Chapter+2

Chapter 2 23 2 The Track to Setting Goals Phương Hướng Thiết Lập Mục Tiêu Setting Goals and Plans Thiết Lập Mục Tiêu và Kế Hoạch At the end of the school year a professor stood at the front of his cla[.]

-2-

The Track to Setting Goals

Phương Hướng Thiết Lập Mục Tiêu

Setting Goals and Plans

Thiết Lập Mục Tiêu và Kế Hoạch

At the end of the school year a professor stood at the front of his classroom with a large glass bowl Without saying a word the professor began placing stones into the bowl When the stones had reached the top of the bowl he asked his students if the bowl was full The students were a little confused but they all answered, “Yes…of course.”

Vào cuối năm học, một giáo sư đứng trước lớp, tay cầm một cái tô thủy tinh lớn Không nói lời nào, vị giáo sư này bắt đầu

bỏ những viên sỏi vào cái tô Khi những viên sỏi đã đầy đến miệng tô, thì ông hỏi sinh viên tô đầy chưa Các sinh viên hơi lúng túng, nhưng tất cả họ đều trả lời: “Dĩ nhiên, đầy rồi.” The professor then reached under his desk and pulled out some sand and began pouring it into the bowl over the stones

He gently shook the bowl and the sand settled down between the stones until it was level with the top of the bowl Then the professor asked his students again if the bowl was full The students laughed a little, realizing their mistake, and then said, “Yes, the bowl is now full.”

Thế rồi vị giáo sư đưa tay xuống dưới bàn lấy ra một ít cát và bắt đầu đổ cát lên trên sỏi trong tô Ông lắc nhẹ tô và cát lắng xuống qua những khe sỏi cho đến khi cát đầy đến miệng tô Rồi vị giáo sư lại hỏi sinh viên tô đầy chưa Các sinh viên cười

và nhận ra sai lầm của họ và nói: “Vâng, bây giờ thì tô đầy rồi.”

Now the professor pulled out a pitcher of water and poured it into the bowl As the water seeped into the sand, the students knew they had been fooled again Finally, the professor began

to speak and he told them this story

Bấy giờ, vị giáo sư lấy ra một bình nước và đổ vào tô Khi nước rỉ qua các lớp cát, thì các em sinh viên mới biết mình đã

bị đánh lừa Cuối cùng, vị giáo sư bắt đầu nói với các sinh

viên về câu chuyện này

As the school year is finished, I want to leave you with one

more lesson This bowl is like your life You have a finite

amount of time and some of the most important choices you

will make revolve around how you choose to spend your time

If I had filled the bowl with water first, I could not put

anything else into the bowl In the same way, if you let your

life fill up with insignificant things you won’t have enough

time left for anything else But if you put the big things in

place first, you will be able to fit the smaller things into the

spaces that remain

Năm học đã kết thúc, thầy muốn gởi đến các em một bài học

nữa Cái tô này giống như cuộc đời của các em Các em có

một khoảng thời gian hữu hạn và một số lựa chọn quan trọng

nhất, các em sẽ phải chú trọng vào việc phân bổ thời gian của

mình Nếu thầy đổ nước đầy tô trước, thì thầy không thể bỏ

thêm thứ gì khác vào Cũng một thể ấy, nếu các em lấp đầy

cuộc đời mình bằng những thứ không có ý nghĩa, thì các em sẽ

không có đủ thời gian cho những điều khác Nhưng nếu các

em đặt những điều quan trọng trước, thì các em sẽ có thể thêm

những điều nhỏ hơn vào khoảng trống còn lại

As you leave the classroom and begin the rest of your life, you

may forget the other lessons that I have taught you, but I hope

you remember this last lesson Decide what you truly value

the most and plan to spend your time aligned with those

values Then everything else will fall into place

Khi các em rời khỏi căn phòng này và bắt đầu quảng đời còn

lại của mình, dù các em có thể quên tất cả những bài học mà

thầy đã dạy, nhưng thầy hy vọng các các em hãy nhớ bài học

này Hãy xác định điều gì có giá trị nhất và có kế hoạch phân

chia thời gian cho phù hợp với những nhận thức đó Rồi, mọi

thứ khác sẽ đâu vào đấy

This book is titled “The Road to Success,” but as this story illustrates, before you can become successful, you must first decide what it means to be successful For many people the first thing that comes to mind when they think

of success is money They believe if they have a lot of money then they will be successful

Quyển sách này có tựa “Đường Đến Thành Công”, nhưng theo câu chuyện minh hoạ trên, trước khi các bạn thành công, bạn phải xác định xem thành công có nghĩa gì Đối với nhiều người, điều đầu tiên xuất hiện trong trí họ

đó là tiền Họ tin rằng nếu có nhiều tiền, thì họ sẽ thành công

I want you to imagine that you have achieved this goal for yourself and you have accumulated great wealth through the pursuit of your business or your career But you do not have friends or family to share in your wealth because you have neglected these relationships You don’t have any spiritual peace because you have been deceitful, taken advantage and cheated your business associates Would this really be success for you?

Tôi muốn các bạn hãy tưởng tượng mình đã đạt được mục tiêu này rồi

và bạn rất giàu nhờ công việc hay nghề nghiệp Nhưng bạn không có bạn bè hay gia đình để cùng chia sẻ của cải của mình vì bạn đã bỏ qua những mối quan hệ này Bạn không có sự bình an tâm hồn vì bạn đã từng lừa dối, lợi dụng và lừa gạt những đồng nghiệp cùng làm ăn của bạn Đây có phải là thành công đích thực đối với bạn không?

In this chapter we will give you some practical tools to help you put the big rocks in first We will teach you to:

Trong chương này, chúng tôi sẽ đưa ra một số công cụ thực tiễn để giúp bạn đặt những viên sỏi lớn vào trước Chúng tôi sẽ dạy bạn:

• Identify who you are, what you value most, and what you want to do with your life

• Set goals aligned with your values and create a time frame for achieving your goals

• Create weekly plans based upon your goals

• Create daily plans to achieve your highest priorities

• Xác định bạn là ai, điều gì bạn xem trọng nhất và điều bạn muốn làm trong cuộc đời của bạn

• Thiết lập mục tiêu phù hợp với những nhận thức của bạn và tạo khung thời gian để đạt được những mục tiêu đó

• Lập kế hoạch hằng tuần dựa trên mục tiêu của bạn

• Lập kế hoạch hằng ngày để đạt được những ưu tiên cao nhất của bạn

What are Values?

Nhận thức là gì?

The Webster’s dictionary defines value as follows: “A principle or quality intrinsically valuable or desirable.”

Từ điển Webster định nghĩa nhận thức như sau: “là một nguyên tắc hay một phẩm chất nội tại có giá trị hay khát khao.”

So the question that you must answer for yourself is, what principles, standards, or qualities do I consider most worthwhile or desirable You will only

be truly successful if you systematically question yourself to define that which you value most Then put together a step-by-step plan to obtain, achieve or embody those values

Vì thế, bạn phải tự mình trả lời câu hỏi: Nguyên tắc nào, tiêu chuẩn nào hay phẩm chất nào mà tôi xem là có giá trị hay khát khao nhất Bạn chỉ thật sự thành công nếu chính bạn đưa ra câu hỏi một cách có hệ thống nhằm định nghĩa điều gì bạn xem trọng hơn hết Kế đến là lập kế hoạch từng bước để đạt được, hay thể hiện những nhận thức này

Another way to look at this fundamental concept is to ask, “What is my mission in life?” Mission is defined by Webster’s as “a continuing task or responsibility that one is destined or fitted to do or specially called to undertake,” and has historically had two major synonyms: Vocation and Calling These terms imply God To be given a calling implies someone who calls

Một cách khác để xem xét khái niệm căn bản này là đặt câu hỏi: “Sứ mệnh của tôi trong cuộc đời là gì” Sứ mệnh được tự điển Webster định nghĩa là

“một công tác hay trách nhiệm liên tục mà một người đã định hướng hay đặc biệt được kêu gọi làm” và lịch sử đã có hai từ đồng nghĩa chính yếu: Nghề nghiệp và Sự Kêu Gọi Những cụm từ này ngụ ý về Thượng Đế Được kêu gọi hàm ý về Đấng kêu gọi

It is virtually impossible to define our values or mission without addressing questions about God More and more people speak about Mission as though it were simply a purpose you choose for your own life, by identifying what you like to do or what you are good at doing This may be because we don’t tend to think about God in connection with our work Often these two subjects – spiritual beliefs and Work – live in separate compartments within the same person’s mind

Hầu như không thể nào định nghĩa nhận thức hay sứ mệnh của chúng ta

mà không nói đến những câu hỏi về Thượng Đế Ngày càng có nhiều người nói

về Sứ Mệnh như thể nó đơn thuần là một mục đích bạn chọn cho cuộc đời mình, bằng cách nhận diện điều bạn thích làm hay điều mà bạn làm tốt Đây có lẽ là do chúng ta không nghĩ Thượng Đế có liên quan gì đến công việc của mình Thường thường hai chủ đề này – niềm tin tâm linh và Công Việc – sống trong hai khoang tách biệt trong tâm trí của cùng một người

But the fact that you are taking time to read this book, gives us a chance to think about things differently: to marry our work and our spiritual beliefs together, to talk about Calling, and Vocation, and Mission in life – to think about why we are here, and what plans God has for us

Nhưng sự thật là bạn đang để thời gian đọc sách này, như vậy sẽ cho bạn một cơ hội suy nghĩ về nhiều thứ cách khác nhau: kết hợp công việc và niềm tin tâm linh của chúng ta với nhau, để nói về sự Kêu Gọi, Thiên Hướng và Sứ Mệnh trong cuộc đời – suy nghĩ vì sao chúng ta có mặt trên đất này và Thượng

Đế có kế hoạch gì cho chúng ta

The Bible tells us in Jeremiah 29:11-14 that God has a plan for you “

‘…For I know the plans I have for you,’ declares the Lord, ‘plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you You will seek me and find me when you seek me with all your heart I will be found by you,’ declares the Lord.” God wants to prosper us, in other words, He wants us to be

successful He also promises that if we seek him with all of our hearts we will find Him

Kinh Thánh cho chúng ta biết trong Giê-rê-mi 29:11-14 rằng Thượng

Đế có một kế hoạch cho bạn: Chúa phán: “Vì chính Ta biết rõ chương trình Ta hoạch định cho các ngươi Ta có chương trình bình an thịnh vượng cho các ngươi, chứ không phải tai họa Ta sẽ ban cho các ngươi một tương lai đầy hy

vọng Khi các ngươi kêu cầu Ta, khi các ngươi đến với Ta và nài khẩn Ta, Ta sẽ

nhậm lời các ngươi Các ngươi sẽ tìm kiếm Ta và gặp được, khi các ngươi tìm kiếm Ta hết lòng.” Chúa muốn chúng ta thịnh vượng, nói cách khác, Ngài muốn

chúng ta thành công Ngài cũng hứa rằng nếu chúng ta tìm kiếm Ngài hết lòng, chúng ta sẽ tìm được Ngài

Not only does God want us to be successful, He has created each of us with unique talents to succeed in different tasks In the book of Psalms we are

taught, “For You created my inmost being; You knit me together in my mother's womb…When I was woven together in the depths of the earth, Your eyes saw my unformed body All the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.” So as you start to think deeply about the things that

matter most to you, I challenge you to think about the unique talents that God

has given you from before your birth Ask God to show you, what plans He has for you For when you are confident that your mission in life is a gift from God, nothing will stop you from being successful

Thượng Đế không chỉ muốn chúng ta thành công, mà Ngài còn tạo dựng mỗi chúng ta có những khả năng riêng biệt để thành công nhiều việc khác

nhau Trong sách Thi Thiên, chúng ta học biết: “Vì chính Chúa tạo nên tạng phủ tôi; Ngài dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi…Khi tôi được tạo nên trong nơi bí ẩn; Được kết thành một cách tinh vi ở nơi sâu của đất Mắt Chúa thấy thể chất vô hình của tôi; Tất cả các ngày định cho tôi đã được ghi vào sổ của Chúa trước khi chưa có một ngày nào trong số các ngày ấy.” Vì thế bạn bắt đầu suy nghĩ

sâu sắc về những gì quan trọng nhất với bạn, tôi thách thức bạn nghĩ về những khả năng riêng biệt mà Thượng Đế đã cho bạn từ lúc sinh Hãy xin Chúa chỉ cho bạn kế hoạch nào Ngài dành cho bạn Vì khi bạn tin rằng sứ mệnh trong cuộc đời bạn là món quà từ Thượng Đế, thì không gì ngăn bạn thành công

Where do I start?

Tôi bắt đầu từ đâu?

One of the first practical steps toward identifying your values and ultimately your mission in life is to write it down Many people have some vague notion of their values that they keep in their head, but if you don’t take the time to write down your values, then it is easier to loose focus and let yourself be pulled along by the pressures of life

Một trong những bước thực tiễn đầu tiên để nhận biết những nhận thức

và sứ mệnh hệ trọng nhất trong đời là viết nó xuống Nhiều người có những khái niệm mơ hồ về giá trị mà họ giữ trong đầu, nhưng nếu bạn không dành thời gian viết xuống những nhận thức của mình, thì bạn dễ bị mất tập trung hơn và bị cuốn theo những áp lực của cuộc sống

So, what do you write? Begin by writing a list of characteristics that are valuable to you For example: Health, Family, Friends, Wealth, and Spiritual Peace Once you have a list of values then go back and add a clarifying statement to each value For example,

Friends: I want to build a core group of people that I love and

trust People that I can share my life with, who will help me

when I am in trouble and celebrate with me in times of joy

Vì thế, bạn viết điều gì? Bắt đầu bằng cách liệt kê những đặc điểm có giá trị với bạn Ví dụ: Sức khoẻ, gia đình, bạn bè, sự giàu có, bình an tâm linh Một khi bạn có bảng liệt kê những nhận thức rồi trở lại mô tả rõ ràng để làm sáng tỏ từng nhận thức Ví dụ:

Hỡi các bạn: Tôi muốn xây dựng một nhóm người mà tôi yêu

mến và tin cậy Những người tôi có thể chia sẻ cuộc đời của

mình, sẽ giúp tôi khi tôi gặp hoạn nạn và chia vui với tôi khi

tôi vui mừng

As you work through the exercise of writing these things down, your values will become clearer to you than they ever have before I also encourage you to take the paper you have written your values on and carry it around with you in your pocket for a couple of weeks As you reach in your pocket for coins

or keys, you will be reminded of what you have written Take your sheet of values and make changes to it If something is truly a core value to you, it will still sound like a value to you a week or two later If it doesn’t quite sound right then mark that value off of the list or change it until it does sound right

Khi bạn viết xuống những điều này, thì những nhận thức của bạn sẽ trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết Tôi cũng khích lệ bạn mang theo tờ giấy mà bạn đã viết những nhận thức này ở trong túi vài tuần Mỗi khi bạn lấy tiền hay chìa khoá trong túi, bạn sẽ được nhắc nhở những gì bạn đã viết Hãy mang theo và bổ sung những điều cần thiết Nếu điều gì đó thật sự có giá trị với bạn, thì nó vẫn còn giá trị với bạn sau một hoặc hai tuần Nếu không phải, thì loại bỏ nó khỏi danh sách hay thay đổi cho phù hợp

Sometimes it may seem daunting to start writing down your values Maybe you have never thought about your life in these terms before In the previous chapter you wrote out your Vision Statement Now that you have defined the Vision that is a driving force in your life, go back and think about the values that you have that gave shape and clarity to your Vision Remember, your Vision has been developed from some moral or ethical dilemma you see in life and now you want to bring relief to that problem Everyone does not see a problem the same way that you see it, so therefore your values will create how you would deal with the cure for the situation

Đôi khi bạn cảm thấy nản chí khi bắt đầu viết xuống những nhận thức này Có lẽ trước đây bạn chưa từng nghĩ về cuộc đời mình như vậy Trong chương trước, bạn đã viết xuống tôn chỉ Khải Tượng Bây giờ bạn đã biết Khải Tượng là động lực thúc đẩy cuộc đời bạn, hãy xem lại, suy nghĩ về những nhận thức mà đã định hình và làm rõ Khải Tượng của bạn Hãy nhớ rằng Khải Tượng của bạn đã được triển khai từ những tình huống tiến thoái lưỡng nan về mặt đạo đức mà bạn gặp trong cuộc đời và bây giờ bạn muốn đem đến giải pháp cho nan

đề đó Mỗi người có cái nhìn khác nhau trước một vấn đề, vậy nên những nhận thức của bạn sẽ giúp bạn có cách giải quyết cho vấn đề này

The following exercise taken from the Franklin Covey Time Management System has a set of questions to help you clarify your values and form them into a mission statement:

Bài tập sau đây được lấy từ Hệ Thống Quản Lý Thời Gian của Franklin Covey, có một loạt câu hỏi giúp bạn làm rõ nhận thức của bạn và lập chúng thành một tôn chỉ sứ mệnh

Writing a Mission Statement Viết Một Tôn Chỉ Sứ Mệnh

To help you get started, ask yourself the following questions:

Để giúp bạn bắt đầu, hãy tự hỏi mình những câu hỏi sau:

What would I really like to be and do in my life?

Tôi thật sự muốn trở thành điều gì và thật sự thích làm gì trong cuộc đời? What are my greatest strengths?

Những ưu điểm lớn nhất của tôi là gì?

How do I want to be remembered?

Tôi muốn người ta nhớ đến tôi như thế nào?

Who is the one person who has made the greatest positive impact in my life?

Ai là người có ảnh hưởng tích cực nhất trong cuộc đời tôi?

What have been my happiest moments in life?

Giây phút hạnh phúc nhất của tôi trong đời là gì?

If I had unlimited time and resources, what would I do?

Nếu tôi có thời gian và tiền bạc không giới hạn thì tôi sẽ làm gì?

Because each individual is unique, a mission statement will reflect that uniqueness, both in content and form An effective mission statement may consist of a few words or several pages Mission statements can be written in poetry, prose, music, or art, and written for individuals, couples, families, or organizations

Vì mỗi cá nhân là độc nhất vô nhị, thì bảng tôn chỉ sứ mệnh sẽ phản ảnh sự độc nhất này, cả về nội dung và hình thức Một bảng tôn chỉ sứ mệnh hiệu quả có thể bao gồm vài từ hay vài trang Bảng tôn chỉ sứ mệnh có thể viết theo thể thơ, văn xuôi, nhạc hay nghệ thuật và có thể viết cho các cá nhân, cặp vợ chồng, gia đình hoặc các tổ chức

Writing a mission statement is not a “to do” list to be checked off To be empowering, it has to become a living document You must ponder it, memorize

it, review it, update it, and write it into your heart and mind

Một bảng tôn chỉ sứ mệnh không phải là một danh sách những điều “phải làm”

để rồi kiểm tra làm xong chưa Để thêm hiệu lực, nó phải trở thành một bản văn sống Bạn phải suy nghĩ, ghi nhớ, ôn lại, cập nhật nó và ghi khắc vào lòng và tâm trí bạn

This mission statement workshop may be used to help you create a mission statement or to examine your current mission statement The following questions are designed to help you think deeply about your life and to help you clarify your values Your values are ideas that you already strongly believe in, but perhaps you have never taken the time to identify them and write them down

Hội thảo tôn chỉ sứ mệnh này thường có thể giúp bạn tạo ra một tôn chỉ sứ mệnh hay để kiểm tra tôn chỉ sứ mệnh hiện tại Những câu hỏi sau được lập ra để giúp bạn suy nghĩ sâu sắc về cuộc đời bạn và giúp làm rõ những nhận thức của bạn Những nhận thức của bạn là những ý tưởng mà bạn tin chắc, nhưng có lẽ bạn chưa bao giờ dành thời gian nhận dạng chúng và viết xuống

What Matters Most to You?

Điều Gì Quan Trọng Nhất Với Bạn?

List those things that are most important in your life

Liệt kê những điều quan trọng nhất trong cuộc đời bạn

_ _ _ _ _ _ How effective are you at keeping these things first in your life? Why?

Hiệu quả thế nào khi bạn đặt những điều này trước nhất trong đời sống? Tại sao?

_ _ _ _ _ _ _

Two Important Questions Hai câu hỏi quan trọng

Now that you have identified what matters most, take a few minutes to answer the following questions Your responses will assist you in the continual exploration of your mission statement

Bây giờ bạn đã nhận ra điều quan trọng nhất, hãy để ít phút trả lời những câu hỏi sau Câu trả lời của bạn sẽ giúp bạn tiếp tục khám phá tôn chỉ sứ mệnh của bạn

If you were to do one thing in your professional life that would have the most positive impact, what would that one thing be?

Nếu bạn phải làm một việc có ảnh hưởng tích cực nhất trong sự nghiệp của bạn, thì đó là việc gì?

_ _ _ _

If you were to do one thing in your personal life that would have the most positive impact, what would that be?

Nếu bạn phải làm một điều có ảnh hưởng tích cực nhất trong đời sống cá nhân của bạn, thì đó là điều gì?

_ _ _ _

Influential People Những người có ảnh hưởng

Who are the people who have most influenced your life?

Ai là những người có ảnh hưởng nhất trong cuộc đời bạn?

_ What outstanding characteristics or attributes do you admire in these people? Bạn ngưỡng mộ những đặc điểm hay tính cách nổi bật nào của những người này?

_ _ _