Các chiếc cầu trong ca dao pdf

Bước lên cầu ván cong vòng Thấy em ở bạc trong lòng hết thương * Xuất Xứ Đại Chúng Câu số 333 Buớc lên cầu ván cong vòng, Thấy em ở bạc trong lòng hết thương.. sông đấm buồi vào sóng * X

Trang 1

Các chiếc cầu trong ca dao: Cầu ván, cầu tàu,cầu

tre, cầu khỉ, cầu ao, cầu kè, cầu sắt:

Trang 2

Anh mặc áo màu sơn nhiểu

Bước lên cầu tàu

Anh mặc áo màu sơn nhiểu

Bước xuống cầu củi

Anh mặc áo bâu thêu

Hiền thê ơi ở lại Nhà Neo

Anh về chốn cũ kẻo con mèo nhớ thương

* Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28747)

Bước lên cầu cầu oằn cầu oại

Bước xuống tàu tàu chạy, tàu nghiêng

Em ơi ở lại đừng phiền

Anh đi làm mướn kiếm tiền cưới em

* Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 332)

Bước lên cầu sắt, nắm tay cho chắc, hỏi gắt người tình: Bừớm xa bông tại nhụy, hai đứa mình lỗi tại ở ai?

* Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28322)

Trang 3

Bước lên cầu ván cong vòng

Thấy em ở bạc trong lòng hết thương

Buớc lên cầu ván cong vòng,

* Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33711)

Bước lên cầu ván mỏng, miếng ván cong vòng,

Thấy em mê bạc, trong lòng hết thương

* Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33712)

Ai có qua cầu mới hay

Ăn cháo đá bát (đái bát)

* A kindness is soon forgotten Để chỉ người chóng quên ơn Cháo là thức ăn

thường được dùng để cứu đói (cháo thí), thế mà người đói ăn xong lấy lại sức để đi làm việc mà đã quên ơn người thí cháo (Xem thêm: Qua cầu rút ván hoặc Qua

Trang 4

sông đấm buồi vào sóng) * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 8070)

Bắc Ninh cho đến Phủ Từ

Qua cầu sông Nhị ngẩn ngơ tìm người

Tìm người chẳng biết mấy nơi,

Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây

* Xuất xứ: - Miền Bắc, (Câu số 691)

Bực mình lên tận thiên cung (2)

Bắt ông nguyệt lão hỏi thăm vài lời

Nỡ lòng trêu ghẹo chi tôi

Lênh đênh bèo nổi mây trôi một thì

Biết người biết mặt nhau chi

Để đêm em tưởng ngày thì em mơ

Bắc Ninh cho đến Phủ Từ

Qua cầu sông Nhị ngẩn ngơ tìm người

Tìm người chẳng biết mấy nơi

Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây

* Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29227)

Trang 5

Chê đây lấy đấy sao đành

Em chê cam sành, lấy phải quít hôi

Quít hôi bán một đồng mười

Cam ba đồng một, quít ngồi trơ trơ

Nào khi gánh nặng anh chờ

Qua cầu anh đỡ bây giờ quên anh !

Chưa qua cầu đã cất nhịp

Cô kia đội nón dưới mưa,

Cho tôi mượn đội một mùa chăn trâu

Ra về mẹ hỏi nón đâu

Nón đi qua cầu gió hất xuống sông

* Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34412)

Đấy lạ thì đây cũng lạ,

Anh kêu em dạ, thiên hạ đều khen

Tưởng là đó nhóm, đây nhen,

Trang 6

Hai bên hiệp lại như đèn mới xinh

Ai ngờ anh lại phỉnh mình,

Qua cầu rút ván để mình bơ vơ

* Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26597)

Ðứng bên ni sông, ngó qua bên kia sông

Thấy nước xanh như tàu lá,

Ðứng bên ni Hà Thân, ngó qua Hàn ,

Thấy phố xá nghinh ngang

Kể từ ngày Tây lại đất Hàn,

Ðào sông Câu Nhí, tìm vàng Bông Miêu ,

Dặn tấm lòng, ai dỗ cũng đừng xiêu,

Ở nuôi Thầy, Mẹ, sớm chiều cũng có Anh

* Hàn tức là tên cũ cuả Ðà nẵng, Hà Thân là xã ở bên kia sông, Tây tức là người Pháp, sông Câu Nhí là sông do người Pháp lúc mới cai trị Ðànẵng cho đào chạy qua cầu Cẩm Lệ, chàng dặn dò người yêu cố gắng ở với cha mẹ,chờ chàng về Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 30399)

Em đi qua cầu qua trăm cái nhịp

Em đi không kịp kêu bớ anh ơi,

Trang 7

Nghĩa tào khang sao anh đành vội dứt,

Đêm em nằm ấm ức ngày lụy ứa tuôn rơi,

Bấy lâu nay em mang tiếng chịu lời,

Xa nhau bởi tại ông trời biểu xa

Em thương anh, bỏ nón dìa dầu,

Dìa cha mẹ hỏi, qua cầu gió bay

* Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38512)

Lên Sài Gòn phải qua cầu Mỹ Thuận

Có thương không sao em lựng bựng không chịu trả lời

Năm đợi năm, tháng đợi tháng, anh hỏi ông trời ổng làm thinh!

* Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35919)

Nào khi gánh nặng anh chờ

Qua cầu anh đợi bây giờ em quên

Kiếp nầy đã lỡ làng duyên

Kiếp sau xin đợi cửu tuyền gặp nhau

Trang 8

Qua cầu lại thấy bên trên có chùa

Kẻ đi người lại như đua

Kẻ đi ghé nón, người vô cúi đầu

Nhác trông làng Tám càng màu

Thiên thanh con lục, địa đầu Tam Giang

* Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29383)

Nhớ khi gánh nặng anh chờ

Qua cầu anh đợi, bây giờ em quên!

Nhứt thương, nhị nhớ, tam sầu,

Trang 9

Giả như ông Lưu Bị qua cầu Khổng Minh

* Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36693)

Qua cầu dở nón che cầu

Cầu bao nhiêu nhịp dạ em sầu bấy nhiêu

* Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32770)

Qua cầu lột ván tháo đinh

Người thương ở bạc với mình không hay

Qua cầu một trăm cái nhịp

Em không theo kịp kêu bớ hỡi chàng

Cái điệu tào khang sao chàng vội dứt

Đêm nằm nghỉ tức, giọt lệ tuôn rơi

Nhón chân lên kêu: "bớ hỡi trời!

Ai bày mưu cho bạn, bạn dứt nơi ân tình"

Qua cầu ngả nón trông cầu (2)

Trang 10

Cầu bao nhiêu nhịp dạ em sầu bấy nhiêu

* Có bản khác: Qua cầu dừng bước trông cầu; , Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 5523)

Qua cầu than thở cùng cầu

Cầu bao nhiêu nhịp dạ sầu bấy nhiêu

Qua cầu than thở cùng cầu,

Cầu bao nhiêu nhịp, dạ sầu bấy nhiêu

* Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36962)

Qua cầu ướt áo phơi phong

Thấy anh có nghĩa, em mong đợi chờ

Chờ cho nên nỗi lại chờ

Chờ cho rau muồng lên bờ héo khô

* Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32349)

Qua cầu xem bắc ngó đông

Nghe ai than khóc dưới sông ngân hà

Trang 11

Quớ người quân tử cứu ta

Mai sau giàu có thưởng ba lạng vàng

* Quớ=Uớ: Bớ, Ới Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39160)

Qua cầu, cầu yếu phải nương

Từ rày bạn cũ, thôi thương mình rồi

Tai nghe bạn cũ có đôi

Trong lòng bối rối (nóng nảy) như vôi mới hầm

Cầm tay (Kề tai) bạn cũ khóc thầm

Từ nay hương phải khóc (Chầu rày quế đã phụ) trầm, trầm ơi!

* Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Ngãi (Câu số 25867)

Qua cầu, cầu yếu phải nương,

Từ rày lũ bạn thôi thương mình rồi !

* Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 36964)

Qua sông anh đứng anh chờ

Qua cầu anh đứng ngẩn ngơ vì cầu

Qua sông em đứng em chờ

Trang 12

Qua cầu em đứng ngẩn ngơ vì cầụ

Quản bao thân mỗ dãi dầu,

Mang đai Tử Lộ, quẩy bầu Nhan Uyên (*)

* (*) Tử Lộ (Tử Do): Họ Trọng tên Do, học trò đức Khổng Tử, người có hiếu, thường đi đường xa đội gạo về nuôi mẹ Tử Lộ là một trong 24 gương hiếu thảo Nhan Uyên (Nhan Hồi 514 - 483, trước CN): Học trò giỏi của Khổng Tử, Dù hàn

vi mà lòng bao giờ cũng thanh thản, an bần lạc đạo; Dị bản: Giả như Lưu Bị qua cầu Khổng Minh Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36989)

Ra khoang em bước qua cầu

Bến vui em đến bến sầu em xa!

Thương anh cởi áo trao tay,

Về nhà dối mẹ, gió bay qua cầu

- Gió bay cầu thấp cầu cao,

Gió bay cầu nào nói lại mẹ nghe?

Trang 13

Thương tằm cởi áo bọc dâu

Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay

Thương nhau cởi áo cho nhau

Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay

Thương nhau để nón về dầu

Về cha mẹ hỏi qua cầu gió bay

* Về dầu: Về đầu trần Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27235)

Thương nhau hát lý qua cầu

Quê em Ninh Quới nặng câu ân tình

Thương ai cách một cánh đồng

Dẫu xa cho mấy mà lòng vẫn thương

Tìm em chẳng thấy em đâu

Trang 14

Lội sông chẳng tới, qua cầu lại xa

Bây giờ trông thấy em ra

Lội sông cũng được, cầu xa lại gần

Vì tằm em phải chạy dâu

Vì chồng em phải qua cầu đắng cay

Yêu nhau cởi áo cho nhau

Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay

Biết rằng đâu đã hẳn hơn đâu

Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia Bắc thang lên thử hỏi ông trăng già Phải rằng phận gái hạt mưa sa giữa trời ? May ra gặp được giếng khơi

Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn Chẳng may só phận gian nan

Trang 15

Lầm than cũng chịu, dễ phàn nàn cùng ai!

Đã yêu nhau giá thú bất luận tài

Cầu tre lắt lẻo, anh thắt thẻo ruột gan,

Sợ em đi chửa quen đàng,

Rủi em có mệnh hệ, lỡ làng duyên anh

* Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 33897)

Chắc gì đâu đã hơn đâu?

Cầu tre vững nhịp hơn cầu Thượng gia

Két kêu bớ chủ xin đừng bất nhơn

Chiều chiều bắt két nhổ lông,

* Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27403)

Chắc rằng đâu đã hơn đâu

Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia

Bắc thang lên hỏi Trời già

Phận em như hạt mưa sa giữa trời

May ra gặp được giếng khơi

Trang 16

Chẳng may gặp phải những nơi ruộng cà

Đã yêu nhau đắp điếm nhau mà

* Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 9927)

Công anh đắp đất trồng chanh

Chẳng được ăn quả vin cành cho cam Xin đừng ra dạ Bắc Nam

Nhất nhật bất kiến như tam thu hề

Huống tam thu như bất kiến hề

Đường kia nổi nọ ai chia nổi sầu

Biết rằng đâu đã hẳn hơn đâu

Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia Bắc thang lên thử hỏi ông trăng già

Phải rằng phận gái hạt mưa sa giữa trời ? May ra gặp được giếng khơi

Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn Chẳng may số phận gian nan

Lầm than cũng chịu, dễ phàn nàn cùng ai!

Đã yêu nhau giá thú bất luận tàị

Trang 17

Đố ai con rít mất chưn (chân)

Cầu tre mấy nhịp, chợ Dinh mấy người

Chợ Dinh bán áo con trai,

Chợ trong bán vải, chợ ngoài bán kim

* Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34965)

Hò ơ Rảo bước qua nhịp cầu tre

Trở về nơi mái lá (ờ)

Hò ơ Trở về nơi mái lá con mới hay mẹ đã qua đời

Hò ơ (chớ) Rảo bước qua nhịp cầu tre

Trở về nơi mái lá (ờ)

Hò ơ (chớ) Trở về nơi mái lá con mới hay mẹ đã qua đời

Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó đi

Khó đi mẹ dẫn con đi

Trang 18

Con đi trường học, mẹ đi trường đời

* Xuất xứ: - Miền Nam, Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 7034)

Ví dầu cầu ván đóng đinh (2)

Khó đi mượn chén ăn cơm

Mượn ly uống rượu, mượn đờn kéo chơi

Kéo chơi ba tiếng đờn cò

Đứt dây đứt nhợ quên hò sự sang

Ví dầu thiếp chẳng yêu chàng

Xin đưa thiếp xuống đò ngang thiếp về

Ví dầu cầu ván đóng đinh (3)

Ví dầu mẹ chẳng có chi

Chỉ con với mẹ chẳng khi nào rời

Ví dầu cầu ván đóng đinh,

Trang 19

Khó đi mẹ dắt con đi

Con đi trường học, mẹ đi trường đời

* Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31732)

Anh có thương em thì thương cho trót, (2)

Đừng mê bóng sắc bỏ sót bạn tình,

Chừng nào cầu ván hết đinh,

Mái chùa hết ngói hai đứa mình mới xa nhau

Bước lên cầu ván cong vòng

Buớc lên cầu ván cong vòng,

Bước lên cầu ván mỏng, miếng ván cong vòng,

Trang 20

Thấy em mê bạc, trong lòng hết thương

Phải chi lấy được vợ vườn

Tập đi cầu khỉ thêm đường dọc ngang

Ăn mày đánh đổ cầu ao

Ba bà đi chợ với nhau

Một bà đi trước kể chuyện nàng dâu

Một bà đi sau tu tu lên khóc

Nhà bà có phúc cưới được dâu hiền

Nhà tôi vô duyên cưới cô dâu dại

Việc làm thì rái, chỉ tưởng những ăn

Hễ bảo quét sân đánh chết ba gà

Bảo đi quét nhà, đánh chết ba cho

Có mâm giỗ, họ miếng ra miếng vào

Rửa bát cầu ao liếm dĩa quèn quẹt

Trang 21

Đi chợ quên thúng quên quan tiền

Về nhà quên ngõ đâm xiêng vào chùa

Vo chùa thấy hai ông Hộ Pháp mới tô

Nó nghĩ khách tới đầy nhà nhà tôi

Trở ra nó mỉm miệng nó cười

Thằng chồng nó đánh một hồi cẳng chân

Bà đi giữa nghe chuyện phân vân

Rằng dâu tôi cũng không đần không khôn

Mẹ chồng có nói đến con

Thì con tôi chỉ cười dòn nói đưa!

Cầu ao ván yếu gập ghềnh

Chân lần tay dắt chung tình đi qua

* Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 1102)

Cầu ao ván yếu gió rung

Anh thương em thì thương đại,

Ngại ngùng đừng thương

Trang 22

Chiếc cầu ao dài bao nhiêu nhịp

Em đi cho kịp kẻo mẹ trông chờ

Mẹ già nắng sớm chiều mưa

Muốn con khôn lớn cậy nhờ mai sau

Con cò đậu cọc bờ ao (cầu ao)

Phất phơ đôi dãi yếm đào gió bay

* Xem Giải Thích: Yếm Đào (Câu số 2006)

Con cò đậu cọc cầu ao

Ăn sung sung chát, ăn đào đào chua

Ngày ngày ra đứng cổng chùa

Trông về Hà Nội thấy vua đúc tiền

Ngọn sông Điền vừa trong, vừa chẩy

Anh đi kén vợ mười bảy năm nay

Tình cờ bắt gặp mình đây

Như cá gặp nước như mây gặp rồng

* Xuất xứ: - Hà Nội, Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 29193)

Trang 23

Con cò lặn lội bờ ao (2)

Ăn sung sung chát ăn đào chua

Ngày ngày ra đứng cổng chùa

Trông ra Hà Nội xem vua đúc tiền

Ruộng tư điền không ai cày cấy

Liệu cô mình ở vậy được chăng

Mười hai cửa bể anh cũng đóng đăng

Cửa nào lắm cá anh quăng lưới (chài) vào

* Có bản khác: Con cò đậu cọc cầu ao (Câu số 7251)

Én bay thấp mưa ngập cầu ao,

Én bay cao mưa rào lại tạnh

* Hoặc: Én bay thấp mưa ngập bờ ao (Câu số 30955)

Giả ơn (Trả ơn) cái cối cái chày

Nửa đêm gà gáy, có mầy có tao

Giả ơn (trả ơn) cái cọc cầu ao

Nửa đêm gà gáy, có tao có mày

Giả ơn cái rổ, cái sề

Trang 24

Tao ở chẳng được, tao về nhà tao

Giả ơn cái cuốc, cái cào

Mặc cho ruộng thấp, ruộng cao người cày

* Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 2861) Làm phúc nơi nao, cầu ao chẳng bắc

Lửa em tắt mất từ chiều hôm qua

Ngược lên bãi Phú thì xa

Xuôi về bãi Mộc trồng cà lấy dưa

Đãi chàng một bữa cơm trưa

Liệu chàng có đợi có chờ được chăng Cơm em còn thiếu một bát canh măng

Em lên Cao Bằng đắp nấm trồng tre

Trang 25

Hết củi em đi buôn bè

Ba năm được củi đem về thổi cơm Hết mắm em còn đi đơm

Ba năm mắm ngấu, thổi cơm đãi chàng Dầu chàng trăm giận nghìn hờn

Thì chàng cũng phải xơi cơm bữa này

Nhao nhao như cầu ao cả xóm

Nhớ khi rửa bát cầu ao

Ta cầm nắm đũa ta trao cho mình Nhớ khi ngồi quán ngồi đình

Ngồi phủ ngồi huyện có mình có ta Nhớ khi ngồi gốc cây đa

Vặt nắm cỏ gà thề nguyện chỉ thiên Nhớ khi chiếc đũa đồng tiền

Bẻ tam bẻ tứ kết nguyền cùng nhau Nhớ khi mình trước ta sau

Trang 26

Có một miếng trầu cũng xẻ làm hai

Bây giờ mình đã nghe ai

Đi qua ghé nón chạm vai không chào Một là vô ý không chào

Hai là mình có nơi nào mình quên

Từ ngày em về nhà này

Tưởng ngày một khá hóa ngày một hư

Đi chợ ăn những quà trừ

Đi tắm mất váy khư khư chạy về

Nấu cơm trên sống dưới khê

Đủ cả tứ bề như thể cháo hoa

Bữa ăn nồi bảy nồi ba

Quanh năm ngày tháng chẳng ra đồng nào Rửa bát ngủ gật cầu ao

Ngủ trưa chồng gọi kêu sao nhức đầu

Ăn nói cảu nhảu càu nhàu

Sai em rinh nước đổ vào tàu khoai

Việc ăn em chẳng kém ai

Trang 27

Hễ mó đến gánh thì vai sứt hờ

Việc làm chểnh mảng thờ ơ

Lại thêm một chút làm thơ với chồng

Khen ai khéo bắt cầu kè,

Cái Thia đi xuống, Cái Bè đi lên

* Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 35728 )

Ai về cầu ngói Giạ Lê,

Cho em về với thăm quê bên chồng

* Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29760 )

Ai về Cầu Ngói Thanh Toàn

Cho em về với, cùng đoàn cho vui

* Dị bản: Đợi đây về với, cùng đoàn cho vui; Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số

138 )

Anh đi ngang cầu sắt,

Anh nắm tay em thật chắc,

Tiêu đề	Các chiếc cầu trong ca dao pdf
Trường học	Đại Học Quốc Gia TP.HCM
Chuyên ngành	Văn học dân gian
Thể loại	Tập hợp ca dao
Thành phố	Hồ Chí Minh

Định dạng
Số trang	31
Dung lượng	0,93 MB