() | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
Trang 1|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10132-2:2000
The European Standard EN 10132-2:2000 has the status of a
British Standard
ICS 77.140.10; 77.140.50
NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW
Cold rolled narrow
steel strip for heat
treatment Ð Technical
delivery conditions Ð
Part 2: Case hardening steels
Trang 2This British Standard, having
been prepared under the
direction of the Engineering
Sector Committee, was published
under the authority of the
Standards Committee and comes
into effect on 15 May 2000
BSI 05-2000
BS EN 10132-2:2000
Amendments issued since publication
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 10132-2:2000 Together with BS EN 10132-1 and BS EN 10132-3, it supersedes BS 1449-1.15:1991 which is withdrawn
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ISE/31, Wrought steels, which has the responsibility to:
Ð aid enquirers to understand the text;
Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;
Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary
Cross-references
The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 10, an inside back cover and a back cover
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued
Trang 31250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250
(1
)HEUXDU\
,&6
(QJOLVKYHUVLRQ
&ROGUROOHGQDUURZVWHHOVWULSIRUKHDWWUHDWPHQW7HFKQLFDO GHOLYHU\FRQGLWLRQV3DUW &DVHKDUGHQLQJVWHHOV
)HXLOODUGVODPLQpVjIURLGSRXUWUDLWHPHQWWKHUPLTXH
&RQGLWLRQVWHFKQLTXHVGHOLYUDLVRQ3DUWLH $FLHUVSRXU
FpPHQWDWLRQ
.DOWEDQGDXV6WDKOIUHLQH:lUPHEHKDQGOXQJ 7HFKQLVFKH/LHIHUEHGLQJXQJHQ7HLO (LQVDW]VWlKOH
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ-DQXDU\
&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV
&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP
(8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21
& 2 0 , 7 e ( 8 5 2 3 e ( 1 ' ( 1 2 5 0 $ / , 6 $ 7 , 2 1 ( 8 5 2 3 b , 6 & + ( 6 2 0 , 7 ( ( ) h 5 1 2 5 0 8 1 *
&HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV
&(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG
ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV
5HI1R(1 (
Trang 4(1
&RQWHQWV
3DJH
$QQH[$ LQIRUPDWLYH 5HIHUHQFHYDOXHVIRU5RFNZHOO
KDUGQHVVHVIRUFDVHKDUGHQLQJVWHHOV
$QQH[% LQIRUPDWLYH /LVWRIFRUUHVSRQGLQJIRUPHUQDWLRQDOGHVLJQDWLRQV
Trang 53DJH (1
%6,
)RUHZRUG
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH(&,667& 6WHHOVIRUKHDWWUHDWPHQWDOOR\VWHHOVDQGIUHHFXWWLQJVWHHOV4XDOLWLHVDQGGLPHQVLRQV WKHVHFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\',1
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\
SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\$XJXVWDQG FRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\$XJXVW
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH (XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQ7KLV(XURSHDQ
6WDQGDUGLVFRQVLGHUHGWREHDVXSSRUWLQJVWDQGDUGWRWKRVHDSSOLFDWLRQDQGSURGXFW VWDQGDUGVZKLFKLQWKHPVHOYHVVXSSRUWDQHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWRID1HZ
$SSURDFK'LUHFWLYHDQGZKLFKPDNHUHIHUHQFHWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG
$FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGV
RUJDQL]DWLRQVRIWKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ
6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\
*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ 6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP
7KH(XURSHDQ6WDQGDUG(1&ROGUROOHGQDUURZVWHHOVWULSIRUKHDWWUHDWPHQW 7HFKQLFDOGHOLYHU\FRQGLWLRQVLVVXEGLYLGHGDVIROORZV
3DUW *HQHUDO
3DUW &DVHKDUGHQLQJVWHHOV
3DUW 6WHHOVIRUTXHQFKLQJDQGWHPSHULQJ
3DUW 6SULQJVWHHOVDQGRWKHUVSHFLDODSSOLFDWLRQV
Trang 6(1
6FRSH
7KLVSDUWRI(1DSSOLHVWRQRQDOOR\DQGDOOR\FROGUROOHGQDUURZVWHHOVWULSIRU
FDVHKDUGHQLQJZLWKWKLFNQHVVHVXSWRPPIRUJHQHUDODSSOLFDWLRQV
7KLV(1LVFRPSOHPHQWHGE\(1
1RUPDWLYHUHIHUHQFHV
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURP RWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKH WH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQW
DPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO\WRWKLV(XURSHDQ
6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHG
UHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV
(1'HILQLWLRQDQGFODVVLILFDWLRQRIJUDGHVRIVWHHO
(1&ROGUROOHGQDUURZVWHHOVWULSIRUKHDWWUHDWPHQW7HFKQLFDOGHOLYHU\
FRQGLWLRQV3DUW *HQHUDO
(1,620HWDOOLFPDWHULDOV5RFNZHOOKDUGQHVVWHVW3DUW 7HVWPHWKRG
VFDOHV$%&'()*+.17 ,62
7HUPVDQGGHILQLWLRQV
)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHWHUPVDQGGHILQLWLRQVJLYHQLQ(1DSSO\
&ODVVLILFDWLRQDQGGHVLJQDWLRQ
&ODVVLILFDWLRQ
$OOVWHHOVFRYHUHGE\WKLV(XURSHDQ6WDQGDUGDUHFODVVLILHGDFFRUGLQJWR(1 6WHHOJUDGHV&(DQG&(DUHQRQDOOR\VSHFLDOVWHHOVVWHHOJUDGHV0Q&UDQG
&UDUHDOOR\VSHFLDOVWHHOV
'HVLJQDWLRQ
6HH(1
,QIRUPDWLRQWREHVXSSOLHGE\WKHSXUFKDVHU
6HH(1
0DQXIDFWXULQJSURFHVV
6HH(1
Trang 73DJH (1
%6,
5HTXLUHPHQWV
*HQHUDO
6HH(1
0HWKRGRIGHOLYHU\
6HH(1
'HOLYHU\FRQGLWLRQ
&ROGUROOHGQDUURZVWHHOVWULSFRYHUHGE\(1VKDOOEHVXSSOLHGLQRQHRIWKH IROORZLQJGHOLYHU\FRQGLWLRQV
² DQQHDOHGRUDQQHDOHGDQGVNLQSDVVHG $RU/&
²FROGUROOHG &5
&KHPLFDOFRPSRVLWLRQ
&DVWDQDO\VLV
7KHFKHPLFDOFRPSRVLWLRQVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHYDOXHVVSHFLILHGLQ7DEOH IRUWKHFDVWDQDO\VLV
3URGXFWDQDO\VLV
,QFDVHVZKHUHDSURGXFWDQDO\VLVLVUHTXHVWHGWKHDGPLVVLEOHGHYLDWLRQVIURPWKH YDOXHVVSHFLILHGIRUWKHFDVWDQDO\VLVDUHLQGLFDWHGLQ7DEOH
0HFKDQLFDOSURSHUWLHV
7KHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVRIWKHVWULSVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHYDOXHVJLYHQLQ 7DEOH
127()RUWKRVHFXVWRPHUVZKRVSHFLI\5RFNZHOOKDUGQHVVUDWKHUWKDQ9LFNHUVKDUGQHVVRU WHQVLOHVWUHQJWKDWDEOHLVJLYHQLQ$VKRZLQJ5RFNZHOOKDUGQHVVYDOXHVIRULQIRUPDWLRQ
6WUXFWXUH
*UDLQVL]H
6HH(1
1RQPHWDOOLFLQFOXVLRQV
6HH(1
Trang 8(1
6XUIDFHILQLVK
7KHVXUIDFHILQLVKRIFROGUROOHGQDUURZVWHHOVWULSVKDOOEHEULJKWDVDFKLHYHGE\UROOLQJ DQGDQQHDOLQJLQDFRQWUROOHGDWPRVSKHUH
'LPHQVLRQVDQGWROHUDQFHVRQGLPHQVLRQVDQGVKDSH
6HH(1
,QVSHFWLRQ
6HH(1
6DPSOLQJ
6HH(1
7HVWPHWKRGV
6HH(1
/DEHOOLQJSDFNDJLQJDQGSURWHFWLRQ
6HH(1
5HWHVWV
6HH(1
Trang 93DJH (1
%6,
7DEOH6WHHOJUDGHVDQGFKHPLFDOFRPSRVLWLRQD FDVWDQDO\VLV
6WHHOGHVLJQDWLRQ E\PDVV QDPH QXPEHU & 6L
PD[
0Q 3
PD[
6 PD[
&U
&(
&(
0Q&U
&U
WR
WR
WR
WR
WR
WR
WR
WR
PD[ PD[
WR
WR
D (OHPHQWVQRWTXRWHGLQWKLVWDEOHVKDOOQRWEHLQWHQWLRQDOO\DGGHGWRWKHVWHHOZLWKRXWWKHDJUHHPHQWRI WKHSXUFKDVHURWKHUWKDQIRUWKHSXUSRVHRIILQLVKLQJWKHKHDW$OOUHDVRQDEOHSUHFDXWLRQVVKDOOEH WDNHQWRSUHYHQWWKHDGGLWLRQIURPVFUDSRURWKHUPDWHULDOXVHGLQPDQXIDFWXUHRIVXFKHOHPHQWV ZKLFKDIIHFWWKHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVDQGDSSOLFDWLRQ
7DEOH3HUPLVVLEOHGHYLDWLRQVEHWZHHQWKHSURGXFWDQDO\VLVDQGWKHOLPLWLQJ
YDOXHVJLYHQLQ7DEOHIRUWKHFDVWDQDO\VLV
(OHPHQW 3HUPLVVLEOHPD[LPXPFRQWHQW
LQWKHFDVWDQDO\VLV
E\PDVV
3HUPLVVLEOHGHYLDWLRQD
E\PDVV
&
6L
0Q
!
3
6
&U
!
D PHDQVWKDWLQRQHFDVWWKHGHYLDWLRQPD\RFFXURYHUWKHXSSHU YDOXHRUXQGHUWKHORZHUYDOXHRIWKHVSHFLILHGUDQJHLQ7DEOH
EXWQRWERWKDWWKHVDPHWLPH
Trang 10(1
7DEOH0HFKDQLFDOSURSHUWLHVDQGKDUGQHVVUHTXLUHPHQWVDE
GHOLYHU\FRQGLWLRQ 6WHHOGHVLJQDWLRQ
DQQHDOHG $ RUDQQHDOHGDQGVNLQ
SDVVHG /&
FROGUROOHG F &5
QDPH QXPEHU 5 SG
1PPð PD[
5 PG
1PPð PD[
$ G
PLQ
+9G PD[
5 PG
1PPð PD[
+9G PD[
&(
&(
0Q&U H H
&U H H
D 7KHFXVWRPHUPD\VSHFLI\KDUGQHVVRUWHQVLOHYDOXHVEXWQRWERWK,IQHLWKHULVVSHFLILHG WKHQWHQVLOHYDOXHVVKDOODSSO\
E 9DOXHVDSSO\WRWKLFNQHVVHVPPW PP)RUWKLFNHUVWULSWKHYDOXHVIRUWKH
PHFKDQLFDOSURSHUWLHVVKDOOEHDJUHHGDWWKHWLPHRIHQTXLU\DQGRUGHU
F )RUPDWHULDOVXSSOLHGLQWKHFROGUROOHGFRQGLWLRQDUDQJHRI1PPðRU+9VKDOO DSSO\HJ1PPðWR1PPðRUHJ+9WR+9
PP +99LFNHUVKDUGQHVV
H &ROGUROOHGFRQGLWLRQPD\EHVXSSOLHGRQUHTXHVW,QWKLVFDVHWKHPHFKDQLFDO SURSHUWLHVVKDOOEHDJUHHGDWWKHWLPHRIHQTXLU\DQGRUGHU
Trang 113DJH (1
%6,
$QQH[$
LQIRUPDWLYH
5HIHUHQFHYDOXHVIRU5RFNZHOOKDUGQHVVHVIRUFDVHKDUGHQLQJVWHHOV
7DEOH$5RFNZHOOKDUGQHVVYDOXHVD
6WHHOGHVLJQDWLRQ GHOLYHU\FRQGLWLRQ
DQQHDOHG $ RUDQQHDOHG DQGVNLQSDVVHG /&
QDPH QXPEHU
+5% E
PD[
&(
&(
0Q&U
&U
D )RUWKLFNQHVVHVOHVVWKDQWKRVHDOORZHGLQ (1,62WKHVFDOHRI5RFNZHOOKDUGQHVVVKDOO EHDJUHHGDWWKHWLPHRIHQTXLU\DQGRUGHU
E +5%5RFNZHOOKDUGQHVV VFDOH%
Trang 12(1
$QQH[%
LQIRUPDWLYH
/LVWRIFRUUHVSRQGLQJIRUPHUQDWLRQDOGHVLJQDWLRQV 7DEOH%/LVWRIFRUUHVSRQGLQJIRUPHUGHVLJQDWLRQV
6WHHOGHVLJQDWLRQ DFFRUGLQJWR (1
&RPSDUDEOHIRUPHUVWHHOGHVLJQDWLRQLQ
*HUPDQ\
QDPH QXPEHU
QDPH QXPEHU
)UDQFH 8QLWHG
.LQJGRP )LQODQG ,WDO\ 6SDLQ
&(
&(
0Q&U
&U
&N
&N
0Q&U
&U
;&
0&
&6
&6
&
&
0Q&U
&N
&N
0Q&U
Trang 13
Licensed Copy: Institute Of Technology Tallaght, Institute of Technology, Tue Aug 29 10:28:07 BST 2006, Uncontrolled Copy, (c) BSI
Trang 14BS EN
10132-2:2000
BSI
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI Ð British Standards Institution
BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter
Revisions
British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions
It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 8996 9000 Fax: 020 8996 7400
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards
Buying standards
Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001
In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested
Information on standards
BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111
Fax: 020 8996 7048
Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001
Copyright
Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained
If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager
Tel: 020 8996 7070