ent a ant la

p rturb ton a pliq é et à u instant sp cifié ult ér ieu

in sta bi ty (of per me a bi ty)

(symb : S)

The fr act iona l chang in p r me bilit y c used b a sp cified disturb nc :

s - P2-PI

PI

wher e pLi an fi are the p r me bilit ies immediat ely b fore an at a sp cified

t ime a ft er the a pplied disturb nc re spe cti v e l y

Quotent delinstabilit é de fa p r mé bilit é p r la p r mé bilit é r ela t iv p

m esur ée immédiat em ent a ant la plic tion de la p rturb ton:

fa c tor de in e sta bi da d (de la

fat t ore d’n sta bi tà (de lla pe r mea bi tà )

in sta bi te itsfa c tor (v n de pe r me a bi te it) per me a bifida d)

-in sta bi te tsfa k tor

in sta bi ty fa c tor (of pe r me a bi ty)

(symb : &)

The inst abilit y of p r me bilit y S divided b the r elativ p r me bilit y p,

me sur ed immediat ely b for e the a plic t ion of the disturb nc :

S

SF =

-Pl

Note préimin ir : Confor mément à lusa e t ech iq e, le s t er mes de la se t ion 221-0 q i se ra p rtent à des for mes p r t iculièr es de la

p r mé bilit é sont définis en tant q e p r mé bilit é re l ati v e ; tout efois le q alifica t if a r elativ D a ét é omi s de c s ter mes et l’indic e r a ét é omi s

des symb les c r r esp n ant s L es définit ions en tant q e p r mé bilit és a solues s’en déd isent p r analo ie

Prliminar n te: In a c rdanc wi t engine r ing pr act ic , the t er ms of Se t ion 221-03 r elati g to q alified v r sions of the p r me bilit y are

defined in t er ms of the re l ati v e p rme biliy; the modifier “relatv ” has b en omit t ed fom t hese t er ms an the subscr ipt r has b en omit t ed

fom the r ele ant symb l s The c r r esp n ing definit ions in ter ms of the a solute p r me bilit y folow b analo y

The rat io of the a solute p r me bilit y ofa substanc tothe ma net ic c nstant

pr ze n ik a lnoif ma gn e tyc zn a (wzgledna)

Gran eur t ensor iele don ant la relat ion ent re le v ct eur in ucton ma nét i- pe rme abi l i tà

q e et le v ct eur champ ma nét i ue en u même p int à l'int ér ieur d 'un e te n sorpe rme abi l i te i t

te n sorpe rme abi l i te t

fix & u

te n sor pe rme abi l i ty

The tensor q an t y gi v i n g the r elation b t we n the sp c v ct or s r epr esen ng

the ma net ic flux densit y an the ma net ic field st r engt h inside a m at er ial(symb : g)

2 1-0 -0 pe rmé abi l i té te n sori e l l e de Polder

pe rmé abi l i té te n sori e l l e d'ue subst a nc ma n é tostati que me n t sat uré

Per mé bilit é t ensor iele d'u e substanc sat uré p r u champ m agnét i ue

.st at i ue c liné ir e av e c le champ v r ia ble dans le temps, en prenant p ur a e

de z la dir ect ion d u champ a pliq é : (symb : u )

o y, et i, sont d e s p r mé bilit és c mple es

P ol de r's te nsor pe rme abi l i ty

t ensor pe rme abi l i ty for a ma n e tostati cal ly sat ur at ed medium

The tensor p r me bilit y ofa mat er ial sat urated b a statc ma net ic field that

is c line r wi t the ti me -v ryi n g field, wit h the dir ecton of the statc field

defining the z-ax i s:

(symb : P

P ol de rsch e r Per me bilit ät stensor ;

Per me bilit ät stensor ür e i n

magn e tostati sch g sätt igt es Me di um

perme abi l i d ad te n sori al de Polder ;

pe rme abi l i d ad te n sori al de un a sust a ncia

mag e tosáti came n te sat urada

perme abi l i tà t ensor iale di Polder ;

pe rme abi l i tà t ensor iale di un mat er iale

ma n e tostati came n te sat uro

v e rz di gd medium

Polder a ;prze n i kal n ok ma n e ty zn a

te n sorowa dla Srodow iska nasy c one o

staty zn i e

te n sorpe rme abi l i te i t vo or e e n st at isch

prze n i kal n oi k magn e ty zn a tenso ro w a

Polder s fe n sorpe rme abi l i te t

wher e g an K~ re c mple p r me bilit ies

T~H~OPHh i are i i T e an ~R np eiqa hio r b n ïoq e y

~e 3 p~anhiarmman n pori i i uae h i ocrb c e n bi , e hiarise e ir AO

riamwe in B no r ne ohi none

(symb : u p)

TeH3OpHaR MạHITHaR IpO IUaMO Tb, npEi KOTOPOÜMaTepliaJi HaC6IWeH B

B pehieHI IOnH) B HaipBJIeHEiMOCI z:

II O CTORH HO M híarmiTHoM none, KoTo o Kon m ea Ho M~M~HI OU~MYCBO

2 1-0 -0

per mé a bi fé s alaire p our de ch am ps à pola r isa tion circulaire

(sym b : y +,

y-pola r isie r te Fe lde r

Per mé bilit é c mple e d 'u ne substanc sat ur ée p r u champ m agnét i ue permeabi dad

statq e lor sq 'ele est soumise à u e on e éle tr oma gnét i ue dont le v ct eur POl ari z aci ĩ n

w est p larisé cir culair ement dans le plan p r pen iculair e au champ pe r me a bi tà

skala e Permeabi t ät für zir k u la r

prz eni kal n o 6 f m agn ety cz na skala na dla

skala per me a bi te t fư c ir k u lä r pola r ise r a t

g e pola r ise e r de ve l d e n

pola spoia r yzow a n e g o k o l o wo

fält

o kr et K~ sont le s c mp sant es de la p r mé bilit é t ensor iele de Polder

Note.- L'ind ic de p c r r esp n au signe a p r ais ant dans l'e pr es ion

m at hémat i ue ; p et p c r r esp n ent r esp ct iv ment au c s ó le v ct eur

Htourne en fonction d t emps dans le sens inv r se des aiguiles d'u e montre

et au c s o il tourne dans l'a u tre sens lor sq 'il est v u dans la dir ect ion d

champ m agnét ost a t iq e a pliq é

s ala pe r me a bi ty fo c ir c u la r ly pola r iz d fields

Ofa mat er ial sat urated b a ma net ost a t ic field, the c mple p r me bilit y

when i is subje t ed to an ele t r oma gnet ic wa ve ha ing a cir cular ly p lar iz d

E! field c mp nent in the plane p r pen icular to the ma net ost a t ic field

st r engt h:

Y+ 'Ur,+K

y- = 'Ur -K ( sy mb : y+, y-

wher e y, an K, are c mp nent s ofPold er's t ensor p r me bilit y

Note.- The subscr ipt of p co rresp o _n s to t he sign in the mat hemat ic l

e pr es ion ; y+is a plic ble wher e H field r ot ates c u ter clo k wise as a

fu ction of time when se n in the dire ton of the a plied ma net ost a t ic

field ; y- is a plic ble to t he r eser ve r ot ation

cKanRpHaR KiaH TtlaR n oHisae iocm n n fl ~OJIR~H~OB~HHIO L.~~py y

no eü

( sy mb : y+,

y-KOMnJIeKC Oe 3 Ha'ieH e hïạHNTH i IlpO U aMOcT MaTepIiaJia,

HaMạHISeH OïO AO HaCbIueHuR iOC ORH bIM MạHITHbIM nOJIeM, HOA

BO3AekCT Uehï 3JIeKTpOMạHUTH0 BOJIHbI C IOJIHpU3BaH Ofi Il0 KpYW

HanpR eH OcTUnO TO H Oï0 MaTHUTH ïO IO JIFI

flpHMe¶âHiïe - kiHAeKC IpK C OTeTCTYeT 3HaKy B MaTeMaTISeCKOhï

B bIpXeHIU y+ IpUMeH%TC B TOhl Cry.ia, KOïAa IOJIe R B 4Y K IH

BpMeHU Bp uae T Cfi IpOTIB 9C BOk CTpJIKI, eCJI CMOTpTb B

-npEMeH eTC , e cnI IOJE BpuaTC B O6aTH MHaiXpBJIeHkiE

( sy mb : EL)

Per mé bilit é c mple e d'u e subst a nc sat uré p r u champ ma nét i ue permeabi tà

statq e lor sq 'ele est soumise à u e on e éle t r oma gnét i ue plane q i se efe t ieve

pro a e dans la dir ect ion d champ ma nét ost a t iq e a e son v ct eur

p r pen iculair e à c champ:

perm eabi l i d ad e cala e e tiv

efet t iv

per mea i t eit

przn ika no 6k ma g n e tyc zn a

efktivskalä pe r me a bi te t fư pla na fal pI a sk ie j

Of a mat er ial sat ur at ed b a ma net ost a t ic field, the c mple p r me bilit y

when i is subje t ed to a plane ele t r oma gnet ic wa ve pr opa gat i g in the

dir ect ion of, an ha ing an B -field c mp nent p rp n icular to, t he

m agnet ost a t ic field st r engt h:

(symb : yd

vig r

wher e y an grare c mp nent s of Polde s tensor p r me bilit y

- 2 6

-5 (2 1) O CE1

Quotent c mple e de l'in uct ion ma nétq e p r le champ ma nét i ue dans pe r me a bi tà cornp less a

u e subst a nc , lor sq e l 'u n e de c s gran eur est u e fonct ion sin sọdale d per meabi t eit

t emps et en ne prenant q e la c mp sante de l'au tre q i e st fonct ion prZenikalno c ma g n e @zn a z es Po l o n a

sin sọdale d temps à la m ême fr éq enc , c'e stà-di re la c mp sante fon a- per meabi t et

m ent a le ; le s ve cte urs r epr ésentant l'in ucton et le champ ma nét i ue sont

sup osés c l i n é ai re s :

M= P'- jp "

o p' et p sont r esp ct iv ment la p rte r éele et la p rte ima inair e de la

p r mé bilit é c mpl e x e

Note -En gé n é ral c r t a ines p r mé bilit és p uv nt s'e pr imer c mme des

p r mé bilit és c mple x e s Lor sq e de te lle s p r mé bilit és sont e pr imé s p r

des symb l e s n'in iq ant p s qu'e l l e s sont c mple es o q u'e l l e s sont des

c mp santes d'u e q an té c mple e, il s'a i t de la p rte réele

c omplex pe r me a bi ty

The c mple q ot ient of the ma net ic flux densit y an m agnet ic field st r engt h

in a m at er ial wh e n one of t hese q an t ies v r ies sin soidaly wit h tme an

that c mp nent of the other is chosen which v ri e s sin soidaly wit h tme at

the same fr eq enc , that is, t he fu damental c mp nent The v ct or s r epr e-

sen ng t he flux densit y an field strength are a ssumed to b c line r

Wmb : M

M = d - p"

wher e p' an p are the r eal an ima inar y c mp nents re spe cti v e l y ofthe

c mple pe rme abi l i ty

Note -In ge n e ral a n mb r ofthe p r me bilit ies defined her ein ma b

e pr esed as c mple p r me bilit y W h e re such p r me bilit ies are e pr esed

b symb ls not n ic t i g that t he are c mple or that t he are c mp nents

of a c mple n mb r , the r eal p rt is as um ed

5 (2 1) O IEC -2

(symb : p J

Per mé bilit é re l ati v e o t en e à p rtr des v leur s de cr êt e del'in uct ion Frme bilià d 'ampi e zz

ma nét i ue et d champma nét i ue a pliq é, p ur des amplit udes don é s ampl i tude pe rme abi l i te i t

del'u e ou de l'autre gr an eu lorq e l e champv r ie p riodiq ement en pr ze~ikainoS ma ne c na amplitu o w a

fonct ion d temps a e u e v leur mo en e n ul l e , la substanc étant nit ia le- ampl i tudpe rme abi l i te f

ment dans u état ma nét i ue neutre spé ci fié

No es

1 -Deuxp r mé bilit és d'amplifu e sont d 'usa e c ur a nt , à sa oir :

i c le p ur laq ele les v leur s de cr êt e so t ce l l e s des gran eur ré les,

i c le p ur laq ele le s v leur s de crête sont ce l l e s des c mp sant es

fon amentales ; dans c c s i faut pr éciser laq ele des gr an eur s, s'il y en

a u e, e st sin sọdale

2 -A la l i mi te , B et l?p uv nt être des v leur s statq es p urv q e la

substanc soi dans u e c n it ion ma nét i ue c cl i q ue

(symb : A)

The re l ati v e p r me bilit y o t ained fom the p ak v lue of the m agnet ic flux

densit y an the p ak v lue of the a plied ma net ic fi e I d st r engt h, at a stated

amplit ude of eit her , when the field st r engt h is v ryi n g p r iodica lly wit h t ime

an wi t an a er ag of ze ro, an the mat er ial is init ia lly in a sp cified

neut r aliz d st at e

Notes

1 -TWO amplit ude p r me bilit ies are in c mmon use , namely :

i that in which the p ak v al ue s a ply tothe a t ual wav e forms,

i that in which the p ak v lues a ply to the fu damental c mp nent s, in

which c se i should b dist i guished which of the wav e forms, if e i th e r, is

pe rme abi l i d ad de ampl i tud

ampl i tude pe rme abi l i ty

MaKC MaJIbHblX 3HaWHI 6 IHAyK H4 I HaUpR eH O Ti Ip&iJIO eH OïO IOiIi

IpH 3AaH Ofi ahlIJI TyAe TO IJIX Ap yïOfi, WnI i HaIpR eH O Tb IOJM

ne x nme Kn H~ I~HH~BO TCBpe Me m R Ta , XT O e cp enHee 3 ~ a s ep~nHo ~ e

HynO, a MaTeHan IePB OHaWbH0 HaX AHTC B OnpAeJIeH Ohi

PaMạH YeH OM C0C OIL"i

flpmryamrx

1 -Oĩ~uenp~~AB& m~BHbA~âhlIJI&iTyAH G hlạH TH c IpO U ahfO TH, a

IMeH O :

i IpO U aMO Tb, KOïAa híaKC hlanbHbIe 3Ha'ieHIR COTeTCTyFOT

@aKTI'ieCKOG @Op hie C ïHana ;

i npO HUaMO Tb, KOïAa MaKCUMaJIbH6Ie 3HaYeHIR COTeTCTY 3T

pC hiâTpIB aeMbïX @ Ophl CHïHWIa RBJlReTCI C HyC IA¿UbH G,eCnH T K BPR

IhleTcR

2 - B IIpeneJIeB HA MOïjT 6 ï Tb CTaTI~eCKHMUBeJíH IHaMH, BCIH

MaTeHan HaX AHTC B UIKJIHWCK M MạHUTH M C C OR HYI II

OcHoBHbIMc craBnxmum1 ; B TOM cnysa cneny r pmn ri sa-rb, KaKa u3

(symb : fia,ef fia.-)

pe rme abi l i d ad de ampl i tud e fi ca

Per mé bilit é r elativ o t en e à p rtr de la v leur decr êt e de l'in uct ion pe rme abi l i ta d'amp iezza efica ce

m agnét i ue divisé p r i/z et de la v leur e ffi ca e d champ ma nétq e efe tie e amplhide-per mea i t eit

a pliq é, p ur u e v leur de cr êt e don é de l 'i n ducti on , lorq e c t te prze n i kaI n oS ma n e @c n a

in ucton v r ie sin sọdalement en fonct ion d temps, a e u e v leur

m oy n e n ul l e , la substanc étant nit ia lement dans u état ma nétq e neutre e ek wä r dePemea bi t et

spé ci fi é

r m.s ampl i tude pe rme abi l i ty

(symb : pa ,e ff, pua,

-The re l ati v e p r me bilit y o t ained fom t he p ak ma net ic flux densiy

divided b i/2 an the r.m.s v lue ofthe a plied m agnet ic field st r engt h at

a stated p ak v lue of the flux d e n sity, when the flux densit y is v r ying

sin soidaly wit h t ime wit h an a er ag v lue ofz r o an the mat er ial is

init ia lly in a sp cified neut r aliz d st at e

sku te czna

init iële per me a bi te it ;

p rzenikalnokk ma g n e tyc zn a poc zptk ow a

Val e ur ma ima le de la p r mé bilit é d'ampliu e o ser vé lor sq 'on fai v r ier pe r me a bi tà

l 'ampl i tude d champ m agnét i ue

m ax i m u m pe r me a bi ty

The m aximum v lue of the amplit ude p r me bilit y o ser ved when the

amplit ude of the ma net ic field st r engt h is v r ied

ma imale pe r me a bi te it

p rzenikalnokk ma g n etyc zn a m ak s y m al na

m a x imipe r me a bi te t

(symb : &)

2 1-0 -1 perméabi t é imp lsion ele Imp ls-Permeabi t ät

(symb : P I

pe r me a bi da d imp uls iona

Per mé bilit é r ela t iv o ten e à p rtr de la v r ia t ion tot ale de l'in uct ion per meabi tà imp u1s iva

ma nét i ue et de ia v r ia t ion c resp n ante d champ ma nét i ue q an imp lspermeabi t eit

cha u e de c s gr an eur s est a lt er nat iv a e u e for me ar bitr air e ent re des prz nikalnoé6 ma @e tyc zn a

1 AB

=-Pa AH

Notes

1 - La p r mé bilit é impulsion ele dé en for t ement des limit es ent r e

lesq eles v r ie l'in ucton o le champ Ces limit es ne sont p s né es air e-

ment symétr iq es p r ra p rt à z r o

2 - L a p r mé bilit é impulsion ele se r éfèr e souv nt au c s o des impui

sions de t ension r ect a ngulair es sont a pliq é s à u b bina ge d'e citat ion La

forme de l'in uction est a lor s a ppr oximativ ment tr iangulair e à c n it ion q e

la sat uraton ne soi p s a t t eint e

pu lse pe r me a bi ty

( sy mb : fi)

The r elativ p r me bilit y o tained fr om the total chang of m agnet ic flux

densit y an the c r r esp n ing chang of the ma net ic field strength when

eit her q an t y is alt er nat i g wit h an arbit rary wa ve-form b t we n stated

1 -The v lue of t he pulse p r me bilit y de en s st r ongly on the limit s of the

flux densit y or field st r engt h e cur sions ; these limit s ne d not b symmetr ica l

wit h r esp ct o z ro

2 -Oft en puise p r me bilit y r efer s t o the sp cial c se of r ect a ngular v lt ag

pulses b ing a plied t o an e citi g win ing, t he flux densit y wa efor m is then

a ppr oximately t riangular pr ovided sat uraton is not a ppr oa hed

minyn c an WaHrnHafl n oiu aeniomb

(sym b : PI

OTH CUTeJIbHaI hlạH€íTHaR npO IUahfOcTb, ïOJIyqeH m U3 nomoro

H3MeHeHMR MạH TH k IH yK UI €i COOTBeTCTBp ẹO H3MeHeHIW

HaIpđXeH O TI IiOJIR, KOïAa Ta HnI Ap ï¿ìS ï BeJIYISUHa I3hfeHIeTC B

yKaaH bIX ipIpAeJIaX,

Quot ient de l'é a rt r elatif de la p r mé bilit é d'amplitude p ur deux v leur s de

crête sp cifié s d'u champ m agnét i ue sin sọdal a ppliq é, p r ia difér enc stijgfact or

des v leur s de cr êt e d champ:

w spĩlc zyn nik wzros tu rz nikalnoici

The fr act iona l chang of the ampliu e p r me bilit y b t we n t wo sp cified

p ak v lues of the sin soidal ma nefic field st r engt h, divided b the difer -

enc in the p ak v lues o ft he field st r engt h:

Per mé bilit é re l ati v e o t en e à p rtr des v leur s cr êt e à cr eux de l'in uct ion

ma nét i ue et d champ ma nét i ue a pliq é, p ur des amplit udes don é s pe r r n ea bi tà c on campo

de l 'u n e o l 'au tre gr an eu lorq e le champ v r ie p riodiq ement en in c r e me n te le pe r me a bi te it

fonct ion d temps aut our d'u e v leur tatq e spé ci fi é e

I - Les not es q i suiv nt ia définit ion de la p r mé bilit é d'ampliu e

s'a ppliq ent é gal e me n t à la pr ésent e définit ion

2 - La p r mé bilit é a e champ statq e sup rp sé dé en de la fa on p r

laq ele le champ a été amené à sa v leur t at i ue.La définit ion sup ose q e

les c mp sant es alt er nat iv et sat i ue d champ sont c liné ir es ; s'il n 'e n

est p s a insi, la p r mé bilit é est u e gran eur t ensor iele

in c r e me n ta l pe r me a bi ty

The re l ati v e p r me bilit y o t ained fom the pe ak-o-v al le y v lue of the

ma net ic flux d e n si ty an the p ak -t o-v le v lue of the a plied ma net ic

field st r engt h, at a stated amplit ude of eit her , when the field st r engt h is

v ryi n g p r iodica lly wi t t ime a out a sp cified statc v l ue

Notes

I -The not es folowing the definit ion of amplit ude p r me bilit y a ply to t his

definit ion al so

2 - The incr emental p r me bilit y de en s on the wa in which the ma netc

mat er ial was br ought oit s statc v lue of field st r engt h.The definit ion implies

that the alt er nat i g an statc field are c line r: if th e y are not , the p r -

me abi l y be come s a tensor q an t y

OTH CMTeJlbHaR hiạHFiTHaR IpO HIWSlO Tb, IOJIyeH aR l3 p H CTi

MaKC MaJIbH ïO l hIR HMaJIbH ï0 3Ha'feH k ahi JIEiTyn IiH Y U Fi E

Hanp xHHomEi npu o e a ro nom n psi sana~~oaMnnliTyAe i TO N JIH

Ap ïOÜ, eCJlEi HaIpR eH O Tb IOJI IeUO~Ei'feCIH HeHâ'fEiTenbH

li3MeH eTC BO BphïeHAOTH CEiTeJlbH yKaaH OïO IOC ORH OïO 3HaYeHMR

1 - nplihieYaH R K OIpAeJIeHEiO ahlinJIEiTynH Ü hïạH TH Ü

ïpO HUahlO TH OTH C TC TaKXeE K AaH OMy OIpAeJIeH iO

2 - MaỵH THaR IpO EiUaMO Tb IpEiHaJIH UliIOC ORH OïO n0iP 3 B iCIT

OT TOTO, KâK hl CIOO6OM MạHEiTHbIfi hIaTe 5 iaJI IpHBeAeH B CCTOHEie,

C0OT eTCT Y )UIe HaIPR eH O T i IOC ORH OïO iIOJíR OIpAeJIeH e

yKabIBâeT HaTO, YTO IeehIeH Oe E IOTO H OeIOJIR KOJIJIliHepHbI eCJIli

3T0HeT K, hfạH THaR IpO FiWleMO Tb CTaHBHTC TeH3PH fi BeJIliYUH fi

Valeur li mi fe de la p r mé bilit é a e champ statq e sup rp sé lorq e la pe r me a bi tà

c mp sante a lt er nat iv d champ ten v e rs z r o :

omk e e r ba r e pe r me a bi teit ;r e v e r sibe le

The limit i g v l ue of the incr ement a l p r me bilit y when the alt er nat i g

ma net ic field st r engt h ten s toz r o:

(symb : K ~ ~ )