stor norsk-russisk ordbok bind i

CTpeMãCb CO3/ATb IDpAKTHq€CKH HaHÕOJI1€€ IOJI63HbIÏÍ CIOBADb, a Take YCTAHOBHTb OID€/J€IICHHY!O CHCT€MYV B DA3M€HI€HHH MAâT€DHAđ- jla, ABTOP DpACHO/IO3XHJI 3HAYCHHA B CJIOBADHỌ CTATb€ CJ

Trang 3

(og kortfattet oversikt over norsk spraks grammatikk av

dr philol professor Mikhail I Steblin-Kamenskij)

MOSKVA

"LEVENDE SPRAK"

2000

Trang 4

` _S

B nByx TOMAX COnepXwTc1 cBpbime 200 000 c7oB

Trang 5

YJIK 803.96-3 =82

BBK 81.2 Hop - 4

b 799

Omeemcmeéennoiu pedaxmop BIT Bamanun

b 799 Bo.IbIioli HODB€?KCKO-DYCCKHĂ CJIOBADb (T I, A-M): B 2 T Cpbime 200 000 cJioB H cñoBocoweTaHHli / B.7J ApaKMH — M.: JKHBOH aA3bIk, 2000 — 560 c

ISBN 5-8033-0021-7 (rom I)

ISBN 5-8033-0020-9

CnñoBapb co07epwT cpsinie 200 000 c71OB H CIOBOCO4€TAHHĂÍ HODB€?KCKOTO 513bIK CnoBapb HIDHTOJ€H JJI1 HT€HHW H I€D€BOJIA XY1O2K€CTB€HHBHIX, TA3€THbIX, HAYWHO- NONYAAPHbIX H CI€IIäA/bHBIX T€KCTOB

IIpw kaxk0M HODB€2KCKOM CJIOB€ /A€TCñ TDpAMMATHMH€CKA1 XâpDAKT€DHCTHKA

Oco6oe BHH4MAHN© YJI€JI€HO DA3paỐOTK€ 3Haq€HHWĂ cJ10Ba B cñOBAap€ IDMBOJSTCä YHOT-

peOuTebHbIe CJIOBOCOH€TAHH1 H H1HOMATHMH€CKH€ BBIDA2K€HMS

CñoBapb Ip€NHA3HAW€H 715 I€D€BO/HHKOB, HAãYWHbIX DAâỐOTHMKOB H BC€X T€X, KTO 33HHMA€TC1 HODB€?KCKMM 3bIKOM

IOTOBODA C H31AT€JISCTBOM 3âID€HIA€TC1

Trang 6

OT H3/HATEJIEH

B cB53H” € DOCTOM 3KOHOMHMM€CKMX H KY/IETYDHEIX CB13€l Hopserun w POCCHH M Cc BO3DACTAIOHIHM HHT€D€COM DOCCHÍCKHMX HHTAT€JI€l K HODB€2KCKOMYV #3bIKY H3/1AT€/IH COWJIH BO3MO2KHbIM M3H1ATb BOJIbIIOð HODB€2KCKO-DYCCKHỦ CJIOBADb

B.H.ApaKHHa, KDYHHOFTO VH€HOTO-IHHTBHCTA H jlekcukorpaha

VĨ3nareniel IpWMB/I€KJIA IpD€?X€ BC€TO IOJIHOTâ CJIOBHHKA, WTO, Ố€Ẵ3YCJIOBHO, ỐY€T OI[I€H€HO I€D€BO/I4HKAâMH HODB€3XCKHX JIHT€DATYDHBIX H CI€II1AJIbHEBIX T€KCTOB DAa3HOÍ CT€I€HH CJIO%HOCTH CIOBADb I€lCTBHT€JIbHO ỐOJIBIIOlI W HOKâ

€MHCTBEHHbIM TAaKOTO OỐb€Mâ H3 W3/2HHbIX B MHD©

B cBOe€M ID€HCJIOBHH aBTOD IOTNDOỐHO OHIHMCA/J IpOIIiecc CO3AHHã 3TOTO CJIOBAD4, B aCTHOCTH B KâKOM COOTHOII€HHH

B CJIOBAD€ J1AHbiI B€ JIHT€DATYDPHBI€ (0ODMBI HODB€2KCKOTO 3bIKa

W3naT€JH HA/€IOTC1, YTO CHOBapb OKaxKeT ỐOJIBIHYIFO IOMOIHIb I€D€BOHTNHHKâM HM BCEM TEM, KTO 3€HUMAECTCA HODB€?KCKHM A3bIKOM.

Trang 7

BC€X H3Y4AIOIIWX HODB€3KCKHÍ 3bIK

IIpu cocTaBJICHHH CIOBapA aBTOP CTOJIKHYJICA C PANOM TPyAHOCcTeH, IDOHCT€KAIOIIHX W3 COBD€M€HHOTO COCTOSHH1 HODB€XCKOTO A3bIKa: Ì) Ha1HWHã 71BYX JINMT€DATYDHbIX ODM — ỐYKMOJIA, OCHOBbIBAIOII€TO-

Cđ Ha KHHXHOI TDAHHHH, MW JIAHCMOJI3, HCXO/JđHI€TO H3 1HAJI€K- TA/IbHỌ, T € HApOHHO-DpA3TOBOpHOI (OpMbI peqH; 2) HCHOJIb3OBA- Hữũã HODB€CKHMH 3BTODAMH 3HAHHT€JIbHOTO HHCJIA 1HAJI€KTAJIbHbIX CJIOB B CBOHX IDOH3B€€HHãX, ACTO H€IOHSTHbIX 3â ID€J€7AMH pac- IDOCTDpAH€HH4 1AHHOTO J1HAJI€KTA; 3) BAapHAHTHOCTH ODpjOTpadMmuec- KHX HODM, CYHI€CTBVIOHIHX B 3bIK€, WTO IOJIYHHJIO OTDA2X€HH€ A%X€ B opjorpadwuecKHWX CIOBAD3X, D€KOM€HHTOBAHHbIX K YIOTDp€ỐJI€HHIO HODB€2KCKHMH ÓHIHAJbHbIMH ODTaHaAMH; 4) BapHaHTHOCTH rpaMMa- THYeCKHX HOPM, TaKHX KâK, HAạDHM€P, YIOTp€Ơ2I€HH€ IOCTIO3HTHMB- HOTO ApTHKJI1 )K€HCKOTO DOHA H Ap

3anawW, KOTODbI€e CTOT I€D€H đâHHbIM CJIOBAD€M, — JATb MAKCM- MAJIbHYVIO BO3MO?KHOCTb HHTAT€/IIM IOHHMATb HI€D€HHCJI€HHV'O BBIII€ HODB€GXKCKYIO JIHT€DATYDY — 34CTABHJIH AaBTODA IO/IOKHTb B OCHOBYV OTỐODpA CJIOBApHOTO MâT€DHA/IA JHT€DATYDHY!'O ODMY «ỐYKMOJT›, Hã KOTOPOM M3A€TCđ CBbiIie 752% BCelÍ BbIXO/5II€lÍ Ha HODB€?KCKOM 83bI-

Ke XYMO2%KeCTBeEHHOH, MOWHTHYeECKOH, HayYHOK W CI€IHHAJbHỌ JIHT€- patypbl OqHako, MPHHHMas BO BHMUMAaHHe HEKOTOPy!O HeycTonyn- BOCTb CJIOBADHOTO cocTaBa OyKMONa, BbI3BaHHY!O MOCTOAHHbIM BO3-

€ðCTBH€M Ha HELO KâK CIOBADHOTO COCTABA NWaHCMOJIa H MHOTOHHWC- JI€HHbIX HODB€?KCKMX JMJI€KTOB, TaK H DA3TOBODHOFTO CTHJIđ FODOJC- KHX TOBODOB, 3BTOD C€JI H€OỐXO/HMbIM BKJIIOHHTb B CJIOBADb 3HAWH-

Trang 8

T€JIbHO€ WHCJIO /HAJI€KTA/IbHbIX CIOB, BCTD€THBIIHXCđ ©€MY B JIMTepa- TYDHbIX HCTOWHHKâAX

Pa371NWHO€; qaCTO O(HIIHAJIbHO D€KOM€HJ(Y©MO€, HAaIHCAHH€ MHO- THX CIOB TâK?K€ HALIJIO CBO€ OTDA2K€HH€ B CJIOBAD€ B BH€ OTJ€JIbHbIX BOKAỐYV/I, ỌT KOTODBbIX CJ€/IAHbl OTCbIJIKH K HAaHỐO/I€€ YIOTp€ỐHT€IIb- HOM oporpawwecKol opMe CIOBA

C Ii€e7IbfO OKa3aTb NOMOLMb WTAT€JI1M CI€IIHAJIbHOl, T€XHHu€CKỌ,

M€/IHIHHCKOĂ, BO€HHO H HHỌÍ JIHT€D3ATYDBbI B CJIOBADb BKJIIO4€H D57 T€DMHHOB H3 COOTB€TCTBYIOIHIHX Oố71ACTeli ABTOD TaK?K€ CTD€MHJICã K TOMY, HTOỐbI T€DMHHOJIOTH1 T€X OỐ/IAaCT€l XO3ãÄÏCTB€HHOÍ KH3HH, KOTOpbie xapakTepHbI I1 HopB€THH, KaK HạDHM€DP, DbIỐOJIOBHBIl H KHTOỐỌÏHbIl IDOMEIC/IBI, MODCKO€ eNO, WecHoe 16/10, ỐbIJ1A ID€CTAB- jleHa B ChoBape c GonbiueH NONHOTON Ho 2TOT CJIOBADb HỆ MOXK€T 34- M€HMTb CI€IIHAJIbHbI€ CIOBapH M0 OTACJIbHbIM OTDACJIIM HAâYyKH H T€X- HMKH

CTpeMãCb CO3/ATb IDpAKTHq€CKH HaHÕOJI1€€ IOJI63HbIÏÍ CIOBADb, a Take YCTAHOBHTb OID€/J€IICHHY!O CHCT€MYV B DA3M€HI€HHH MAâT€DHAđ- jla, ABTOP DpACHO/IO3XHJI 3HAYCHHA B CJIOBADHỌ CTATb€ CJI€XYIOLIIHM OỐDA3OM: 3HAq4€HHđ CJIOB B ID€HN€/IAX J1AHHỌÍ qaCTH p€4H pacnonara- IOTCđ IO CT€II€HH YHIOTD€ỐHT€JIbHOCTH B 3bIK€ H COq€TA©MOCTH C€ Apy-

THMH CJIOBAMH C T€M, HTOỐbi HHTAT€JIb, DAaỐOTAIOIHHĂ CO CJIOBAD€M,

MOT BC€T/HA HAaÏTH CaMO€ VIOTD€ỐNT€JIbHO€ 3H24€HH€ H€H3B€CTHOTO

€MY CJIOBA B HAWA7I€ CJIOBADHOl CTATbH

CoBOCOW€TaHMã H pa3€0JIOTHW€CKH€ €/HHHIIbI ID€JCTABJI1IOT 715 IOHHMAHH1 qHTA©MOTO T€KCTA C€Db€3HbI€ 3ATDYNH€HHM14 [ÏÏO3TOMY ux DpACIO/IOX€HHIO B CIOBAD€ ỐbIJIO YJ16I1€HO OCOốO€ BHHMAHH€ H IDHHIT CJI€1YIOLHIHl IODS/JOK:

a) CIOBOCOW€TAHH1, T€CHO CB3AHHbI€ C JAHHbIM 3HAW€HH€M CJIOBA, 1A!OTCđ H€IOCD€ICTB€HHO 3â 1AHHbIM 3HAW€HH€M;

6) CIOBOCOW€TAHM1, H€ CBđ33HHbI€ H€IOCD€ICTB€HHO C /AHHbIMH 3HA4©HHãMH CJIOBA, IOM€IHI3IOTCđ B KOHI CJIOBADHỌÍ CTAaTbH H OTJH€- JIIIOTCđ OT OCTAJIbHỌ qAaCTH CTATbH 3HAKOM DOMỐ(©);

B) CJIOBOCOW€TAHH1, IOCTDO€HHbI€ IO THHY: Nnowexaujee (MMA Cy- II€CTBHT€/IbHO€), CKA3Y€MO€, IDđMO€ OIOIH€HW€ (Mã CYIII€CTBHT€JIb- Hoe) — HIOM€LIAIOTCđ B CIOBAD€ OJHH pa3 MO CIOBOM, HM€IOIIHM B AHHOM BbIDA?K€HHH (}ÌYHKIHIO IO/1JI€AII€TO;

T) CIOBOCOW€TAHH1, IOCTDO€HHbI€ HO THY: H€OID€J€/I€HHa4ã Ùop-

Mâ TJIATOJI3 HJIH HOB€/IHT€JIbHO€ HAKJIOH€HH€, IDãMO€ IOHOJIH€HH€

Trang 9

(Mã CyIII€CTBHT€JIbHO€) — IOM€III3IOTC1 OJMH D33 B CJIOBAD€ HO CJO- BOM, HM€IOHIIM yHKHMIO IDñMOTO 1OIOJIH€HH1, HAnP.: mele sin egen kake 3a66TUTbCA TONbKO 0 caMoM cebe — cnleqyeT CMOTpeTb 1107, kake; ) CIOBOCO€TAHH1, IOCTDO€HHbiI€ IO THHY: OID€H€JI€HHe€, OID€N€- JII€MO€ (HM1 CYUHI€CTBHT€/IbHO€), KâK IDABHJIO, AaloTca NO COOTBET- CTBYIOHIHM OIID€H€/II€MBIM (CYHI€CTBHT€JIbHbIM), â IO/[ OID€J€JI€HH-

©M (IDHIATAT€/IbHbIM) JaeTca JIMHIb I€D€BO/I 1ñ3HHOTO 3HAW€HM1; HAID.: coueranua bra [grei, hyggelig] kar xopomuiit [pacTOpOnHHIĂ, npHấT- Hbili] €1OBẾK — CJI€ÿ€T CMOTp€Tb HOJ kâr;

©) CJIOBOCOU€TAHH1, B KOTODBIX HIOCJI€ FJIATOJIA CJI€HY€T HD€/JJIO%X- HO€ OIIOJIH€HHW€, BbIDA2K€HHO€ CYLI€CTBHT€JIbHbIM MJIH M€CTOHM€HH-

©€M, IOM€IIAIOTC1 IO/J COOTB€TCTBYIOIIHM TJIATOJIOM, HAID.: male etter naturen cm no male II;

*K) CHOBOCOU"eTAHHA, COCTOALMe H3 TJ1AFOJIA H IOC/I€JIOTA, IOM€LIA- IOTCA MOA COOTB€TCTBYIOHIHM TJIATOJIOM,

Hannunwe B HODB€)KCKOM 3bIK€ 3HAHHT€JIbHOTO HHCJIâ OMOHHMOB IOTDp€ỐOBAJIO YCTAHOB/I€HH4 CJI€TYIOLI€TO NopsAAKa UX HIOJAWH B CJO- Bape:

COBA-OMOHHMBI, BO3HHKIIH€ BCJI€TICTBH€ HCTODMW€CKOTO CXO%X€- HHA paHee pa3sIM4aBLIUXCa IO CBO€li ODM€ CJIOB HJIH 2K€ B D€3YJIbTAT€ DA3IHHHbIX CHIOCOỐOB C7IOBOOốDA3OBAHH1, BbI7€J11IOTCñ B OTJ€JIbHbI€ CHOBapHble CTATbH, OỐO3HAH€HHbI€ CB€TJIbIMH DHMCKHMH HHDpAMH, Halip.:

lonn I -a (-en), -er 1) xanoBanbe, 3apmmata; (43 1D€BH€HODpB©XC-

OT 2TOTO HIDHHIIHIA, OHHAKO, JOIYCKAIOTC H€MHOTH€ OTCTYIII€- HHã B TOM CJIY4A€, €CJIH TO HJIH HHO€ CJIOBO-OMOHHM OKâ3bIBA€TCä BHO 6o/ee yIOTp€ỐHT€/IbHbIM, HÊM TO CJIOBO-OMOHHM HJIH 3€ CJIOBA-OMO- HHMBI, KOTODBbI€ JOJDKHbI €MY ID€HIHI€CTBOBATb COTJIACHO IDHB€/JH- HOMV BbiII€ IOD4/IKY pDACHO/IO€HH4 qacTeli pewH TaK, HaID., Cp€IH CIOB-OMOHHMOB bedre IOp1OK CJI6IOBAHHã ỐY/€T TâKHM:

bedre I a (komp om god, bra I) 1) nyamuit

Trang 10

bedre II adv (komp om godt, bra II) nyauie;

bedrle III -ez, -et 1) ynyamars

Muorousetuaa pabota Hay COCTaBJICHHeM J1AHHOTO CJIOBAD1 CO BC€M pa3HooOpa3HeM BKJIIOUCHHOLO B HELO MaTepHasia NOTpeOoBasia OT aB- TOpa yTJIỲJI€HH1 CBOHX 3HAaHHÏÍ B DA3JINHWHbIX OốJIACTX HAYKH H T€X- HHKH J1 ỐOJI€€ TOWHOĨ I€D€JA4H HODB€3XCKHX CJIOB HW TEPMHHOB Ha DYCCKHI #3bIK, â TâK)K€ KOHCYJIbTAHHĂ CO 3HAaTOKAMH HODB€?KCKOTO đ3bIKa H CI€IIHAJIHCTâAMH TOT CJIO3KHbIl TDY/J ỐbLJI 3HAq4HT€JIbHO Oố- JIeTeH Õ1ar0/Aap1 IOMOIIH pD1371a J1HI CD€H HHX A XOUy Ha3BaTb JOK- TOpa HJ1OJ1OTWq€CKHX HayK npojQeccopa M W CTe6ðn1nH-KaM€HCKO-

TO H HOKTODpA HJ1O0J1IOTHqecKHX HayK B II BepKOBa, JIOƠ€3HO npoun- TAâBIIIHX OT/J€JIbHbi€ ỐYKBbI CJIOBAD4 H J12BIIWX MHOTO H€HHbIX 3âM€W4- HHA Kak B OTHOII€HHH IOJ1AWH CJIOB B II€JIOM, TâK H HO OTJ€JIbHbIM 1ACTHbIM BOIIDOCAM; KAHHH1ATa (HJIO/IOTHueCKHNX HayK B II bata- HHHA, HIOIIOJIHHBIIIETO CJIOBADb B IpOII€CC€ D€J1AKTHDOBAHH1 3HAWH- T€JIbHbIM HCJIOM CJIOB H CJIOBOCOW€TAHHÏ, a TâK)K€ COKDpAIHI€HH; HD€- IOJABAT€/II HODB€?KCKOFTO 3bIKa K C I[biHa, cHaÕnHBIIeTO aBTODpa OONbUIMM KONMYECTBOM MaTepHasia ïO CIODTHBHỌÍ H OT4ACTH IO MOD- CKỌli TYDMHHOIJIOTMH; H ® lÏacXHHa, IDOB€DHBLI€TO 1AHHV!O B CJIO-

BAp€ T€DMHHO/IOTHIO IO ỐOTAHHK€ H 3O00JIOTHH; /{ Œ lIlonoBa, npo-

CMOTP€BIII€TO T€XHHu€CKY!O T€DMHHOJIOTHIO; C C, CepreeBa, TIIAT€/Ib-

HO OTp€AKTHDOBABIIETO BO€HHYIO H BO€HHO-MODCKYIO TEDMHHOJIOTHI BcemM Ha3BaHHbIM JIHIIAM, â TâK2K€ D€II€H3€HTAM, B3BIIWHM Ha ceOa H€JI€TKHÍ TDY/ IDOW€CTb OTJ1€JIbHbI€ 1ACTH CJIOBAD1, aBTOD BbIDA2Ka€T CBOIO TJIYƠOKY!IO IDH3HAT€/JIbHOCTb

B đpoIiecce J1eKCWKOTrpa(wuecKoli oốpaÕØoTKH COỐDAHHOTO âBTODOM MaTepHalia C€Db€3HV!O, ỐOJIbIIYIO DAỐOTY BbIIOJIHHJH D€HAKTOpbL T

C AnekcaHyaposa Hw T M MocKBHHa ABTOp CHHTA€T CBOHM IDHST- HbBIM /OJIFOM BbIDA3HTb HM CBOIO HCKD€HHIOIO ƠJIArO/ADHOCTb

W HaKOH€H, aBTOD ỐbIJI ỐbI H€OỐb€KTHBHbIM, €CJIH ỐbI H€ BbIDA3HJI Oonbwow HIDH3HAT€JIbHOCTH Ơ Á ADpaKHHỌĂ, 4be MpekpacHoe 3Ha- HH€ JIIT€DATYDHOTO DYCCKOFTO #3bIKâ H €rO (pA3€OJIOTHH IOCTOSHHO CIOCOốCTBOBAJI0 HAaXO3X€HHIO ỐOJI€€ TOWHbIX MỀTKHX 3KBHBAJI€HTOB JJ11 I€P€BOJOB 3HAa€HHH HODB€2KCKHX CJIOB H CJIOBOCOW€TAHHÏ IÍpH cOCTABJI€HHH H D€J12KTHDOBAHHH CJIOBAD4 ỐbIJIM HCIOJIb30BA- HbI IDOH3B€HI€HHã HODB€3XCKOl KJI2CCHW€CKỌl JIHT€DATYDBbI, IDOH3B€- J€HHđ COBD€M€HHbIX HODB€?KCKHX IHCAT€JI€l, F33€TbI H KYPHAJIbI, a TakxKe DYCCKH€ H HODB€?KCKH€ TOJIKOBBbI€ H JBY53bIHHbI€ CJIOBADH.

Trang 11

B) CYHI/I€THBHHI€ (ODMEI CTeI€HeÄ CpAaBH©€HHf HM€H IDH/1ATAT€/IbHBIX H HAp€qMHỦ C OTCbiIKỘB

K COOTB€TCTBVIOHIMY HM€HH HIDH.1ATAT€7IbHOMY HJIH HAD€UHIO B ODM€ IOJIOXXHT€JIbHOỖ CTETI€HH, Hanp.:

éldre komp om gammel

sterst superl om stor

Croamne Mo avibaBuTy COKHEe COBa B Ipeetax ONHOH uacTH pew OỐb€©HH€HEI B PTH€312 (cm ycnoBHbie O6o03HaYeHHA: MapaJebHbIe JIHHHH, B€DTHKAIbHAđ HYHKTHDHAđ YepTa, THJbHA, CTp l1)

Yaapenne H TDAHCKDHIHH1S

Ha ỐØĩnbmel qacTH KODH€BBIX 3AT7I4BHBIX HODB©IXKCKHX NBVCJIOXKHHX H MHOFOCJIOXCHHX CIOB WH HA BC€X CJIOBAX DYCCKOFO T€KCTA, KDpOM€ KYDCHBHbIX HOSCH€HHH, RaeTca yAapenue ŸđapeHHe B HODB€X(CKMX CJIOBAX OỐC3HaU€HO € HOMOUIbIO 3HaKOB (* ) — rpáBHc w ( }

— AKÝT (CM 4Ï'DpA3MMATHU€CKHH OU€PK») B IDH2IOXK€HHN)

Ilepexon y1apeHH1 Ha CYÌÙHKC BO MHOXX€CTB€HHOM UWC/JI€ H€KOTODBIX HM€H CYHI€CTBHT€/Ib- HBHX MOKa3aH TAK:

divisior -oren, -drer (aumad: divisoren; pl divisorer)

B 34T/IABHBIX HODB€X(CKHX CJIOBAX, KOTODbI€ MOTYT HMeTL yAapenve JIHỐO HA ONHOM, JIHỐO

Ha IDYTOM CJIOF€, 1AIOTCđ o6a BADHAHTA ÿY1Ap€HM4đ, HAaID.:

anmerkning, anmérkning

[Ip pacctanoBke yapeuuii Ha HOpBexKCKHX CJIOBAX ỐBIIH HCHOIb3OBAHbI AaHHble HOp- BeX/4CKHX CJoBapel Áanneca (I Alnas Norsk uitale-ordbok 2 utgave Oslo, 1925), KHioTceHa

H CowMepjebTra (Norsk riksmảlsordbok T Knudsen, A Sommerfelt Oslo, 1937—1959)

B CđOBAX HHOCTDpäHHOTO NpOHCXOXKAeCHHA, a TAKKe B HEKOTOPHIX HOPBEACKHX CMOBAX, OT- KJIOHfIOUIIHXCđS OT (ÙÌOH€THW€CKMX HODM, AaeTCA DOMHAA HIM YACTHUHAA TpaHCKPHNUHA, HaMp.: dessert [de’sz:r]

djup [jt:p]

ogival [-fi-, -gi-]

B NaHHOM H3aHHH NPHMeHAIOTCA TpaHCKPHMUMOHHbIe 3H2KH, HIpHHđTbile B &ÏDAMMATH- qecKoM oduepke» M H CreốnH-KaMeHCKOTO (cM HDpMJIO€HH€ K CHIOBADK)

[ĨOM€GTbI H IONSCH€CHH1

B CIOBAp€ HCHOJb3VIOTCH TDAMMATHU€CKH€, CTHJIHCTHU€CKH© H CH€HHA/IbHbB© HOM€THI (cM yCIOBHEIe COKpauleHHa, cTp 14), a Take aloTcA HeEOOXOAHMBIe TeKCTOBBIe NOACHeHHA Ï'paMMATHu€CKH€ IOM€TbI K HODB€)KCKHM CJIOBAM MaloTCa J12THHCKHMH, CTHJIICTHH€CKH© H CI€ILH= AJ1bHbI€ IOM€TbI — DYCCKHMH COKDAI(€HHSMH

PACTIOJOXX€HH€ MAT€DHAđJA B CIOBADHOl CTATb€

[ĨoCe 3aT/1A4BHOFO CJIOBA-CYLHI€CTBHT€/IbHOTO MJIH TIATOI2 yKasbiBaloTCca ero MOpdoOrH-

€CKH€ HIDpH3HAKH

B OCTAJIEHbBIX CIYHAãX 3AT/12BHO€ CJIOBO CHAỐX⁄€HO ÿYKA438HH€M Hã TDAMMATHu€CKY!IO KAT€- TODHE:

Họ đM€©HAX CYH©CTBHT€LJIbHBIX AaeTCA HOCTHO3HTHBHHl 2pTHKIb €NHH-

CTB€HHOTO HHCJIA H OKOHYAHHE MHOMKECTBEHHOrO HHC7JIA, HAHD.¿

arbelder -en, -e (wuznaử: arbeideren; pl arbeidere)

Trang 12

—:1l —

B Tex CJY1AãX, KOTÄA CYHIVCTBHT€JIbHO€ BO MHO3K€CTB€HHOM HHC/I€ HM€€T HY¿2I€BO€ OKOHH4- Hue, B CJIOBAD€ aH 3HaK paBeHCTBa, HAID.:

emblém -et, -er(=) (aumadz: emblemet; p/ emblemer uau emblem)

ECJIH CYUHI€CTBHT€JIbHO€ MO3K€T MPHHHMATb OHH H3 MOCTNO3HTHBHLIX apTHKJeH -en MIA -et, AH6O -êf HAM -a, a TâKX{© HM€Tb H€CKOJIbKO BADHAHTOB (ODM MHOXECTBEHHOFO 4HCa,

TO HOC/I€ 3âT/1ABHOFO CJIOBA IpHBOJSTCđ BC© BO3MO3KHbie FDAMMATHu€CKH€ IOKA3aT€/IH [ÏDH 2TOM CHAa4471a 1AIOTCđ ỐO/Ie€€ yHOTp€ỐHT€JIbHbI€ BADHAHTbi, A 34T©€M B CKOỐKâX M€H€€ ÿYHOTD€ỐMT€JIb- HBIe, Halp.:

kardeull -en (-a) (4umad: kardeullen usu kardeulla)

kjènnskap -e( (-en) (wumậ: kjennskapet 2u kjennskapen)

kinn -et, = (-er) (4umad: kinnet; pi kinn uau kinner)

poco A bHEX TA arog aX yKa3HBawrcd ODMbi ID€TeDHTa H đpHuacTmã II, nanp.: ansta ansto, ansidit

paca a6Onx raaroaax yka3piBaiorca cyppukchl npeteputa u mpuyactua II, HATp :

karakterisér|e -fe, -ý (wwrnậ: pret karakteriserte, p.p karakterisert)

[pH rarOJAX € pA3/IHUHbMH OCHOBAMH B ID€C€HC€ H ID€T€DHT€ ÄOIO/IHHT€JIbHO YKA3lI- BaloTCA đOpMEI npeceuca, Halp.:

burde pres ber, pret burde, p.p burdet

ECJH T7ATOJI MOXX€T HM€Tb H€CKOJIbKO BADHAHTOB ODM Np€T€DHTA HH H1pHuaCTHä II, To IIPHBOAHTCA PAN PopM HH PAX CyhpuKcoB (M€He€ VHOTp€ỐHT€JIbHbI€ /13I0TC1 B CKOỐKAX) YcroiunBpecoueTaHHA TAATONOB C HAPeCYHAMA JaloTcA 3a 3HAKOM

C (TpäMOYTOJIbHHK); HAD€UHS BbI1©/IOTCđ HOJIYX(HDHBIM HIDHÌTOM š DACHOJIAFAIOTC1 B a104- BWTIOM HODSTKe

CoueTaHHa T/1ATOA € BO3BDATHBIM M€CTOHM€HH€M Seg AaloTCH B KOHU€ CTATbPH

[ĨDH H M©ẲHH HDpHJIâaTAT©JIbHOM YK33bB3@TCä HOKA34T€JIb Cp€NH€TO pOjHA -ý,

-ff, HAND.:

kjernefrisk a -t¢ (4umad: c.p kjernefriskt)

OpdQorpaHueCKHe, CTHJIHCTHU€CEKH€, JH3J€KTAIbHH€ B ADHAHTbIL CJIOBA4 awtca

B €IOBAD€ Hâ CBOCM aJIaBHTHOM MecTe Ố€3 TDAMMATHu€CKHX VKA3AHHH, ©CIW OHH COBIA- AaioT C FTDAMMATHUu€CKHMH YK33AHHSMH HAHỐOJlee YHOTp€ỐHT€JIbHOFTO BapHaliTa, Ha KOTOpH ReAaeTCA OTCHIIKA

Ycaosune o603na4eHHA

|Í HapaaaejnbHH€JIHHHH BHA2/16 FTH€31A CJIOXHbiX CJIOB OTR€/ISIOT OGL ANA BC€TO TH€312 H€DBBI KOMIOH€HT, HAID.:

luft||pipe post (zzmậ: luftpipe; luftpost)

_ TuabAa BO pA43€OJIOTHH K CloBaM, He OOBeEAHHEHHEIM B TH€313A, 4 TâKX© B @Op- MaX CJIOBOH3MeHCHHA, OTHOCHHIHXCH K NepBOMYy CJIOBy TH€3HA, 3aMeHAeT 3arNaBHoOe COBO WeHKOM; BHYTPH TH€313 34M€HIS€T I€DBHỦ KOMIOH€HT CJIOXHOTO CJIOBAđ, HAHD.: bann -et legge i ~ (aumad: legge i bann)

dryp|pe -pe( (-/e), -pet (-t) det —r («umadz: det drypper)

luit||pipe post (mau: lụtpost)

| BepTukKaadbHad NYHKTHPHASN YepTa ormerser:

1 B 3aT/AaBHOM CJIOB©-CYHI€CTBHT€JIbHOM :

a) OKOHAHH€ HJH BTOPO€ COBO (©CJH 32T/12BHO€ CJIOBO CJIOXKHO€), H3M€H5IOIHIeeC1 IpH YIOTp€Ố./I€HHH CJIOBA C€ HOCTIO3HTHBHbIM ADTHKUIM HH BO MHOX(©CTB€HHOM HHCJI©, HAHD.: evniel -en (-a), -er (wunaửủ: evnen uau evna; pl evner)

eldste]|mann -mannen, -menn (aumat: eldstemannen; pl eldstemenn)

Ø) ỐYyKBV f OKOHUAHHfW MHOX(€CTB€HHOTO qHC/IA, BBII3RAIOIIYO HDH HIDHCO©IHH€HHH NOCT- IO3HTHBHOTO ADTHKJI1 MHOJK©€CTB€HHOFO UHCJIA -f1€, HAID.:

droplelr -ne pl (aumad: droplene)

B) HEH3MeHAeCMYIO YaCTb C.10Ba B Clyuae OTNaeHHA cyd@puKca HAH OMHOH #3 CormacHHKX

B YABOeHHH, a TaKxKe B Clydae BHIMaeHUA HeyMapHoro riacHoro e B KOIEHHOM CJIIOT€ HDH IpH- CO€IHH€HHH IOCTIO3HTHBHOTO âDTHKJ13 HJI8 ID OỐDA30BAHBHH MHOX{€CTB€HHOTO dHCJIA, HAHD«:

katétier I -(e)ret, -re(=) (aumat: kateteret usu katetret; pf katetre uzu kateter) kvititel -telen, -ler (aumad: kvittelen; pi kvitler)

díg|el -len, -ler (wurnaủ: digelen; pl digler)

2 B 3aT1ABHOM CJIOB€-T21AFOI:

a) OKOHHAHW€ HHÙHHHTHB4, HH IDHCTABKY, HJIH BTODO€ CJIOBO (©CJIH 3ar/12BHOE C0BO đpo- H3BOHNHO€ H/IH CJIOXHO€) ID OỐp230BAHWH ODM NpeTeputa wu Npuyactna II, nanp.: disputér|e -te, -t (4umad: pret disputerte; p.p disputert)

dokk{sette -satte, -satt (uumat: pret dokksatte; p.p dokksatt)

etterigjore -gjorde, -gjort (aumad: pret ettergjorde; p.p ettergjort)

6) okoHYaHHe Cc Bhi1AnaiomeÄ npu o6pa30BaHuu mpeTepuTa H Mpuyacrua Il coraacnod (B paze rJ1AFOJIOB € ÿNBO€HHỌ COT/1ACHỘ B HHHHHTHB©), HAHD.:

anspenine -/e, -t (4umad: pret anspente; p.p anspent)

Trang 13

— 12—

3 B 3araBHOM CJIOB€-HDH/IAFrAT€/bHOM:

3) OKOHUAHHe€ -€f (B HIDH/JIATAT€/IbHbiX, OỐpA3oBAaHHbIX OT ODM IpHuacTna IÏ) npn oỐpa- 8OBAaHHH ODMHI CD€HH€TO pOIA Ha -€Ì, HAID.:

bortkommien a -eí (wwmậ: c.p bortkommelt)

Ø) BTOpOl COPJIAaCHHỖ (B HDH1ATAT€/IbHbIX, HM€IOIIHX HA KOHH€ ÿBO€HHBIB COTJIACHBI

B opme OỐH(€TO pOH3), BHH4HAIOIIHH HpH OỐp23OBAHHH (ODpMkIL CD€NH€TO pOHA Ha -f, HAIp.:

annuelil q - (wHfnaủ: c p annuelt)

eviggrønin đ -í (wumad: c.p eviggr Øøn†)

| BepTHKAaIbHAafØ CHJIOIHHaAẫ BePTa Aaerca AA yHoOcTBa ATeHHA UM NOHH- MAHM5 HGKOTODBIX CJIOXCHbX CJIOB, HATD.:

kú|siorm -en, -er

- Leduc npu rpammataueckux dopmMaxX CAOBOH3MeHEHHA MOKA3bIBaeT, ITO MAHHOe OKOH- yaHHe NpHcoeAHHAeTCA KO BCeMy 3araBHOMy CJIOBy, 4 IDH HA/1HWMH B€DTHKAJIbHOl HÿyH- KTHPHOH YepTH — K KOpHio (OCHOBe) COBa, Halip.:

arbeider -en, -e (aumad: arbeideren; pi! arbeidere)

lesie -te, -t (4umad: pret leste; p.p lest)

s Kocođ Re@uc nđpH C7IOBOOỐPp330BAT€/bHbiX 9/€M€HTAX CJIOXKHOTO CJIOBAđ O3HAW4€T, WTO 1AHHbIÄ 9/I€M€HT YHOTp€Ố/S€TCđ1 KAK OID€R€JI5IOLI€© CJIOBO, HATD.:

llyge= cø Ílyz

= ÄẢHA3K paBeHCTBa Ha MeCTe OKOHuAHHf (ODMbi MHOX(€CTB€HHOTO HHCJI3 HM€HH CYH(eCTBHT€JIbHOTO O3HAWA€T, HTO /⁄AHHađ ODMA COBH214A€T c OpMỌH 3AT/2BHOTO CJIOBA,

Halip.:

hus -et, = (4umad: huset; pl hus)

= 3uak NnPpHOANZSHTCABHOLTO paBeHCTB aCcTaBHTCA Nepex pycCKHM HRHO- MATHU€CKHM OỐODpOTOM D€WH, KOT1A HOCJ€NHHB OnH30K HOpBexKCKOmMy OG6opoTy NO CMBICJy,

HO OTJIHWA€TCđ OT HeTO ïO OỐpa3Vy (BHYTpeHHeH copMe), HAID.:

Øøi sỉn hals pả noe ® đaTb TĨJIOBV HA OTC€UÉHHe :

l1 CIOBA, WACTH CJIOBđ H ỐYVKBBI, KOTODbi© MOTYT ỐbITb OIYHI€HBI, HAHD.:

äføre -ý (Ố/1arOIDHÍTHA%) BO3MĨXHOCTb (ng: Ố/1AaTOIDHđTHAR BO3MĨXHOCTb 4U BO3MĨ3KHOCTE)

forbil(le)de (4umad: forbillede 2u forbilde)

gnei(d) (auma: gneid uzu gnei)

2 ŸnpaBJI€HHe, BbIDA3X#{©HHO© H€OID€H€JI©HHbIMH M€CTOHM€HHđMM, HĐ€HJIOTAMH H M€CTO- HMCHHAMH C€ ID€JJIOTAMH, HAID.:

forbigaelse -n nropứpoBanwe (K020-4.)

dadlie -et, -et 2) KpuTuKoBaTb (3a umo-a.—for)

ở ÏĨONCHeHHW H A4OHOJIHHT€JIbHEI€ CB€I€HHW, HAID.:

la mys aa (Homa)

barfot a (mk predic) (aumad: ynoTpeÕỐn#eTcd TOJIbKO IpGNHKATHBHO)

[] B kBanpaTHbix CKOỐKAaX Aaerca:

1 Tpanckpununa, HATD.:

dessert [de’se:r]

2 BO3MOXHAađ 3AM€HA ONHỌ W3 dacTeh cOBOCOWeTaHHA, HAID.:

gamle [moderne| danser crapúnHbie [COBpeMéHHbI€] TắHnHH; (dư: gamle danser CTAaDÚHHH€ TắHIh 2# moderne danser coppeméHHble Taxi!)

5 anaTaa

1 B nepeBone p431e1eT CJIOBA (BbBID3XK€HHW), Ố/IH3KH€ HO 3H24€HHIO, Hanp.: lastefull a -£ nopĨdnhil, wCHĨpH€HHbIH, pA3BDAHLEHHbIH

2 OT€Jđ€T IDYT OT đDYTA TDA2MM2THu€CKH€ ODMbi C71084

ToukKa € 3anãTỌ B IepeBoIe p431618eT CIOBA (BBIDAX@HH), CpABHHT€JIbHO Ramekue HO 3HA9€HHIO, HAID.:

landmảler -#, -đ Tonĩrpa; 3eM/IeMÉp

: J5Oe€eTOtiữ”re IOC/€ HODBeXCCKOTO CJIOBA (HJ1H IOCJIe HH}pbI CO CKOỐKỌ, Bbi161510Hteđ 3HA4€HH€ HODB€X{CKOTO CJIOBA) O3HAWA€T:

l uTO IA NA4HHOTO CJIOBA (3HAaW€HHW CJIOBA) H€T OỐOỐH(24IOUL€FTO HI€P€BOH3;

2 uTO 1AHHO€ €JIOBO BCTD€UA€TCf TOJIbKO B COW€TAHHH C APyrHMH CJIOBaMH, Hanp.: kabál: legge — pacKJIáNbiBATb HAaCbfHC

I[, II C€bBeT1a# pHMCKAäAđã up a OỐO3HA4€T JEKCHUECKH€ H JJ€KCHKO-TPAMMATM- IECKH© OMOHHMBI, HAIID.:

dump I -en (-a), -er sMa

dump II -et rayxoa 3Byk (yOapa, nadenua)

dump III a -¢ rayx6i, npuraywénnnlt (0 36//Ke, £040c€)

dump! IV int wắn!, maox! =5

1,2 Tlonymwxupuan apa6Gckaa uubpa o6osnauaer:

l Pa3nuHHI©€ pa3paqbl MeCTOHMeHHH:

de [di:] pron 1 pers (o6vexma n dem) oni; 2 dem cam den I, 2.5.0

9 Pa31HWHBI€ CIOBOOỐDA30BAT€JIbHbIG (YHKUHH HpHCTABOK B HP€HI€JIAX

Trang 14

COOTB€TCTBY-— 13 COOTB€TCTBY-—

roueH CAOBAapHOH cTaTbH, Hanp.: bes pref 1 1) npucoedunanco K nepexoOHolm 2Aaz0nam: a) npudắm uM 3Ha4enHUe HD€ƠOẴ4bHOCTIH, OƠHO6DCM€HHO UIH0O4HS% ux: bese ocMaTPHBAaTD; 6) ; B) ; 2 C2/2IicMrm 0.4 06 pa3z0eanuA 22az0N06 0m UMEH NPUAazameronux: berolige ycnoKau- BaTb; 3 cayscum OAA OO pa3z0GAHUA 2NQ20N06 UAU NpuAAazamMeAoHUX OM CỤU|ÊCIHGHINGAbHĐLX1 befolke aaceyáTb;

l), 2) CBeTr7aa apaỐCKa#ø HH@pa c€oO CKOỐKO BHI1€IS€T 3HA9€HHe€ CJIOBA, Hanp.:

dùkkle I -#+ (-a), -er l) kýK/1a; 2) MADHOHÉTKA

a), Ø6) CBeTrad DYCCKậ ỐYÿYKBA CO CKOỐKO Ï BHI1GISGT 3HAU€HHđ CJIOBO- coueTaHHa, HAID.:

dess verre 2) K COX{aIÊHHIO; Ổ) TM XÝXK;

BaeT Ha TO, HTO CJ103KHbI© H IDOH3BOHHBI€ CJIOBđ, HM©IOIILH€ 13HHY!O OCHOBY B KayecTBe NepBoro KOMIOH€HTA, Hanp.: hamnearbeider, cđenyeT HCKATb HO A1ABHTY CIỐBA3, HA KOTOpO€ ana OTChIIKa, T € B IDHB€I€HHOM NIpDHMepe havnearbeider

2 3a npãMOYTOJHbHHKOM B PRJIATOJIEHỌ CTATb€ 13IOTCĩ VCTỌWHBbIE CO4€TAHH1 T7IATOJ13 C€ HAD€UHSMH; 2TH COU€TAHHf DACIO/AFAIOTCđ B IOD3NKe A72BHTA HAp€9HH, HATnD.: légge Co — an — av — bort — fra — imellom

> 3a pom6omM AawiTca BEHPAKeHHA, CBASb KOTOPEIX CO SHAYCHHAMH SAraBHOrO C0Ba cTaTbH yTpauena, Hanp.:

dikke I — én nocagutp Koré-n B Kandy

Trang 15

YCJIOBHbBIE COKPAINEHHA Hopse%CKH©E 4 AATHHCKHe

a adjektiv uma npuaaraTenbHoe

adv adverbium napeune

dem demonstrativ yKa3aTembHoe (MecToHMe-

HHe)

f femininum xenckui pox

impers (impersonale) upersonlig Ốe3nunoe

inv invariabel đen3MeHaeMo€ CJIOBO

borrp komparaliV CpABHHT€JIbH3đ cTeneHb

konj konjunksjon co103

m maskulinum myxcKoh pox

n n@ytrum cpeqnnh pox

num (numerale) tallord uma uncautTenbHoe

pers personlig đwunoe (MeCTOHM€HH©)

pl pluralÏiS MHOX(Ằ@CTB€HHO€ UHCJO

p-p perfektum partisipp npnuacrwe ÏIĨ

predic predikativ đpenwKaTHBHhIl

pref prefiks mpuctaBKa

pres presens HacToamjee Bpema

pret preteritum npormienuiee BpeMä

pron pronomen mecronmenuve

prt partikkel yacruna

rel relativ OTHOCHT€IbHO€ (M€CTOHM€HH€)

sg singularis eQHHCTBeHHOe 4HCIIO

superl superlativ nmpeBocxoqHaa cTeneHb

6 SHAY BB0OH CA B SHANCHHH BBOHHOTO CIOBA

60eH BOCHHOE ACO, BOeHHLIN TEPMAH

6 pa3H 3Hq B )23HbIX 3HAU€HHSX

8 CAOHCH B CIOKHEIX CJIOBAX

22 Tjaroi 2a OOp TriaBHbIM o6pa3om 20pH TOpHoe eso epam rpamMMaTHKa 2py6 rpy6oe cioBo, BEIpPaKenne dam đarenbHbBÄi (nanext) Ơem đeTCKậ peub Quaa NHa1©€KTH3M Oun NHHJ1OMATHU€CKHH T€DMHH

op Apyrok, Apyrue

ed eMHCTBeHHOe (4HCIJO)

2 3X“€HCKHH (pon) 2£.-Ở 3X‹€€3HOTODO3KHO€ Testo 2M6 HBOIHHCb

3H04 3HAq©HHe

3002 3OOJIOTH1 UpOH B WDOHHH€CKOM CMBICI©

ucKk MCKYCCTBO ucn WCHaHCKHH (#3bIK)

ucm OTHOCALIHHCA K HCTODHH; HCTOpHue€CKHB

'TÊDMHH

um UTAIbAHCKHH (A3bIK)

um 0 W Tak Jasee

U fì f0 W TOMY TIONOỐHO€

Kapm TepMHH KapTOuHOH HTDpH

Kê KHJIOTDAMM K@1“-2 K©M-JIHỐO KUNO KMHeMaTOrpabua

KM KHUIOMGTD KHU2CH KHHXHHĐ: CTHJIb

K0£0-⁄4 KOTO-HỐO

K0 KOMM€Du€CKH T€DMHH KOC68 KOCBeHHHlH (nanex©) Kpamk @ KpATKaS (OpMaA

Kỹ KYJIHHApMã

A MTP AaQcK JlaCKaTejibHaa dopma Aam., NaTHHCKHH (A3bIK) nec NecHoe eso 4UH26 JIHHTBHCTHKA Aum siuTepatypa JIHT€DATYDOB€I€HN€ AudH AMuHoOe (M€CTOMM€HH©)

Trang 16

o6texmx OỐb©eKTHbH (maqem)

o-ø(g) octTpos (a)

nepeh B N€peHOCHOM 3HaveHHH

nepex nepexowHHl raaroa

npuạ AMA MpusaraTelpHoe

npomuséon npoTtuBonosoxKHoe (3HayeHHe)

CM CMOTDH coÕup COỐHDaTe7bHOe co6upatTesibHo cOoKp cokpauleHue, COKD3IIVHHO cnopm u3kybTypa Hu CNopT

cp cpaBHHu cpaéHum cm CỤABHHT€IbHAđ CT€I€Hb cmp CTpouTenbHoe eo

€n/Ö CTYyAeHueCKO€ BEID3?K©HHe cyụ WMH CYULECTBHTe/IbHOe C.-X CebCKOe XO3SÏCTBO meamp TeaTpoBewenue, TeaTp mekcm TeKCTHAbHOe eJ10 tneaej Tene(OHHañ CBA3b mex TeXHHKa

moc TAKH©

MK TOJIbKO

In H Tak Ha3biBaeMbli mon Tonorpapusa ynomp ynoTpe6msetca ycm ycTapeBulee COBO, BEIPaKenne g@ dopma

g@apm apMAL©€BTHU€CKHñ T€DMHH gus pusuka

@$@u3wợ (H3WOIOTWS

$@u204 (HJIO1OTHS gunoc pusocobua

un HHâaHCOBHIH TeDMHH

@04ÐK (oJIbKJOD

$ow (OoneTHKA gomo dotorpabun

op bpanuy3sckuk (A3bIK) xUM XMMHA

uepkK WepKOBHOe COBO,

4 1) aucno; 2) uac 4ucẠ UMA YHCAUTeNbHOe WwaxM TEPMHH WaXMaTHOH HFDbI WwKOẠ DIKOAbHOe BEpPaKenne wymạ WYTAKBOe COBO, BhLIpaKenne 98j 3B(Ð©eMH3M

8€ 3KOHOMWKA 8⁄4 BIEKTPOTEXHHKA gmk 39THOTDAHM1 top IODHAWU€CKHÄ T€DMHMH

(CyUreCTBHT€.TbHO€));

BHIpaxkenne

Trang 17

HOPBE)KCKHM AJI®ABHT

Trang 18

A

A, a -'en, -’er 1) nepear 6ykea HopéeerccKoz0

angắguma; har man sagt a, far [ma] man si

b KTo CKa3án Â, nĨJ›»KeH CKa3aTb H 5B; &

B36J1C1 3a TYMC, H TOBODÚ, HTO H€ /IO3XX; 2)

3 n1 (Homa)

aI pron Quaa 1) ona, eé; 2) erĩ

a Il prep yxa3eleaem Ha npedea, 660XHIOIO

2panuuy 6 KOAUuYecmee, uucae (OT) NO; tre a

fire ar oT Tpéx Jo ueTEIpéx eT; fem a seks

kroner MATb-WeCTh KpOH

a! II] int eetpaxcaem yOusrenue, cuamenue,

ucnyz a!, o!, ny!; a jada! ax, Hy KonéyHo!;

a nej! na HẾT xe!

al IV int pase eetpaxaem pasdpascenue,

ozopueHue 20e0paujezo 8 OMmHOoWwenUU cebA

camozo: isj a meg! uTo6 Te6é nycTo Ốpi1ol

(npo camozo ceo)

a* pref o6o3Hauaem ompuyanue cyujHocmu

C208 He“; anormal HeHOpMáJbHHl, OTKUJO-

HAIOULHHCA OT HOpMBI

ab prep ykaseieaem Ha mecmo, omKy0a

4mo-a npubetao u3; ab Oslo us Ocao

abakus inv l) a6áK(a), cuŠTHBỦ npH6dp

a6ákg(a)

abalienérie -/e, -ý l) cỐbrTb HTO-J € DYK;

IponắTb, nepenáTb B Apyrve pyKu; 2) oTUyxK-

HaTbh (3emaio, umyusecmeo)

abandonérie -te, -t mop OTKA3bIBaTbCA OT

mpaBa CĨỐCTB€HHOCTH (wđ KopaÕ4b, 2py3)

àbbed -en, -ør a66ắT;' HaCTOZIT€JIb KaTOJH-

4€CKOTO MY#{CKỐĨTO MOHACTEIpS

abbedí -//, -er a6ÕÁáTCTBO; KATO/IúU€CKHH

MOHACTEIDb

abbedisse -n, -r aØ6aTúca; HAaCTOfT€/b-

HHIA KATOJIÚ4€CKOTO *KéHCKOTO MOHACTHIPS

abbor* cm Abor

abbreviasjon -en, -er cokpaménue

abbreviatur -en, -er cokpaménue, a66pe-

BHATýpa

abbreviếrle -te, -t cokpamaTb (cmamon,

C2060)

abe [abe’se:] -’en, -’er 1) a36yka; 2) 6yxK-

Bápb; 3) OCHĨBHI, Hadqá1a (KaK0Ủ-4 HaUKu)

abc||barn -//, = yueHúK Hy/IeBĨTO KJláCC4;

a36y Ku; —bok -boka (-boken), -boker 6ykBapb,

a36yka; —klassie -en (-a), -er mpHroToBH-

TeIbHBHÄ [HyJleBĨÏ]} K/lacc

abderitisk a l) npocToBáTHi, AyDpáMLIH-

abdisérie -te, -t oTpexatTpcea (om npecmoaa,

cana); claraTb CBOH NOJHOMOUHA

abdémen inv axam xun6ét, 6piomndsa n6-

JIOCTb

abdominal a axam 6piomndi

abduksjĩn -en, -er 1) e0 aỐnÝKHHW, OT- BeHÉéHHe€ B CTĨpOHY; 2) peƯK0 ÿYBĨ3, YMHIKaHHe, IOXHUIẾHH€ (OỐb⁄4HO 0O 2ƒ@HUiHH€, peÕØêHK€) abduktior -oren, -đer qHdm oTponámas MBIA

abdusérie -te, -¢ 1) meở OTBONỨTb B CTĨ- pOHY; 2) peOxo yBO3HTb, yMbIKaTb, HOXH- HIẾTb (OỔ0/4HO Oo nceHUune, peOéHKe) aber -et (-en), = pase mpenstctBue, TpYz- HOCTb, 3AKOBHKA

aberrasjĩn -en, -er @u3., acmp a6eppánns,

abessinsk đ aỐHCCÚHCKHỖ; CM mạc etio-

isk

abietin -2£ xuw cMOJIRHĨ€ MắCJO, aỐN€TÚH ablasjĩn -en, -er 0 ynanénue (KaKozo-a Opzana)

ablativ -en, -er 2pam a6naTHB, TBOpH- TeJIbHBIM mayex

ablegéyeir -ne pl pasz npoKdsbi, Oanos- CTBĨ, ITJIÝHBI€ WYTKH, AypauectTBo; gjere [lage] rpuMácHHuaTb, nepeapdésHuBath, 1YpắuHTbcC1 :

ablusjĩn -en, -er yepk OMOBéHHe abnérm a -t 1) HeecTécTBeHHBI, HeHOp-

abonnements|laften -aftenen, -aft(e)ner a6o- H©€MÊHTHHỦÏ CneKTáKIb; —konsert -en, -er aỐOHeMÉéHTHBHIÄ KOHHÉPT

abonrént -en, -er l) aốonêHT (Ka); 2) đonnúc- WWK, HIOHHỨCUHHA

abonnérie -te, -t 1) AỐOHÍpOBATb (20c

6 meampe); NoKynaTb a6oHeMeHT (Na cneK-

maklb, Konyepm -— pd); 2) nonnlcbiBaTbcm (Ha 2zasemy, m#ypHaAr — pd); 3) COCTOATb a6o- HéHTOM (6 6uO62uomexe); 4): — pa telefon naTb 3ađBKY HA YCTaHOBKY Tesledmdoua

abĩrt -en, -er l) a6ĩpT; 2) BHKHJBIH; M€PT- BODOXXIÊHHHIỦ HUJION " abortérie -te, -t e7 BHKHHYVTb (020đ) abrakadábra -et l) aốpaganá6ốpa; 6ec- CMBICNeHHbIM Ha6Op CJIOB;-2) 3AaKJIiTH€, 3á- roBop (3HuxapA)

Trang 19

abr — 18 — ade

abrasjón -en, -er 2eoa a6pa3ua, ucTupa-

HH©, DA3DYULIÍHH€ CÝUHIH MODCKÚM npH6dem

abrogĩrie -te, -t OTMeHATD (3aKOH,

0Ốbtdai)

abrúpt a l) píakunô, KpyTóñ; 2) BHe3ânHHIẴ,

H©O?XÚ12HHhIÏ

abscĩss -en, -er HapbiB, rHOMHNK, a6cuĩcc

abscisse -n, -r am aỐcuúcca

absentĩrie seg -te, -¢ mwyma yapatn, y1u3-

HYTb, MCIADĨTECH

absintplantie -en (-a), -er cm malurt

absolusjón -en, -er 1) npomĩnue; 2) yepx

oTnymĩHve rpexds

absolutisme -n aỐCOJIIOTÚ3M, H€OTDAHú-

WeHHaA MOHApPXHA, CAMOH€DXXâBHe

absolttt [ a l) aốcoutOTHhÔ; — trykk gus

aOcomoTHOe aBlĩnHe; — temperatur gus

aốcoJiOTHañ TeMIepaTýpa; 2) COBepIIÍHHbIH,

CKHÔ

absolutt II adv 1) aốcontfÔrHo, Ốe3yCJÓBHO;

BO 4TO Ốbl TO HH CTâIO; 2) c ompuyanuem

COBCĩM H€ , COB€DIIĨHHO [BÓBC€] He

absoluttmester -en, -e cnopm a6comoTHbi

©@MIHÓH

OKOHYHTh Kypc yuĩHua; 3) yepK OTMYCKaTb

Tpexú

absorbĩrie -/e, -/ l) nor/omâTb, aốcopốú-

nepen.)

absorbering -en aốcopốúpoBanhne

absorbsjón -en, -er xu aỐcÓpỐnHg, nOTJIO-

mĩHHe

absorbsjonsikraft -kraften (-krafta),

TH ter Xww aỐCODỐHHÓHHAêØ [IOTJIOTÚT€Jb-

Hana] CIOCÓỐHOCTb

abstrahĩrie -/, -ý aốcTparúpOB4Tb; OTBJIĩ-

KaTb, MEICJI©HHO OTJ€/JIfTb

abstraksjón -en, -er 1) a6cTpakuna, a6cTpa-

ripoBaHHe, 2) aOcTpakuua, OTBAeYeHHOe NO-

HATHE

abstraksjonsevn'‘e -en (-a) @uasoc cnocd6-

HOCTb K OTBJIGYEHHOMY MBILWJIEHHIO -

abstrakt I -en, -er ựa phuấr MeXÓB

Oprâna

abstrâkt IÏ -(, -er 2uH26 OTBI©WEHHO€

[aốcTpâKTHoeÌ HMA CYyHi€CTBỨT€/IbHO€

abstrakt III a 1) aốcTpâKTHH, OTB/e-

absurditet -en, -er l) aỐØcÝpHnHOCTb, Ốec-

CMBICIIILA4; 2) T7IÿTOCTb, H€JĨIOCTb, AaỐCÝýpH-

Hoe yTBepxKAeHHe

accelerasjon cm akselerasjon

acefllaldehyd -ef (-en) xu aneTaJbHe-

TÚN, ÿKCYCHhIỦ a/b1erúln; —amid -et xu

aueTaMHg

acetater pÍ xu aUIeTâTbi, ÿKCYCHOKHCJIBI€

cou

acetatsilke -n, -r aueTaTHBIit IIỆ/K

acetometer -ef xum aueTomertp

aceton -e/ xuw aneTÓH

rpýnna; 2) ÝýKCyCHAaê KHCJOTâ, aleTHJIbHaa

acetylĩn -en (-et) xum aneTunĩn acetylen||brenner -en, -e aueTuiĩHoBan ropĩika; —gass -en xuUM AUeTHIEHOBLIK Ta3;

—lamp'e -en (-đ), -er KapỐúñNHañô smamna aciditet -en xum KHCAOTHOCTD

ad I adv (moaoko 6 ycmotiaqueutx covemanunx) ykaseleuem Ha pacnpocmpanenue Oeticmeur

6 PpasAULHx Nanpasraenuax pa3“; splitte ad

K Bĩuepy, BeyepĩeT, 2) c HeKomopoimu 22az0- AQMU, 6b(0Œ2CGIOL(,LMUM OYyWweeHoe cocmoRnnue, Hacmpoenue Hay; le [vrenge] ad noen cmesiTb-

ca [u3qepatpca] Han KeM-s1.; 3) 6 co¥emanun

C Hapeauamu: ad inn B, uĩpes; inn ad vinduet yĩpe3 oOKHO; ned ad BHH3, BHH3 No; ga ned ad trappen cnycKkatpca [HATH BHH3] HO JẾCT- HHue; Opp ad BBepx, BBepx no; ga opp ad bakken nñonHHMâTbcñ B ropy; ut ad n3; ut

ad vinduet u3 oxHa; <~ han er sin far opp

ad dage OH BELIHTBIÏ OTẾH

adam: i -s drakt B Kocriome Ayama, ro- abi; den gamle — cTâpHỦ TDĨUHIHHK adams||barn -e¢, = notĩmok Ayana, ue.io- BĨK; —eple -¢ anam ajamMoBo 5ỐJIOKO, Kđ- ABIK

adapsjón -en, -er nñnpwcnocoố/ĩnne, añanTâ- WHA

adaptĩrie -te, -¢ npucnoca6mnBaTb; — seg npHcnocâốØJWBaTbc1 (K /-42 — til), addĩnd -en, -er 1) dmm cñarâeMoe; 2) HO- Gapnĩnne, npH6asKa; —en er [lik] fire kroner nñpDHỐâBKA pABHâ yeTHIpĩmM KDÓHAM addenda pí npnJoxĩnne, ñOnOnHÍHH€ (K KHUð€, ICCA2ẴÔ06GH,HIO, HHCbMỤ U m 0.)

addĩr'e -/e, -/ MŒ/1 CKINBBATb, JẾJA4Tb

âdel -en Ì) nBOpfHCTBO, ABOpsiHe; apucTo- KpaTHA; vere av — ObITb ABOPAHCKOrTO Npo-

pấHcKO©e JocTouncTBo; — forplikter nozoe

IOJOXĨHHe OỐ3bIB3AeT; personlig —¬ JiuHoe

ABOpAHCTBO; 3) OnaropdozcTBO

adelig a 1) aBopsucKkuh; vere ¬ IpOHCXO-

AuTb H3 ABopsH; de -e ABopsine; 2) Onaro-

pÓnHbl; dĩcTHHỦ; kjempe med re vắpen cpaxaTbca HĨCTHO

adelsbrev -ef, = (-er) ucm *anoBaHHaa rpamota (0 npuceoenuu 3eanun Ô6008HUHA) adelsbảren a l) nsopñncKoro Nponcxoxge- Hns; 2) € Ố/AFrOpÓNHbIM XđapâKT€DOM adels||damie -en (-a), -er ABOpaHKa, apH-

adelsbrev; —fru’e cu adelsdame; —frekien -enen (-na), -ener ĩsyuika ABOpsHCKOrO MpoHCcxoKeHHA,

Trang 20

ade

1

adelskap -en (-e¢) 1) ABopsHCKOe HOCTĨNH-

crpeo [sBaHue]; forplikter monoxénHue

o6s3bIBaeT; 2) ABOpsHCTBO (cocrosue)

adels||mann -mannen, -menn 1) 2BOpaHHH;

2) ỐnarOpĨNHHỦ yenoBéx; —menneske -?, -r

ỐJ1arOpĨNHHỦ ge/IoBÉK; —patent -et, -er cm

adelsbrev

adel(s)stand -en 1) đBOpfHCTBO; ABopsHe

(cocnoeue); 2) MocTOHHCTBO, Ố/1ATODĨJICTBO

adépt -en, -er 1) npuBépxenen, nocmégzoBa-

TeJIb; agent; 2) f7 aXÚMHK

àdferd -en 1) noBenénne, MAHẾÉpa sBecTH

ce6i; 2): under — etter loven wp chaon

[áMeHeM, Boule] 3aKĩHa

àdgang -en, -er l) nĩncTyn, 1onXĩ1; =¬en

var sperret noIXĨN Ốbi/I 3aKpBT; 2) IĨCTVH,

BXOH; — forbudt Bxog Bocnpemén; fri — cBo-

ỐØĩnHHÄĐ [ỐecnnáTnHử] pxon; uvedkommende

forbys ©¬ IOCTODĨHHHM BXON BOCHID€HIỂH;

tilstede en —¬ paspemiárs đĩcryn; tiltvinge

seg ¬ npoốúTbcd (Kyda-2.); 3) npaso [Bos-

MĨ)KHOCTb] N6mb30BaHHA; med — til kjokken

€ đDáBOM HIĨ.JIb3OBATbCđ KýXHệ; 4) BO3MĨXC-

HOCTb, pa3peménue; det er — til diskusjon

MĨ3XHO OỐCVÚTb (@0npoc); gỉ — til npenocra-

BHTb BO3MĨX(HOCTb J1; Ð) /1# BHYCK, BBĨIJ-

Hoe OTBépcTuHe

adgangs||berettigelse -n mpadBo sx6qa;

—bevis -et, -er nponyck, yocTopepé-

HHe (Ha npaso exoda); —kort -et, = 1) mpo-

myck (Ha npaso @xoda); 2) BXONHĨđ ỐHJÉT;

—marsj -en eoen COmMKEeHHE, MAPUI-NOAXxO];

—tegn cm adgangskort 2); ~—tillatelse -n

paspeménue Ha BXOA; —vei -en, -er nogacTyn

(K 2opody u m n.)

adherens -en 1) @u3, cuenắnne (M046@KW-

anpnoe); 2) e0 cpacTánne

adherérie -te, -¢ MpHMbIKaTb, MpHcoenu-

HđTbCH

adhesjén -en qgu3., mex mpuaunanne;

cuensénne

adhesjons||kraft -kraften (-krafta), -kref-

ter cma cueHIÉHHn; -—vogn -en (-a), -er

adjektivsetning -¿n, -er 2pdw onpenelú-

TeIbHO€E NIpHIÁTOqHO€ HID€JH/1O3XÉHHe

adjudant cm adjutant

adjunkt -en, -er 1) npenoqaBatenb BEicuet

mkĩnH (6 Hopeeeuu noc2e 1919 a.); 2) yuú-

Teb cpéqHeH wkodsb (6 opeeeuu 0o 1918 2.);

3) 0cm aCCHCTÉHT HOMĨIHIHHK

adjunkteksamen -en, -er 2K3M€H HA HOJIY-

uÉHH©e 3BấHH3 AđbOHKTA (HJIOIOTÚUq€CKHX

[ecrécTBeHHHX] Haý

adjutant -en, -er 1) 0£H ANĐIOTÂHT; OỞH-

nép, BÉJ4IOMHB OIepATúBHbBIMH BOHDĨCAMH

(6 noaky); 2) pase nNoMOULHUK

adjutantsnor -en, -er eocH akcenbOaHTbl

adjés(s) wyma cm adjd

administrasjon -en, -er 1) ynpaBueHue,

pyKoBĩ1creo (deiicmeue); sette under — av

noen ïOHuHHỨTb KOMÝ-JI.; OTHắẤTb B HbỂ-J pAacnopaxénne; 2) aAMHHHCTDáHHS, IDAB/JIÊ- HHe (opean)

administrasjons||evnie -en (-a), -er aqMH- HHCTpATúBHH€ ÍOpranHn3áTopckwue] cnocd6- HocTu; —talent -e(, -er T4J1âHT aÄMHHHCTpá- Topa [opranwấropa]; —utgifteir -ne pl aamu- HHCTpATúBHH© pacXĨNH [H3nÉp3XKKH] administratÍV 4 -Ý ađMHHHCTpATIBHHIH, ynpaBJIÉnuecKnÄ

administrator -en, -er anMHHHMCTpÁTOD, OTBÉTCTB€HHBI pACIOp5ÚT€Jb

administrérie -te, -¢ ynpaBasatTb, pyKoBo-

HTb, ANMHHHCTDÍDOB4Tb

administrering -en pyKOBĨICTBO, ÿYIDpABJê- HH€, AMHHHCTpÚDOBAHWe

admirabel a -Ý 3aveqáTe/IbHbil, T€JIbHBB, OCTĨÄHH BOCXHH(ÊHHã admirál -en, -er Ì) anMnpáJ; 2) 3002 AđNMM- pan (6a6ouKa)

admiralitét -e(, -er Í) oTHÉJI BOÉHHO-MOD- cKĩro gadta (npu Muxnucmepcmee o6oponer

8 Hopeeeuu); 2) peƯKO MHHHCTÉDpCTBO BOÉHHO-

-MOpCKúX CHJ; 3) a1MHDA7ITÉÄCTBO,

admiralitets||kart -et, -er (=) Mopckáa Kapta; ==rảd -đ/ BOẾHHH COBẾT BOeHHO- -MOPCKHX CHJ

admiralsflagg -et, cbuar muiarmana

admiral(s)||skip -e¢, = @IắrMaHCKHỦ Ko- páốn»b, duarman; stab -en 1) onepatis- HO©€ VIDpABJIẾHW€ TJIẾBHOFO HITẩỐA BoéHHoO- -MOpCKúx c1 HopBérwnw; 2) Itraố AanMupá-

aa, admirérie -/e, TaTecan (4em-A.)

admittérle -/e, -/ AonyCKấTb, IDHHHMắTb

adoptérie -te, -¢ 1) ycbiHOBAATb, yqoue- pith; 2) OIOỐpấTb, yTBepxKAaTb, NPHHHMATb (0 npeOa~omenuu, npoekime u m N.) adoptiv I -en, -2r IpHÊMBIIH, adoptiv II a npHémublit (0 cone, Oovepu) adressant -en, er oTnpapitenb (nucomd, menezpammel uU m n.)

adressát -en, -er anpecấT, (noumosozo omnpasaenun),

H3YMH-

AađMHpắnbcKHđ Q1aFT,

-Ý BOCXHHIẤTbCH, BOCTODp-

nowyuaTenb

Trang 21

— 20 — aff

adrĩssie -en (-a), -er 1) aypec; under en

annens — No 4y2KOMy afpecy, Ha ampec Apy-

ỐHITb HAHDÂBIHHHM B Afpec KOFTÓ-I.; 2)

ampec (no cayuar 16uren u m O.); motta en

— HOIYWĨTb (HpHBẾTCTB€HHHH) âNp€c

adresse||bok -boka (-boken), -bøber ânpec-

Haa KHHTa (Cnpdø04HuK); —brev -et, = 1)

COIPOBOJÍÚT€JIbHO€ HHCbMÓ; 2) conpoBosH-

T€IbHAđ KBHTAHUAA, baKTÝp4; —byra -et,

-er ắñnpeCHoe [cnpâsounoe] 6lopó; ¬kalendier

-eren, -rer AjpecHad KHHra (cnpasounuk);

=kontor -et, -er cñpâBoqHoe ỐIopó; —kort

et, =_búpMennul nepconâJbHHi] Ố/1aHK

c VKAa3ÂHHeM âñpeca w TeeÙÓóHoB yupexlĩ-

HHA [ana]

adressĩrje -fe, -¢ 1) anpecoBâTb (KO.Mỹ-4

— fil); 2) oỐpaTúTbCñ CO CJIOBâMH B gel-/I

ampec, o6paTHTbcA K KOMÝ-1

adrett a n6BKHH, nñpOBÓpHHÔ, ỐHCTpHIH

adsorpsjĩn -en pus ancópốnns

adspre cm atspre(de)

adspredelse cm atspredelse

adular -en mun neqaHow wnat, alyaap

adult ø B3pÓCIHH, 3pĨĩnHỈ (0 4enoeexke)

adulter -en, -£ npeuloốonĩô

Tĩp

ad úndas: gả —¬ pa3z nornỐấTb, HOTHỐ-

HYTb

A-dur -en 1/3 1ê MaXXÓp

adusĩrle -í@, -/ /mĩx npoKâ1ñHBaTb, OT3H-

TấTb, oTNycKaTb; adusert stal oTomxĩHHaA

[ornymennas] cTanp

ddvarie -íe, -Ý npeñynpexH1ấTb (0 ⁄ễM-4

— mot); npe1ocTeperâTb, HAIOMHHÂTb

advarsiel -elen, -ler npenynpexl6nne,

npenocTepexĩnne; han fikk en — emy cyĩ-

JIa1n ñpe1YIp€XUIĨHH€; gỉ en — npegoctepe-

rath, Ipe1ynpelấTb, tjene tỉÌ skrekk og

— CYKATb HD€OCTeD€XXĨHHeM

advarselsrop -et, = npe1YyTp€/JLT€JIbHHH

Bosraac [KpuK]

advĩnt, advent -en yepx añBĨĩHT (/0c4eÔHue

uembipe nedenu neped poxcdecmeom)

adverb -et, = epam Hapĩune

adverbal, adverbial a -t ípd# HapÍqHHẴ,

aBepÔwâJ1bHHÏ

advĩrbijum -et, -er 2pam cm adverb

advers -en, -er nuueBaa CTOpoHa MeanH

[MoHĩTHi ]

advis -en kom u3BemĩHue, HOBĨCTKA, yBe-

adpec nucbme, 2py3e u m n.)

advisbrev -et, = Kom yBeJOMHTebHOe

TIHCbMÓ

advokat -en, -er 1) ODÚCT, IODHCKÓHCV/IPBT;

alBoKaT (sawumnuk 6 cyde); kronens — o6urĩ-

CTBCEHHLIM OOBHHHTeb, HpOKYpÓp; 2) 3a-

IWATHHK, 3aCTYMHHK

advokatknep -e?, =

KaTCKHe yJIOBKH

advokatorisk a 1) agBoxatckui; 2) npu-

ío dễ-4.)

advokatur -en, -er op 9K34MeH Ha Nosy-

gĩHHe mpapa B€HẾHH1 fen (6 Hopeeeuu

cOaĩmca 4 BepX06H01M cyde); ta -—en cñapâTb

5K34MeH Ha NowyuĩHve mpaBa BexeHHA Jed

KpIOuKOTBÓDCTBO, ABO-

adynamisk a paccâØ/IeHHHH, 0Ốeccú.1en- HH; Ố€CCÚJIbHHH

aerob a G6uoa as poounli

aerobat -en, -er TaHuop Ha npdĩBosoke, KaHaToxOjel

aerobombie -en (-a), -er KpY¥nuas' aBua- ỐÓMỐa, BO3NýIIHAñđ TOpHĩJHa

aerodrom -en, -íf peÖK0 A3DORDÓM aerodynamikk -en a2poHHHâMHKa aerodynamisk a aaponwnHaMúqeCKHÔ aerograf -en, -er aaporpad, mHeBMaTHue- CKHH mucTonĩT JA HaHecĩHHA Kpacku aerolitt -en, -er 1) asponnt, MeTeopấT; 2)

aerologi -en aspondĩrua

aeromekanikk -en a2poMexâHHKa aerometer -¿Ý a3pÓMe€TP

aeronaut -en, -er 1) BO3ÿXOI.IÂBAT€Ib, A9pOHâBT; 2) ABHAHHÓHHHÏÔ IHTÝDMAH, /IỄT- 4HK-HaBHraTop

aeronautikk -en aspoHaBTuKa, BO31YXOIJIâBaHWe

aeroplan -et, -er peOko caMonĩT, adponaaH aerostat -en, -er a3pOCTấT, BO3HNýIIHHH

affekt -en, -er aQ@ĨKT, cúbHo€ BO3ỐY%X- nĩnne; bringe i — B3BONHOBATb, AOBeCTH JO adpexta; komme i = NpHATH B BO3ỐY%X- HÍHHO€ COCTOWHH€, B3BO/HOBÂTbCH; vere i

— ỐbITb B COCTOđHHH adĨKTa, HeÚCTOBCTBO- BaTb

affektasjón -en xeMâHCTBO, DHCÓBK4; MpH- TBOPCTBO

affektĩrie -te, -¢ pHCOBâTbCH; HamycKaTb

Ha CeỐñi (cmpozocms, paenodyuue), IDpHTBO- pÍTbca

affektĩrt a x‹eMâHHHỦ, JĩnaHHb, mpu- TBÓPHHIH

affekterthet -en nĨ1aHHOCTb, IpHTBÓPCTBO affiche [affiƑ] -ứ, -r pedxo adúma, naa- KắT

affidavi( -en, -er !0p HIúCbM€HHO€ HOKA3â- HHe (noÐ npucfeod)

affiks -et, -er aunee addpuxc

affili(a)sjón -en, -er top YCbIHOBJIEHHE, yAouepĩnue

affiliĩrie -fe, -¢ 1) mpucoeqHHATD B Ka- qeCTBe ®HJIHâJ1a; 2) wp YCHIHOBAATb, yo- qepâTb

affinĩrie -te, -¢ 1) yayumatb, 2) mex DAa@HHÚúDOBATb, OHHIHIÂTb

aifinitet -en, -er 1) cKIÓHHOCTb, HpHTWXXÍ-

HH, TeÍHHIĨHIHW K CỐJIHXXĨHHEĐ; ha — HMẾTb TeHIĨHIHIO K CỐJIH3XXÍHH1 (€ 4e-4.— til); 2) XUM XHMÚu©€CKAđ AKTIBHOCTb

affirmasjĩn -en, -er l) ýTBepXXIĨHHe, y3A-

affirmativ a - yTBepúT€/IbHH, MOATBep- Kalu

Trang 22

aff

affisérie -te, -¢ 1) nm6xo BAMSATb, OKA3bI-

BaTb AypHoe BandHHe; ikke la seg — ne noz-

1ABắTbCđ1 AYPHOMY BJIHAHHIO, He NosnayaTp

NOX AypHoe BO3IÉđCTBHM€; 2) HDOM3BOHTb

Henpw4Tnoe [nypHĩe]Ì sneuaT/IÉnne

affliksjĩn -en, -er l) oropuênwe, neuázb;

2) HOHIÁB/ICHHOCTb

affrikat -en, -er gon adbdpuxKara

affutásje -n, -r naT, ODYAúÏHbBIỦ CTAHĨK

B CBOÍ DÝKH; 2) npeanpHsatue (mopzoéoe);

3) cnénKa, aQépa; 4) đIOỐĨBH4đ HHTpHra,

HCTĨDH3; 5) CTeuÉHWHe OỐCTOfT€/IbCTB

affersimann -mannen, -menn pedKo Je-

JIÊH, ỐH3H€CMÉH

algáner -en, -e acraneu

afganerinnie -en (-a), -er adránKa

afgansk I -en adranckui #3HIK

afgdnsk II a adranckui

aforisme -n, -r aOplÚ3M

aforistisk ø a@opncTúuecKHl, aopHCTứw-

HHÄ (0 cmuaze)

afrikander -en, -e apHKÁHH€P (nomomox

2042aHƠcKuX K040HuUCrnoe 6 lOeHoú Agpuke)

afrikaner -en, -e adppuKaHeu, ypoxénell

HKH

afrikansk a abpuKanckuit

aftien -enen, -(e)ner 1) Béuep; det blir —

BeuepéeT; god —! nĩốpHii péqepl; en — oN-

HấXIB BếqepoM; hver — KáX(IHỈ Bếéuep; Ì

—~ ceréqHA Béyepom; vi ses i —! go Bêuepal;

mange takk for i ¬ cnđacúốo 3a yroménne, ‘

[3a npHúTHO npoBexéHHEIH Beyep]; om =¬en

K Béuepy; Senere pa ¬en IoO3nHée BÉqepOM;

n63HuM Béyepom; en fer HakaHYuHe; imor-

gen — 3ápTpa Béuepom; fra morgen til —

c yTpa 1o Béuepa; langt ut pa -en 1o no3qHe-

ro Béyepa; i aftes cm aftes; 2) nepen 3aKaT

*KH3HH (mac livets —); 3) KaHýH IDÁ31HHKA;

4) yxuu; spise (til) — yxunats; innby til

“S IpursachTb Ha yXHH; spise —s ute yxRu-

HaTb BHe 6Ma; Stelle —s HaKDPBITb CTO K

yxuHy, coOpaTh yxxHHaTD; 5) Béyep; Beqe-

punka; litterer — J1HT€PATÝýPHHỦ BÉq€p;

musikalsk ¬ MY3bIKáJIbHBB BÊuep

aften||andakt -en, -er BeuépHan MOJITB4;

“avis -en (-a), -er Bevépuasn ra3zéta; —belys-

ning -en BeuépHee ocBeménue; —blad -e?,

BeuépHAA ra3zéTa; BevépHHH BHINyCK ra-

3éThI (MOAbKO 6 3Q20N06KAX BeLepHUX 203en)

aften||blank a -/ ápkwđ [6nectamuh] npn

BeuépHeM ocBeménwn; ¬ble(ï)k a -Ý ốnê1HHẴ,

CMÝTHBIl, CTẾDIIHỨCH

aften||blest, —blast -en cđáốbđ peuépuuit

BeTepoK; —benn -en MOJIúTBA HÉP€H CHOM;

be =bønnen MOJIÚTbC1 HẾPp€N OTXĨIOM KO

cCHy; ==demring -/? cýMepKH; ==duợgg -en

BeuépHAA poca

aftendunkel a -¢ notemHésuini, cympa4-

HH

aften||falk -en, -er 3002 x66unK; —fred

-en nogm BeuépHAA THUHHA, BeYepHHH No-

KOH, yMupoTBopéHHe; —glans -en BeqÉ€pHHl

ĩTốJecx; ¬hvile -ø seuÉpHHl ĩTneiX; —kjole

-n, -r BeuépHee nuatbe; —kjelighet -en Be-

qễpmaq npoxIána; —klokke -n peqépHHR

9BOH; =—kufS -đ/, -đr, —kursus -et, = Beuép-

HHe KÝpCH; ==käp€ -#, -r AắMCKO€ HA/JIbTĨ

— 91 —

age

(OAK eole3da Bexepom 6 20cmu, meamp um nN.);

—land -ef, = nosm nonHéunaa [césepHan]

—messe -n, -r BeuépHan Mécca; —messen er sunget til ende BeuépuHaa Mécca OKĨHHH/JIACb;

—opprop -ef, 60en BeuépHaAA mnoBépKa;

—post -en, -er BeuépHan nouta; —pafugleye -t, -r 3002 OpaxKHHK raasuaTHi (6a6o04Ka); F0 -đ# BeuÉDHđđ THUIHHá, BeuÉpHHB noKĨđ;

—runde -n, -r BseuépHHửH oØxĩi [ocMĩTp];

—rede, —redme -n nosm BeuÉpHnđ 3aps

aftens cm aften 4) ` aftensang -en, -er IIOCJIeOỐẾH€HHAW MO- JIÚTBA

aftensbord -ef, = cTOJI, HaKDHTĐ K Ý3KH- HY; nogm BeuépHan Tpanesa

aften||skjr -e/, = seuépHaa 3apá; —skole -f, -r BeuÉDHØđ HIKĨJA4; —skumring -en Be- qÉpHHđ nosympak

aftensmat -en youn

aften||sol -a (-en) s3axoxnắmee cĩ/HHe;

2) rOTĨBKa yxHHa; =¬=siemning -en" noKĩÏ, ycnokoéHHe (Hacmynatowee eevepom); THXOe, YMHDOTBOPỂHHO€ HACTpOÉHH€; —stjerne -n BeuépHaAA 3Be3ná (o6e4HO o Benepe); —sver-

nosm BeuépHaa nopa; ved —tiden K Béuepy;

—time -n, -r 1) uac 3aHsatuh (eevepom); 2) noom BewépHuh uac; —toalett -et 1) nepeonxe- BẢHH© B B©euÉpHHH KOCTOM [TyalếT]; 2) Be- uếpHHÄ TyauÉT (ØawcKuở); gjøre ¬toalett na-

1©BắTb B€UÉDHH TYA/ẾT; ¬UT -/fđ, -er Be-

uÉpHäã HpOrÝJIKA; gâ =ỈUT COB€DIIÁTb B€- qépPHIO®© nporyaKy; —takie -en (-a), -er Be- HÉpHHỦ TyMaH

aftes: i — a) cerĨnHa BếuepoM (HO panee OMeHfma pe4u); 6) Buepá BÉqepOM

aftnie -et, -et, aftines -nedes, -nes Beue-

péeTb, TeMHéTb, cMepKaTbca; det aftnes se- qepéeT ca aftning -en, -er pase péuep

agar-agar inv arap-arap(epynna Kpacnolx 600opoc42eð)

agát -en, -er MUH arátT

agave -n, -r Øom arasa

age I -n yBAa3KẾHH€, HOuHTáHH€, IOUTúÚ- TebHOCTD; 6093Hb; holde i — nepxaTb B y3né

[B crpáxe wu B noBHHORéHHH]; ha — for noen IOUHTÁTb KOTĨ-JI.; ỐO#TbC1 KOTĨ-1

agie II -de (-et), -d (-et) Ouaa IpHHVCHIẤTb

K nocatywanHio [noqwTáHHĐOÌ, IONWHHắẾTb ce6ê; cnpaBlấTbcdw (c Oemomu); đepXXáTb

B MOBHHOBCHHH; S€Ø CHẾP3(HBATECW, BJJA-

HÉTb coốĩÏ, ỐpaTb ceỐi B DÝKH

agelos a -t Ouaa 1) HeyBaxKHTeAbHBIN, He- IOWTúT€JIbHH; 2) H€HHCHHIJIHHúDOBAHHHÄ ageloysie -a (-en) Ouaa Ì) HeyBaxénue, He- IOWTÚT€JIbHOCTb; 2) HÈHHCIHIJIHHÍÚDOBAH- HOCTb

agént -en, -er Ì) arÉHT, IOCDẾNHHK, ynou-

HOMOUYeHHEIM; 2) MắK/I€D, aTÊHT HO CỐHITY TO-

BapoB

agentur -eý, -er l) areHTýp4; 2) arÉHTCTBO; 3) IOUJIHOMĨuH AareHTa BbICTYNaTb OT HMeCHH dup; skaffe seg —er nomyuith nomHoMé- qHq (wa npodarcy)

agenturetterretning Han p243BÊHKaA “ef 60€H, areHTyp-

Trang 23

age — 22 — ajo

agérle -/e, -Ý l) nÉÏñCTBOB4Tb, HOCTVHÁắTb;

2) nrpáTb, BbBICTYVHấáTb (Wđ CeH€); 3) nÊJ1aTb

BH; BEICTyMaTb B KauecTBe (K020-4.); pase

u306paxaTb u3 ce6s; — fornem BaxHHUaTH;

4) 00p B€CTÚ HẾJO; — seg NPHKHANBAaTBCA,

IpHTBOD ñTbC1

aữgø -e( l) ỐeCcnOKÓÏCTBO, TDeBÓFTA, OTrOpuÉ-

HH, TOCKá; yrpH3éHHA COBeCTH; 2) 3/1ÓỐA,

bere — til noen 3aTaứTb 3JÓỐY HDÓTHB KO-

ró-1

agglomerat -et, -er 2eor., mex arnomepat

agglomerérje -te, -¢ 2e0a., mex armomepH-

aggravasjon -en, -er o6ocTpéHue, ÿVXYNUIẾ-

HHe, ycnomHéHHe (nosozcenun)

aggravérie -te, -¢ o6ocTpsaTb, YXYHUIẤTb,

YCIOKHATH,

aggregasjén -en, -er 1) Hakonménne, CKÁN-

JIHBAHN, COỐnpánhe;, 2) mex , CoeMHHEHHE

HéCKOJIBKHX MallHH MH anmapaToB B OAHO

HÉJ1oe

aggregat -et, -er 2e02., mex arperar

aggregattilstand -en arperaTHoe cocTosuue

aggresjon -en, -er arpéccua, Hanagénne

aggresjonskrig -en, -er arpecciBHaa

[aaxsáTHHuecKkaa] BolHá

dggressiv a -t 1) arpeccrBubii, 3axBaTHH-

yeCKHH; 2) BISLIBAIOULHH (9 mone, noeedenuxn)

agitasjén -en, -er aruTauna; drive — for

moe BecTH aruTauuio [AarHTúpOB4Tb] 34 TO-JI

agitasjonsmididel -let, -/er cpéactsBo aru-

TaLHH

agitasjonseyemed: i — B AarH#TAaHHÓHHBX

HÉJIHX, B HẾJIWX ATHTÁHHH

agitá{ior -oren, -órer aTrHTÁTOD

agitatorisk a arHTáTOpCKHl; AarHTAHHÓH-

HbIM; ATHTÚDYIOHLHÄ

agitérle -í@, -Ý arHTúPpOB4Tb; — for noe

arHTHPOBaTb 3a HTO-J.; — noen ut aruta-

Hä©eñ nOỐñTbCñ Y14/7ÊHHS KOTÓ-JI (3 KAKOZO-A

U4pe2ÔeHUuft, € 042H0Cfnu — q0)

agn I -en (-a), -er c€.-X MAKHHA

agn II -et, = 1) npumMauka (028 pot6et);

HacáñKa Ha KpIOUuÓK, HaXÚBKA; sette — pa

krok Hacá#HBATb HDHMÁHKY HA KpIOUIÓK;

bruke til — ncnó/b3oB4Tb KAK NpHMaHKy;

2) n/peH NpuMaHKa

agnat -en, -er KDÓBHH DÓNCTBVHHHK HO

OTUOBCKOH JIHHH

agnatisk a: — suksesjon npáBO Hac/Ié1OBA-

HHA MO OTUOBCKOH JIMHHH

agnbat -en, -er CÝNHO, npofaromee HDH-

MaHKy (Ha pol6oro0eeyKux npoOmMoblcAax)

agnie -et, -et Haca4xKuBaTb npuMaHKy [Ha-

X*KABKy] Ha KplouOK; CJ — etter HHITÁTbC#

NOUMATb, JIOBỨTb; nepeH 3a6pachiBaTb YOu-

KY

agn||fisk -en, -er #mpBáa HaCáHK4, 3KHBÉH;

—mark -en, -er uépBu NJ1 HAaCÁNKH HA KPIO-

qÓK, HÉẾDBH IA MpHMaHKH

agnor -a (-en), -er Quan 3y6unk Ha pHIỐO-

AOBHOM Kplouxe [rapnyHé, cTpené u m n.],!

ID€I5STCTBVIOIHỦ CBOỐÓIHOMY BHITÁCKHBA- HHIO KpiouKa [rapmyHa u m n.]

agnostiker -en, -e @uasoc arHocTuK agnostisisme -n (@@⁄20c arHOCTHHúÚ3M agnskjell -e¢, = pakyuikKu Ana HacagkKH Ha KpIOUuÓK, DAKÝHIKH J1 HDHMÁáHKH agnskjellfiske -ý yxÉnwe pHiỐbI € ucndémb- 3OBaHHeM pakyllieK B KauecTBe HaCcaKH Ha KplouokK (npakmukyemcaA @ OCÊHHUH€ mecAyot

6 3anadnot Hopeeeuu)

agoni -en aroHHa

agraff -en, -er 1) arpad, nHapsianHan sacTéx-

CKpenéHH# Kpaés páHhi; 3) apxum ondpHnlit KÁM€Hb B KÁM€HHBIX ApKax

agrafi -en eở arpá@wsm, notépa cnocóố-

agrarllkrise -n, -r arpápHHử Kpúanc;

—politikk -en arpápHaa no/úTwuK4; —reform -en, -er arpápHaq pejÓópMa; —stat -en, -er arpápHoe rocy1ápCTBo

agreabel a -ý l) npníTHHỈỦ; 2) npHémuae- MBIH; 3) HONÁT/JIHBHIH

agrement [-’man] -et, -er l) onoốpémwe, Cor/ácwe, NpHHsATHe; 2) đưn arpeMáH agrikultur -en 3eM.IeHNếJwe, CẾJIbCKO©€ XO- 35ñCTBO

agroném -en, -er arDOHÓM

agronomi -en arpoHomua

agronomisk 2a arpOHOMúUeCKHẺ, ceJIbCKO- XO3AHCTBEHHBIM

agronomskole -ø, -r cebCKOXO3ZÏCTBe€H- Had IHIKÓUA

agroteknikk -en arporéxuuka

agurk -en, -er orypéu; salte —¬er CO/IÊHHIe OTYDPHH; SUfe —er MapHHOBaHHble Orypubl; <>

de sure —ers tid MépTBbIi ce36H, Bpéma JIẾT-

HHX OTHYCKÓB, JIẾTH€€© 3ATfHIb€ B HOJIHTúueC-

KOH X2KH3HH (KaHUKYAbdL Ha aemnee BpemA 6 napAamenme u m n.); en sur — HYAHBIM THN [yenopék]; en nydelig ~— cñápHHửH Má- JIHÄ

agurk||salat -en canáT wa3 orypuósn; —tid -en (-a), -er: i —tida B MépTBom C©3ÓH©, BO

BpeMA JIETHHX OTNYCKOB, BO BDỀMñ JIẾTH€TO

34TúIHbñ B IOJHTúU€CKOñ #XÚ3HH (60 BpemA Aemnux KaHuKYyA 6 "GDẠAM€GHIHC u ín n.) ah! int eotpascaem yOuenenue, ucny2 ax!, o! aha! int ara!, tax!, Bot Kak! (ynompe6- anemcA upoHurecku)

ahorn -en, -er KéuH

air [zr] -en 1) Bug, ocduka, ndé3a, MaHépa 1€pXXÁTb ce6a; 2) 4/3 MeHIÓNHW, apua ajérie -te, -t pase cm agére; — med én NOCyAayHTb, HOỐOJITẤTb Cc K€M-I

a jour [a’fu:r] 1) 6yxe axyp, nzeanbHEit nop41or; bringe ¬ ñIpHBOHúTb B aXCýD (c2ema); holde —¬ nepx#áTb B nopiñiNK© (C⁄@fna, OoKy- menmol); vere — ObiTb B axype; 2): holde seg — ObITh B KYpce éna; holde én — nep- KÁTb KOFÓ-/JI B KÝpC© Mésa

ajourholdt Í a ốyx2 npHBeHÊHHB B a#XÝDp [B nneábHhHl nopáNoKÌ

Trang 24

ajourholdt II adv B axype, B HI€Á/bHOM

ñop 7e

ajournement [aƒtrnamag] -en nepenecế-

HH© HA IDYTÓÏH H€Hb, OTCDÓuKA (ceccuu, 3ace-

QaHu3)

ajournÉrie -íe, -Ý OTKJIÁHNBIBATb, OTCDÓMWH-

BaTb, NMepeHOCHTb Ha HDYTÓÏH N€Hb (C@CCUØ,

3aceöaHwe)

akademi -et, -er 1) akanémus (6otcwee yueb-

Hoe 3aeedenue); 2) akanémua (6oiculce Hayunoe

yapexcdenue) +

akademielev -en, -er cnYmatenb [CcTynénT]

AKaTÊMMH

akadémiker -en, -£ l) yuámnÉca [crynénT]

BBICIIETO YyuÉéỐHOrO 3aB©NÉHH1 [YHHB€DCHTẾ-

Ta, akanémun}]; 2) CneHHa/IỨCT, HMÊIOHH

JMHJÓM OỐ OKOHUáHHM BEICHETO YVHÉỐHOFO

3apBenêHHq [YHHBeDCHTÉTA, aKaHéMHH]

akademilerer -en, -e ñpenoAaBáT€JIb 4KA-

HÊMHH

akadémisk a l) akaneMúuecknl; 2) aKane-

akant -en, -er 6om axant

akásie -n, -r aKkauua

akie -te, -¢ 1) kaTaTbca Ha caHKax crop; —

(i) kjelkebakke katatpca c ropKn (Ha caH-

£ax); — pa kjelke kaTatpca Ha CÁHKAX, Ca-

na3Kkax; — seg Íor dervef pa3ốñTbC1, YHIHỐ:ITb-

cA (60 6pemMA KamaHuA c 20D); 2) CKOJIb3ÚTb,

Cbe3#áTb, — ned pa rekkverket cbe3zxáTb

BHH3 10 neplinam (0 Oemsx); 3) nepex pase

MpOCKaJIb3bIBaTb, MpoKpagbiBaTeca; 4) ycm

€XaTb, Ê3HTb; —¬ $SẰ€Ø IDOCKáJIb3bIBATb, HDO-

KpắnHBaTbcqs;, — seg forbi npoKpácTbcg

[npocKoJIb3HýTbÌ MúMO

akellbakke -ø, -r rópKa nã KaTáHHA (Ha

CaHAX, caaa3Kax); —doning -en (-a), -er Bo-

3ÓK, CÁHH-pÓ3BAJbHH; —fere -¢ 1) HaKatauH-

Had ROpoOwKa AIA KaTaHHA Ha CaHsX; 2) caH-

HbIM MYTb

aker* cm aker

ake|l|sport -en cnopm KaTaHve Ha cnopTnB-

HbIX cala3sKax; —tevling -en (-a), -er cnopm

COCTñ3á4HW€ HA CHODTIBHEBIX CA/143KAX; —vei

-en, -er 1) cnopm JopoxKa Aaa KaTanna

c Top Ha cana3Kax; 2) CI€H OT HOJIÓ3b€B;

KONeA OT KOUEC

‘akevitt -en, -er 1) mk sg BOaKa; 2) cTÓnKa

BÓIKH, UIKÁNHK

akilles||hal -en axunnécopa mata; yasbi-

MO€ MÉCTO; —S€TI -/1 0/1 AXÚJ110BO CÿXO-

dKH JHE

aking cm akning

akk! int ax!, yo!

akk'e -et, -et AxaTb; — seg: — seg over noe

akkedas -en, -er pasz nepe6pauKa, cnop,

HIÝMHBIỦ pasroBop, Mpenupatespctso; der

oppsto em ¬ BO3HÚK CHOP, HauanácCb nepe-

ỐpánKa

akkedérle -fe, -f p24¿ npenHpáTbcs; Top-

TOBáTbCĂ

akker -en, -e 3002 CHDYT, OCbMHHÓT,

akklamasjon -en, -er opauua, an/IOTIHMCMÊH-

Th; velge ved — BCTpÉTHTb [npwHáTb] npe1-

etter forholdene npucnoca6ausatpca K 06- CTOATebCTBAM

akkompagnatrisle [-panjatri:sa] -en, -er âaKKOMIAHH<äTODLIA

akkompagnater [-panja’te:r] -en, -er aK- KOMIAHHắTOD

akkompagnement [-panje’may] -et, -er AKKOMMaHeMeHT

akkompagnérije -(, -Ý aKKOMIAHñDOB4Tb akkórd I -en, -er 1) cornaménue, IOTOBO- pễHHOCTb, chénka; ga pa — HATH Ha coraa-

wéHHe, 1OTOBắpHBATbCW; 2) CHẾIbUIHHA3; pẫ

CHẾJIbHO, AKKÓPNHO; 3) top MODATÓDHH; oTcp64ukKa no naaTexam; fa — nony4atp oT- cpóukKy; søke = HOỐHBắTbCñ ` OTCDÓdKH akkérd II -en, -er my3 axxopa; brutt ~ pa36ứTHử aKkKkopyz; ansla en ¬ B3aTb aK- KÓPH : „ akkordant -en, -er top ñHUỐ, B€HÝHIe€ neperoBopbi 06 oTcpouKe B MlaTexKax akkordllarbeid -et CNẾIbHañ pAỐÓTA,

-CHÉJIbIILHK

akkordás Quan cm akkedas

akkord||beregning -en, -er pacuét 3a cqéab- Hy!O pa6óTy; —betaling -en (-a) caeipHaa omata

akkórdeon c4 akkórdion

BXOIITb B COF2ZIAaIIHHM€; 2) HOỐIBÁTbC# OT-

cpoukH ñO naaTexam; (J — bort chat paboty aKKOpAHo [€16/1bHO]

akkordforhandling -en, -er tieperopópbi

€ KD€HHTÓPOM OỐ OTCpÓuKC nuaterKa akkórdion -/(, -r AaKKODCÓH akkordlenn -en (-a), -er akKOpaHnasn m.1aTa

(nocna um n.); yNONnHOMONHBaTb; 2) byxe OTKPBITb CUẾT (đ OaHKe); KPeANTOBATD

akkreditiv -ef, -er 1) pl BepliTeIbHble Tpá- MoT; overrekke sine -er Qun BDYHHTb CBOH BepliTesbHble rpaMoTpl; 2) 6yx2 akKpe- AUTHB

akkumulasjón -en, -er Hakon¢cHue, CKanH-

BaHHe, aKKYMYJAWHSA

akkumulator -en, -er 94 AKKYMYVJIfTOP akkumulator||batteri -et, -er akKyMyJ1- TopHan Gatapéa, —lokomotiv -ef, -er (=)

9/1eKTpokáp (4)

akkumuÍlếr'e -/, -f HaKOHIfáTb, CKÁNHJH- BaTb, aKKYMYJINPOBaTb

akkumulering -en 9k HaKonnénne (Kanu-

ana)

akkurat I a 1) TOunBIM, TOUHO IDTHAHHHIỦ; 9) TH(ÁT€IbHB, I€1A2HTúHHBỦ; 3) peryssap-

HbIÑ

akkurat Il adv 1) KaK p43; TỐNHHO, DÓBHO;

ÚM€HHO; — SOM Kak pa3 TaK, Kak; TOUHO TaK

*Ke, Kak; 2) 6 OmMpuuamenonelx npedrzonwenUuAx

He COBCẾM, J34JI€KÓ He

akkusativ -en, -er 2pam BHHATeAbHBIN Na-

yéx; sette i — cTaBHTb B BHHHTeEbHOM

Trang 25

Nage-akk

xế; SỈyfe ¬ VHpABIấTb BHHÍT€JIbHBIM H3]€-

XKÓM, TDÉỐOB4Tb BHHÍúÚT€JIbHOFO H2a1eXá; sta

Ì — CTOfÍTb B BHHÍT€JIbHOM IATN€XXé,

akkvwiescẾr;ie -/, -/ ÿyCIOKÓMTbCW, yromo-

HỨTbC3; — ved noe ÿyCHOKÓHTECñ1 HA HỆM-J

akkvisisjon -en, -er npuo6perénne

akkvisiter -en, -er Kom aréuT (mopzoeou

@upmol, 2zazsemet u m n no eepboeke Hosolx

KAUCHMO6, HOsbLxX NoOnucdUKOB, peKAamoOdame-

akline -n 2@0ju3 MarHÍTHĐIÏ 9KBắTOD

akme ¿z0 l) BBHCHIađ TÓKA, KYJIbMHHa-

HHÓHHH HYHKT; 2) #Ở KpÚ3HC

akning -en (-a) KaTánne Ha cánKaX [Ha ca-

Já3kax]

akrobat -en, -er akpo6ar

OKpackH

akromatopsi -en janbTOHH3M

aks -et, = k6noc; fulle ~ KoJIÓCbñ# HÓJIHOFO

HanúpBa; sette [skyte] — kojocúTpecs; sta

i — BbIKOJIOCHTbCA; sanke ~ co6upaTb Ko-

JIÓCb1d (nocae samedi)

akse -n, -r (BooOpaxdemaa) ocb (6 pa3H

3na4.); jordens ~ 3emMHasA OCb

àkslel -elen, -ler 1) ocb (Koseca, 603ØW1-

aksiel -la (-elen), -ler mneud; pa — ge-

ver! eoex na nneuó Ì; rykke aksler ño3£HMáTb

TI1euÂMH

akselavstand

MẾXHY OCAMH

akselbredde -ø mwnpuná [pasmax] nueu

akselerasjón -en, -er @u3 yCKOpéHWe

akselerérie -te, -t đjj¿3 yCKOpắTb

aksel||geheng -et, = øoew n7eueBÓÏ pe-

MÉHb; —hule -n, -r anam TONHMBLIeHHAã

BIáNHHA, IOHMPIHIKA.-

aksel||lagier -eret, (-rer) 9¢.-0 noxwun-

HHK; mex 6YKCa; ~ ledning -en mex TpaHc-

MHccHaA; —muffie -en (-a), -er mex Mydta,

wapHip; —pinne -n mex eka, HIHJHHT

aksel||re(i)m -a (-en), -er soen Ì) népeB3b

(wepe3 n2/40); 2) nñeqesóÄ peMénb; —skjerf

-€đÍ, = IIA7b, ỐOJIbIMỐÄ HJIATÓK (WđÖ/8d/@Motl

Ha naedu); —stykke -t, -r 60£H TOTÓH

akseltrykk -ef naBJÉHH€ Ha OCb

aksent -en, -er 1) [-’sent] gon ynapénue;

2) [-’san] axuént, IpOH3HOIIÉHH€; tale med

fremmed © rOBOpỨTb € HHOCTDÁHHĐIM aKUeH-

tom; 3) [- Sap] AKHÊHT, V1ApÊHH€ (6 peuu,

4t/3oiK€); 4) [- seni, -'sar] 3HaK y1ApÊHH4

aksenttegn -et, = cm aksent 4)

aksentuasjon -en, -er MaHépa NPOM3HOCHTb

[crápwTb yxapéHHe]

aksentuErie -/e, - l) crásHTb y1apéHHe; 2)

CTABHTb 3HaK yapenna (na nuceMe); 3) nepen

TIO1uŠp KHBATb, NÊJ4Tb ÿ1AapÉHHe (Ha 4éa-2.);

o6pamaTb ocd60e BHHMaHHe (Ha 1/10-4.)

aksépt -en, -er kom 1) aKUÊnT, H4gnucb o

IIPHHATHH K NaTexy BéeKcenn [cuéta u m n.];

2) aKH€ITÓBAaHHHH BÉKCG/b

akseptábel a -Ý npnéMJeMbil, noxxXonñntii

akseptant -en, -er kom 1) akuenTaHT, JIH-

16, aklenTHpylomee Békcelb; 2) nomyua-

TeJlb (HHUa); MpHeMULHK, IDHỀMIHIHHA

akseptér:e -te, -¢ 1) npuHumMatTp (npuesa-

-ler 60m ma3yxa (aucma)

-en, -er mex paccTosxHue

aksesjon -en, -er 00p pWpócT, ñpwỐốan.iế- HHe

aksessorisk a sop 1) AONOAHATEMBHBIM, NpH-

MBIKáIOHLHĂ; 2) HMÉIOHIHÄ OTHOUIÊHW€; 34Bú-

CHMHIĂ

aksial a oceBou

aksial||belastning -en mex oceBad Harpy3-

Ka, Harpy3Ka Ha OCb; —kulelager -e¢ mex WApHKOBbIA HONIIúNHHK; —spill -et sniex JIOŒT ÓCH, 343Óp, HI2TáHnIie; —stigning -en, -er mex war BuHTa; —turbin -en, -er mex aKCHaJIbHaa Ty pOlina

aksidéns -en, -er 1) cnyuaiinpie, noOdunbie 1OXÓNhi; 2) buaoc AaKHHIÉHHH3; 3) noauep MÉJKH€ THnOrpáQcKwe p4aỐóTbi, AKIHÊHILH1 aksidens||arbeid -e¢, -er cnyuainas pa6dra;

—trykkeri -et, -er akungéntTHaa Tunorpapua (newamaem naAakamol, peKAamHole u30aHua, eusumHole Kapmouku u m n.)

aksiom -et, -er akcuOma

aksiometier -eret, -rer aKCHÓM€TD aksÌse -Ø, -r aKHÚ3, HÓUHIIHHA4

áksje -n, -r l) Ko nóng, nañ; 2) nepeH

BC, B7/IWHH©, ABTOPUTET; heve ens ~—¬T ///14

Õy.maea)

aksje||bank -en, -er akuHoHếépHHii Ốang;

—brev -et, = 4kuna; -eier -en, -e aKWHOHED, BJIA16J1eI aku; —foretagende - -t, -f KUHO- HépHoe NMpesnpusitue; —gard -en, -er fom

Ha manax (Keapmupol 6 KomOopoMm pacnpcderzenet

no 4ucay KyNAcHHolx akyut), —kapital -en 9K AKUHOHẾpHHH KanwuTán; —kupong -en, -er KynoOH (om akyuu); —leilighet -en, -er KBapTHpa B aKUHOHepHOM Ome; ~—selskap -et, -er akuHoHépHoe ÓỐm(ecTBo; -utbytte -t KOM JHBHeHL

aksijón -en, -er 1) AaKUHA, LélicTBHe; BbICTVTI - nénve; ga til BBICTYHHTb, nepelTú K néñ- CTBH!O; reÏSe e1 — HauáTb KaMIHáHM1O 34 qTO-J1.; 2) KAMnáHM1, BOÉHHBIC NÉÏCTBHØ, CTO¿IKHO- BÉHHM€; 3) /00 CVYHÊ€ỐHHBỦ HDOUÉCC; HCHK aksjonérie -te, -t IOD IP€Hb#BIfTb HCK [oốswHéHHe]; npwBJIeKáTb K CYVHNý aksjons|lart -en, -er AUH26 BUX (24đ204đ);

—frihet -en (-a) cBo66ga néïcTBHl; =hjul -el, = MOP AKTHBHOe kKoviecd; Kosecd []é.1b- ToHa; —komité -en, -er noaun KomurTéT nÊÌ- cTBuA; —radi‘us -en, -er l) pánnyc xêÄäcTBIđ (pakemol, camoAễina, Kopa648 u m n.); 2) cjépa néøTeJIbHocTu; —turbin -en, -er mop AKTúBHAđ TYpỐ/H4, TYpỐÚHA mpsamOro NÉä- CTBHA

aksjonér -en, áKHHH

aksklipper -en,

-er KHHOHÉP, AepxKaTe.1b

“€ C.-X XKHẾHKA aksl.e “et, -€Ý B3BÁIHB4Tb HA HIẾUHH; - sỉtt skinnSnepeH roTÓBHTbcã K ỐóIO [kK Ốopb- 6é]; — pa seg a) no»kHMáTb näeqáMH; Ố) BLi- IpØMHTbCñ, pacnpaBHTb miéun; ~ seg: — seg fram npOỐHBáTbca BnepŠn, NpOTHCKH- BAaTbCñ1 Brepég

aksminsterteppe -í, -r ỐấpXaTHO€ noKpbl- BaJIO

akssanker -en, -e (vetoBéK,) co6upa- WOWHH KOJIÓCbd (10CA4€ 211601)

Trang 26

akt — 25 — akt

akt I -en, -er 1) nocrynok, nÉÏCTBH€, AKT;

AKT; 4) xcué Haraad HATÝDpUI(HHA, HAaFÓI Ha-

TÝDpIILHK

akt II -en, -er top L) roCyắpCTB€HHbIH AKT,

1OKyMHT; 2) pl N€Jlấ, N€/1OBbIe ỐYyMÁTH, NO-

KYMEHTBI

akt II] -en 1) BHumManue; gi — o6pamatp

BHHMaHHe (Ha 4mo-a —pa); gi —! a) BHuMa-

HHe!, Geperich!, oCTopÓ›KHOÌ; 6) Ø80@H CMÚp-

o!; ta i ~ HDHHHMắÁTb BO BHHMÁHM©, y4UH-

THIBA4Tb; ÍA seg i — ObiTb HacTOpoxé, OnITb

Haueky; 2) mouéT, BAXÉHH€, HOMTÉHH©;

holde i — og wre nouwTáTb (K020-2 ); OKá3hI-

BATb (K04/-Z.) nñoqŠT H yBaxéHne; sỈả ¡ —

og_berømmelse hos alle nó/b3oBATbcw Bce-

ÓỐIHM yBaxénvem, vise en — og ere OTHO-

CHTbCA MOUTHTeEMbHO (K K0#/-4.); 3) Hamepe-

HHe, Wedb; det er ikke min — a He HaMmépeH,

STO He BXOJHT B MOM HaMepeHHaA

akt IV -en ucm onana; erklere [sette]

Ì rikels © OỐbWBIfTb BH€ 3AKÓHA

aktbar 4 -f noqTÉHHHH, yBaxáeMbIR, No-

CTÓÄHHH yBaxkKéHHua

àktie -£ý, -ef 1) oOpamatb BHUMaHHe (Ha

4mo-A.— pa);, IPHHHMÁTPE BO BHHMaHHe

(4mo-a.); NpucAywuBaTEca (K vemy-2.— pa);

CuHTÁTbC1 (c Kems, 4em-A.); 2) TAG MIONATE

CJI€1ITb (3a ucnoAHeHuemM 3aKOHa, 0Ốbi4€8); 3)

ÿBAX⁄áTb, HOHHTÁTb, HTHTb; H€HÍTb, OHẾHH-

BaTb; — heyt BBbICOKÓ H€HÚTb KOrÓ-J., 4)

c nocaedyouyum 24020/0M 8 opme UNpunUmU-

ea HaMepeBaTbCA, COOMpaTbcA, NAHM poBaTb

(cdenamb umo-2.); ~~ seg 1) ocreperatpca

ca (notimu, noexambo u m ở KUÔAđ-4 c Kq-

KOl-4 e26i0), jeg —r meg til byen a co6u-

paioch €xaTb B TÓpOH

aktelse -n yBaxénne, nouTénue, nyte almin-

Hvem; med all ~ for Dem npw BCễM ÿBA3XÉHHH

x Bam; med megen — ycm c coBepweHHbIM

nouTÊHWeM (sasepuarnuwan dopmyAa 6 Oenoceom

nucome)

aktelsesfull Ï a -ƒ l) noqTúTebHHl, yBa-

<ÚT€JbHH; 2) IONOỐOCTpáCTHHỈ, paỐØo/IÊ1-

HHỈ

aktelsesfull II adv ycm c€ coBepIIẾHHbBIM

NouTeHHem (Saeepwarnwyan gmopmyAa 6 nucb-

Me)

akten||for adv mop Ha KopMé, 3a KopMoi;

—fra adv mop c KOpMB; om adv mop

B 06x62 KOpMBI

akter adv l) caánH, no3anú; tỉÏ —s Ha3án;

det gar til — med ham on orctaét, y Herd

1ená n1óxn; 2) wop Ha Kopmé; fra for til ¬

OT HÓCA HO KOpMBI

akter||dekk -et, = mop 10T, KOpMOBáS

qaCTb Há/IYyỐH; —ende -ø, -r MOp KopMa,

KOpMOBAA “acTb KOpa6ua

akteretter adv mop 3a KOpMÓÏ

akterfortøy) e -(d)de, -(d)d mop wBapto-

BaTbCA KOpMOH

—hjulbat -en, -er cyqHo c rpeOubimu Kovléca-

MH Ha kKopMé; —hand -en (-a): i ¬hẳnden

c34nH, B xBocTé; vere i —handen tTamnteca

B XBOCTé (moc nepeH.)

akter|lifra adv mop c Kopmbi; —inn adv

mop B KopMy; vi hadde vinden rett ~inn BÉT€P HNY/ HAM HIDñMO B KODMÝ

akter||kanon -en, -er mop ucm peTupan- HO€ ODÝH€; KOpMOBÓ€ opýnwe; —kant -en:

i [pa] —kant avua 34nneH cToponé (4ez0-2.);

—lantern;e -en (-a), -er mop raKka66pTublit XOIOBÓÏ OrÓHb

akterlast e -et, -et mop neperpyxXaTb Kop-

MỸ CÝHHA

akterlig a MOp KOpMOBOH, OTHOCHUHHCA

K Kopmé akter|lluk!e -en (-a), -er Mop axTepJOK;

—mast -en (-a), -er mop 6u3aHb-MauTa akterover adv mop K KopMé, B cTépoHy KODMHI

akter||port -en, -er 400 KOPMOBOH HOT (omeepcmue 6 KODMO80Ủ u4acmu 6opma);

—rom -met, = mop KOpMOBOH Tpiom; ~seil -et, = mop KplolicenbubIM nápyc; ¬skarp -en, -er 0p AaXTepHúK; =skÏp -ef, = mop Kop- MOBaA UWaCTb cyqHa, Kopma, ~skott -en,

=Mop axTepnikoBad mnepe6dpKa; axtep- Nuk; —Stavn -en, -er mop 1) axtepwiTéBeub; 2) ycm KopMa

akterste a mop 1) 6nuxKanWHnH K KopMé; 2) 3aMbIiKáOMmMHl (@ cmpoio Kopa6aeä, A0Ô0R), akterstevn cm akterstavn

aktertrossie -en (-a), -er mop KOpMOBÓÏH Tpoc [miBapTóB]

akterut adv mop 1) na KopMé; 2) Ha KOpMy, Hasay; ligge [sakke] — orcTaBáTb, ocTaBáTb-

ca no3anú [3a KopMóï]; alle mann —! sce

B kopMy! (Komanoa)

akterutseil:e -fe, -¢ 1) mop o6orHatb, ocra- BHTb 3â KODMÓÏ; 2): bli akterutseilt He BHinep- KaTb KOHKYPCHWHH, OCTaTbCA 3a ỐOpTÓM aktet a yBaxdéempiit “ aktie cm aksje

aktinle -n, -r 3004 aKTHHUA

aktinium -et xum axThHuit

aktinoterapi -en med cBeToTepanis aktiv a -¢ 1) aKTỨBHHH, 1ÉñT€JIbHHIl; 2)

aktivist -en, -er aKTHBÉCT

aktivitef -en l) akTúBHOCTb; komme i —

2) aKTHBHAaA HẾWT€/JIbHOCTb

aktiv|um -umet, -a 9k HaNWUHOCTb, aKTHB akt||klassie -en (-a), -er zcuø HaTÝpHHIl KJ1acc; maleri -¿í xcue u3z06paménne Ha- roro Tésa

aktmappie -en (-a) top nêno (nanka) aktmessig a ñ1oKyMeHTáJIbHHE

aktpagivende a BHHMắTe/bHH, Ip€1ÚT€/IbHhIli

aktpagivenhet -€? BHHMÁT€JIbHOCTb, HỌ€- AYTIDp€NHT€/JIbHOCTb,

Trang 27

aktstykke -/, -r xenoBán ỐyMáT2; HCTOpú-

uecKHH IOKVMẾHT, AKT

akttegning -en, -er 2cuø DHCÝHOK C HaTYpBI

aktualisérie -te, -¢ yénaTb aKkTya/bHbIM

akustiker -đ7, - cñeUHaIúCT IO AaKÝCTHKe

akustisk a aKyCTúueCKHH

akutt I -en, -er 1) 3HaKx axyt(’); 2) TonH-

yeckoe yapéuue Ha cidBe (xapakmepus3yio-

weech nosbiluenuem mona K KOHMỤW C2060)

akutt II a 1) ócTpHẺ, #⁄wBoTpenếmryUtwl;

2) pésxuh, ÓCTpHH (0 6oxru)

akvamarin -en, -er aKBAaMAaDúH (Opazo-

YeHHoli KaMeHnd)

akvaréll -en, -er cuø aKBapÉJIb (Kapmuna)

akvarellfafge -m, -r aKBapénb (KpacKd),

akvarellfargetrykk -et, JIäTorpá@na

akváriium -eí, -er aKBápHVM

akvavitt cu akevitt

akvedúktd -en, -er aKBeHNÝýK

al I -en 1) 60m cepauesina (depesa); 2)

nepeH CYTb, AMPO, CMBICJ, CYULHOCTb uerd-J

al II -en wH neCuáHHK € IpOXXÚIKAMH

al III -en, -er 1pHMWTÚBHHỦ HJIYT, coxa

Cc M©TA/UJIÚq€CKHM HakOHeyHHKoM§ [3Y6om]

al IV -et uaa 1) Kyn»TuBApoBaHue (pacme-

nu); 2) paanenênne (cKoma)

alamédisk a ycm MÓNHHỈ

alant -en, -er 60m ñeBqCÚ1

alantrof -z KópeHb MeBacina (rexapcmeo)

alarm -en 1) CHTHÁNI Tp€BÓTH, TD€BÓFA;

blảse — Tpy6úTb [nrpáTb] TpeBÓTy; HONHH-

MaTb TpeBory; sla ỐwTb TpeBóry; blỉnd —

JIÓXHAã TDp€BÓFTA; 2) UIYM, KDHK, BOJIHẾHH€,

GecnokOiicTBo, SecnopsAKH

alarm||apparat -ef, -er mex aBTOMaTứqe-

CKHH CHrHaIbHEI npH6dp (#8OÔWUMdIOUudl

mpesozey @ chy4ae nowapa um n.); —appell

-en, -er CHTHaN TpeBorH (nodasaemeli c no-

MOUWbIO 2opHa urau mpybot); —beredskap -et

(-en) ỐoerOTÓBHOCTb

alarmếrle -íe, -( l) ỐecnoKÓWTb, TpeBd-

3KHTb; HYFTắTb; 2) đ0£H OỐbØBJIÍTb TD€BÓTY;

3) đ0/H ïDHBOHÚTb B ỐO€BýIO FOTÓBHOCTb HO

fpeBÓF€; HOIHHMắTb HO TDp€BÓF€

alarmerende a TpeBÓ2KHHIl

alarmering -en øoen Ì) TpeBóra; 2) npHBe-

ñZÊHW© B ỐOeBÝ!O FOTÓBHOCTb HO TpeBére

alarmfloyte cu alarmpipe

alarmist -en, -er naHHKED,

—plass -en, -er eoex nmyHKT c6dpa (Bolick)

no Tpesore; —rakett -en, -er curHanbHaa paxéra; -signal -et, -er (=) curHaa TpeBoru;

Ha6at, —skudd -et, = curHanbHnit BEicTpen;

—termometier -eret, -er (=) CHTHÁJIbHHỦ TeDMÓM€TD

alba -en, -er 6énaa cyTaHa (Kđ/104u4eCK020 CAAUWIEHHUKA)

albaner -en, -e an6aneu

albanerinnie -en (-a), -er an6anxa albanéser cm albdaner

albansk I -en an6aucxunit asx albansk II a anốáncKHä

albatross -en, -er 3002 anb6atpdc

albinisme -# Ốuo4 anbỐwnHú3M

albino, albinos -en, -er anbỐnHóc albog -en, -er cm albue I

albube(i)n -et, = axam noKtTeBaa KOCTb

albue I -n, -r 1) néxotb; puffe til én med

II TONKATb NOKTeM (Koz0-2.); 2) mex KoNéHO; 3) pyKáp (0Øe2ởø))

albule II -/f, -eÝ ToJIKẾTb JIỐKT€M; — Seg:

— seg fram 03 IpOTá/KHBATbCf, HDOỐM- BẮTbC1 (C HÓMOIHbIO JOKTÉÏ)

album -et, -er anbỐÓM

albumin -et, -er xuat

helt og — menHKOM H HÓJIHOCTbS; Øanske o8

¬ BC€LẾJIO, COBCÉM; — SOMom COBepléHHO TaK, Kak ỐÝTTO

aldier -eren, -rer 1) póapacT; høy — nouréu-

HH BóapacT; farlig ¬ nepexónHHủ [onácnn#] BÓ3pacTr; med ¬en € rOHÁMH, € BÓ3DACTOM; han berer sin — godt on BHIraiayuT XOpOIHÓ

vin cBonx set; for sin — HJØ CBOeTÓ BÓ3-

pacra; han er pa min — on Moeró Bó3paCTa,

OH MOÉÚX JI€T; Ỉ ©€I ~ av B BO3pacTe JI€T;

vere i sin beste — 6niITb B pacuBéTe JeT; vere

pẩ ¬ med ỐhTb OHHÚX JI€T € KeM-JI.; 2) cTá- pOCTb; dra pả —¬en cTapéTb; vaœre ỉÌ —¬s ỐHTb

B MpeKJOHHOM BO3pacte; 3) BeK (ucmopu- wecKul nepuod); den gylÌne ¬ 3onoTóÄ BeK; fra —s tid c He3anaMATHEIX BpeMeH, HccTapH alderdom -men 1) crapocts; til sin heyeste

— Jo rny66Kok crapoctu; i men B CTápOCTH; 2) ApaxsocTh, olpaxiénHe; dg av — ymMepéTb

OT cTapocTH; 3) c onpedenénHetm nocmnosu- IHU6HbLM apmuKkasem co6Oup cTapuKH, cTapHe

JIÖñH; CTápo© IOKO/éHBe

alderdommelig a 1) cTapOMÓXHHH, ycra- pésmui, NOHOTÓNnHHB; 2) 2⁄26 NDẾBHHÄ, BHII€NIHHử W3 YHOTp€ỐUIẾHM1, ApXAúHHHIR alderdomsl|forsikring -ez crpaxoBánue Ha cayuah crapoctu; —forsergelse -n 1) o6ec-

Trang 28

néyenHe no cTapoctu; 2) 3a66Ta o cTapuKax;

—hjem -met, = 1) Jom Aaa TD€CTADpÊJHIX;

—pensjon c# alderspensjon; ¬skrøpelighet

-en cTapyecKaad HpấXIOCTb [HẾMOHHOCTb]

alderdoms||svekkelse -n crapueckoe o1pđx-

aldersbestemime -íe, -ý onpe1efTb BĨ3-

pact [Bex]

alders||brann -en, -er med ckep63 KpoBe-

HĨCHHIX COCýHOB; —for|mann -mannen, -menn

crapếéhmwHa, cTapimnHá; ~—forsikring -en

o6ecnéuenne Ha c1ýađ crápocTw; —forskjell

-en pásnwlla B roxáx [B BĨ3pacTe]; ¬grens‡e

-en (-a) Ip€1ÉIbHH BĨ3DpACT JJ18 HĨJKHOCTH

{[aBánnaÌ; han er falt for ¬grensen on yBĩ-

JI€H B OTCTấÁBKYV HO BĨ3DACTV

aldersgra a -ft nocen6BinHi oT cTapocTH

alders||klassie -en (-a), -er 1) øoew npm-

cnopm Bo3pacTtHaa KATerĨpH3; =¬pensjon

-en, -er TÊHCHđ Mo cTapoctTu; —president -en,

-er 1) BpémenHpti Ip€NC€HÁT€JIb HA/ấTHI,

HA3Hấq€HHHl mo cTapuiMHCTBY; 2) Oun

xyalén

alderstegen đ -Ý npecTapé/IHIl

alders||tillegg -et, = wanốáBKa (K xxÁ1o-

BaHblO) 3a BLICAyry eT; —trygd -a (-en) o6ec-

néyenne 1o CTápocTn; -vekt -en (-a) cnopm

BecoBad KaTeropuHa NO BO3pacTHBIM rpyntiam

CIOPTCMÉHOB

àldrende a crapếlomHÄ

aldrles -đđ/s, -đ$s CTÁpHTbCW, CTApÉTb

aldri adv 1) nnKorná; bedre seni enn —~

JiýuIe nĩ3nHo, qeM HwKOrHá; man skal — si

— HHKOrMa He 3apeKalica; pa — sa lenge

JaBHBIM-2aBHO; pa — den tid c náBHHX Nop;

ĨueHb 1aBHĩ; ikke for ~ det HH 3a 4TO Ha CBe-

Te; HH 3a KakHe HNÉHbTH; 2) HH pa3y; — i

liveti nu pa3y B KXH3HH; — i mine livsdager

HH pasy B TeuéHHe Bcel MoéH XXÚ3HH; 3) HH-

KOHM O06pa30M He , HH B KOeM CJIýU4A© H€ ;

det var da vel — hun S5To 6114 HH B KĨ€M

calyuae He OHA; — Sa (6 coxemanuU Cc NpUuAaea-

mMeNoHoiM UAU Hapeiuem) B HawỐĨJIbIteđ cTế-

IđeHH, KaK HuKorga; — sa mye han hadde

ck6IbKO Obl y Hero HH O6nII0; — sa snart ,

— for cpa3y Kak TOMbKO ; — sa snart fikk

han se cpa3y Kak TOJIbKO OH yBAen; > — det

slag HHCKOIbKO, HHUYTb; HH B Mắimel

cTéneHH; det gjor — det slag 5To He nrpáeT

HH MaI6ĐHeli pĨIH; 5TO HHCKOJIbKO He Me-

HAeT Béla

aldrigen(s) adv cm HHKOTHÁ

alle 1 -fe, -¢ 1) pa3BoyqHTb (cKom); BuIpa-

‘MKHBaTb (m9 — Opp); 2) KOpMHTb, NHTATD;

Cc) -— opp BcKapMJIHBaTb

alle II -et, -ef naxấTb coxĩi

aleine cau aléne

aleksandriner -en, -e aum anexcaHApHi-

CKHÄ CTHX

alien -enen, -ner nỐKOTb (cmapuHHan

H0p6/%CKa% Mepa 04uNo= 0,6275 m); de er

to — av samme stykke nozoe = (on) oxHOT6

nos srofa; male med sin egen — nozos =

MẾpđTb Apyrix Hã CBỌ ApLIÚH

alène œđo l) coBCÉM OHNÚH, COBCẾM ONHấ; ONHÚ; B OINWHĨu€CTB€; SỈ ¬ ỐbITb OHHHĨKHM;

komme — nđnpHÄTứ OIHOMÝ; 2) TỐJIbKO, HCKJIO-

qfÚT@JbHO, JIMHIb; ene og — TOJIbKO, ©HÚH-

HO 4

alenest adv TONbKO, JIHIIb, HCKIIOUNTebHO

alen||hey a - pbicoTĨđ B JĨKOTb; lang a -Ý HNJIHHĨI B JIĨKOTb

alenstokk -en, -er 16KoTb (OepeeAHHaA au- Helka 0QAuHolo 0,6276 M 048 U3MepeHU1 ƠAUHbi npeOmemoe)

alentyk!k a -Ý TO/ImHHĨÄ B JIỐKOTb alfa inv anpda; ~ og omega á1bja H OMế-

TA, CẤMO©Ẵ TJIÁBHO€, CÝHHOCTb

alfabét -ef, -er andapúT, áa36yka alfabetisérie -/e, -Ý paccTaB/áTb B a7a4- BúTHOM HIODÃJKe l alfabétisk a andapúTHHH, i

B Aa12ABúTHOM HIOp4i1Ke

alfastrảler pí @ua ánb$a-nydú alfons -en, -er cyTeHép, ampduc à[ge'-?, -r BĨNODpOCIb

algebra -en, -er 1) ánreốpa; 2) ywuếØốnHK ánreốphI

algebráisk a anreỐpẳuecknä

algirer [-Ji:-] -en, -e anxxúpeu

‘algirerinnje [-fi:-] -en (-@), -er amxvipka algirsk [-’fi:[k] @ amxuipckni

alias adv unaue (Ha3bIBaemblii); WH, Apy- TÚMH CJIOBÁMH

alibi -et, -er op Anu6u; bevise sitt ~ qoKa-

3aTb cBoé AHOH

alimentasjonsbidrag -et, = anumMéuTh aliquant a mam yénamuiica c ocTaTKoOM aliquot a mam nênsmwlca Ốe3 oCTáTKa

alkali -et, -er xum wénoub

alkalisếrle -/, -Ý xu mpuyaBaTb menou-

HHI€ CBOHCTBA

alkie -a (-en), -er qúCTHK (ceeepxagz nmuya); brednebbet — rarápKa OỐPnIKHOBẾHHAđ; <> full som en = © kak cTémbka Hb4SH alkekonge -n, -r 3002 IOpHK, 2u rarápKa

alkjemi -en anxumua

CHHpTHĨÏ HAaHỨTOK; BĨJKa4

alkohol||forbindelse -n, -r xum cnupt;

—forbruk -et notpe6méune ankoréna [cniip-

alkohĩliker -/n, -đ anKOTĨJIHK, HbÄHHHA4

rĩJeM [CTIúPTOMÌ, TpOCHHPTĨBEIBATb

alkohĩlisk a anKorĨJIbHHB, CIHpTHĨÏ, Ha-

CTĨCHHH HA CHúPT€

alkoholist -en, -er ankorouuK

alkoholistanstalt -en, -er HapKoqucnancép alkoholometer -en cnupTomép, cnupTosol apeOmeTp

Trang 29

alk

alkoholsvak a cna6ntt (0 cnupmnom na-

numke)

alkoran -en KOpáH

alkove -n, -r anbKOB, HHA

alkymi cu alkjemi

alkymist -en, -er anxuMHK

all pron (n alt; pl alle) 1) Becb, Bea (Bcé;

Bce); Web; —~ tid Bceryza, Bcé Bpéma; — i ett

BO BCeX OTHOWéHHAX; 2) BCfqeCKH

alle pron (pl om all) sce; ~~ og enhver

Kak Abd HW BCAKHA; — Som en Bce Kak OHH;

en gang for ~ pa3 u HaBcerná; ¡ hop, -

sammen Bce BMÉẾCT€, BC€ Jo exHHOro; — slags

BCfKOTO pĨIA, BcáKHH, 110608

allé -en, -er annéä

allegorÍ -en, -er a1IerĨpH1, HHOCKA34HHWe

allegorisérle -/, -/ TOBODÍTb HHOCKA3á-

Te/IBEHO

allegĩrÌsk 4 anneropứúqecKHl, wHoCK83á-

T©/IbHHIÏ

allehelgens||aften -en KaHýH XHA@ BCexX CBA-

THX (Kđ/102u%4eCKOêO npa3ƠQHuKa Í Honốp8);

—dag -en nDá3NHHK BC©eX CBWTHX (Kđ/n04H-

qeckul` npa3)HuK Í Hoaốp8)

allehande a BceBO3MĨ3XXHbI©, BCÍKHe, BCH-

uecKue; Íortelle ©¬ pacCKá3BBATb BCAKyIO

BCđUHHÿ

allemannsllarbeid -2/, -er KO/IeKTúBHAđ

pa66Ta; pa6ota, B KoTOpoH yuacTByIOT BCe;

ele -¢ o6mécTBeHHOe JocTOAHHe, oOmécT-

B€HHO€ HMÝIL€CTBO; KOJIIKTIBHO€ B2131ÉHH@;

—taytie -a (-en), -er npe3p noracxyxa, ny6-

JIỨWHAẫ WeBKa; —venn -en, -er npe3sp NoL-

đeBáa

allenfals ađu gcm l) Bo BCÍKOM cayuae;

2) 5B KpáÏHeM c1ýuae

aller adv cmasumca nepeư jopMol npe80c-

x0ƠHOỦ CIlÊ€HU npuaazamenonolx OAR ycuse-

HUA Cmenenu Kaxecmea, 6bi0Q2£@HHO20 smo

$@opMộl câMH; — best nanayuunk, lýumHđ

H3 BCeX, CáMH JýqIHHB; — helvetes paze

Y1ĨBHIHbIB, #‹ýTKHđ, cTpámbiä; — nadigst

HH; V©€TSỈ HAaHXÝ/IIHỦ, CấMHÄ XÝNHHÄ

allerbest konj: — som kak pa3 xKorya

allerede adv yxé, yxé TOmbKO; — dette er

nok yxé uw 5Toro IOCTÁTOWHO

allerkjzreste a camp noporĩä; —n min

MoH (camMbIH) 1oporĩl, MoH (cấMHÏ) m06H-

MBIM

allesammen adv sBce BMécTe

allesteds adv peané, noBc©Jxy

allestedsfra adv orosciozy, co Bcex CTODpĨH

allestedsnerverende a pesyecymui

alletider adv Quays Bcerná

allfader -en mud Oxun (eepxoenoe Go2cecmeo

CKanOunascKoi mudoaoeuu)

allfar a mpoésxuit (0 Oopoee)

2) ycm NYTb-opora

alliánse -n, -r col©a3, a/bánc

alliérie seg -fe, -¢ BcrynáTb B CO3, 3aKJIIO-

qáTb COIO3, OỐb©€NMHÍTbC1 (C Kêe4-4.— rmed)

alliếrt a coiOanHli; de -¬e COIO3HHKH

alligasjon -en, -er cnaB, cMecb (memazaa)

alligator -en, -er annuraTop, KalMáH (đMe-

allklok a -¢ O6ueHb YMHBIH, npemyazAphit

allmannamete -?, -r pase ĨỐmyee coốpánhne allmannvei Quaa cm allfarvei

àlÍmektiØ a pceMorÿmHl, BceCúIbHHl (/n2 tHuỤ maA.)

allnatur -en BcenénHaa

allnorsk a BceHopBéxckuh, oỐmteHOpBÉ%- CKH

allopat -/n, -er Bpau-aionáT, allrussisk a@ BcepoccứlcKHä ` allsang -en xopospoe néHue

allsidig a 1) pcecropĩHHHB; 2) MHOTOCTO-

pOHHHH, HMẾIOUI(HÏ MHOFOCTOpOHHHe HHT€- pécs!t, MHOTOTDÁHHHỦ (0 4enosexe)

allsidighet -2z l) BcecTOpĨHHOCTb; 2) MHO- TOCTODĨHHOCTb, MHOTOTDắÁHHOCTb

allsterk a -t BCeCHJIbHHIA, Bcenobexal0- Hit

áItìd ađø 1) scerná, Bcé Bpéma; nocTosHHO,

H€ID€DHBHO; ÏOr —¬ HABCerHâ, HA BÉHHBI€ BỌ€- MeHa, HABÉKH; KOrHá YVTỐNHO, B s11060e Bpéma; vi kan — snakke om det mpl MOxKemM KOrHÁ VTĨNHO HOTOBOpúTb OỐ ấToM; 3) no KpáÄHelđ Mépe, BO BCKOM clýuae; det er &

IđO©€ BO BCđKOM CJÝý1ae, ấTO yXÉ KOe-uTĩ; 4)

€ $@0pO0Ủ CDđ8HUf€4bHOỦ cmenexu npuaaea- meabnoezo BCẽ; høyere Bcẽ Bhime, alltider Quan cm alltid

alluvialllgull -et pĩccmnnoe 8Ĩ/1OTO;

—land -et, = 2eo2 HaHOcHBIe o6pa30BaHAa,

alluvijum -umet (-el), -er 2eo4 anntoBuit, DeuHH© OT/IOXXÉHHã

allverden inv 1) gcenéHHad; Ì ¬ ucno4o- 3UGInC8 6 peqU 6 Kauecmee YCuneHUA; Ha DỤC-

CKUỦ f36IK He nepesodumca; hva i ~? pase

WTO 3© TAaKĨC CJIYUÚJIOCb?, HTO CTDSCJIĨCb?; hvem i —? pa3¿ KTĨ Ốb Mor (-+-uAgunumue)?; hvor Ì =? pase rye [KYHấ] %e ?;

8 $jopMe podumenrbnozo nadexca BCeBO3MOxX- HbIe; BcaKHe; fra ~s land u3 BceX H BCắKHX

CTpaH; 3) BC©; KáX(IHỦ H BcđKHđ; —¬ snakker

om det sce rospopsit 06 Sto

allvitende a pear sceBénymnÄ alm -en, -er 60m BA3 TOpHEt usu wep- wmaBbiit

almanakk -en (-a), -er KaneHHápb,

Trang 30

alm

almen a -t 1) sceúỐmmọ, úỐốmwl; det —e

beste [vel] Bced6mee ốnỏro; 2) npocTúi,

CpẾIHHẽ, OỐHHHH, pWủNOBểẽI (0 %@208/K€)

almen||befinnende -/ úỐmee coctodHHe

almen||forestilling -en, -er quaoc d6mee

[o6o6mộHHoe] npexcTapuộnne; =fứlelse -#ứ

1) 66mee camouyBcTBHe; 2) 4YBCTBO O6ULHOCTH,

qíBCTBO KO/JIeKTÚBA

almen||gagnlig a o6mộcTBeHHO nonộ3HbIi;

—gyldig a oốmenpỳnsTHH; o6meynotpe-

ỐủT€JIbHHIl

almengyldighet -¿z oốmenpứHsToCTb

almenhet -en o6mộcTBeHHocTb; HíỐJH-

xa; O6mecTBo; den store — HIHpểKaó 06-

UIẫCTBâHHOCTb

almeninteresse -n, -r 1) ểỐmHl wHnTepộc;

2) ,oốmễCTBeHHH HHTepộc

almenmenneskelig 4 oỐmeueopộgecKHọ

àlmenning -en, -er l) oỐmnỳHHad 3eM.Iđ;

2) nycTbipb (@ 20poởe); 3) ucm HapúnHoe

OIO/uộHwe

almenningsskog -en, -er OỐHÚHHHHẽ sec

almennytte -n oOmộcTBeHHad Hể/Ib34

almennyttig a o6uộcTBeHHO HOJIấ3HHỦ,

almen||sannhet -en (-a), -er mponucnas

ÚCTHHA; —setning -en, -er 1) u36uToe BEIpa-

3⁄ẫHH€; 2) BbICKa3HiBaHHe B ểỐIHX 4epTax

o6mộctBeHHan Ốe3onỏcHocTb; —skole -n, -r

HApểủHaứ oỐImeoỐpa3oBỏTe/IbHaa Iugỏ/a; den

hứyere —skolen cpờnHaa mkúJa; =tilstand

-en ểỐUtee COCTofHHe 310pểBbó; ơutđannelse

-n ểúỐmntee oốpa3oBỏnwe; =uldannelse ỉ fol-

keskolen sced6uree wkOnbHOe OỐyuẫHwe;

—vellet inv pceúỐốmee Ốnỏro

almenyndet 2 nonyIỏpHbBIlH; 1IOỐẫMBỦ

BCẫMHM

almenand -en 3a66Ta o Onare úỐItecTBa

almindelig I, II cm alminnelig I, II

alminnelig I a 1) úốmw, sceúỐỉmwủ; oỐme-

ũpỳn#THỦ, oỐmeủocTýnHHH; det =e gcm

ểốimyecTBo; 2) OỐbIKHOBấHHHIỦ, OỐEIHHBIB; CTAH-

HÁPTHHỦ, CepỳủHHẽỦ, ỐaHÁủpHHỦ; 3) npo-

CTOH, 3AayDpủAHH, pS1OBểI, CDẾNHHH

almớnnelig II adv 1) Boo6meộ; 2) oốHuno;

KaK HDÁBH/IO, wae Bcerộ; mere enn — He-

OỐ bIKHOBẫHHO

alminneligigjore-gjorde, -gjort 1) 0606-

uiỏTb; 2) IẾJI4Tb OỐI(â€1OCTíHHBIM

alminnelighet -en, -er 1) (Bce)ểỐmtHOCTb,

VHHB€PCẤJIbHOCTb; OỐBMHOCTb, cTaHAapt-

HocTb; i (sin) — B OCHOBHểM, B ỐỐII€M, BOOỐ-

mộ, Kak mpaBuso, wacTo; i — talt Boo6mộ

roBopỏ; 2) pớ 66mue pacCyXXIấHHó, o6mens3-

BẫCTHbI€ BbiCKÁ3bIBAHHI

alminneligvis adv pooỐmộ, oỐHuHo, KaK

npỏBH1o, uấme BCerú

almisse -n, -r 1) MÚUIOCTBIHH, HOH3'HH@;

gi - NOMaBaTb MHJIOCTHIHIO; 2) ycm cocTpa-

1ắnwe

almisse||folk -e( coốup cm ứ1Onw, ‹HBý-

mHe IOHA4HH€M, HIỳH(H€; =luĐ -đf, = HNOM

almu(gứ)eaktig a l) orpaHỳueHHBl (0 4e20- 6ờK€); ý3KHB (0o Kp/zo3ope); 2) Mmộnou-

HH

almu(ứ)e||bibliotek -e/, -er cm napúnHaa ỐnốwoTộKa; ==dialek{ -en, -er HapểHNHHIẴ, MẫCTHHIỦ RHanộxT; —folk -Êf coốup cẫ1bCKHe

ÚT€JH; CẾJIbCKO€ HaCeJIộHHe; —mảl -e/, =

MẫCTHHIủ TểBOp; ủAHA/âKTắ/IbHAaủó peub; —Saỉn -et, = HApểNHO€ CKA3ỏHHWe

àImu(g)es||folk -e/ coốup npocTúủ Hapú/; mann -/?2/:nefi, -(nenn BHXOJR€I H3 HAapểNHA; pủ1oBểI np€CTABÚT€JIb H8DểIa

almu(g)e||sprảk -eớ, = HapểNHBhH 3H;

“syn -ef orpaHHueHHOCTb (yma); Y30CTb

HBÄ TpHỐýH; ơundervisning -e#? H4pểNHoe OoỐốyuộnne; ơvenn -en, -er 1) HAapểHNHHK, Je-

MOKDpỏT; 2) ỉua4 cTaKỏHwuwK [cTộnkKa, wka- mmx] BểN KH

alnie -e, -ef: — opp ycm U3MepSATb B JIOK- TAX

alo -en Ouaa wyM, TỐMOH, FBAIT, aloe -n, -r 1) 6om ands; 2) ỐnaroBúnne [KypỳTe1bHad CMeCb] H3 a1ú2

alp -en, -er l) ocTpoKoHộunasa ropỏ; 2) pÍ TểpPHan Henb Tỳna EBponộickwx ÂĂbn alpỏkka I -en, -er 1) 3oo2 nỏKa, abnaKỏ; 2) HiepCTb JấMHI

alpakka II -en anbmaxa (cnaae medu c ce- pe6pom, Geaoiii memaaar, menabxuop)

alpe||bane -n, -r r6pHaa ủopúra; —ơeứn -en, -er YOPMcTad MẾCTHOCTb, BBICOKOTểPHHH palún; -eng -a (-en), -er anbnvtickuit [Bbico- KOTểpHHÄ] Jyr; —ẽauna -e? BBICOKOTểPpHA%

đỏyma; =—ẽiol -en, -er ỉom ủpủiKB3; Aa1bnlli-

cKan (puaKa; WHKaMộH; —flora -en a1bnỳl-

cKad didpa; —forening -en (-a), -er cots [o6beqnHộnue]l anpnuniictos; —gled -en kpac- HOBÁTHỈ ểTỐ/I€CK 3AXOHủULeTO CỐAIHUA (Ha HOKDbĐIfbIX CH€ỉ0M ờ0D0HbIX 6ờptuunax); =horn

-et, = AJIbHÚẽCKHỦ pOXểK; —jeger -en, -€

TỐPHHỦ CTp€GIỐểK, a1bHÚẽủCKHH cTpesoK;

skap -et, -er (=) BbiICOKOTỐpHH JAHNHIỏQT alpentroppeir -ne pớ anbnỳlcKne Bolckỏ (solicka, f!O4U4U6LHU€ CHẴẾMIUGAbHUIO nodzo- moeky 048 Oeticmeut 6 eopa*)

alpe||lrosie -en (-ỉ), -er ỉorn poủONấHHpOH

JanắnncKHl; —stokk -en, -er cn0pfn AJIb~

IHHẫCTCKõ4 HỏJKA, albneHwTOK; —topp -en, -er TOpHaA BepluHHa

alrun -en, -er, alrune -n, -r 1) 60m ManH-

Aparộpa, Bonwộ6upit KOpeHb; 2) ycm mpo- DpHHÁT€JIbHHHA, TARNỏJ1K4

alsikeklover -en ỉom K/ẫBep THỐpÚNHHH, 2u KpÁCHO-ỐấủH, 2 HIBẫNCKHĂ

BCHYeCKHH, pỏaHHl; 2) HểIHH, 2aỐCOIOT

alt I -en, -er my3 anbT (20200)

alt II -eÂ BcenộnHaa

Trang 31

alt — 30 —

alt IJI pron cm all; — det sBcé 5To; Bcé

uTO ; ¬ i hop, — sammen Bcé HeHWKĨM,

Bcé BMécTe B3đTO6; — i ¬ B HÉ/IOM; B CÝMM€;

i — fall ycm Bo BCđKOM CJIýuae; — annet

enn BOBce He; nar — kommer til — B ĨỐm(eM

H HẾIOM; B KOHỆNHOM CuẼT1©; framfor ~ npex-

He Bceré, B népByto Suepeyb; tross — Bonpeki

BCeMY; HeECMOTpi HH Ha 4TO

alt IV adv 1) yxé; 2): — etter s nĩnHol

34BÍCHMOCTH OT, NO Mépe Toro Kak; — etter-

SOm TOCKĨJIbKY; B COOTBÉTCTBHH C TeM, KAK;

— igjennom wacKBĩsb; — imellom BpeMeHá-

MH, 3p€1KA; — (i)mens TeM BpéMeHeM, B TO

Bpéma Kak; — siden yxé c Tex nop; — som

B COOTBETCTBHH C TeM Kak

altaisk a antaitckui

altán -en, -er ỐOJIbIHắđ OTKPBITAđ BepánHa

HA BÉDXHHX STaxKAX HĨMA

altar -et, -er yom cm Alter

altéa -en, -er Oom anTéh antTéuHpli

alteairot -rota (-roten), -ratter q@apm an-

TÊÄHHỦ KOpeHb

altier -eret, -er (-rer) yepx anTapb; ofre seg

pa fedrelandets — nosm MpHHecTH CBO

XM3Hb HA 4JTÁápb OTẾN€CTBA, OTHÁTb KUSH

alterérie -te, -t 1) B3BOJHOBATb, CMYTHTb,

BLIBeCTH H3 đYHIẾBHOTO pABHOBÉCHW; 2) H3-

MeHúTb (cOename Opyeum)

altereret a B3BOJIHOBaHHHIN, BOSOY KTCHHEIA

alterild -en, -er l) orĨnb Ha XXÉpTB€HHHKe,

CBWITÉHHH OrĨHb; 2) n20@H OFrĨHb B TDYVHú,

BOOJVHIeBIÉHH©, HELI

alternasjĩn -en, -er œepe1oBáHwe

altérnativ I -eí, -er abTeDHATúBa

altérnativ I] a -/ anbTepHaTúBHBIÄ, B3aH-

MOHCK/JIOuáIOmHä

alternatior -oren,

IepeMÉéHHoro TĨKA

alternérle -/e, -Ý qepe1oBắáTbcđ, MeHfTbC1

altervin -en, -er yepk OCBNH(EHHO€ BHHĨ

MHJIOCÉpnHH; —glemmende a ycm BCeIpo-

maou; =¬=mảende a 0cm BCeMOT ýHLHÄi

altgjennomtrengende ữ BCeIpOHWKáIOHnä

altiblant ad nnorHá, BpeMeHáMH

altniuligimann -mannen, -menn pase pas-

Hopa6ĩunÄ

alt||lomfattende { BC©€OXBắTbBIBAIOHIHỖ, Bce-

OỐbÊMuIIOIH; —oppofrende a CâMOOTBéP-

3%⁄4eHHbIl; —¬0ppslukende a scenor/iomráiOHtwä

altruÍsme -#+ abTDVÚ3M

altsammen (moc pazdenono) adv cm, alt ITT

altskuende a pceBúnamnl

altstemme -n, -r my3 anbT (20207)

altsa ad cđếéđoBaTelbHO, HTaK, TaKHM

66pa3oM, sHauHT, T4K WTO

aluminifum -umet (-ef) xuat a11OMÚHHH

aluminium||fabrikk -en, -er amtomiuneBbiit

sapog; —folie -n aniomiHHeBaa donbra, cTa-

-Orer mex TeHepáTop

ama

HHĨIb;, ~—legering -en cnnaB 7IOMÚHHS;

—¬loddemid: đel -let, -ler nphnĩÄ na náÄKH aJIIOMHHHA; —lodding -en, -er náÏKa ameo- MúHHã; —maling -en anIOMúHHeBẫ KpácKa (ueema cepeOpa); —messing -en amominue- Bađ ỐDpĨH3A (cnrae medu, yUuHKa uU aAlomu- HUA),

aluminotermi -en xu

AA AyOnenna Kox; —skinn -et 1y61ễHa8 mKypa

alv -en, -er mug sib (ckasz04Hoe cywecmeo, Gaazo2enramensno omuocaueech K 203m)

alvdøl -en, -er #úTeb Joninn ÁnbBHaun

alvelett a nẽrknä [2©úpHHl] KaK „31bƠ alveolar a -¢ 2wHe6 anbBeo/IIpHHIH, alvedleir -ne pl axam anbBedunt alvor -e¢ 1) cepbésuoctp; i fullt copep- ménHo [snomHé] cepbésHo; KDpĨM€ IHIÝTOK; for — scepbés; det er mitt ¬ a roBopio cepbé3Ho; gjere — av noe mpeTBOpHTb B

3XH3Hb, OCYHI€CTBÉTb HTO-JI.; ta i ¬ HpHHH-

â7IOMHHOTeDMI4,

MaTb BCepbe3; 2) CeDbÊ3HOCTb, OnáCHOCTbE (nozoxcenus); eyeblikkets ~~ cepbé3HocTb MOMEHTA

alvĩrlig I a 1) cepbểsHHÄ; ta én — cuH- TAaTbCA C KeM-J.; ta noe ¬ HDHHHMÁTb WTO-/1 Bcepbés; ta én — for seg oTuHTaTb Koro-4.;

HH (0 4eno6eKe); 3) ynompe6anemcn Kak ycu- AeHUE NPU cYyUWECMeUMeAOHOLX U NPUAazaMmeds- HoiX OCHOBÁáT€JIbHbIl, CYUHLẾCTB€HHHIB, 3HAWH- T€JIbBHHl; en ¬ SUmM OCHOBắáT€JIbHẫä CÝMMA alvĩrlig IÍ ađu cepbễano; — talt no npápe rOBOps, cepbé3HO roBop4

alvorligen yom cm alvérlig II

alvorlighet -en cepbễ3HocTb

alvorsam, alvorsfull a -¢ cau alvorlig I alvors||mann -mannen, -menn 1) cepbés-

HH [Hanẽx#¿Hb] t€/IOBÉK; 2) cTpĩrnđ lan CKáTe/IbHbiÏi ] qe1OBÉK; “ord -et, = 1) cepbE3- HEI€, IDOHHKHOBÉHHbe CJIOBá; 9) npezympex- lênwe; —snakk: ~snakk! pase đOTOBODÚM cepbé3Ho!

am -et, = pase MoTépTocTb (Ha mee) amabel a -/ m106€3HBIi

amalgam -et, -er 1) amamprama (cnaae pmymu c Opyzum memanarom); 2) CMeCb, CHJ1AB, CM€LIỀHHe

' amalgamér|e -/e, -f 1) oỐbeNHHÍTb, CO©HH- HẾTb, CIHBÁTb; 2) CMẾUHBATb, CHJIAB/ÍTb; 3) aMAJbFAMúpOBATb, CMÉIHIWBATb CO PTYTbIO amalgamis{ -¿n, -er coryiatắTe/Ib, CTOPĨH- HUK DHMBHDÉHU€CKỌ HOJIÚTHKH

Trang 32

amasơne -đn, -7 Í) aMA3ĨHKA4; BOÚT€JIbHHI3;

2) wyma 9MAHCHHÚPpOBAHHAđ XIÊHH(HHA

amasonedrakt -en (-a), -er aMa3ĨHKa (2⁄c£H-

ckoe naambe Onn Bepxosot e30bt)

amatér -en, -er 1) nOỐÚTeJb qerĩ-JI.; 2)

CHOpTCMÉH -J1IOỐ úT€/Ib

amatørl||lbilde -ý, -r toOỐđTenbckwnl (oTo-

CHẮMOK, JIOỐÁT€JbcKas @oTorpá@ns; —bok-

ser -en, -e ỐoKcễp-JioỐúTejb; —forestilling

-êf1, -@r JIOỐÚT€/JIbCKHI CI€KTáÁKJIb; CI€KTắKJIb

XYHĨXX€CTB€HHỌ CAMOHÉØWT€JIbHOCTH; =Ïofo-

gtaf -en, -er Qorĩrpaj-J!loỐúTelb; =¬Íoto-

grafi l) -ef, -er nđloỐúTeJbCKHử (ĐOTO)CHđMOK;

2) -en 3anfTne (oTorpájnel (6 Kavecmee

2I0Ốuine2#8); =kunstner -en, -€ Ì) yuácTHHK

XYĨ3(€CTB€HHỌđ CaMOÉWT€/IbHOCTHM; 2) aKTẾD -

-Mo6ntTelb; —lag -et, = cđn0pím KOMẬHHA,

cocTosmaad 43 m06KnTeneh; —skuespiller -en,

-€ AKTÊp-JIIOỐđT€Jb; -virksomhet -en xy 6-

*KeCTBEHHAA CAMOACATEbHOCTD

ambar cm amber

ambassàde -ø, -r l) nocĨ/IbCTBO, NHIHJIOMA-

TúueCKO©€ ID€HCTABúT€JIbCTBO; 2) IOM€HIÊHHäã

[axánwø], 3aHHMắ€MBI€ IOCĨ/JIbCTBOM

ambassadér -en, -er nocd, #HHJIOMATú-

yecKHH HIDp€HICTABÚT€JIb BbICWIerO paHra

ambier -eren, -rer fepeBinHoe Bexpo

[ymatT] c kpHmKộ

ambisjén -en, -er amOnuua, yecTomo6ue

ambod -a coOup Ouaa HHCTDYMÉHTHI,

Opyaua DYyuHĨTO TpYHÁ

ámbolf -en, -er HaKoBáJIbHs; komme mellom

hammeren og ¬en (nonácTb) MẾ3K1ÿ MĨ/JIOTOM

H HaKOBaJIbHeH; IonắCTb B TDÝHHO€ IOJIO3Kế-

HHe, OKa3aTbcA Mé@KAy HBYX OTHÉĂ,

ambolthorn -et, = mex por HaKOBaJIbHH

ambrosia -en tuổ nứu(a Oords; HeKTap

ambrĩsisk a l) ốnaroyXáHHHÏ, ố1aroyXáIo-

HH; 2) H€ỐẾCHHIỦ, ỐO3KÉCTB€HHPIH

ambulanse -n, -r l) KapÉTa CKĨpOỦ HĨMOHIH;

2) đ0£H IYHKT HÉpBỌ M€HHUÚHCKOlđ NOMOUIH;

3) 60en NepeBASOUHBIM MYHKT, Mazaper

ambulansel|lfly -e/, = canwTấpHbH caMo-

yunckan caynxc6a); -vogn -en (-q), -erca-

ame -n 1) Ouaa Ốonpuán ỐĩuKa; 2) ame

(cmapunHaa Mepa oacudkux mea 6 Hop6e2uu;

okoao 1542)

amen, amén int 1) aMứúnb; 2) pase

6acra; si ja og — til alt pase cornamatbca

BO BCéM; NOATBepKAaTh BCE

amerikal|lbảt -en, -r TpaHCAaT/IAHTúuecKoe

CÝ1HO; =Íarer -én, -e |) 1nuĨ, OTỐbiBálOHtee

B ÂMếpHnky [n3 AwépnKH]; 2) cÝ Ho, Kypcú- pYOmee B10JIb ỐeperĩsB ÂMÉpwKH

amerikáner -en, -e Ï) amepnkáHeu; 2) aMe- pHKaHCKoe cýno

amerikanerinn:e -en (-đ), -đr aMeDHKáHKA amerikansk a amepuKanckuit

ametyst -en, -er mux aMeTHCT amfi -et pase amuteatp; sitte i ¬ cwnếTb

B AaM‡HTếrpe; siáende ©¬ BXONHĨÏ ỐH/ẾT

B aMHTếTp Ố©3 MÉCTA /J11 CHIẾHHH

amfibietank -en, -s ø0eH nnaByuni Tank,

TaHK-am@ii6ua

amfibijum -et, -er 1) 3c0a aMQúống; 2) wyma Xameneou, npHucnoco61éneu amfibol -en, -er mun poropaan o6MaHKa; aMQn6ĩu

amiibrachys -en 2um aMQuỐpáxmđ amfidksus -en, -er J1AHHếTHHK (mopcKoe 2L1801fH0©)

amfiteater -ef, = ucm., apxum., meamp am@utearp

amiant -en ac6écr

aming -én mex paCuếT TDY3OHOHbÊMHOCTH cyqua

aminnels -en, -er, aminnelse -n, -r Bocrio- MHHaHve; HanomMHHanne; til — Ha namatp amino||grupp:e -en (-a), -er xum @aMuHO- rpynna; —syreir -ne pl xum AMHHOKHCJIOTHI amme ÏÌ -n, -r KODMúÚJINHUHA

amm:e lÍ -¿í, -ef Ì) KOpMMTb TDpÝHbIO; 2) PACTÉTb, BBIKÁPMJIHBATb; Ở) HOOIHLDSTb, CO“

1ÊÉÄCTBOBATb

ammel|bie c# arbeidsbie; —stuie -a (-en),

-er WéTcKaA KĨMHATA; ~—viS:ie -en (-a), -er

KOJIBỐÊJbHađ (MméCHA)

ammoniakk -en, -er xum aMMMaK ammoniakk||gass -en xum awMHáuHHIÄ ra3; —vann -ef HaulaTeipHblh cnupt ammdoniium -et xum aMMĨHHÄ

ammoniumklorid -2í, -er xu HaU1ATEIDb,

macoB; —kjeller -en, -e đêm CKJIAN ỐoenpH-

macoB, apTuimepHicknuh ndorpe6; —sersjant -en, -er @0eH C©DXAHT CJIÝNIỐb ADTH.1/16- pilicko-TexHHueckoro cHa6xKéuun; —tropp -en, -er 60€H B3BON OoenHTaHHA; -vogn -en (-a), -er TpaHcnopTHoe cpéACTBO HOBĨ3A Ốoenpnnácoa

amnestérie -te, -¢ sop

amnesti -en sop aMHÚCTHđ;

Trang 33

amo — 32 — ana

amortére cm amortisére

(umywecmea); 2) noraméHue onros

amortisasjonsfond -et, = Oyxe aMopTH3a-

amp:e -eứ, -et pasz Ì) oropuáTbc#, paccTpá-

HBATbCS; 2) ỐeCIOKÓWTb, HA1O€HắTb, HDHCTA-

BaTb, HOKy4¥aTb

ampiel -elen, -ler 1) Buchuan mamma; 2)

peseppyáp (@ucsweũ 4awne); 3) pncáuan pã3a

(Oana yeemoe)

ampelplante -n, -r ấMñ€/IbHoe pacTéHue

amper a -t 1) HaoeAIUBEIH, OKÝ4JIHBHIH;

2) yrpMHl; 3) HECTOBOPHMBBIH Hey KHB-

4HBHIl

ampére [am’pz:r] -n gus 'awnép

ampèrellbue -n, -r @u3 3eKTpúuecKa1s

OTOpuÉHHe, pac-

[Bó.ieropa] xyrá; ~metjer -eren, - -(e)re, = us

amnepMétp

ampéretime -n, -r gu3 amnép-uac

ampéretimemaler -en, -e gus cuéTuHk

Mnép-uacóB

ampérevinding -en, -er gus ammep- BUTKH

amperhet -en 1) HagoéaAnuBocTb; 2) yrpo-

MOCTb; 3) Hey2XHBUHBOCTD

amplifikasjon -en, -er Od6nee jeTanbHoe

ca, npobsemot)

amplityde -n 1) Bennunná Kome6aHua,

aMIIUTY a; lufttemperaturens arlige ¬ ro-

Hosbie KoeOaHHA T€MI€PpATỶPbL BÓ31ÿX3;

2) pus ,acmp aMn UTY Aa; pasMax(maamnuka)

amprie -et, -et pase M41OBATbCf, ỐBHITb

H€OBÓJIbHBIM, CKYJINTb

ampúlle -n, -r 1) anya; 2) yepK o6naT-

Ka; 3) CBAMLéEHHBIK Cocyd

amputasj6n -en, -er AMNYTáUHHã

amputérie -fe, -¢ amMMyTHpoBaTb, OTHH-

MaTb (HO2y, pyKy)

amt -et, -er ycm O6NacTb, NpoBHHUHA,

amT (Kak edunuya admunUCmpamus6Hoeo Oexre-

nun Hopeeeuu c 1662 no 1918 2z.),; + komme

pa e{ ỐHTb HOM€IHIỂHHBM B ICHXHATpú-

q€CKy!O ỐOJIbHHUHV (3a cxém KOMMYHALOHUX

cpedcme)

amtie -et, -et pazé yHacnéoBaTb, IDHHắTb

mo HacléacTBy (Hedeusxcumyto cobcmeenHOcms)

amtimann -mannen, -menn 6epHaTop

O6nactu, amta (¢@ Hopeezuu do 1918 2.)

amts||formannskap -e¢, = (-er) 1) co6panue

HApÓNHHX HD€HCTABÉT€/€Ï B ÓỐ.1ACTH, amTe

(6 Hopeezuu,do 1918 2.), 2) Bepxopuasa BaacTb,

hpesuneuTcrBo B ÓỐ/IACTH [áMTe]; —fullmek-

4mta (6 Hopeeeuu do 1918 2.); —ting -et,

eezuu đo 1918 2.); —utval(g) -et, = 1) BEOopH

ÓpTAHOB OỐ/IACTHÓTO YIpABJIÉHHã (¢ Hopee-

euu Oo 1918 2.); 2) KomuTét, u36npaemblii

6 o6nacTax [áwTax]

amulétt -en, -er amyét,

amusant [amy’ san] a 3aHaTHbIM, 3a6aB- HĐbIÄ, 32HHMắỐT€JIbHPI

amusér:ie -fe, -¢ 3a6aBaTp, (ko20-2.), Pa3BNeKaTb

amylum -e( xu KpaxMau

amòbe -n, -r 3002 amé6a

an adv 6 co“emanuu c 2nazoramu o6o03nauaem npuMolKAHUe, Npucoedunenue, npuKocnoeenue : binde an npBs3áTb; gả an noñolTú; gripe

an BIenúTbcw, CXBaTúTbcã 3a; sỈả an yñápHTb

no qeMý-JI.; sfille an HaCTpÓHTbCñ Hã TO-J1.;

se an CMOTDÉTb HDÚCTA/IbHO HA HTO-JI., ycTá- BHTbC1

ana l) HaBépx, KBÉẾpxy; 2) HÓPpOBHY (Ha peuenmax); B paBHbIX KOJIúU€CTBAX anaciditet -en med noHHKeHHaA KUCAOT- HOCTb (@ 2@2/004H0MW coKe)

anaerob đ Øuo4 ana3pÓỐHhili

anafor -en, -er aum anacopa

anaglyffeir -ne pl noauep crepeonápa,

CHATaA B pa3HOM UBeTe; Ba cTepeocHHMKa,

analfabét -en, -er HerpáMOTHHIH analóg a -Í aHa/IOTúuHHIH, COOTBÉTCTBVIO-

HH, CXÓNHHIỈ

analogi -en,'-er 1) ananérua, cooTBéeTCTBHe;

Ì med B COOTBÉTCTBWM C; 2) 4H26 OỐpA3oO-

analogidannelse -n, -r aunze 1) o6pa- 30BaHHe No aHanoruu; 2) dopMa, O6pa3zosBaH- Had HO AHAJIÓTMH

analóØÏsk a anaIoTúwHbil, ana7oTúqeCKHÄ, OỐpA3ÓBAHHbBIÄ No AHA/ÓTHH

anal yse -n, -r 4Há/1H3;HA71HTúq€CKH MÊTOH; kvalitativ — xum KáueCTB€HHHH aH4/M3; kvantitativ ~ xum KonwuecTBeHHBIA AaHáuIH3 analysérie -/, -£ aHa1H3úpoBaTb; HpOAHA- JIM3úDOBATb; p236npắTb, NOABeprHyTb pac- cmoTpénnio [anáJ1n3y]

analytisk a ananuTiueckHi

anamnese -n meQ aHaMHe3, ucTOpuA 60- Jé3HH

danas -en, -er‘ananac (Jepeeo u nod)

anapést -en, “er Aum anắnecT

anarki -et anHapxua, Õesnauánne, 6e33a- KOHHe

anatém -en, -er aHaToM

anatomếrle -/e, -Ý aHaTOMHpOBaTb, BCKDHI- BaTb (mpyn)

anatoméring -en aHaTOMHpoBaHne, BCKpHI- THe (mpyna)

anatomi -en, -er 1) anatémuna (HayKa); 2) aHAaTÓMHã, BHYTpeHHee CTDOÊHH€ OpFTA- HH3Ma; 3) yuÉỐHHK aHaTOMHH

anatomi||kammer -et, = mpo3éKkTopckaa, anaTomihueckaa (KomMHama); Sal -en, -er aHaTOMHueCKHH TeaTp

33HHMÁTb

Trang 34

ana

anatómisk a anaToMúqeCKHH

anbefalie, anbefalie -te, -¢ 1) pexomenzo-

BaTb, MpelaraTb, COBẾTOBATb; vi —r oss

til Deres velvilje octaĩmca rotĩsbie K ycny-

ram (6 o@uuuanonom nucome); 2) ycm nepe-

WaBatThb, AdBeEPATb; — Seg Yom OTK AHUBATHCA

anbefalelse -n, -r cm ar.befaling

anbefalelsesverdig a pexomenyzyemblii, Jo-

CTOHHBIA pekoMeHAauHH

anbefaling -en, -er 1) pexomenxzauna (moe

nucomexHan); 2) AOCTÓNHCTBO, XOpÓIIe€ Kắ-

yectBo; det er ingen — for ham 5To He xapax-

Tepu3ýeT ero c xopdwel cCTOpOoHEt

anbefalings||brev -et, = pexomenjatesb-

Hoe nucbMo; —skrivelse -n, -r muicbMeHHaA

peKomeHAauna

ânbelang:e -te, -t ycm KacaTbCa, OTHO-

cHitpea; hva —r ato KacâeTca

ânbetro, ănbetro -dde, -dd nopy4atb, Jo-

BEPATb

anborie -fe (-ef), -¢ (-et) 1) npocBĩpau-

BaTb, npoốypâBJ1wnBaTb; 2) nounHaTb (6oxuKy)

anboring -en (-a) cpepuĩnue, Oypĩnue

anbringe anbrakte, anbrakt Ì) rtoMeutfTb,

pasmeuaTb, CTaBHTb; 2) ycTpanBaTb (Ha pa-

Gomy, Ha »xumeaecmeo u m n.); {4 sin datter

vel anbrakt xopowid yCTpÓHTb CBOO Odqb,

BLIMaTh yauno 3a4myx; vere vel anbrakt

HMĨTb XOpÓIHIee MĨCTo; — pa skola nomecTHTb

[oraâre] B wKĩny; 3) BKlắnbiBaTb (Ở£Hbíu

6 20); TIVD€BORHTb (6đ @eHWHote Gymaeu); 4)

BCG/Tb B JOM

anbringelse -n,-r 1) pasmemĩnne; 2) ycTpóñ-

CTBO (xa pabomy um n.); 3) BaowKĩHHe (de-

W2); nepeBoa 8 WeHHBIe Oymarn

anbringer -en, -e mex AbIMOXO,

anbrudd -ef, = 2opx 1) 3a66%; npỨHCK;

2) paspĩ3s (yzoronwd u m n.)

anbrukket a BCKpHITHẨ, pAaCIAaKÓBAHHbIÏ

anbryte anbrøt (anbraut), anbrutÍ BCKpEI-

BẤTb (Ø04/10602 0/fnnpa942€eHu€) Ầ

anbud -et, = npeqnowĩnne yeuryr; skrift-

gi — pa et arbeid cnĩnaTh npeqnomenne

OTHOCHTebHO pAỐÓTbi

anbyder -en, -e anud [yupexaĩnue], npen-

JiarâiOuilee yCJIÝFH

anciennitĩt câ ansiennitet

and anda (anden), ender 1) ýrka; tamme

— JOMallHAA YTKa; 2) JÓXKHHỈ CJIYX, YT-

Ka

andakt -en (-a), -er 1) 6naroropĩuHe; 2)

MOJIúTBA, necHonĩnhe (6 yepKeu); holde —

copepwaTb MOJIúTBV; ở) HDÓIOB€Hb

andaktsibok -ðo&a (-boken), -boker Mo-

JHTBCHHHK

andakts||full a -/ 6narorosĨÏHbili, nó/nHiñ

6naroropĩHua; —stemt a Õ/1arOoFrOBĨlHHO Hê-

cTpoeHHbiit ,

andaktsstund -en (-a), -er BpĩMA MOJIMTBEI

andaktsvekkende a npo6yxalomnh 4yB-

cTBo GaroroBĩHHa

andaktsevelse -n, -r MonĩGex

andbakkes adv pBepx no XOIMÝ, B TÓPY

anddratt -en, -er Quaa cm andedrag

andder -a (-en), -er uĩpHolh xog

ande* I, II cm ande I, HI

andella(v)| -n paasenínne ýTok; ==dam

-men, «mer 1) yTúnH npyd; 2) upor Sonoto,;

andel -en, -er l) nóng, maf, qacrp; 2)

(co)yuâcTHe, conĩôÔcTsne; ha en — Í yuâcTBo-

BaTb (6 KaKOM-A npeOnpuamuu)

andels||arbeid -ef pa6dĩra ua naeBbiX Hauâ- aax; —drift -en (-a), -er yupexaĩnue [npex- npustue], $@yHKUHOHúPYIOLI€€ HA KoOOnepa- THBHbIX Hauânax; =forbund -e/, = Koone- pATúBHbil coiÐ3; —gảrd -en, -er Xo3#iñcTBO HA KOOI€PATHBHBX Hauânax; =¬meieri -et, -er (=) KoonepaTHBHad MOJIÓtHAa1 CĨpMA; MO- JIỐÓqHHIỂ KoonepaTHB; —selskap -ef, -er KO- OT€PpATúBHbil CO3, KOOT€DATúBHO€ ÓỔII€CTBO;

—system -ef KoonepaTisuaa cuctĩma (opza-

andfottes: ligge — pase nexatb BanĩTom andkall Quaa cm andrik

andlet -et, = s«nud

andletsdrag -et, = ueprả anua

andmark -en, andmarke -n pasz cKoTHHAa, AOMAWHHH CKOT

ândragende -/, -r xonâTaÏCTBO, NDOUIỀHH€;

3anpóc

andre I num onpedeaĩnnaa j om annen Ï; for det — Bo-BTophix; pa — aret (y2ĩ) BTo- póÔ ron

andre II pron onpedeaĩxnan gd om annen II; den ene etter den — ogfin 3a Apyrim andre III pron pi om annen II; de — octanb- Hbie; blant — uw Cp€HÚ HHX

ândrik -en, -er cếne3enb

andror -en Ouaa 1) rpĩ6na nñDỐTHB Bĩtpa uAu HDÓTHB TeUÍHHđ; 2) BCTDẾqHHỂ BĨT€D andsjo -en mop 1) BCTDỂdH4đ BOJHâ, BcTpĩuHb Ba; 2) BcTpĩunoe [o6patuoe] TeuĩHHe

andsrokk -et scTpĩuHni Bĩrep c nom ĩmM uUAU CHẾTOM

andstev -e¢ 1) npunĩs; 2) npu6ayrKa, npấ- CKa3ka; 3) mNoroBĩpkKa

andstrem -men 1) mop Bctpĩunoe [o6pat- Hoe] teuĩnne; 2) nepex npoTuBonĩiicTBHe; HeBe3eHHE

andsynes adv ñHUỐÓM K JIHUÝ, HAHDpÓTHB

uero-J

andsøles adv npotus cĩaHWa, HaBCcTpĩyy

CÓJIHIY

Trang 35

andveges adv Ha IïDOTHBOIOIÓ3KHOÔ CTO-

pOHẾ, ñD#MO HAIDÓTHB

andvind -en BCTpDẾuHbIÔỔ BĨT€p

andorgj.e -a, -er Ouaa J1bUKHÍ

ăndøvie -de, -d mop ñeâTrb B npĩñe

MA BĨCJAX

ane Ï -?, -r nDẾJOK

an:e I] -/e, -f |) ipeuÝýBCTBOBATb, qÝØTb;

npenpúneTb; intet ondt —nde He nñpeñuýBCT-

BVIOUHôÔ HHuerÓ ñypHóÓro; det —r meg muHe

ante ikke a He uMĩ HH Manĩhwero mpencta-

BIGHHA, A HE MpeAcTaBsAA ce6ĩ; 2) nogospe-

BaTb, npeanomaratp: — fred og ingen fare

cA B HeBeeHHH

anedyrkelse -ø Ï) Ky/IbT npĨnKOB; 2) CúJb-

HOG 4YBCTBO pOACTBa; KYMOBCTBO

anekdote -n, -r aHeKHÓT, UIÝTK4

anekdoteaktig a aneK1oTúueCKHl

anekdotemeSSỈØ a aH€KIOTúHHHĂ -

anelse -n, -r Ï) npenuýscTrBpue; ha [nere]

bange [moerke] —r om noe wMẾĨTb MDắUHbI€

ïp€eñuýBCTBuô B OTHOWEHHH Yerd-a.; ikke ha

en — He HMẾTb MpencTaBnĩnua (0 Kome,

⁄WÍM-/.— Of); He Noso3speBaTb; 2) npegno-

JiOĨĩHH€, CIẩỐBI HAMÍK HA tTO-JI

anelsesiull a -/ l) nónnbiÔñ npeNuýBCTBHH;

2) Bhli3bIBâiIOIIHlH np€nuÝýBCTBHe

anemÍ -c7n, -đ“° MA/IOKDpÓBH€, AH€MÚR

anemisk a MAIOKPÓBHH, AH€MHUHBIÏ

anemograf -en, -er memeop anemorpad

anemogram -met, -mer memeop KpuBaa

anemologi -en memeop HayKa O BĨTpAX

anemomet'er -eret, -re(r) memeop BeTpo-

Mĩp, aHemMOmeTp

anemone [-’mu:-] -n, -r 6om BĩTpennua

an-rekk e -en (-a), -€r pOIOCIÓBHAH

anerkjen ne -fe, -¢ 1) npn3nHaBâTb; bli

anerkjent 6biTb nñpĨú3HAHHBM [H3BĨCTHbIM];

2) NOATBepxK AAT IDâBHUIbHOCTb;¿ 3) NpHHH-

BaTb HÓ/)KHO€ (KO/-4.); 5) ONOỐpấTb, BbI-

CKÂ3bIB4Tb CBOỂ YOB/ITBODỂHH€, XB3/ÚTb

anerkjennelse -n, -r 1) npu3HaHne; 2) nox-

TBeDX1ĨHH€; 3) O1OỐDpĨHHM€, TIDH3HắHH€ 3ac-

Jiýr, Moxpana; mete ¬ ñ071y1úTb npH3sHanue;

nx†e alminnelig — nó/Ib3oBATbCñ# BC€ÓỐIIHM

TIDH3⁄42HH€M; VÍnne — 3aCJIÿXúTb OHOỐpÍHH€

[npwu3H'nue]

.nerkjcnnelses||ldekref -//, -er sk3eKBaTY-

pa, —soksmal -¿!, = top 3anpdĩc na npu3ua-

anestĩtisk a ở anecTe3úpy!OmtHB, o6e3- 6ØónwBatouiuñ

anetavlie -4 (-en), -er pOIOCJIÓBHAêØ, T€He- A1ñoriuecKoe Rnĩpeso

anfall -z, = l) npwnâñok, npúcTyn (ốo-

aeznu); {a [ha] et — av krampe csectH (cydo-

pozod),; {a et — umĩtb npúcTyn [cna3m]; i et

— B mpumayKe; 2) goen HacTynnĩHue, aTaKa;

KOBắTb; HAañARắTb (Ha K020*, 4in0-4.— pđ); gê til — nnTứ B nHacTynuínne [arâky]

anfalile -f, - nacTynâTb, aTAaKOBắTb; H4-

nanâTb

anfaring -er npHĨ3H, IDHỐHITH€

3aTpauNBaemoe Ha nñpHĩ31 Ha pabdoty anfektie -/(, -£f ỐeCIOKÓHTb, Tp€BÓ2KHTb; HapyulaTb /NYUIẾBHO€ CHOKÓÏCTBHM©;¿ BbIBO- ñĨTb H3 paBHoBĩcua; det —r ham ikke 5to ero HHCKOJbKO He Ố€CHOKÓHT

anfektelse -n, -r co643H, uckymĩnue anfordring -en TpĨỐOBaHH€; IDETẾH3Hf;

pa — no TpẾỐOBAHHIO; no npeznoxennio, 1O 3anpocy, IO 3/€14HH1

anfortro -dde, -dd ycm ñosepiñTb, BBe- pATb, NopywaTb (6ocnumanue, yxod u m na) anforie -fe, -¢ 1) Bo3rnmaBAaTb, pyKOBO- HÚTb; 2) MpeABOAHTebCTBOBaTb, KOMAHJO-

BaTb; 3) MPHBOANTb, HHTúpOBATb; — til sitt forsvar NpHBOAUTp (Kakue-a dakimol) B CcBOĩ

onpaBaanne; — til sin unnskyldning npxnBo- 1ÚTb B Kắq©CTB€ CBOero H3BHHEHHA; 4) 6yxe 3anñCHB4Tb (@ 4el-4 Oebem, Kpedum — til); 3aHOCHTb B KHHIH, perHCTpHpoBaTb anforer -en, -e 1) npenBON/T€Ib, TJ1ABắpb; 2) pyKoBogntenbp; 3) AHpHxKĩp

anforerskam|mel -melen, -ler ycm NyAbT ñHDHXỈpA, NHDHXpCKHBÖ HY/IPT

anfersiel -elen, -ler |) r1IpeñBOHúT€UIbCTBO, KOMaHAOBaHHe, pyKoOBOACTBO; under — av IOI KOMâHHOBAHHe€M; 2) CCHIIKA, HHTâTA; 3) yka3anue; med ~ av kilde c yka34nHem HC- TÓuHHKA

anferselstegn -et, = KaBBINKH

ange I -n npHatTubli 34nax, apomart, Ố/a- roy XaHue

ang e II -et, -et 1) 6maroyxaTb, HcnycKaTb apoMaT, H32aBaTb NpHATHBIA 34nax; 2) pace IpOCTpAHfTbC1S (0 Onrazoyxanuu, apomame) ângekok -en, -er SCKHMOCCKHH wamMaH angel angelen, angler l) puiốonÓBHHB KpIOuÓK;¿ 2) yAouKa

angelegen a -¢ ycm OTBĩTCTBeHHDIH, Bax- HĐHỮỦ; OueHb HY KHIM

angelikalrot -rota, anTíuqnbifi

angelikk -en 6om nñẵTHJb

angelsdkse'r -ne pl auraocakcul angelsaksisk a anr7oCaKCÓHCKHô angenem a -f ycm IpDHñTHhIẪ ¬

anger -en pacKânHHe (@ 4ĩm-2.— over); fole ~ over noe paCKÂHB4TbCT B HÍM-

Trang 36

ang

angergiven a -t ycm pacKkauBatomiica,

Kắtoutnlca

angerles a -t 1) He qýBCTBYVIOImHỦ pacKán-

HHA; 2) 6e33a60THDI, CHOKOHHDbIH, yBepenHbii;

du kan vere — Tb! MOKellb G6bITh CNOKOeH

angerlest adv 6e3 yrpbiséHH CĨB€CTH,

CNOKOHHO, C 4HCTOH CĨB€CTbI

_angermann -en yrpbi3zéHHA cOBeCTH, 4YB-

cTBO packannua; —en kom over ham ou pac-

KAAJICA, OH MOUYBCTBOBa yrpbi3séHuA CĨ-

BeCTH

angermodig a ycm 1) Kxaiomuitca; coKpy-

watoupuiica (0 céoux nocmynkax); 2) 03a60-

©HHbIÄ

ángÌ anga (angat), angitt Ì) pa3bsCHfđTb,

124BáTb D43bCH€HHW; 2) yKA3bIBaTb, Ha3bi-

BắTb; 12BắTb CBÉI€HMHS; — Som grunn Ha3bl-

BaTb B KauecTBe nDHuúHb; — kilder yká3kt-

BaTb HCTOUHHKH (6u62uo2epaduueckue); 3): —

tonen my3 3afaBaTb ToH (moc nepen.); 4)

BbILaBaTb (mpecmynHuka); ROHOCKTb; OCBeEAOM-

K onnate [K 1ocMĩTpyÌ; — til [for] fortol-

angina -en med aurina; — pectoris med

rpy1nán xá6a

angivclig Í a MHúMhIÏ, nđD€NNOJIAaráeMHI,

BepoaTHblit

angivelig I] adv sixo6nl, 6yaTo 6p

angivelse -n, -r 1) yKa3aune; 2) BBi1aua

(npecmynnuka); 3) đOHĨC, ocBeqoméHHe

angivende -/, -r 0cín TD€IBOHHT€/bCTBO,

pYKOBĨICTBO; under — av mog np€1BONú-

TeJIbCTBOM, NOX pyKOBOCTBOM

angiveri -et, -er npe3p NOHĨC, HAaÝULIHH-

anglie -ef, -ef đOBũTb Ý1OuKỘ, YHÚTb (pH-

Ốy); — eller nepeH CTapáTbc1 pACIOJO3XXITb

B CBOIO CIOPOHY; 3aMa4HHBAaTb

angle||makk, -—mark -en nawúBka [npm-

MánKa] Asia pbl6nr, —redskap -en (-et), -er

3004 MOPAHKA, UAW ayneiiKa

angĩraljgeit -a@ (-en), -er anrépcKkaa KO3á;

-kanin -en, -er auropckui KponmHKk; —katt

~€n, -ef anropcKaad KOUIKa; —ull -4 (-ên) aH-

TĨpCKAã LI€DCTb

angrie -ef, -et 1) packauBaTbca, KáđTbCd

angrep -et, = 1) HananéHwe, arpéccua;

et plutselig ~ pHe3ánnoe nananénwe; ~ pa

en skjendig mate Bepon6mHoe Hananénne;

2) øceH HACTYHUIÊHH€, HACTVHáT€JbHble néđ-

H O6op6Ha; gjgore ~ HanalaTb; đ0đH ID€H-

NpHHATS aTaKy; ga til ~ mot uaATH B HacTyn-

nánKw; 4) noKyuHHe; 5) npúcTyn, npwná-

1oK (6042/8Hu)

angreps||armé -en, -er arpecCúBHaa ápMH1;

-en (-a), -er IDHKÁ3 HA HACTyH.IÉHne; —~bered-

skap -ef (-en) TOTĨBHOCTb K HACTYHUIÉHH-O;

— 35 —

ant

—bevegelse n, -r HacTynaTeibHoe 1BHXXÉHH€ (eoticx); ~‘ly -et, = d6 UITYDMOBHK; —ÏOF= bund -et, = noaum arpeccnBHbIt CO3; Col3 27peCCúBHbiX rocyAápcTB; —formasjon -€n, -er ÕoeBĨÏ đOpfÍAOK A18 HACTYHJIÊHHS; krig -en, -er arpeccúBnan solHa; —linje -n, -r aTakyloulan Lenb; —lyst -en arpeccuB- HOCTb

angrepslysten a -£ arpeccúBHbili;¿ 3ađú- pwcThHil

angreps||mididel -let, -ler cpéacTBo nana- nénua; ~plan -en, -er naan HACTYVHUÊHHH;

—politikk -en arpeccibuaa nonutuKka, —punkt -et, -er 1) @uz TOuKa NpHOKenHA CHbI;, 2)

Cnoprr núnHđ Hananénua; —stilling -en, -er 60/H WCXĨHHBIẨ pyOÊX N11 nacTynenng; py6&% arákn; —taktikk -en eoen TaKTHKa HacTynaTebHOorO 664

angrepsvis adv tHacTYHắT€/IbHO

angrepsvâpen -eí, = eoeH HacTyNaTenbHOe ODÝýXH€; ODÿKH€ HAđ1AHÊHHã

angripe angre(i)p, angrepet l)_ nanaRắtb,

HACTynắTb, BeCTú HACTVHáT€/IbHbie AEMCTBHA;, aTaKoBaTb; HAaIanáTb; — pẩ en skjendig mate sepom6mHo nanắácTb; — tilbake nepệ-

TÚ B KOHTpATáKY; 3) H3HYVpỐÍTb, OCIA6JấTb

(o 6o2e3wu); han er sterkt angrepet on dueHb

jernet var angrepet av rust w‹eê3o nocTpa-

Rano oT pxaBuHHb; 5) nocarath (na cOepe-

meHunr, Kanumaa)

angripelig, angripelig a ys3BúMHÏ

angriper -en, -e 1) wanagaiomaa cropona,

arpéccop; 2) HacrynáioLnl, aTaKÝ!IOH(HH, HAanAanáOmHH ˆ

angst I -en cTpax, Ốo'3Hb; OIACÉHHẩ; TpeBĨxHoe cocTốHne; dødelig [dødsens] ~—¬ CMepTẾ/IbHHli CTpax; ha =— ỐođTbCđũ (⁄đ20-4

— for); inngyte en — BcenaTb cTp ax (@K0z0-2.) angst I] a 6osanúpnii, pĩÕKnử, nyrnú« Bhi; gjore én — nyraTp koro-a.; bli — ucny< raTpea; vere — 6oxTbca (vezo-2.— for) angst||beklemt œa nonáB/eHHHỦ cCTpáXOM; HCIBITbBIBAIOIHđ CTpax; -bespent a ycm CKĨBäHHHỦL CTDÁXOM

anga angikk, angdtt KacaTbca, HMéTb OT- HoWweHHe (K Komy*, vemy-A.); det —r meg ikke 5TO MeHa He Kacdetca; STO KO MHe He HMéeT

oTHowénHA; hva det —r To KacáeTca

angaende adv OTHOCHTeAbHO, 4TO KacáeT- Cđũ , HO HĨBOHY, B OTHOWIEHHH, KaCAaTeJIbe

HO

ànhang, anhang -et, = l) npHo3xÉnH@ (K KHu26); đ1onoHÊnwe; 2) IpHNáTot anhangsplatie -en (-a) 3ấnHãđữ AéKa (nua-

Trang 37

anh

- anhold -et Ï) ñepepHB, ocTaHÓBKa(đ paốo-

me); 2) mop KHeXT

anholdie -ef, -ef l) apecTÓBbiBaTb, 3AñĨp-

MHBATb; 2) Mop HalaraTb 3anpĩT, 2MÔâpFO;

3) IDOCfTb (0 #Š#-4.— 0/1); — om en dames

tẳnd npocúTb dbeÔ-ñ pyKÚ, CBắT4TbCô

-anholdelse -n, -r apĩcT, 3añepxânne

anholdelsesordre -n, -r Óópep Ha apĩcT

-anhydrid -et xum anruapAg

anhorle -te, -t ycm cayulaTb, mpucay-

aIHBaTbCcA

anilin -et xum anuqnin

anilin||blatt -e nnaúro (mễwHo-cuHfa

poe MACJIO; TEXHHYeCKHH AaHHnÚH; =rodt -e/

QyKCHH (Kpacnan anuaunosan Kpacka)

.animĩrle -, -ý l) oxwewBliTb, B3Ố41DH-

Barb; 2) 0đ3¿ BeC€/IiTb, DA3B€C€/IñTb

Đecề si ñ

animositet -en ppaxIĨỐHO€ OTHOIUIẾHHe€,

BD4)K1€Ố HOCTb

,aning Í -en, -€r TID€NNWÝBCTBWe

,aning II -en, -er nĩrkufit BĩTep, BeTepoK

sanis -en 1) antic (pacmenue u e20 naodu); 2)

đHúcoBoe MắC/o `

‹anisolje -+ anúcoBoe Mắc1o

.ank -en 1) ỐeCnOKÓÏÔCTBO, O3AỐÓW€HHOCTb;

[ô ỐecnoKÓwTbcn (0 4ẽ-4.— oter, pả); 2)

s8a6óTa; hennes eneste ~ var e€ eqnHcTBeH-

HDÔ 3a6ÓToñ Ốptlo ; lỉØge pả — ne cnatb

oT BOAHeHHA, ỐeCIOKÓÔôCTBA; 3) Ởua4 XHH-

KAHbe, HBITbể‡ X(â/OỐPbi

anke I -n, -r 1) xweânoốa; 2) npeTến3nq

(kK KO/-4.— mot); BOapawHHe; 3) sop

aneniiuna; en — over en dom o6xanoBanne

pemĩnua cyaa; avvise en — OTK/IOHfÍTb

anes LH

,ankle II -ef, -eý 1) ỐecioKÓWTbCf (0 4ĩm-2.—

øØở); ỐbITb O3AỐÓu€HHbIM (⁄4e#-4.—p); 2) mê-

VIOBATbCf (Hđ 4/10-4.— 0ter, for); BEIpaxaTb

npeTĩn3suio [HeñoBÓubcTBol; 3) top o6›»xâ-

HOBaTb, NOMaBATh OGKANOBAHHE; ¬ S€ữ 0432

KbTb, CKYUIÚTb, XHĐKATb,

anke JII -n OQuaa cm ank 1)

:anke IV -n, -r 3002 Mopsuka, 4u aylĨÔKa

-ankedomstol -en op ane18HHÓHHBH CV;

cy BTOpÓ HHCTẲHHHH

-ankefri a -/ đuaA ca ấnkeløs

ankefrist -en top cpok aneansiuun, cpoK

OOKANOBaAHHA peuieĩHHA cya

'ankefnll a - Øua4 oaaØóueHHHl, oỐec-

-ankelllknoke -ø, -r: indre [ytre] ¬ awam

&HÝTpeHHôđ |BHếuHnsa] Jond#Ka; =¬ledd

-ef, = axam TOJ€HOCTÓnHbIÔÏ cCycTâB; =—sko

-en, = (-r) OoTHHOK (C BbICÓKHM, /O J1ONEDK-

&H, BẾDXOM)

ânkeløs a -¢ 1) ốeaaa6órnbHô; 2) cnoKói-

abit, VBẾD€HHHIH

anke||măi -et, = xênoốa; ==nemnd -a

(-en), -er KOMHCCHA HO ,DpACCMOTDĨHHI HỌ€-

— CTofTb Ha #Kope; ligge tỉÌ —s BcTapâTb HA akopb; ri for -et cTositTb Ha AKope B IHITODM; lette —et klar(t) av bunnen nonunâTb KOpb;

ha -— i bunnen sa6upaTb sikopem rpyuHt; dryppe -et mop pa3z 6pocaTb KOpb anker II -e¢ (-en) 1) anxep (mepa xcudKux men @ Hopeezuu, oxono 38,6 4); 2) 6o4uKa (6mecmumocmoto @ OOUK aHkep)

ankerarm -en, -er por skopa

ankerasje -n mop MĩcTo ikopHok cTOAHKH, MĩcTO CTOAHKH HA ÍKOp€

anker||bunn -en, -er 0p TpYHT, npurdz-

Hb Aa AKOpHO cToñnKH; god [darlig] ~ xopómml [nnoxól] rpyHT 118 #KOpHOÔB CTo- AHKH; —beye -n, -r Mop TOMOYA, fñKODHBIR ỐØýô; —davit -en, -er mop KaTOanKa, Kpam- Gon, Kpanốânka

ankerfast a kpếnKHÔ, Kp€nko-HaKpenko

anker||flygg -et mop nana sixopa; —foring -en (-a) Mop AKOpHaA NozyuKa ankergang -đñ đHK€pHHỦ XON (W 4acoe) ankergangsur -ẻ, = uacbi € ÂHK€DHBIM XÓ-

IpHKp€N/EHHhIÔ

anker||grunn cm ankerbunn; —jern -et mex

MOp KaT (OAR nodnAmUA AKOpR); —kjetting -en, -er mop aAKkOpHaa uenb; —klo -&loen, -klor cm ankerarm; —klyss -ef, = sop K1103 (044 8KopHoũ yenu); —knapp -en, -er myro- BHUA OT MOpCKÓñ ÓpMbi (c us06paxcenuenr

#Kop#); —kran -en "2), -er Mop KpaHOanka, Kpam6oa; —kryss -et, = mop TpeHy ñKODS;

—lanternie -en (-a), -er mop ñKOpHbl (nTắroBbll) orÓHb, raKAỐÓpTHHỦ KOpHbIl OrĩHb, KOpHbili OHâpb; —legg -en, -er mop BepeTeHÓ ñKops; —ligger -en, -€ CÝNHO, CTOñ- mee Ha Akope; —mekanisme -n, -r mop sikKop-' Hoe yCcTpOHcTBO MiHbI; —nebb -et, = mop HOcOK sikopa; —plass -en, -er ñKOpHAñ CTO- AHKa, AKOpHOe MeCTO; —ring -en, -er Mop cko6a ñKopd; —sko -en, = (-r) 40p UIKYH (048 zane akopA); —spill -et, = mop wnHAb, Opaunuap; —stokk -en, -er mop wWITOK ấKO- pa; —tau -ef, = mop AKOpHHI KaHaT; MHH- pĩn; —troll -et, = pasz cnpyT, ocbMuHOr;

—ur -et, = HK€DHbI€ qACH, dacH € ấHKep-

HHM XÓIOM; ¬VAk{ -d, -€đr ñKODHA4đ4 BÂXT4;

ha ¬vakt necTú BâXTeHHYI CJIÝ)KỐY, CTOfTb

Ha BaxTe; g4 —vakt BcTaBaTb Ha BaxTy; sette

—vakt pa3sonứúTb BâxTy; -vikling -en mex OỐMÓTKA ñKOpñ (9/1eKTpOMOTÓpA)

anklage I -n, -r o6suHĩHHe, xa06a; rette

¬r Bbi1BiHYTb OOBHHEHHA, OOBHHUTh (KOz0-A

—mot); sette under — o6sHHATb (Ko0z0-A.) anklagie II -et (-de), -et (-d) 1) o6Bu- HATb, ynpekaTp (@ 4ĩm-2.— for); 2) sop NpeAbABATh HCK; 3) KAaNOBaTHCA, NoaBaTh 3⁄4ÂnoỐy

anklagel|lakt -en, -er :0p OỐBHHỨT€JIbHHIB

AaKT; ==benk -e#? CKaMbi ïOICY1ấMbIX; SỈIfe

pả =benken cwNĨTb HA CKAMbÍ IOHCYNÚMHIX, ỐbITb OỐBHHỂHHbIM B HẺM-1,

anklagede ¿nu :op.: den ¬ oốBHHfeMHĂB, OOBHHAeMaA; HOHCYÔNÚMHB, HOICYHÚMđ1%,

Trang 38

ank — 37 —

ain

anklage||myndighet -en, -er npoxypatypa;

—prosess -en, -er cyae6nbli npouécc; —punkt

-el, -er top NYHKT OOBHHEHHA

anklager -en, -e op OỐBHHHT€JIb, NpoKy-

pop; den offentlige — o6mécTBeHHHi o6BH-

HHTeNb

anklageskrift -et, -er op OỐBHHÚT€IbHbli

KT

anklang -en 1) BCTYNỨT€IbHHÄ aKKĨpH; 2)

ĨT3BYK, ĨTKJIHK, OTTOJĨCOK; lỉnne — BCTpe-

qắTb CoqýBcTBne [nonnMánHnwe]; vỉnne — đo-

ankle -n, -r cm ankel

anknytning -en, -er ycm TIDHCO€NHHÊHH€,

CBA3b, NPHMbIKaHHe

ankomme ankom, ankommet npwỐbiBáTb,

IDH€3XÁTb; IDHỐBITb, đpHÉxaTb; netfopp —n

TOMbKO 4TO IpHỐBIBHIHH

ànkomst -en, -er npHỐbiTH€, IpHÉ3H

ankomst||gilde -t, -r pase kyTéx no nĩ-

BOAy mpue3sga (Kozo-2.); —melding, -opp-

gave -n, -r coo6méHne O npHOnituH cyaHa

B HHOCTpaHHbIH NopT (nocotaaemcr KOHCW4

ceoéeti cmpanw); —perrong -en, -er, —platt-

form -en (-a), -er nnaTĨpMa IpDHỐBTH1

đO€Ẵ31ĨPB; ~Sted -el, -er mécTOo Ha3Ha4ueHHA

[npv6nitua); —tid -en (-a) spéma npx6nitua

[npnéana, npnxĩ1a]

ankrie -et, -et 1) wop ỐpocáTb [oTAasắáTb]

SKOPb; CTAHOBHTbCA Ha AKOPb; 2) mex yKpen-

ankrings|lplass -đ, -@7 fKODHAfØ CTOfđHKAđ,

pelia; —sted -¿(, -er 5KOpHA4đ CTOfiHKA

anlagt a HaCTDĨ€HHbIÏ HA , DACHOJĨX¿€H-

HHỂ K ; V&T€ ~~ HMCTb CKJIOHHOCTb, ObITb

pACIOJIĨX@HHBM (K vemy-a.— for)

anlédning, anledning -en, -er 1) n6dsog,

IDHuHH4; ii — av no npnunne, no ciyuaio,

B CBA3H Cc; i samme ~~ no Tomy xe HĨBOHY;

gi — naTb noson (kK vemy-a.— til); ikke den

ringeste — HH Manéfwero nésoga; 2) ocHo-

BaHHe, BO3MĨXHOCTb¿ 3) MOMÊHT, yAOOHDIK

cđýuađ; ved =—en npu cđnýuae

anlegg -et, = l) cTpĨlkKa, CTpOỨT€JIbCTBO,

Coopyxénne; ufe pả -et na cTpĩäke; 2) no-

cTpOHKa, coopyxenve (30anue u m n.); 3)

đpennpwốTHe, KOMOHHAaT, yupexvl6HHe; 4)

sakulaaka (30aHuA); pa3s6nBKa (cada); 5) napk,

CA]; HaCAaX(HÊHHã;: Ỏ CIOCĨỐHOCTH, 32nấTKH,

HÃHHH€ (K 4@M-4.— or); 7) wp Bo36yx-

ủlênwe CyđÉÕHoro nđổ1A (npomue Koz0-2.—

mot); 8) Q@juauoAa sapĩnbu; 9) med npen-

pacnoJOX6HH€, MpeApacnondxenHocTh (K

6Øo42đ3Hu); ha — uMméTb Ip€HDACnOIOXX6HHe

(K uemy-a.—for); 10) ycTanosKa opyxXua Ha

orHeBbie NO3HUHH; MpHHATHeE NnoNoKenus

asa cTpeib6pl; skyte i — crpensatp c ynopa

anlegge anla, anlagt 1) ocHOBLIBaTb; 3a-

K/IÁNbiB4Tb; COODYXÁTb, CTDĨHTb; 2) pa3s6u-

BáTb (napK, caØ); 3) nipoBonúTb (Øopo2g); 4)

IJ12HúpOBATb, NpoekTupoBaTb; 5) HA1€BắTb,

HauáTb HOCHTb (00exOy, mpayp); 6) oTny-

CKẤTb (68040C0i, ycrt, Gopody); 7) HaKNaDbIBaTb

(noea3ky); 8) HaHOCKTb (macuumab); 9) top

BO3ỐYy⁄náTb (dero); 10) mop TIDOKJIáNbIBATb

Kypc

anleggelse -n ycm 1) coopyxénue, OCHO-

BaHHe, IOCTpDĨHKA; 32K1ánNKA4; 2) H/12HH-

pĨBKA, H13HÚDOBAHH€, NpoeKTHpoBanne,

anleggs|larbeid -e¢, -er pa6éTH no mpose- néunio Aopor; —arbeider -en, -e 1) pa6ounh- -ROPOKHHK, HDOKJIÁNHHK 3X{€©3HOHOpĨX- Horo myTH; 2) pa6duni-cTpontenb; —baf -en (-a), -er TauKa, HCNOb3yeMaA Ha CTPOH-

TeibcTBe Ropor; —gartner -ê7, -€ CAROBĨN,

CI€HHAJlCT HO senénbiM HACAXHẾHHSM;

—kapital -en 9k ocHoBHOH KanuTan; -—om- kostningeir -ne pf kKanuTanbuble 3aTpaTnl}

—tjenesteimann -mannen, -menn cayxamuni KOHTĨpH [npennpwáTnn, yupexxéHns]‡

—vinkiel -elen, -ler yKnOH, HAKJIĨH; mex OTKOC, GKaT

anlet cm andlet i ánliggende -(, -r 2én0; O6cTOATeEMbCTBO; sma =—r xeHTếfiCKne Ménodn; Statens indre

—r BHYTpeHHHe đená cTpanH [rocynápcTsa]

anlyd -en, -er 42uH/6 HaudáJ]bHbiÄ 3BVK

anlop -et, = l) aaxĩn (ø nopm); med — av

Cc 3ax0J0M B ; 2) /C7n Hanan€nue, Ha6éT, HACKĨK _ ,

ánlope anlep, anlept (anlopet) 1) saxo»

đÚTb (ở nopm, 2asans); 2) xum noABepraTbca

KOppO3HH, OKHCEHHIO, TYCKHEHHIO (0 memaa- Aax); 3) mex OTNHYCKaTb CTA/1b

anmassende a Bbi3biBátOIntHB, HấTnhiẪ

anmassie seg -e/, -£( l) npwcBánBaTb ceÕễ

H€3AKĨHHO; 34BBbULIÁTb CBOH MOJHOMOUHA [npasaj; 2) Becth ce6s Bbi3bIBáiorme [HanMÊH- Ho; POBOPHTb Bbi3blBáiOIHHM [HanMÉHHbM] TĨHOM; 3) 3a3HaBaTbCA, CTpĨHTb H3 ceÕf, ánmeldie -/, -/ Ï) yB€1OM/IfTb, H3B€IHL4Tb‡ 2) oỐbđBJđTb (1042080Dp, nêp€MtHpue H m Ư.)‡ 3) 3aqB/ấTb, MOHOCHTb (OpeaHam Bracmu); 4) (T1po)peneH3HpoBaTb (6 e2aszeme, xypHaae HO6bi€ KHUêU, (Uu4bot u m O.); bli velvillig anmeldt nonyuitb nonoxKHtTelbHyio peuéH-

310, OT3bIB (O KHuze, Cmamee, cnekmakae, urome)

anmeldelse -n, -r 1) ypenomuénve, ussemé& Hue, 2) oOpaBcHHe (0 vem-2.); 3) 3anBneéHHe,

ABHTb, MOHECTH (HQ KO20-A2.— pd; Komy-2.; xyOa-a.— til); 4) peuen3ua (Na KHUuey, Cmamon, Q@urom, cnekmakao, KoHYyepm)

ànmelder, ánmelder -en, -e peuensént, o6o3peBaTeib, KPHTHK

anmeldereksemplar -et, -er 1) peuensént- CKHH 9K3emNadp; 2) noauep cHrHanbund SK3EMIISp

anmelderi -ef penen3iposanne

anmerkie -fe (-ef), -¢ (-et) 1) nénaTp 3a: MÉTKH, OTM€uắTb, 341ÚCbiB4Tb, PHKCHPOBATb}

2) 3aMeqáTb, BO3pAMÁTb

anmerkning, anmérkning -en, -er 1) same- yanne, 3améeTKa: gjore sine —er AénaTb 3aMe- uanna [3aMéTKHÌ; 2) aHHoTắáLlin, KOMMe€HTá- pu; 3) npumeyanue; 4) 3ameuanue (/4eHuKl

Trang 39

aanin

=

8a npocmynox); {a ~ nonydúTb sameuanne;

gi — caĩnaTb |3anncâTb]} 3aweuânne; Íore-

vise en — aTb pOIÚúT€ISM HA HÓNHHCb 34-

HÚCAHHO€ 3amMeuaHHe

anmerkningsibok -boka (-boken),

KJIẢCCHHỦ KYPHAaI

(o 4ĩm-a.)

anmodning, anmodning -en, -er mpensio-

3⁄/ĨHHe, NDÓCbỐA, 3anpóc, XoñâTalcTBo; pa

rette en — til ĩn nanpâpwTb XOXAâTAñCTBO

KOMÝ-1

anna ởua42 c annen ÏI

annaleir -ne pl 1) nĩronucb co6nituh, aH-

Haast, skrive sitt navn i landets — ysexosĩ-

annalskriver -en, -e cm annalist

annammie -et, -et ycm 1) ñpHHHMấTb

(yuenue, 632220); 2) BOCHpHHHMÂTb, ycBaH-

BaTb

annammelse -n, -r ycm.1) npuHsatTue (yve-

Hun, 63/280(6); 2) BOCHDHỐTH€, YCBOHW€

anneks, annĩks -ef, -er l) npwcTpóñka,

@núrelb; 2) HpHCTABHÓñ CTOJI (K 0CH08H0M

emoay 60 6cewf npa30Hecmed); 3) tepK (QH-

aval; NOAUMHeHHEI ñpHXÓI; 4) ïDHJ1O2KÍHN€

(Kk 4emy-A.)

anneksbygning -en, -er cm anneks 1)

anneksiôn -¿n, -r IDHCO€THHĨHH€, 3AXBâT,

QHHEKCHA

annektĩrie -/e, -f Ì) ipwcoeInHfTb, 3axpâ-

TbIBA4Tb (2/2W!0 00€DDUOpU/0)) AHH€KCÚDO-

BAaTb; 2) 0/14 B3%Tb HTO-JI B CBOH PYKH,

saBlaneTb u€M-I

annektering -e? IDHCO€NHHĨHH€, AaHH€KCñ-

popanne, aHHeKCHA

annen I num (n annet; onpederĩxnan gd den

andre, det andre) sropoi#; for — gang sTo-

puuno; fra dag til — u30 ana B Aen; fra tid

til — oT BpĨM€HH 1O Bpĩmenn; hver — dag

uĩpe3 nenb; et hotell av — rang rocTúHHua

Bropóro paspiiaa; reise pả — klasse ĩxaTb

[nniiTb] BO BTOpÓM Kaâcce; hans — fedreland

er6 BTOpÂfS DÓNHH4

annen II pron (n annet; pl andre; onpede-

vễẽnHan ÿ@ den andre, det andre, de andre)

1pyróii npyrẩ (npyróe; apyrne); nnól, nHđn

(nhóc; ñnHe€); en eller — KTÓ-HHỐVb; ingen -

HHKTÓ 1pyróñ;¿ som en — kaK BCñKWHl Apyron;

en ~ dag KOFHÂ-HHỐYHb, B NDyrYÓñ p43

annendag -en pTopól nenb pOXXIecTBâ

nocie noxopon, BTOpOH ñeHb Tpú3Hbi; ¬bryÌ-

lup -ef propóñ nenb ceBânbỐbI; —feber -en ycm

Ka

anneneksamen -en, -er TIDGIBADỨT€JIbHbI€

nenpitaHHa |oẾo(4H0 3auẽTHÌ (nepeở c0aueô

ZocyOapcmeennoeo sk3ameHa 6 Hopee2uu)

annenhver pron - KÂwWNHỦ BTOpÓÔ

annenhands adv u3 BTopbix pyK, H€ H€IO-

ye, pecmopane u m n.)

annen||lerer -en, -e maagquuh yuúT€Jb (@ napodxoi wore 6 Hopeecuu); —mann -en: smanns eiendom y3KÓC HMÝUHI€CTBO, qyân CÓỐCTB€HHOCTb; —maskinist -en, -er mop BTOpOH MALUHHHCT

annenrangs a Ì) sTopóro KJâcca [paap41a, pânra, cópTa]; 2) Hú‹e CTĨNeHbio [qúHOM] annensteds adv B, HDYTÓM MĨCTe annensteds||fra adv w3 npyróro MĨCTA,

3 ñpyrúX MecT; hen đu B NDYyTÓ€ MĨCTO,

B IDYTú€ M€CTâ

annen||stemme -?, -r M3 BTOpÓI rÓJIOC;

—styrimann -mannen, -menn sop BTopóÔ WITY pMaH

annerledes adv no-aApyromy

annerledesllmenende 2 nHaKOMECIêUmwl; -tenkende 2 #ñHaKOMBICISIHHB, HMẾIOHLHE HHỶ!O H€OJÓTH1

annet I num cm annen I

annet II proncam annen II]; et ~ HĩuTo apy- róe, qTo- Apyrde; et eller — uTÓ-HHỐYHb;

et og — Koe-uTO; det ene og det — u Tou Apy-

rĩe; det ene med det — ofH6 BMĩcTe c ApyruM;

det ene som det — kak To, Tak H Apyroe; og intet — wu HwuqerÓ ỐÓ/IbUi€; noe — enn HĨuTo 1pyróe no cpasnHĩHw®© c; blant — mĩxay ñnpó- uuM; et helt — cosepuinHo npyróe [nHóe]; ganske — HíqTo coBCĨM nHóe; om ikke —¬ ĩcJ1w [nockóneKy] HeT nwueró ñpyróro; ikke HHuerÓ ỐÓ/bI6, HHuTÓ HHÓ©; aÌl{ — enn Mĩ- nee Bceró; vi kan ikke —¬ enn (+ uaqgunumue 2nazona) Mbl MO%KeM TỔJIbKO (-†+UHQUHUnu8 enazona),; det er ikke — Ïor H€T HHKAKÓTO BEi6opa; vi gjorde ikke — enn (+ezazoa

8 4uwHol mopme) Mbl TOJIbKO HW AĩeNaH, ATO

(+enazon 4 AuwHoủ dope)

annihilĩrie -fe, -t 1) yHHuTO3KắTb, ÿYID23N- HñTb, JIHKBHHúDOBATb; 2) @u3 aHHUTHJIApoO- BaTb

anniversdrie'r -ne pl emeroaubie mpa3q- HecTBa MO MOBOAY TOIOBLHIúHbL (KaKozo-2

annleis Quaa cm annerledes

anno int: — 1814 p 1814 rozy; Anno Do- mini nópoÔ Spb (coxp A D.)

annonse [a’nonso] -n, -r oObaBpnĩnne; rvkke inn en ~~ HOM€HISTb OỐbWBJIẾHH€ (8 ¿a3/mc)

annonsellagent -en, -er arÍHT no oỐbñBJế- Huam; -avdeling -en otTgĩn OỐbf#B7IÍHH

(e 2aa-me); —avis -a (-en), -er ra3ĩta c O6DAB-

nĩunamu; =blađ -ef, = uncdopmaunounpilt GroneTĩnb; —byra -et, -er ỐIOpÓ OỐbfBJlế- Hufi; —plakat -en, -er nockaĩ c o6pbaBane- HHAMH

annonsĩrie -te, -¢ 1) nomemaTb o6paBe-

Hue (6 2azerre); ñaBắTb OỐbñBJIĨHH€, nyỐ/H- KoBắTb.- 2) ỐyX U3BeLLaTb

annonse||samler -en, -e coTpYAHHK, APHHA- MắioIiuHÖ OỐb8B/ÍHHØ; —sSpalte -n, -r oTaĩn o6paBnĩnuh (6 2azeme); —teppe -t, -r pexaa-

Ma, abuwa (meampanonanr, KHHO)

annorak cm anorakk,

€

Trang 40

ann — 39 — ans

annotasjon -er 3aMéTKa, OTMéTKAa

(0 “ém-A.)

annotasjonsprotokoll -en, -er mop cyjo-

sOH macnopT; CYHOBĨI 3XYpHÁI

annotér:e -/e, -t oTMeuaTb, NÉ/IATb 3aMÉTKH

annuél.| a -f exerogubli, roxoBon

annuitét -en, -er 1) roqoBpaa uau nosyro-

1OBán pÉHT4; 2) Kom eKerogHaa BbIMsaTa

MpOWeHTOB Ha BJIOKeHHDIN KanuTad

annullér’e -fe, -f aHHYApOBaTb, OTMCHATb

annuum ef roxoBoA Roxog

anode -n, -r 24 aHĨHN

anode||batteri -et, -er a2 anédquan GaTapén;

—spenning -en (-a) mex aH6qnoe nanpaxe-

HHe; —Strem -men, -mer mex aHO.ubIH TOK;

—strale -n, -r oØp4HO pỈ aHĨnHbie «yuh,

3HĨIHO€ CB€uéHWe

“en,

anomal a -f aHOMAJIbHBIH, HeHOPMAJIbHBIN

anomali -en, -er aHOMaINA, OTKIOHeHHE

OT HĨDMHI

anonym | -en aHOHHMHaA CTaTbA (6 2a3emie);

3HOHHMKA

anonym II 4 -Ý aHOHúMHHIÏ

anonymitét -en aHOHúMHOCTb, HHKOTHHTO

anorakk -en, -er M€XOBÁđ ONÉ3⁄(1A

{ackumoca), 2) CNOpTHBHad KYpTKa H3 H€TDO-

MOK4eMOH TKÁHH HA M€XÝ

anorakkhetfie -a (-n), -er MeXOBĨÄ Kanio-

IUỎH, IDHUHIHTBIỦ K CHODPTúBHOH KÝPTK€ 40

MeXOBOH Onéx{Ie (9cku.moca)

anordn.e ef, e/ |) đnpennúcbIBaTb; đnpDHKấ-

ycm MP¥BOAATb B ‘NOpsOK, yCTpanBaTb,

OpraHH3OBbIBaTb

anordning en, -er 1) npeanucanue, IpH-

4a3áHWHe, pacnopaxéHwe; 2) CTaTbấi 3AKĨHa

anretning -en, -er Ì) npHTOTOBIÊHHe€ (nu-

44M); 2) HAaKDBITBIR CTOI C€ NéqaHHbIMH KY

IlAHbfMH; 3) KÝIUaHbø úCTBa kald — cto

€ XOJIĨNHbIMH ỐJ!0đaMH [3aKÝCKAaMH]; varm

— ropsune 6ntona;, 4) GyéTHaa KOMHaTa (20e

KYWaHbA eomoeAincA OAR ncodauu Ha cmoa)

anretnings||bord ef, = cTénuK Ha Koné

CHKAX 118 nonắuh KÝU1aHHđ FOCTfđM;, —rom

-net, =, —verelse -f, -? ỐYÉTHađ1 KĨMHAT4

(2de nodzomắauseaiomncaA KyWaHoa OAR nodauu

Ha cmoda)

anrette et, -ef 1) đpHTOTOBZIÍTb (KỤ/UUaHb4,

nuuy Oana nodauu Ha cmoOA; pacKaadsBaine

KywaHoAaA no mapeAKam); 3anpaBAnth (Ky-

HÚTb (Onycmouwenue, pasopenue); 4) ycTpau-

BaTb (pacnpắy, Ka3Ho)

anrettelse -n, -r 1) npnunHénne (yuwep6a):

saanecénne (ypona); 2) ycTpdficTBo, ocymect-

anrop -ef, = 1!) OxanKk, 30B; Stanse pa —

OCTAHOBHTbCA Ha 30B foxank]: 2) đO3bipHiie

NOATOHATb, NpH

CHrHAJIbI; Sende ¬ điOCbiláTb DANHOCHTHắIEL: sla — nepe1apáTb CHrHả/bi CeMaĨDpOM ánrop e -le, -¢ |) OKđKHYTb, OKJIMKẤTb,

ynpáiiwuBaTb, yrOoBápHBaTb;, 4) NIDH3biBắTb

(Ha NOMOLo); B3bIBaTb (0 10/0140)

anropelse -n, -r ycm IPH301B, 30B, anropssignal -e/, = no3biBHOH cHrHad

ansamling -en, -er 1) cOop, cKOn/êHwe; 2)

CKanJIMBaHHe

ansats en, -er 1) mex Hacaaka, HAaK/JIÂR K4;

2) x3 aMƠyuiOp; 3) c0 đpHđắToK HApĨCT

HHK; —TơƠFT -đí, = 4/H¿6 pe3onáTop; —stykke -t, -r MY3 MYHAWTYK, amOyu lop ansaf{ œ pa6ĨĩTaiouiHli B wTaTe; fast — wTaT- HĐIỮ pa6oTHHK

4/10-4.); IDHHHMỐTb BO BHHMÁHH€ (4/10-4.);

ánse ansẻ, ansett 1) npwHuMaTb (3a Kozos, aimo-a.— for); paccMaTpuBaTb (KaK, 6 Kaue- cmee — som); CuHTaTh (Kem?, ‘sem-a - for);

han (hun) —s ero (eé) cunTaroT (Kem?, vem-A.);

mépy Hakasanua; — etter loven ocyÄđTb no [cornácno] 3akĩny, — én med en mulkt OUITpDA@OBắáTb KOFTỎ-J.; HA/0XKÚTb LITpÁ

Ha KOFĨ-

MaH€pbl; kjenne én av — y3HaTb No BuewHeMy BHAY, 3HaTb B NNO; 2) yBaxéune, nouTénie; 3) MOCTOHHCTBO, AOOpasn cnaBa, AC6poe ima;

persons — He B3Hpáđ 'HA J3

ansélig œ lì súunHbil, ND€RCTABWÚT€JIbHbIÏ) 2) nocTOHHbI BHUMAHHA, yRawénna, 3) 3Ha- YATE bHbIH; KPYNHbIN, COMMAHBIN (0 CenerK-

Hou CỤ M©)

anselighet -en 1) nIp€ICTABMT€JIbHOCTb, COJIHNHOCTb; 2) 3H2H4HT€/bHOCTb

ansette ansalte ansatt Ì) Ha3nauậTb (Ha

Ơ042H0CfNb i); vere ansatt 3aHHMáTb HĨJ)KHOCTb; ỐbITb H33HấU€HHbM (NA Ở04%- Hocmo), 2) OUÊHHBđTb, DpACUÉHHBATb, — ÍOF høyt nepeoueHiTb, 3) xum OCA3KHIáTb, 4) 6(@H_ đOCbilắTb (cHapad), 5) cm nanaAáTb;

neneH nê1aTb HanÂnkw (Ha K020-2 }, komme ansettende MuáTbCđũ1 BO BCb OHĨP; H€CTIICbj

6) mop Kp€HHTb, ?) wụ3 1aB8áTb 8CTYTIIT€Jb- Hbii [HauájnbHbiliÌ aKKĨPH; — S€Ø OCAa4#G1áTb- C¿ CANHTbCH (O0 n6!20)

ansettelse -n -r Ì) Ha3HauéHue (Ha ở042-

ansiennitet en 1) cTax p4ỐOTbl, BHCIYyTA

JI€T 2) CTAaDULINHCTBĨ (f0 C206)

ansikt ef, er 1) nauĩ, Jnnu1iko, et barket

— OỐBÊTp€HHO€ Hud, et slag i -et noméunna (moc nepen.); — til — auudm K auny, finne seg staende — tỉÌ — oKa3á4TbCf nHUĨM K AMUY

MắCbl, TPHMACHHYATb., CTPOHTb POKH, skjule

—et ¡ hendene 3aKpHiTb 1HHĨ pVKÁMH; arbei-

de i sit( —s sveftfe TDYAúTbCI B NĨT€ anna cnoerĩ; falle pá siÍt — nacTb Hiúu; kaste en noe Í —et ỐpocáTb yIpÊKH KOMỶ -1,; 2) BbIp4-

Tiêu đề	Stor Norsk-Russisk Ordbok Bind I
Trường học	Norwegian-Russian Dictionary Binding I

Định dạng
Số trang	563
Dung lượng	23,32 MB