stein på stein ordliste norsk-russisk

Если Вы встретили слово в последующем тексте и забыли его значение, Вы можете найти его в Списке слов 2, в котором приводится ссылка на главу, в которой переведено это слово.. svelge no

Stein på stein

ELISABETH ELLINGSEN • KIRSTI MAC DONALD

ORDLISTE norsk - russisk

C A P P E L E N

© J.W Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2005

«Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven og fotografiloven eller i strid med avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk

Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.»

Oversatt til russisk av Language Power Centre

Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgården

Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgården

Forlagsredaktør: Liv Veum Seljevold

Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo

Trykk: AIT AS e-dit, Oslo, 2008

слова переводятся только когда они первый раз встречаются в тексте Если Вы встретили слово в последующем тексте и забыли его

значение, Вы можете найти его в Списке слов 2, в котором

приводится ссылка на главу, в которой переведено это слово

Пожалуйста, имейте в виду, что в этих списках приведены значения слов в контексте данного учебника Многие слова могут иметь другие значения в другом контексте

1 Hva driver du med? Чем вы занимаетесь?

noen år til еще несколько лет

1 ( b ) J a n Ян

drive med зарабатывать на жизнь

arbeidsledig безработный firma/et фирма, компания

glede seg til ожидать с нетерпением

hva slags какой forskjellig разный fiskemottak/et рыболовство, рыбная

промышленность lager/et склад

Амир

неквалифицированный медицинский работник дом престарелых

поднятие тяжестей разговаривать общество

в прошлом (до) полная занятость частичная занятость заместитель, временный работник

дополнительная смена требовать

к счастью коллега

Линн

план опыт стать частным предпринимателем вызов, сложная задача идея

типичный специализироваться часть

сэндвич (с открытым верхом), бутерброд

сопровождать

У меня нет иждивенцев

работать сверхурочно случайно

мобильный телефон находчивый, умный посылать

SMS-сообщение довольно (весьма) принимать гостей возможно, ему немного одиноко одинокий

иногда, время от времени коробочка для завтрака холодильник

вдовец скучать деревня пивоваренный завод водитель

пиво минеральная вода, безалкогольный напиток встречать

столовая

innflytter/en переселенец hovedstad/en столица

города mangel på noe нехватка чего-либо

plen/en газон

god plass много места

trenge (-te) нуждаться Bare tenk ! Только представьте!

sentralvarme/n центральное отопление

gravid беременная oppgave/n задача

skape (-te) создавать barnehage/n детский сад

eksistere (-te) существовать bussholdeplass/en автобусная остановка

bli skilt развестись

stolt гордый hjelpsom полезный

velge (valgte - har valgt) выбирать

smerte/n боль

dersom если greie (-de) справляться samarbeide (-et) сотрудничать

i stedet for вместо чего-либо

krangle (-et) ссориться skille lag пойти каждый своим путем

det er klart очевидно, ясно

raus щедрый brudd/et разрыв

starte (-et) начинать krig/en война

svelge noen kameler идти на компромисс

konsentrere seg сосредотачиваться bitter горький lide (led - har lidd) страдать

2 (d) I s j a s m i n e n e s tid Когда цветет жасмин

sjasmin/en жасмин

benk/en скамейка park/en парк

hjerte/t сердце hviske (-et) шептать

banal банальный jeg tør ikke я не осмеливаюсь

pakket sild консервированная сельдь

endelig наконец

iver/en старание resignert покоряться dufte (-et) пахнуть skamme seg стыдиться

vente (-et) ждать

heller либо (кого-либо еще)

i det minste по крайней мере

svelge (-et) терпеть

adoptere (-te) усыновлять или удочерять

diagram/met график

etnisk этнический

dryppe (-et) капать

vask/en раковина lekke (lakk el -te) протекать

faktisk действительно

ближайший нести получить ссуду процентная ставка быть пессимистично настроенным реалистичный

sette ting på plass

sette ring rundt

visning/en

gå på visning

fortsette (-satte - har -satt)

lete (lette - har lett)

арендовать устать от чего-либо распаковывать разложить вещи по местам окружать

осмотр осмотреть квартиру/дом продолжать

искать (личные) сбережения, депозит гарант, поручитель

балкон лифт удобный для детей расстояние

транспорт отремонтированный черепичный

запрашиваемая цена арендная плата общий долг агент по недвижимости калькулятор

расходы

sette opp et budsjett

взглянуть, заглянуть тянуть

выдвижной ящик стеснительный прачечная целый, неповрежденный (в тексте: не протекает) цокольный этаж

в порядке, исправный жильцы

сделать предложение интересоваться предлагать разумный, толковый

Кухня, совмещенная с гостиной? Ни в коем случае!

кухня, совмещенная с гостиной

ни в коем случае родом не из западной страны любить что-либо

квартира, оформленная дизайнером

отдельный

в целом уезжать в 2,615 см телевизор с плазменным экраном

вешать

kultur/en

erte (-et)

motstand/en

культура дразнить сопротивление

лошадь (гусь) гуси цыплята свинья продуктовый склад ряд

бочка сумка кошка мышь рядом грести рыболовная сеть ловушка для рыбы и лобстеров добывать пропитание

Я не собираюсь становиться вегетарианец

кролик

не повредит прекратить сахар в кубиках

Ты шутишь!

поддерживать форму тренажерный зал безусловно

по меньшей мере

Поднимайтесь с дивана!

Поднимайтесь!

журналист брать интервью здоровье

тренироваться двигаться физический поколение активность избегать заболевание диабет тяжелая форма

4 (с) Er fisk kjedelig? Надоела рыба?

sei/en сайда biff говядина pastarett/en блюдо из макарон

helt; vet ikke helt совсем не знаю

lukte(-et) пахнуть herme (-et) подражать

brune (-et el -te) поджаривать

panne/a el en сковорода

Иммигрантам не хватает витамина D

не хватать как правило рыбий жир пакет скумбрия лосось форель привести к мягкий скелет сопротивляться перелом

кривоногий это вызвано сгибать обследование серьезный отсутствие

Традиционная еда на норвежском рождественском столе

традиционный свиные ребрышки копченые бараньи отбивные обменивать

блюдо детство свиная колбаса индейка

Погода и здоровье

психолог узнать раздраженный подавленный мрачный, сердитый усталый

темное время года юмор

смех продлевать упражнения расстроенный

Из статьи «Простой Супер»

расти, выращивать, возделывать кустарник

высаживать собирать растение ветка грустный сообщение впоследствии переодеваться церковное кладбище профессионально-техническое училище

директор брать руководство, принимать меры

причислять (кого-либо) красть фрукты

выйти из под контроля

lite å rutte med

grave dypt i lommene

должно свершиться правосудие соглашаться, достичь

соглашения сумма

быть в расчете мало свободных денег опустошить карманы карманные деньги возможно

дорогой мальчишеский ограничивать значительно едва ли угощать смущенный и угрюмый протягивать

рука кивать подтверждать уйти в летний отпуск торжественный приглашать вафля выплаты завершать освобождаться оживляться, радостно улыбаться долг

искупивший вину поднимать

в итоге прощаться конверт

чувство иметь смысл интересоваться почтенный человек совсем

dominerende преобладающий tv-skjerm/en телевизионный экран

slappe av расслабляться

23

engasjert увлеченный seer/en зритель

synspunkt/et точка зрения

informativ информационный nyttig полезный legge vekt på подчеркивать

i det hele совсем

влияние вносить вклад во что-либо правительство, власти выяснилось

разрешить вопрос сосредоточиться на чем-либо быть полностью неправым необходимый

запрещенный потрясающий вдова

Иммиграционная служба Норвегии

уходить из жизни иностранец супруг, супруга вид на жительство сообщение

принимать во внимание быть независимым муниципалитет рассмотрение

в начале будущего года доверять

здравый смысл выигрывать повторять

Перо, которое превратилось в пятерых цыплят

цыплята прихорашиваться (чистить перышки)

fjær/a el -en

ugle/a el -en

fly (fløy - har fløyet)

веселый заснуть шептать темнота презирать сова летать ухать ради петушка замерзнуть до смерти голубь

ворковать неподходящий вызывать интерес опасный

простудиться ужасный действительно заклевать до смерти естественно

страшный стыд сделать все возможное заслуживать

disiplin/en дисциплина ro/en покой, спокойный

ordentlig правильно karakter/en оценка

6

Что такое хорошая школа?

ясный факт терпимость критический количество оценивать, рассматривать цель

происхождение привыкнуть государственная частная

начальная школа средняя школа самые слабые ученики теория

с другой стороны умный

сосредоточиться на следить за

тем не менее, с другой стороны

Факты

добровольный, дополнительный длиться

исполнилось шесть лет обязательный

обязанность основываться на обычно

разделить на специальность

подготовка к поступлению в высшее учебное заведение университетский колледж университет

половина общеобразовательное обучение предметы по

экономике/управлению посещать

требования для поступления в университет

основание взрослый обстоятельство

Никогда не поздно

делать что-либо доступным образование

быстро все время идти в ногу со временем развитие

иметь право подготовка, обучение

в большинстве случаев иммигрант

беженец знания институт бюро по трудоустройству проводить

нести ответственность за

koble seg til

hvilken som helst

forum/et

foreleser/en

официальное одобрение/признание совет

Факты

для того, чтобы

за границей уровень обращаться округ (фюльке) работники здравоохранения разрешение

приемная комиссия университетов и колледжей поступление, место в

университете/ колледже связь

в дальнейшем

Тысячи людей становятся студентами благодаря Интернету

думать о один затруднение, недостаток вдохновляющий

лекция подключать к любой (вообще) форум

лектор

обучение на механика расширенный курс обучения проходить стажировку стажер

экзамен квалифицированного рабочего

предлагать возможность профессиональный рост квалификация

с желанием услужливый ответственный независимый должность, работа начало

немедленно

по договору объем предельный срок подачи заявления

заявление

7

письменная рекомендация или сертификат

рекомендация

Что нужно написать в заявлении?

уверенный работать кассиром обслуживание клиентов упоминать

примечание

спокойный внимательный целовать и обнимать

хвалиться копия сертификат об окончании скрестить на счастье пальцы

я ссылаюсь на настоящим автомобиль двигатель изменение

личные данные неженатый, незамужняя опыт

Без квалификации трудно найти работу

фирма рассматривать

folkeregister/et Государственное бюро

регистрации актов гражданского состояния skifte navn сменить имя

gyldig действительный

общежитием starte eget firma основать собственную фирму

7 (е) Fakta Факты

условиях Storting/et парламент Норвегии

vedta (-tok - har -tatt) утверждать, принимать

som angår относительно

отгул после сверхурочной работы

отсутствие в связи с болезнью сообщать

справка от врача обращаться отпуск праздновать трудовой договор/описание должностных обязанностей информация

отпускное пособие испытательный срок профсоюз

Norge i gamle dager

fole seg velkommen

i det hele tatt

husmann/en

Какой была жизнь во времена Вашего детства?

разговаривать зайти

быть занятым хотя

стиральная машина ни , ни

полуфабрикаты морозильная камера нелогичный

Жизнь в деревне

сравнивать численность населения домашнее животное возделывать землю лес

рыбная ловля церковь священник самые последние новости быть влюьлённым в кого-либо свадьба

оказывать давление на зять

быть в хороших отношениях с кем-либо

служанка быть радушно принятым вовсе

фермер, не имеющий собственной земли

8

условие быть унаследованным машина

В городе

завод справляться владеть шум дым юрист торговец вышивать играть на пианино состоятельный нарушать порядок художник

Две истории из прошлого

пройти конфирмацию, первое причастие

израсходованный, истощенный храпеть

обучение подросший комната для служанки прихожая

гостиная скучать приказывать гость

ростбиф рисовый пудинг

trives (trivdes - har trivdes)

finne seg til rette

разный, отличный тосковать по дому мир

скучать избегать падений произносить

Население Норвегии

иметь привычку однородный население иммиграция народность, этническая группа народность саами

как минимум подавлять саамский изменяться охранять, сохранять соседняя страна несколько

в течение, в ходе иностранный коренное население

9

flyktning/en

via

беженец путем, посредством

grunn/en причина

gjenforening/en воссоединение

enkelt простой utenfor вне, за пределами

dra (dro(g) - har dradd) уезжать

forlate (forlot - forlatt) уезжать навсегда

litt etter litt понемногу

for det meste главным образом

соблюдать (традиции) связь

выживать одна четвертая (25%) приносить

Литература об эмигрантах/иммигрантах

забывать

не любить, испытывать неприязнь

свободная мораль подросток

уехать из

нерасторопный повредить глаза успокаиваться хотя бы раздумывать персонаж швырнуть вдребезги писать или произносить по буквам

нежелание слезы, плач мучить har grepet) схватить правильно

тереть запинаться, заикаться рыдать

мусульманин ком в горле

Вы обычно

мечеть иногда счастливый, веселый, довольный

наизусть очень раздражен вести себя

10 Жили-были о народных сказках и Det var en gang - om eventyr og folketro

fjell/et гора

nasjonal национальный helt/en герой

в самом деле, действительно двигаться

напоминать

Хулдра

фея из норвежских сказок персонаж

напоминать различие хвост холм,гора быть заколдованным старуха

быть принятым потерять

Две сказки

отказаться, сдаться поклажа, багаж сражаться бороться

Как дровосек съел больше тролля

участвовал в соревновании, кто больше съест

есть принадлежать рубить

ужасный, уродливый

дрова разжечь очаг, камин каша железное ведро поднимать колодец кастрюля утроить соревнование, кто больше съест

лить полный проткнуть вытекать терпеть ничего существенного

справедливый делить

жадный предупреждать сжигать

brenne opp gresset

гнаться разжигать набрасываться на холм

равнина достигать поворачивать обманывать дурак слуга ломать, уничтожать драться

поддаваться объявлять победитель проигравший

на край света быть осторожным

11 Краткий обзор истории Норвегии Noen glimt fra Norges historie

жестокость грабить, расхищать воровать

монастырь попадаться на пути пленник

раб

за границей христианский священный заставлять сила, власть слабеть римско-католический римский папа

торжество церемония традиция

Олаф Триггвасон

новорожденный убегать, спасаться враг

завладеть узнать

нападать богатство городская, базарная площадь белокурый

узнавать взрослеть положение, звание армия, войско согласно (традиции) сильный

преуспевающий в чем-либо спорт

ревнивый чужой оговорить кого-либо должен

хладнокровный время (делать что-либо) путешествие

Христианство заинтересованный вера

принять крещение вводить, вносить

акцент, диалект расторгнуть собирать(ся) начинать конституция