PH 029 06 Jan 1933
Trang 1
my sy ox
46,
VAN-DE
PHỤ-NỬ
Muốn gidi quyét pấn đề phụ-njữ ta
thuông do một ý kiến sai là đôn ba
cñng như đàn ông, không hơn không
*ém, như nhau thì quyền phải như nhou
néu khéng thi dén ba bị đèn ông áp chế"
Đã bị úp chế, phụ-rữ phải mưu lấu
giải phóng, Ihảnh thử nem nữ phận ra
Sei phải găng nhau, sinh ra lắm chuyện
nực cười 06 If vd wb ich
Sự thật & trước mắt 1a: đàn bà có
giống đèn ông ở chỗ nào đâu! ””””
Không hơn, không kém, nhưng mà
thực có khóc nhan, nhự thế mã đem so
thị không thề lrợng được giá trị\ đôi ben
không binh đẳng mà chỉ là tương đương
mà thôi Nghla là trai nà gái cũng đều có quyền lợi| pả trách dạ riêng cả Không những riêng mà phải hợp lại mới đủ,
hai bên đều phải cần đšn nhau, ông không có bà, bả khống có ông, cũng không làm nên được công chuiện gÌ ráo!
(không kš các nhà Bora lass
né rang, cé th? theo duti vite khd: nhoc
lâu dài được, ody’ chit trddh la phdi ra’
phấn đấu ở ‘ngodi, chdtig' chti'ydt moi nỗi khó khăn nd GRE iigay voi se song.’
la thi ehdin ytd tay ‘mbm, tri
tổ khinh lội xhơn đài
ông.nhưng thường kếm hi é
NGUYỄN TƯỜNG -1,
FUAN BAO RA NGAY THY sxnu
DIRECTEUR TRE,
1Esx1§ tháng
| AEA nag
MP 1 ADMINISTRATECR
shy-ludn,|tém dia khéng bin øững bằng danéng nhung vin don hậu hơn, gia chỉ
đălại thêm có nhan sắc đề siêu ngừồi vay
cái chức |Irách tố nhiên của đản bà là ở
trong tink-di,tinh-8i né lạo nên gia-dink
BBi vdi bon tu-mi, tink-di thường chỉ là,cải hoà thơm trên đường đời không thề tấu một chữ tình-ái thôi làm cứu cảnh được, ahưng đối oới đản bả thì tình-ái thính là mục đích, là phương châm lải cựu cảnh suốt cả mot dai vay
ho nên đàn bà dẫu có người vrgt ra ngoài “lề thôi, lộp nên sự nghiệp phi thường |hoặc ra cảng đáng lấu công viée bọn tu-mnị thường làm, nhưng đại đề,
đàn bà ở trong khuê khồn van la dde vi
thấu hạnh phúc hơn cả
sả dễ il Khăn be màu râu đã liên lạc mật
GIÁ FÃO PÔNGIƯƠRG NGOẠI QUỐC
PHẠW- HỮU -NINH
thiết uởi nhau như thế thì phụ-nữ phỏng cũng không giải phỏng, cói đã khéng phải riềng phụ-nữ giải-quyết
mà được Giải quyết mot phan dé la do
& bon nam-nhỉ, tức là các dng chdng vay
Mà muốn giải quyét van dé dege tron hơn hết, người chàng, tấL phải hết sức công bình phải Irọng nhân cách sự phả:
ở hẽL dạo chồng,nghĩa là đối vii vy vita
là một người bạn, sửa \ä mỏi người che chờ cho lại nửa là mát người linh nhân
“Nhưng đối gởi hạng người khôn khéo
ấu, làm qi có bẩn đề phụ-nữ giải phỏng
TẢN-VIỆT
Bài «Bọn mới đối với sự thờ: phụng
16 tiền » đã hẹn đăng thì nay vì một lẽ
iệng phải lạm hoàn, Fiéng pal fem hoa, onc HOA
Trang 2
Ảnh sing trong vất cha virng thai
dương thang chap, chiếu qua ring
lim um lùm Mấy cây chầu chung
quanh vườn sẵn sơ síc cành khô
Luồng gió thoảng qua, li vàng rơi
lác đíc
Lan ngồi sưởi dười ảnh nẵng, thì
thầm đọc kinh, thỉnh thoảng lại đặt
quyền sách xuống, ngơ ngắc nhìn
Tiếng lá ruog trên vườn sắn như có
mãnh lực gì kbiến Lan ôn lại những
mẫu đời ký vãng Lan nhấm mẶt
trong trí lại lưởng lượng ra cái
cảnh lí rụng khi di chùa Long-Vàn
cải cảnh bên bờ suối mấy gốc thông
giả gió chiều bìa bất là thông
khô theo giòng suối trôi đi
La rong!
Từ đó đến nay đã qua séu thing
Lan trải bao sự buồn, nhớ, mừng,
lo
Trong khoảng mười hôm đầu Lân
ủrñũ âu sầu Bồi dần dần ngày đêm
vní đạo Phật, lòng cũng nguôi nguôi
Tuy khi đêm khuya thức giấc, khi
chiền tà gió thồi, khi trăng mọc đầu
nơn, bình ảnh người bạn cũng còn
phẳng phấ‹ trong tâm lrí, nhưng, đạo
từ bỉ ván thẳng nồi được ải-tình Chỉ
ít lâu là ảnh ai đã mờ hẳn trong trí
nghĩ Rồi sự buồn, nhớ đổi ra mừng
xui Trong lòng Lan bớn hở rằng đã
qua được một bước khỏ khăn trên
con đường tu hành
L4 rụng Ì
Tiếng lá tí tách trên bở rào khô
bỗng gọi tới chuyện cũ đã hầu quên,
Lan rghÏ mà lo io một ngày kia sự
bí mật của mình sẽ bị phá Biết đâu
‘rong ki vai anh em chàng chẳng
*huật lại câu truyện gập gỡ Nếu
cbàng quên phung nào chàng có
quên được.Đã mội lần chàng đi xe đạp
đến gần chùa, ngồi nghỉ ở quin một lủcrồi lại quay xe trở về Bắc,Tuy Lan cho là Vân trông nhầm, những lâm trị Lan vẫn thì thầm với Lan rằng
đỏ là chuyện thực., mà Lan cũng muốn đó là chuyện thực,
Mặt trơi để xế về tây, Luồng giỏ lạnh thồi, Lan rùng mình ngơ ngác nhìn quanh, như sợ có người đứng nghe trộm được những ý bất chính
cha minh Lau od khong tr trong nữa,muốn theo gương sư cụ ngồi tĩnh
tọa đề tìm chân lý,
` pễng có tiếng sột sạt ở sau lưng, Lan giật mình quay lại, Ngọc đương rón rén đi tới Lan mừng quýnh, thốt nhiên kên rủ lên :
— Ông Ngọc l Ngoc mỉm cười không trả lời
Lân sực tỉnh, bẽn lẽn, trách bạn;
— Ông đã húa với tôi rằng ông
HÀNG vA
và đủ các mặt bàng khác nữa
ban hiện lại có nhiều các kiều ô cao qparapljics.cannes đề c;c ngài dùng -
wt bop thai trang,
13, Rue de la Soi [Alephane 7
HẰNG TẦU : cầm nhung Thượng-hải,
nhung satin lam hoa gấm, satij len nhiễn tây chơn và thêu) gấm, vóc, nhiễn đã các mài, \
QUẢNG - MỸ Hiệu con rồng vàng
Tính lê g Dáng-Sưn
còn lên ?
ThÌm cười, trả lời:
cổ quên nhưng nào có lọc buồn rầu, kề lề:
— Nếu chủ thấu nỗi đau đớn khổ
Sở của tôi, thì chủ cũng sẵn lòng tha
thứ clo tôi,
Lanlnghiêm sắc mặt ;
— Tôi đầu di
Rồi n i lang:
— Ai Ông hãy vào chữa chao cu,
cụ nhậc tớï ông luòn và nhở ông lắm
Ngoc voi gat;
~ Không, không tôi không lên thăm cụ đâu! chỉ lên thăm chú một lit rồi lại về ngay bày giờ
Lan đồ bừng mặt, Ngọc tưởng
Lan xấu hồ, nhưng chính Lan sung
“ớng | quả
- Ngọc lai nši tiếp luôn ;
lôi lên thăm chủ, vì
biết đối
với lời hủa, đối với lời !hề, tôi rất
có lỗi, mà nhất la đối với sự tụ hành của chú, tôi rất là người có tôi
Nhưng chắc Phật tỒ cũng thấu lòng
chẩn-tbành, rõ nỗi đau đớn của tôi
mấ xả tội cho tôi,
Can con mắt lờ đờ nhìn về phía xa:
— Nhưng giời gần tối rồi, ông về
bằng gì?
— Tôi về bằng: xe đạp, ,, xe Di
lỀ tựa ở ngoài hàng rào kia kia Nhưng từ đáy về Bắc cũng dã
xa rồi, lại còn từ Bắc về đến Hanoi
ðng đạp sao nồi ?
— Cũng phải nồi,Lần này là lần thứ
ba rồi, bai lần trước tôi cũng đã lên nhưng lại về ngay, sợ không d.m vào thăm chủ
Lan lành lùng đáp:
lần nay ong cũng về ngay thì phải,
ọe không để ý đến câu trả lời
4 Lan, lại gần đứng tựa vài cây chau, ngay chỗ Lan ngồi, nhin Lan, không nói chỉ hết ,
Lá rụng Ï
Lan giật mình bảo bạn;
— Nhỡ cụ biết!,
- Cụ biết thì ta thú tội v cũng chứ gì!
Lan cười nhạt nẻj :
— Toi vin tưởng ¿ng là bậc quân
tử, đáng kính, ding tôn Ài ngờ thấm- thoẩt mới siu thing gidi, ong đã quên lời thề rồi!
Ngọc nghiêm nét mặt trả lời : Chỉ vì tôi không quên được lời thề, nên tôi mới kbồ đến thế này Bản tính của con người là quên Mà muốn đi tởi bạnh phúc lại cần phai quên Nếu tôi quên được hết,
iP
cu la
Mới có đủ cáo thứ giầy tây đóng sẵn kiều tAn thai gla rit tốt, giá từ Bp00 trở lên đử các số chân từ 86 đến 23,
VẠN-TOÀN 96 Rue de Ja Sole Haned
(Phố hàng đào)
Trang 3quên lời thề, quên cái đêm trắng rọi
trên đềi, quên lời ăn tiếng nói cửa
cbú, quên sự gấp gỡ của đôí ta,
qiên chú,quên hết thì đâu đến nổi
nhưng trái lại tòi nhớ, tôi tưởng
tượng như mọi sự kía mời sảy ra
tiôm qua , nào pbải chăng tôi sống
trong cảnh mộng?
lan ngồi nghe cặp môi hơi hè
mỉm cười, đôi con mắt lim dim như
đương thìu thíu trong giấc mộng,
Ngọc nói lời nói rầu rầu se sẽ
như người vi du em
Mặt trời đã gần lặn sau đồi, mặt
trời lạnh lão mùa đông Gii chiều
thoảng qua
1L.irong
Lan mở bừng mãi, thở dài;
— Không, không bao giớ thế,
Ngọc văn như người mê man, nói
— Phải, nào phải chăng tôi sống
trong cảnh mộng! &¡u thắng tài ở xa
bú, tôi coi như sảu năm
Lan nói:
— Ông điện mất rồi, dng tha lỗi
cho tôi, nhưng thực ông dién mất
röi ông nên cưỡi xe đạp trở về
ngay không cụ biết thì sự bí mật
đến tiết lộ mất vì ông điên mất
rồi
Ngọc cười gẵn ;
— Tôi xin về ngay bây giờ, nhưng
tôi xin thú thực với chủ rằng không
bao giờ trí tôi lai síng suốt như bậy
ững lời tôi nói với chú, Đi
can mà ra Tôi vẫn biết
lòng n thành của tôi không thể
cam được lính hồa chú, nẽn nay tôi
chỉ lên từ biệt chú lần cuối cùng mà
thôi, từ nay kể bắc người nam, xin
không gặp mặt nhau nữa
Lan hai tay bưng mặt, nước mắt
giản rụa ướt cả vạt áo, Lan’ cố giữ
tàm hồn lãnh đạm, nhưng chỉ giữ
được đến thế,
vội củi xuống đỡ tay Lan,
- Ngọc xia lỗi Lan đấy L
nghĩ mà xem, Lan cý thề không yên
được Ngọc đâu ,,, cặp linh hồn ta
như một điệu âm nhạc, không cảm
động nhau sao được ?
a
Đưởi chân đồi, mấy đứa trẻ mục
đồng cưỡi trâu về chuồng, cười đùa
vui vẻ, trên cây chầu đàn chỉm sẻ
đuầi nhau tiếng kên nhiệm nhiếp
Lan dang phat đậy, sẽ äy bạn
T
— Không l không bao giờ thế
được lÌ Z Ngo hz G80, the dai
— Tôi thương bại chú quát Tôi cũng đáng thương, nhưng chú còn đíng thương gấp trắm gấp nghìn lần! Linh hồn chú bị di-tÌnh và tổn-giảo, bai bên lôi kéo mà lệ y Trời, lậy thật, hai cái mmãnh lực Ấy lại tương đượng,
nên tâm trí chủ cảng bị thất chặt vao hai trang
Lan lòi lại một bước :
= TRói, ông đừng noi nữa, mãi lời nói cÖ4 ông như đỏt như sẻ ruột gan
kể tu-hành này! Ôag nên về
ngay di, Ngoc diu dang:
— Vắng thì tôi về :„ Xin: kink chào chú ở lại nhé
Núi Koag Ngoc quay đi Lan ngồi phịch xuống hưng mặt khóc
Ngọc lai trở lại, đứng lẴng lặng ngắm Lan
Mặt trời đã lăn sau rấy đồi tây
Vạn vật nhuộm màu ẩm đạm
Lirungl
Lan mở choàng mắt ngơ ngíc
phin Rồi mỉm cười: „
„„ — Ông vẫn chưa về l Lan coi, Lan đuồi Ngọc về, mà
Lan vẫn mừng rằng Ngọc còn ở lại,
Trí Lan di mgt ding, tam Lark di
một lối Ngọc thương Lan Ngọc muốn hi-sinh vì Lan, nhưng chẳng biết sử trí ra sao bây giờ,
Lan con mắt đấm đăm nhn về phía chùa, se sẽ nói : \
— Quén 7 phải quên l
¬ Nhưng nào quên được !
— NẾu thế thì chỉ còn một cách
+
bồ chha đi trốn
Lan| sợ Ngọc biểu
theo luôn ;
- chùa đi trốn đến tu ở một
chùa khác, 'một chùa trên Thượng-
da
Ngọt có về sg hai, voi gat di:
- tui nà nếu Lan đi thì
lầm, nói tiếp
Ngọc sẽ chết khô, chết hẻo, mất
Ngọc chẳng dâm mơ màng chỉ chỉ, chỉ a@ ước thỉnh thoảng được lên chùa hhìn thấy mất Lan là đủ rồi
Vậy xịn Lan cử ở lại đây tủ hành,
rồi ngày ngọc được nghỉ học, lại cho
p phóng xe đạp lên chùa
¿, Lan có ứog như thế
M cười :
R được mứi như thế,
Í xin thề với Lan rằng tôi giữ được |mãi như thế Tôi xin viện PhậttỒ tái thề với Lan rằng suốt
một đời tôi, tôi sẽ chân=thành thờ ở trong|tâm trí, cải liah-hồn dịu dàng
của Lpn
= Thế nghĩa là thế nào”
— Nghĩa là xuốt đời Ôi, tôi không
lấy ai, chỉ sống trong cải thế giới mộng äo của ái-tỉnh lý tưởng, của
ải-tinh bất vong bất diệt
Lan |hai đồng nữữc mắt đầm địa, địa dàng bảo bạn ;
— Không được Í, còn gia đình của
ôngP.,,
Ngọt lạnh lùng :
— Gia-đình l, Tôi không có gia- đình nữa!, đại gia-đình của tôi
này là Inhân loai, là sũ trụ , mà tiều
gia-dình của tôi là hai linh hồn của đổi ta Ăn núp đưới bóng từ
bì Phật tổ \ 2 Lan tươi cười, ôn lồn bảo Bạn +
— Tôi không ngờ Phật giáo 4E cảm hóa ông được sâu xa đến thé
Giá tếm lòng của đôi ta cũng cắm
hóa được như thế l.,, Ngọc vai về :
— Yêu là một luật chung của Tạo hóa.¿, mà là bản tính của Phật
giío.,, Ta yêu nhau ,, ta yêu nhau
trong linh hồn trong lf trong, >,
Phat td cling ch&ing c{m,doin! đôi
ta yêu nhau như thế,
Lan lấy vặt áo lau ước mắt:
— (Tôi hiểu ong lâm rồi / vậy xig
óng trở lại thôi kêœtrời đã sắp tổi „«
Ngọc vui cười ;
— Thế chủ nhật sau, tòi lại lên
đây nhé, Lan chờ Ngọc đấy!,.„
Lan ngâm nghĩ, nhìn Ngọc, mÏm cười không nói gì
Ngoc tir gid Lan, giflxe dap xuống đồi,
Mắy giờ sắc giời dia dia, van vat như theo tiếngchu›ng chiều thong (hÄ sắp rời vào quãng êm đềm tịch mich Lan đứng chấp tay tụng niệm, con
mắt lờ đờ nhìn xuống con đường đất, quanh co lượn khủe dưới chân đồi
Gió chiều hiu hìu
Larungt
Het
KHAL HUNG
ey
Ky sau
sẽ bãi dầu đăng
BONG GỨC VÀNG
của KHAI-HƯNG
Tranh vẽ của Đông Sơn
mm
Kính cáo độc gid
Gíc bạn đọc bảo hoặc đã gửi giất mua năm hoặc vẫn thường nhận
được báo xem mà chưa trả tiền
"3m
gửi Liền về cho nhà báo
Nếu không nhà báo sẽ nhờ nhà
way thép đòi, tiền phí tỒn cíc ngài
„hải chịn
Những bạn ở xa nhà giây thép thông tiện việc gởi ngân phiếu, thì sồi lem về nhà bảo cũng nhận (tem
+03 trở lên)
xin kip
PHONG HOA
Nước hoa, hiệu con voi
Nguyên Chất `
Jaemin, Fledr #*Amonr, ore, Violette, quêlquesfieors Mentie
$ Lilo 3 gremmes 0p20
1p Ggramives: -, opêo
| 11Q 20 grammes - p70
114 1p70 10 14 17p00
1 tá 2p7o 1o, tế 8pco
1 ta 6pa0 10 tá 6fbdo
Phúe-Lợi 7Ø Paul Doumer a Haiphéng | :
Trang 4
Tập hô sơ của Thiên Lôi
v
(Iiấp theo)
„ „+ khếp bốn géc nhà, rồi chạy Ji
'guay fit chuøg quanh cô đâu chú dỀ
húc câu bích niên giai lÉol Quáy
wei, mia mii, quay moa dinky chay
tuột cả quần áo cô dâu, thiên lôi mới
xấu hồ lên qua cửa sÖ trước mà ra
mgoài Thật là ông khách thiên lôi Ì
biền người gập thiên lôi béo tròn
“Ấy lầm Hễ gập thì chỉ vừa kêu làng
made, vừa chạy chứ chẳng ai dám
đứng lại nhìn đề xem thiên lôi hỏi
bay không hếi Nhưng thiên lôi cứ
wiệc đi mặc cho ta chạy, ai có phận
mấy Thiên lôi tròn pghịch chắn, rồi
tự khắc nỗ toang ra
Buồn cười hơn nữa là có chị nhà
quê bo đang đi, gặp thiên lôi tròn
đang thung thăng đữa đường Thiên
Mi chạy tuột ngay lại, man mé hai
bàn lay chị chàng rồi sẵn chỗ bồng
ở dưới chui tọt ngay vào, len thẳng
lên ngực, khoết áo bay ra ngào¡, ;còn
chị cbàng hoảng sợ chỉ ngã lần ma
thôi, không chết
Tron như vậy, chẳng biết thiên lôi
định đặt áo bay đặt quần, mà một
gồm chay lọt ngay vào nhà chú phó
may Nhung không đặt gÌ cả Thiên
lồi chỉ lăn đến quấn quit vào châu
chú, chủ rạng chán ra, thiên lôi lăn
ra chỗ khúc, bay vụt lên, rồi lách qua
cải lỗ ở ngoài Cái lỗ này nguyên là
cái lỗ đề thông khói Nhưng chủ phó
bổ lò đi đã lâu, nên sợ mưa hắt, chú
đã lấy giấy quét tím nhằm lượt hồ
dan bit di
Đến nay thiên lôi lách qua, tưởng,
phi rách cháy giấy, ai ngờ thiên lôi
chỉ bóc tuột ra mà thôi thực đáng
làm thầy những kể bóc thơ trom:
Lại có nhà được ezi hân bạnh
thiên lỏi tròn đến chơi, đến chơi cũng
vào đẳng cửa số Ông khách qúy to
bằng cái đầu đứa trể con, cử lăn lóc hết sở nọ đến só kia, rồi nhận cửa
rạn bải, khách chui tot ngay vào lục khoắng một hồi, sau ưng dung lăn ra
cửa sồ đi mất
Chủ nhà chạy vào điềm lại bát thì
lạ mấy chồng đĩa, chồng r\o cũng
cử cách một cải lãnh một cái vỡ +
Thiên lôi gập ai cũng trêu ghẹo;
đàn ông, đàn bà, nhà tu, bác sĩ, đến
cả cíc chúa tầu, thiên lõi cũng chẳng
từ,
Ghẹo các chúa tu, thiên lôi lại bầy
ra cách khác Thiên lôi bể lại kim
chỉ nam, ma nao thin loi od dia vừa đâu, có khi đùa quá, khiến cho
tầu đỉnh sang nam, cử nhè phía bắc
mà chạy boài, có lúc muốn ra khơi,
lại cử thẳng chỉ mé bờ mà tiến mãi
Đến khi gấp lầu khúc, tay bắt mặt
mừng, sau cân hàn buyên mới rảt mình rửa thiên lôi: con phà giời
đánh
Thiên lồi ghê gớm đã có tiếng, thế
mà có hạng người dám cả gan trêu
thiên lỗi mà không sợ chết Cái hạng
người Ấy là các nhà bác sĩ dù đến
chết cũng bổo búa tầm xét là của
người 'thượng cồ chứ chẳng phải là
gia bảo của ông thiên lôi thiên liếc
gì CẢ
Cíc nhà đoán rằng thiên löi chỉ bởi điện mà ra, các ngài chẳng đoán dựa giảm, đoán ngần ngơ như các thầy
bi, cho nên khi đoán, mọi người đều
lần lượt thảo chương trình ghẹo lại
thiên lôi
Ông Erapklin cùng mấy nhà Xboa học khác trước còn thử bằng m y điện đã, san mới reo qu, còng bổ
cho khắp châu Âu Thiên hạ vỗ tay
“hoạn nghênh một cách rất cung kinh,
Cbỉ dạy có nước Anh, cho tiên-sinh
i!
Ba Ngbi— Kia ba Han đi đâu đấy ? chan Jam sao ma mit mili sưng thế ?
(¿ Mghị ¬ Kia kia, ngay trước mặt, bác cứ trồng biền đề ‹Nhà giồng răng Trần
4:au,, bông Lờ là phải l
g 6 janvier 1983
It loingd cing chiT, T Leng
Đọc Phong-Hóa ngày 27 Octobre
trong cộ bài chị chất oấn óng Nhất
lành Trong bải ấu chỉ có nói chị em bạn gái sử al cham giải phóng: là do
Ở hoàn tằnh xã hội sui nên Nhưng theo Ú tôi do ở hoàn “cảnh thi it, ma
do & chị em ta thí nhữề
Van hay
trong buầi đời nữa mới nửa cũ này,
“khó mà giải phông saộ nhanh chóng, những
có đủ kiên nhẫn, mặc
tie noi theo con đường
mà lần toi thi mong gi cha
Hudng chi, phiin nhiều chị em 1a,
còn nhiều chị hiều lầm hai chữ sgiải
là một anh cuồng, vì tiên-sinh đòi
thu điện trên giời, xuống đất
Tin |ấy sang Pháp, Ong Buffon biết ngay là câu chuyện thiết thực, bèn cậy ông Dalabard dịch bài ấy
ra tiếng Phíp cho mọi ngươi trong uước |xem, rồi cả hai ông đều dựng
cột sất ngây ở trong vườn đề thụ lấy điện giời,
Chờ mãi giời mưa, mưa chẳng tới
S8t rudt dng Dalabard khong ôm cột sất được mãi, phải nhờ bie phố mộc Coifier coi hộ và dặn ring:
«Tôi đi chơi đây, hễ ở nhà trời
mưa to, co sim sét thì bắc cứ cầm
lấy cíi gây này mà kóo lửa ở cột ra» Dến xong, hai tay đút túi, tien- siph ra đi
Chẳng ngờ đến hôm 10-5-1752 mưa
gìỏ đâu tấp, đến, sấm sét ầm ầm, bác
phó mộc kiêm chức kéo co, yời đặn
kéo ra được một tia lửa, kế tiếp luôn
một ta lửa mạnh quá, bic rung roi,
nầy dom dém mit, a bd chay,
(Chàng thức nưười ba
Bà Hàn ~.Ấy châu đau răng, tôi định đến bác Đốc hồi xem nên mang chíu đi chữa đấu ?
Bà Nghị ¬ May quá, thằng châu này trước cñúg đan, mồm miệng sưng to bằng hai thế mà tôi chỉ đem chúu lai
nhà giồng răng Trần Quang-Mính chữa vài lần là khỏi \
©) Han — Ấy tôi quên bằng.ới đấy.bác Đốc châu trước cũng giồng răng vàng ở đó, yẫn khen công việc cần thận
+a ‹‹ về mỹ-thuật mà nhất là chữa mấy cải răng cho bácg Í¡ cháu thì lại thần lnh mm Chẳng biẾteó gần đây không
Noang Minh 2 số nhà 195 puố i §
\
|
phóng» những cái giờ nó bó buộc
quuền lợi của mình thì chẳng bổ, lạ
cứ bỏ những phong tục hau m: noi
theo ditu dé
Vậu cứ lấu sự thật mà- xét, thì cht
lại chiem bạn gái la chưa «ó một nền học thức nà giáo dục chắc chin chứ không phải tại hoàn cảnh cả Muốn cho được giải phóng giải
phóng mợi cách đễ dạng mà không lầm
le, theo tdi, chi em ban gai ta hay
lam cho tron nghia Gu vt bon phar
của mình ở trong gia-đình, ở ngoài
xữ hội thì lắc ấu ta có ác uợt ra sản quần, đi bộ
ra Đồ- sơn hay xa hơn nữa, la cầm máu ö ló, đi xe đạp» lập bơi nhanh, ai còn chế la được" vila dé lam tron nghte ou va bon phận của ta rồi Điều cần nhất la ta phat đồng lâm, hợp sức cùng nhau, bènh oực Tẩn nhau nà phái có một nền học thức giáo đục chắc chẩn Chị Lượng nghĩ sao ?
VIỆT - NẺ
Hodng-hicong-Binh & Kampol
đã
Một bứe thư
Một bạn đọc bảo ở Ta dầu-mmội có gỗ cho mịt bức thự, đề pgày 23-12-32 Bất Đức thư cô œấy giòng chữ nảy ¡ « Những
số báo Phong-Húa của ông gửi vỏ, tôi đều nhận đáng hết Từ số 11 đến số 27 — số 14 đến số 19 tbì có 8 trang v.v
Vậy ông hay bà nào viết bức thư đó, làm
Go cho biết lên tuồi và chỗ ở, Trong thư sen xia nói rõ ÿ muốn của bạn ra sao đề bản báo tiện việc trả lời
lầu
PHONG-H ÓA
“Ngân phiếu, bài vở, thơ tử, xin gũi
M NGUYÊN-TƯƠNG-TAM
2ãBdHenri d Orleans, Hanoi
Muốn có ảnh chụp lôi mỹ thuật nên lại Hương-ký
Trang 5© jaiivier Loss Phong-Hoa tnầo béo
BUC TRANH,
Lâm annam nhiều khi cũng lợi
Hôm nọ, đi xen trỏ lạ, vào đến cửa bổ
t6ay ra thỘt bào lấy vé,
Người bin vẻ bảo hai bào— Tỏi cẩi:
— Trong giấy quảng cáo, có nói người
Annam vào mất có một hào
— Chính vậy, ông muốn mất một hào
thì sang cửa bèn kia, đề riêng người An
nam vào Ông muốn vào đày thì mất hai
bào, cái đó tay Ong Ong muda ding ndo ?
= Tél vội vàng nói:
— Thôi, đề töi sang bên kia,
Thể mới biết là aansra cũag phiền khi
cớ lợi Thảo nào ông Ngoyễn trọng Thuật
t (0: tôi là người snnam,
°
Khó nghĩ
Nhiều ống trước làm thư ký, san xin vào
học tại trường Cao đẳng, Học đã gần hết
ba năm, thì vừa rồi có nghỉ định giảm lương
Rồi đây các ông tốt nghiệp ra,các ông mới
khó nghĩ
Giở về làm thư ký ư? Lương bầy, tám
cbụe nhưng vẫn là một ỏng -(hữ-ký quên
như xưa † Ra làm tham biện ự? Lần cao
mộ: bậc đấy nhưag lương hạ xuống năm
chục
Mit Ging danh, một đằng lợi Nếu cáo
¡ng côn lưỡng lự thì các ông cứ việc về
hỏi bà xợ, tứ: khẮc các ông sẽ hết lưỡøg-
lực
°
Yo-Yo „,
Tiên các nước Âu-Cuâu, đân bà, con trẻ
Sứ giá, hang người nào cũng chơi 67g cả,
Định @ẳnglÊm Bên la cũogvậy ta thấy pguời
Phịp chơi, la cũng choi Yo-yo la ell chơi
của hạng qui phải, bạng học thúc Đàn ông
chưu đàn bá chơi, tồi đến thợ cao, thợ
, trở bóa báo, thẳng phổ, vú em, phụ
xe, Ro mày, ai cũng chơi yo-yo cẢ Yo-yo
là cái chơi của bạng bạ aag vo hoe
Xưa nay hang hóa
gì của ta làm cũng có
phần kém hàm của tây
nhirng do pullover eta
biệu Cyu- UHUNG đột
- #0 phần xuất sắc (hằng
kém hãng của tẤV chút
Hao
€Ữ CHUNG
68 Rue de la Citadelle Hanoi
thức, yoyo không đáng chơi uỮa, sở vào
nở thì bn tay, chơi đếa nó là để tiện,
Bình đẳng lâm !
e The thdm bist mky!
Độ aày iách quốc ngữ xuất bằn Ít mà bản không chạy — Cíc nhà tăn sĩ ta lo,
lở trưởng nhất lối vău sầu thẩm,
" xem họ buồn quá, họ không buồn xem hữa,
Tỉnh cảnh các nhà văn sT ta thật là thê Thắm (mỗi lần ngàT tới, tôi kh Ông khỏi sa mẤy giọt lệ thương tâm, toà than cho thể
sự thông trầm, cuộc đời dào bề, bất chước bà Tương Phố nĂo ruột, kêu lên
« than ði than ôÌ., » đúng 61 lần), Nhưng, than ôi l ngờ đâu lại tổ“cuộc thị của Văn Hộc tạp chí, giải thưởng 'ba trăm bac tna trim thật là một số to trong lúc khủng hoằa§ gãy! Giải ấy sẽ đề thường cho
quyền sách mạo, Các nhà và: sĩ sầu thâm
14 đành tắc lưỡi, mà than : than 6i / ‡ đó là tật cái mẹo,
Tái sao lắc bán
TRÔNG RẰNG CHUA RANG
00 ÔMc NỈ: VĂN ( Uy Ê rà
SƠ UANG |kHƯớc chết Š may SÊ? LAtv cat cEềG VIỆC, HẤT SÂN,
Mog bio Phong-Héa cho ông
EzPTANC
cần lai phải ahd m một mắt lai mới ban trông 3
— ĐỀ nhẫm cả hei mỗi thì còn tréng ihty gi nia!
cay oN MeN
mab COME gem
CUOC BIEM BAO
L-Anuaci Tap-chi voi Phong-Hsa, 3* Chân dong cụ Bằng Bí
1 +'Báo Phụ-pữ thời.đànm kén cð
5 Sự tình cờ"
Bà uio; Tứ Uảo,N ng Côag-Thương Thươog báo họp lại thi thành ra cái Bị tâm giác,
=Will you read Yau-Học tap-chi of
Đương witract dng co mudaxem Vaa-Hge Tan-chí của ông Dươnng w1 Trạc khdag) ?
— TỔ chề nã, choọc giật ngỡ sệch chỗ Tàc
nỒ mẩy phân (Cimon agi, adm gaa toe
đã an cơn nếp nất rồi),
Hiệu ảnh Hương - ký
Tứ Dân chú ý
Trang 6
tte
1 l ® H Ì
et z
(eb mới rõ về + Cáo khóe s nh Áo cấp,
BÀI ty, gỗ người v.v Yậy muốn
hông theo mọi Nở Banel chỉng những
Bả-thành mà ð đâo cũng cầu biết
Ga oplo (xa thêm cước op2e gỗi Tod
1a 0765) Mua buôn cua lễ
gk tho vi masda( chỉ đề cha shà xoất bảo
shar ona aby:
MBAT-NAM TBU-QUAN
‘38 HANG- RONG HANOI
Bi số chúng ?????
sắe ngài có xe đạp đem
đến sơn và mạ, hoặc mua
hàng ở hiện Đồng-Mỹ, từ
'6p.00 giở lên
Sð đầu: một cái xe đạp đắng
giá B0p
Số thứ hai : một cái xe đẹp
dang gif 8@p
DONG-MY
Nickelage— Emaillage an fokr
Réparation des Cycles
N 54 Rue du Papier Hanoi
eens
Vợ chồng Xuân
muốõn xuân mãi
nên lại Hương - ký
Organe;‘gi8ng edi (hat độn (6y)
Beate léo bàng Lược, ai có tính
tà mồ Chắc cũng lưn ý đến mẾy chf ở cái
iền gỗ son tribe eka tha béo Pag Nt:
Phy-N¢thot-dim
Premitre organe pour la défense des tatertts
des femmts Annamites
Yậy ra chữ organe thuộc giống cái 7 Bay
vi là cân giống cái, nên chữ organe Ấy cũng
thaộe giếng cái fy
Bác-kỳ thề thao nó! nhũn
Trọng bài + bá-lưởc Ballet với Blekỳ th? thao > cd chins
ứng giậg nề bá-trớc khệ nỆ mạng hai lập
B.K.Z.T lam vot kỆ- niệm của nha bdo TR-
Thao nước Net,
Bắc kỷ thỀtheo nói phần đấy, vì nghe
đâu bai lập ĐỀc-kỷ thỀtbao Ấy nặng quá,
bá tước Bofliet đi phẩi khệ sệ lấp lạt trói
lạirồi '†rẻ re bòirở về khách sạn
° Rgoáy đến đáy lòng Trích ở chuyện Man-năœ cỗa Nege-Tht
WC T 28 10842 Ngpncheo cia CMÍ-lếi đổi mời cm nàe sàng lưỡi dao ngoày đía đáp lông L
‘The thi che 1k em dat rh lâm, phải hăng có Ngọc-Th1?
°
Ai muốn hiều, eố mà hiều
'Thựe-Ngbiệp số 3669, trong chuyện cvăn-
4T chết rét » óng Tiêu-ViÊn viết :
NÊMHÚT YHUÔC THÔN
6 LÊ
SWEET/
§ Trong din abt liên đừa ban đêm đáng `
ae tring fp tàn (âm vài rich treo pitte
OR bea ; nến đì đọc đường,
Đi xâm Ie ret
rửa eó môi chiếc nhà hei từng aNưng không cau ơn nhà một từng È phế khác s
Một cái nhà bai từng mà không cáo hơn
shÄ một từng, nẦm lần với xưởng thơ mộc
và lhợ rèn, troag đám nhà Liêu điều xa trông nhự tẾm vải rách Iree giữa trời, đố
si Biết cái nhà Ấy nó ở chỗ nào?
e Một chiếc đôa so le
§ Tiêo-Yiên lại viết:
« Bốn chắn khốp kh*nh gần bằng nhan s
Nếu bốa chân Ấy khấp khỀnh một tý nữa
gu th) chắc bẪu nó không kbẾp
—~ Đã chữa lẫn chza
mới sưởng llợ mộc vd the ay
Vigan: sue
«MBL agit dan bà, đương cừu bằng eon, migng ra teg vd do »
Người đào bà Ấy có thề ra làm xiếc được
t
°
Tại nớ xem văn ông
Ông Tiêu-Ylðe lại viết ;
« Ngpa don điện buồn ngũ»
Họa chàng có đèa đầu là buồa ngủ, chờ
đèn điện thÏ hoặc là thức bŸo, hoặc lá ngà
bis, chứ không bao giờ nó buồn agi cả
Có lễ tại nó xem văn Ông, nó mới đâm ra kbác đời thế
NHẬT GIAO-CẠO
XEM SỐ TẾT
của PHONG-HÓA
30 trang, Ín mùi, Có bìa,
giấy trắng
— ra quý nương «tát yên» tới «tbựcs d?
Véanh truyền than bang than bay myc tau
Thật giống, thật khéo Khéng phai mau
Ở xa xin gửi ảnh mẫu về cho
M TRU’ONG-TRONG-BINH
Office Indochinols du Trav 6
81: Route Mandarise Hanoi
Cá abgo giti bình đi c
Trang 7
Ẽ mẤn quy đầu sưng, ra nhiều mà điấ thấy buốt te
sốu chữa không bất nọo bệnh thônhh kieh niên (éiet|chronigue.) Tuy
đỗ chịu hơa láo mới bi, mã ra hoặc eó khủ không có, song những khi
một nhạc, tháo khuya rượn say, bệnh lại phục phái, nhừc tiền
thường có vần như sợi chỉ (/Nemesl, nhưng rất khó chữa, có người dằng
cn
siêo đăng số 7 chỉ trong vài tiếng đồng bồ là bệnh '
thuốc hỏa bình không bất đi đái rất, kbông một nhọc như những thuấc
có ben miêu, Dùng thuốc đi làm như thường
giá @p60 1 ống,
ẤSau khi bệnh tỉnh đã khổi đàn ông muốn được bồi bồ cho chân thận
Tại như xưa (khối vắng đầu đau long di-tinh mộngtiáh v v.) thì nên dông
KIÊN-TINH-TỬ-TRẬN-HOÀN Đàa bà muốa được kish-nguyệt đền hòa
lợi đường siah-dgc, khổi khắ hư, đau dạ com v v Lhì nên dùng ĐIỀU-
XINH-CHỦNG-TỜ-HOXN, Hai môa thuốc nầy ai dùng qua cũng đều được
kết quả rất mỳ-eeEa, Giá một hộp 1pđô Ở xa viết thợ về kề bênh sẽ có
thuốc gửi cách tĩnh bóm giso-ngin
Có phòng riêng đỀ thọt rửa rất vệ-siah
Có nhận chữa khoản khóng khỏi không ify tiền
Thanh-Hà dược phòng
58, Route de Hué, HANOI
THUOC LAU HONG-KHE ồ
Lả một môn thuốc ngoại khoz gia troyta ngomt trite
ghiêm của chúng tôi trong mười răm nsy, đặt phối
tận và bệnh giang mai nên phát mình ra được Biết
rào thành một phương thuất rất pretest
niệu ngay khôụg bất đi đái giất khóng vật vứ 4
chỗa cũng nống được Bệnh mới phải rs mũ ra mán buốt thế, bob 'ếnh
kháng rút sọc rỗi khắ xẾugrượn Lhứo đề Đỏụg nầy lại thấy:
xem trong muớc tiều có vĂa uống thuốc Đề: b
không công phạt, tồn được ụnh em chị em đồng bào la đồng mỗ| oghy thôm đông, cả
perdi Thy người Tàu căng nhiều xgười uống (huấc này được khối rứt mọc, công nhận
cÂng không thuếc gào hay bằng thuốc lận Fồng-Khê Giắ 0/6) một Sng, beoh glavg-mal
tim-la phát hạch lên soài nóng sốt lở loét qi.y' đầu đau cương rậtthitrức đầu nồi mồ
đầy, ra mào gà hoa kh, phá lở khắp người cà đỉnh thiên pháo, sắp nguy đến tlai mệnh
chỉ cống một ống thuốc là cải tử hồi siah trong 2Ộ tiếng đồog hồ không phải kiêng nước
không Ộbốc lên răng nấng thoấc đi làm việc như thường không bai sinh dục, Cũng 0pộ0
một ống Xin mời quá bộ lạ keạc có thư về lập tức có thuấc gửi đến lặn nơi mụA tử 6
ống trở lên không phải sbju tiền cước:
HỒNG - KHÊ DƯỢC -PHÒNG
81, Rơute de Huế (cạnh chợ Hôm) Hanoi - Téi 7658
ĐạI-lý : Bát tiền VinÀ Bái tiên Huế Số 73 Belgiqgue Haiphong ; 12 Mue des Cor
donniers Haidương, Châu thành Hưng yên N '148 Bá Alberl Ter Bukao Saigon
Thiên Hòa Đường
(tức Hứa-gia-Ngư y quần)
20 phó hàng Đường Hanei
Bản đường theo cồ phập tư chế ra các thứ bảo chế, cho đơn bốc thuốc và cao đan hoàn lán,
Kế bản đường lại làm đạilý| cho mấy nhà danh y
dở các tỉnh thành Thượnghải, Quảng đông,
Z4 Hương-cảng, lại bán cẢ các thử sâm, nhung,
Đ quế, yến, chăn châu, mật gấn, sạ hương, sừng
ứ Trong hiệu có ông Trang y Hứagiangư xem mạch làm thuốc, chuyên cha mam nữ lỌo ấu
aus N cic chứng nội thương ngoại cẩm: và đàn bà, Thai
tiền sản bận, điều kinh, bạcb đới với trễ con các đậu, sởi, cạm, Úc
kiệh phong v.v rất là hiệu nghiệm \ 1
@iả tiền tmời di xem mạch lụ00 còn những người lao đệng đến tận nơi
dem mạch không lấy liền
ae
Ấ Hy
ro canh sanhnube
ẹ Mua tai se :
}Hanoi HangNgangq KH nha Bad
,&
4
4
ẹẹẹẹẹẹẠẹẹẹẹẹẹẹẹẹẹẹeẹeẹeẹeeeeeeeec
fyệt lết-Bộn Ặ
lậu Ciany
Cée ngài sau khắ khối cbứog bệnh tình BỊ độc còỪ lại,Nước tầo khắ vàng Tu tiga we
cốc tráng thấy lần vẫn đọc Naư đầu sợi chỉ giáy giây shư mũl,qni đều thường ướt đắụ$ Ẽ
thỉnh thoẳog rà đôi tắ mũ, Hoặc sảng khắ ngỗ giậy, Trước khi tiều tiên nặn thấy một chất trăng thắng như gỮa đặc, ăn của độc hoặc hm việc gi quá độ bệnh lai phục phát mã
có người xương thận thường thấy đau mỗi như thế đều là có nọc lặn chưa được tiệt
uẫn, di đệc sèb lại nên thường phát như vày.Muốn trừ bết bệnh cán thì ta dùng mang
thứ thuổc kiền tÍnh tuyệt lậu (thuốc triệt nọc) giá 1pđ0 một hộp nhẹ 2 3 hộp, nặng é.# bộp là khối đi, VÌ thưốc Ấy đã nhiều nguời dùng qua, nên đã biết tỉnh nghiệm cấm thuốc kiên tắnh,
Còa người đang thời kỷ phát hành đi đ ắ Ít một cường đương taấy đau nỒt hạch ra
máu ra mễ Ư đó là thời KỆ bệnh đang phát, Như thế đòg rgây thử thuốc chữm bệob
(Th"ốc chữa đẳng thổi kỳ phát) giá 0pỏ0 n ột bộp.nhẹ á 6 hộp Nặng 6- 7 bộp là khỏi mgxy
Mà người bệnh giáng phật ra Íbf thấy bấp sốt pồi bacb qoi đần lở loét mình mắy whe tịt mệt mỗi xưdo8 đau thÌnh thoảng tbấy bắp thịt giật giật Nhw thế dàng ngay é 6 lạ
| thuốc Giang giả đp70 một lọ là khỏi cgay
Những thuốc đỌ kề ra đây đền khổng ông phạt không bại sinh giục.Hiện đã nhiềm
người nống khỏi, và đỌ nhận được nhiều giấy chứng chỉ cẳỪ các người nống khi gời
yề cảm ơa Đáng ah các giấy chứng chỉ cùng tên các ogười cằm ơn đề các độc g Ế biết
"Nhưng bận! = là bệnh kắn Vay xia mia darg
r\ Bah-furng 89 Pavilions (phd Ma-Mdy) Hanoi Ở giây :ói ặ43
ẹeoeedeẹeevoeeecooesoooeee6seo
Trang 8
; sink ho, sớm không điêu trị, lâu thành A RET BA TOL lao xuyên,
có một không hai
| x
BỒ-PHẾ THANH DƯỢC
Tra đèm, trị b©, m&{ lao,bết xuyển, gidp ich cho nruời,công thật chẳng nhỏ,eó dùng mới biết
Lo lớn 0p.80
¡ ĐẠI-QUANG DƯỢC PH0NG Ỉ
!q Hanoi — Giày nói số 805 i
Thực vậy Thực vậy!
Không giám khoe tai
Môn thuốc trị chứng dau gia gidy cue
Quảng - Đức -Binh dược phòng chúng tôi, do y-si quan NgoeSơn nghiệt cứu rất tính vi, đã chữa giúp im bệnh nhân, có chứng ấy thực rất tuần hiệu
Mới đây Mme Trương: đức - Hữw chủ nhà hát Phúc-Thắng và M An- Phú 38 4 bang BS Hanoi, cing co chứng đau giạ- giầy, có lấy thuốc
« Phòng tích >
Tịnh phòng Me đàn ông đàn bè sức lựa
#8 tt bé; vị, tự 2 đến 60 mmơi tồi
Masi 1° ¥i sớm sêrượu say vội bám
đực; ? Ăa xong đi ngủ hey đi tắm
"ng nên thụ bệnh, gọi là phòng tích Khi
đêm bậnh thấy đầy hơi, lức cồ, tức ngực
gem khíng muốn ăn, ăn thì ợ, thường
dưn bong đan lưng, chân táy mỗi một, Bị
‘pede, obec mit vàng, dá bụng giầy, Mới
ng, 2 lều láu 4,6 lều Phòng Tích thần
đhợu Con Chàm không công phạt, đóng
“ưQnh Rt thấy đỗ chịn boặn khổi ngay Mức ủi sắc mÈ người
whag gi opts, i be ề khỏi cả điền chị hai bận “k của tới là nhữ ở ÿ cả» bản đường điều được
Đixor, nở ti cdi uyên chữa các chứng ngoại cảm,
Roale Lesh-Trag, Mai-phong 1 ! chay
”
ee ea oe tee bùa yêu rất ạn nội thương và có đủ thuốc hoàn tám
ain xing gói giấy hay đóng hộp đề
cáo bệnh nhân đi xa, tiện uống kbông
lãi sắc
Bẫn đường chủ nhân xin sẵn lòng
ân các phương
at ks Kinh cáo
Qaảng- Đức - Sinh Ä1, phố bàng Bồ, Hano#
lân thời muốn
tr main dep
Cáo nơi Đại-lý
đANOI : M Hiền, 1? bis phố Huế ; VN
'wảm-Buín 99 phế Mới; Quảng bế
tế bàng Long ; Nguyễa-ngọc-Linh, 25 phế
tưêng Bóng — HÀ ĐÔNG: Hiện Nam-Thọi
#wợ bưởi ; Bìo-Chân Photo phd Bruxelles;
TRAng-Phong ở Chợ Tis — NAM-DING: Bia
et-eteh-Dorong 19 phố khích ; Hưng-Long
3 WangTĩnh — HẢI-DƯƠNG: Hiệu Chư
an 11 Đông-Thị — BẰC NINH; Yinh-siea
WEB Tiền-An — sƠNTÂY: Vạn Thành £ © ÚỆ
‘oe-Tinh — HAIPHONG: Hiệu Nam Táo
đuên sách vở 43 phố Bonnal —, VINH : Siah
Say phố gare — HUẾ: YTeb-Tườc g 49 Gia
X2sg - BAIGON Hưog-Yượng ,M
Nền đọc báo
Đông - Phương
‘Che teh trong ba ky có đaily bán, wl
Sách Chơi Xuân - mứ kem thay phấn hiệu Velouty Dixor công đông mẫu gia cụm Bag, cổ BAt
Năm Quý - Dậu (1988) mất mẫu kem,Thit kom nay khong nhitng thay phần, mà vẽ mùa rét dù ng thay s Ẵ "
Bảo-Fình-An | TAL HAIPHONG : có bản & 16 22, 24 phố Nbách biệu A Rrz Mobamde, \
$5 — Phố Hàng ngang TẠI NAM ĐỊNH : Có bản ở biểu Gio-Thuận-Iong 36 phố Carreau
Chân-Senk-Yu chủ-nhân ' = sess : "hy
có bằng sẾp bều Tàu Gist | thuốc bào chế vua — Thuế fy — Dang | Những thuc ye Varta đã nồi: tiếng trong 70 năm nay fay TV Mt
SÀY mÀ lẦy, không phỉi kiếng cơm, uống vào vr hl thứ cao Genhoan va — không đam bung, người khếng mhợc watt xì dng qua rồi cũng chứng nhận on
— €6 đủ các thứ sân |zeử thế Giá báa nhất, định 6 xa một liều, mua buòn tỉnh giá riêng a ^^ tt
thật tốt, (Thuốc đau mẫt, — ThaBc mày là một phương thuốc gia ` truyền có đã bàã OU DO Sự Ml
Tie -sich bite at chữa cho thiền cáo —'chỉ trodj bị | tol nay, dia dam ning nhe, hoặc mang,mdog lin nim, dang tho6c nay hút, tra vào mit thd: PHY TONG : re
hì 78
ph HS | lø giây pl
v quang nựưAy, người nhớn trẻ ton đều "
dùng được cả Giá ban nhất định một hao một lọ, mưa búôa lính giả riêng, ©
vn chồng đẾ - Í Nước hoa ngưụớn chất +1 rếi thớmhến cực rẻ Git 2 bào một ae , +
ean exes Thuốc hee ho Hài ho, by 16, bo dom ra nh ci gà, bo ra ~ › aa?
“ đRp sen cạnh tte, | PUYẾU ngìv Ho Tom bố per3 bú hy ngấy sốt nóng, người lớn hay tré con KIEU MOT.GIANG ĐẸP, pres orgs es jae phải aio Sn mgay) (HOU SG- Ninh Y- QUẢN 124phố Huế, Haaoi REGIA OF”
vn thất tà ` = [bượng Khánn|Y-qúán 172 Route Hud, Banoi = im nh nh Ti Ivo ere Hat
Trang 9
Làm câu đối
Học thuộc lòng tuy khó, nhất là khi
Ấy bắt đọc õn lại các bài bọc trong cả
sột thắng! Bong so với làm câu đối thì
còn chưa thấm vào đâu.Vì một bài học
dẫu khó đến đâu, dẫu kbhông biều
nghĩa, mà nbai đi nhai lại hàng chục,
hàng trăm lần, cũng có thề nhồi được
vào ký-ức Chứ bắt bộ óc t im, chín tuồi
nghiền nghĩ ở trước mội dòng chữ đề
tìm vần kẵng đối với văn trắc, cân nhắc
chữ nặng đi với chữ nặng, chữ nhẹ
đối với chữ nhẹ, chữ nặng vừa đi với
cht pặng vừa, chữ nhẹ vừa đối với chữ
nhẹ vừa thì thưe chẳng kbác nào bắt
cậu họ: trò lớp ba trường Sơ-đẳng làm
những phép tỉnh kỷ-bà-bọc vậy
Thế mà ngày nìo cũng phải làm ít
ra là hai, ba câu đối,
Tan budi bọc sảug, xong giờ giảng
ngbĩ+, bã y học trò đem vở câu đổi lên
nộp thầy, rồi lày sức từng người, thầy
ra cho vài cảu hoặc ba, bốn, nắm chữ,
hoặc câu đối thơ, câu đối phú, Tôi còn
nhớ vào hồi lên cbín tuồi, tôi đã phải
lâm câu đối (bơ rồi Nhưng tôi xin thú
thực không mấy kbi là tối đối nồi lấy
một câu, phi thầy ìm giúp cho, thì tế"
ông thế-huynh tả gà, mà taổi lần ông
thế-huynh tả gà, là một lần boặc túi
nhẹ, hoặc địt đau,
Ngày này tôi trởng đến ông thế-
huynh tôi vẫn còn oán giận, oin giận
xà không khối tức cười,
Hôm nào cñog vậy, tôi loay hoay với
xấy dòng câu đối từ lúc kề nghĩa xong
cho tới bữa cơm sáng,rồi lại từ sau bữa
cơm sáng cho đến lận gần bữa cơm
chiều, Đến lúc ấy thì bao giờ thầy cũng
mag cho mấy câu :
— Sao may giốt thể, sao mã › ngu thế,
dễ như thế mà không đối được Đưa
sách học đây tao bảo,
Rồi thầy mở đi, mở lại quyền sách
— Trang này 06 câu đối được đây
này Chỉ bớt đi mặt cbữ mà thôi
Hay là: :
— Đoạn này có câu liền đấy | Nhưng
PphẢt thêm vào mặt chữ °
Từ đấy cha ới gần ti, tài luôn miỗm
aheo-bi bal :
—Thwa thầy, cầu này có được không g?
Mỗi câu thầy gắt là tôi lại run cầm
‘chp | ‘
— Không được! chữ nặng sao mày lại đối với chữ nhẹ?
Nào tôi còn phân-biệt sao được nặng abe!
= Thea thầy, câu này có được không
a?
— S4o mày giốt kbd gidt s3 hf! Chữ bằng phải đối với chữ trắc chứ,
Tôi ugẩm anh em bạn choi đùa ở
ngoài sản, nước mắt tôi chạy quanh
Rồi tôi đưa mất nhìn anh Trọng (tên ðng thế-huynh) tổ ý kéu san cầu cửu
Hễ thấy anh Trọng sẽ gật đầu phận lời,
hi tôi cũng móc tủi lấy hsi bào mã giúi
sẽ vào lay anh,
Thế ta thoải nạn được hôm ấy, ~
Nhưng còn những hôm túi rỗng! Nào dau tôi có được cái kho vô lận? Bao
nhiêu Uền cha mẹ thưởng, tiền mừng tuồi tết, tiền nhịn ăn quà, tiền bộ ống
cũng không tài nào đủ đề trả tiềa thuê
gà câu đối Đến nổi lôi phải nghĩ ra
một kế: lấy trộm quyền sŠ mua hàng
của cba| tôi đưa co anh Trọng đề toy anh muốn ra biện khách ở phố Huyện mua thức gì thì mua Mỗi lần ăn cấp
sồ hàng cũng chỉ trăng trải công nợ được
dim kỳ, rồi đâu lại hoàn đấy, túng thế dẫu khóc lóc lậy lục cống là vô ích
V8 chest máy, kiền nhà Tỉnh vỗ đất
cát và đầu cổng,vẽ truyền thần sơn,mực
vả Lm buồng bon bằng sơo,cồn
Ya vol Boe che phá và quất với, Vẽ
quang-cho vA bide tied neg vas tia
Mội hôm anh Trọng bảo tôi lấy sồ đề anh mua vải may cái quần Nhưng sồ
cha tôi cất tổ khóa cần thậu, tôi không
sao lấy tr chìa khóa đề mở,
Foi 8 Ín, nhưng không,
Anh vẫn: như không, mà trải
hẳn vời mg ÿũg, anh lại mách giúp
Ấu đối thơ Tôi không
WH thế nào, chứ câu của anh Trọng đồi lại thì bầy roi đòn quần đít khiến tôi không bao giờ quên
Bai sự nan thậm dộ øï đắc
€Nghĩa là: lấy thầy khó lắm không
lâm được),
ề ra bầy chữ ấy cũng đáng bầy roi
thật, vì mỗi chữ thầy sŠ một gậy Có một điều tôi lấy làm lạ: tôi bọc-đã
được nhiều chữ mà sao lai không hiều
được nghĩa câu ấy, đến nỗi cứ thế ch p
vào vở thôi Đả tôi chị bọc như con vẹt, 7
tồi đó, trong trường thầy lôi, nỗi
tiếng giỏi câu đối, có anh Nghĩa là coa
thứ hai thầy Thầy vẫn khen anh có
tài xuất khầu thành chương Một bữa
muốn khoe cái tài nhả ngọ: phun châu
ấy, thầy giất anh và tồi vào hầu quan
buấn ở trong huyện, Quan nghe thầy tần đương cậu con
th cười ba bả mà nói rằng:
— Ta ra cho ông thánh cảu rày,
bể đối được ta thưởng cái bánh ¡
Quấ:-tiung A®athink
Không biết anh Nghĩa xấu hồ, bay sợ
bãi mãi cái thỶ xuất khầu thành chương
tz nhiển biến đâu mắt, Thầy đồ chúng
tôi cũng hơi núng,\sẽ nhắc;
= Qude-trung con thường đối vei
Anh Nghĩa chẳng ngầd ngừ, đối lida:
= Thién-ha
Thầy |lại nhắc ; ‘
ThE Hea?
= Wo
Rồi ahh Nghĩa mạnh bạo nói :
— BẪ¡m, con xin đối : thiên hạ v6 nhân
Quan huẩn lại cười, cười rũ rượi :
— Hay! nhúng thẳng này về sau tất
làm tướng giặc
Nến quan hoấn ngày nay còn sống
thì tất ngài phải chịu nhậu rằng llời ngài đoán sai, vì anh Nghĩa tôi shẳng trở
nên đồ dệ Hoàng-$ảo mà chỉ là một
«nh buỏn tơ, thường thường vẫn vác
tay nai hàng lên tỉnh bản che eắc hiệm kbách
Quan huần lại quay về phía tềi:
— Con cau nay! con ong hàm đấy, phải không? |
Thay dd tdi vội thửa :
— Bằm vắng, nó còn giất lắm Quan huấn là người có mạ eha lỗi, nên đối với tôi cũng bơi có e&mm tỉnh, Ngài liền nói gạt đi rằng :
— Đã biết đâu đấy Ta hãy thử tài
em xem nào Ta ra cho em eu đối nôm này nhé: Ngựa chạự dưới dất,—
Em đối với gì Toi loay hoay ngắm nghĩ Quan huấn nhắc |
— Ngựa em đối với gì?
— Bam qnan lớa: rồng (&bẩ: tôi nghĩ tới con long-mẩ.vẽ ở đền Ráeb-linh)
— Thế chạự?
~ nh: bay
= Con hei chit dedi aat?
— BẰm : trên giới
Quan buấn đập lay xuếng ghd agua khen : ngựa chạụ dưới đất mà em đếi
với rồng bay trên giời thì bay thực Có
khi phách anh hùng lắm,
“Tôi nghe, sung swớng ebảy muớe mắt
Từ đấy, tôi cũng đỡ bị anh em chế là
giốt
(Còn nữa)
Ni
a LINS
CO CHI HON 2???
Ï Hiện nay đầu KHUYNH-DIỆP là thứ dầu danh tiếng nhất, dược W j
| cấc qaaa thầy thuốc đề công-nhận là hay lắm và được| quốc dân
H tim dùng hơa hết
Dầu Khuynh;điệp đá giựt không biết bao nhiều là giải-thưởng trong các cuộc Đâu
xả› K7 -Aghẻ Ñh›a-họ: ở xứ la và tại Pháp, KỀ cả Kim-khánh, Long-Tiob,
đay, Bằdg-Cáa, đầu Khuynh-diệp đã được tất Biên dĩu Khuynh - điệp rất nhiều 1
dia Kiuyah điệp đều chịn là món hàng chạy ot Chớ lắm
với các thử dầu
ôn, làm Đại lý, gửi thơ cho Khuynh diệp chủ nhân
Mua
cả l3 cái, toàn là thứ đặc - biệt,
Các hiện | đã badn
tên khác
M VIEN - BE
Bếa Ngự HUE
Tại hiệa YiÂxÐộ còa nhiều (múa ham/ khic toàa là thÉ bán hết sứ; chạy,
Trang 10© janvier 1999
Nghĩ lầm +
— G bào thứ nàp toàn tơ, mở sao đâu lại thấy đã s pẫi chúc báu»?
— Ấp Ấy
Đại hÿt-agh| kinh-fế giải tán
Đại hội-mghị kinhiế đã tan, các
đảng nghị cũng lọc tục kéo nhau về quê
cả Mấy eng nghị Lào, trở về Lào, mấy
ông nghị Cao-mên trở về Cao-mên, mấy
ông nghị Nam-kỳ trở lại Naw-ky,
_—
Saree =
/
Ÿ,
Ô.Bài Quang-Chiêu
Có một điều lạ là ông Chiêu, ông
Trinh, lúc ra đã không ai đón, lúc
về cũng kbông ai tiến đưa, chỉ được dự
só một b#a tiệc của Chinh-phủ thết,
Thôi, hai ông ạ, các ông về Nam-kỳ,
thiện hạ bọ yên, Nhất là ông Lé-quang
'Tcinh,dẫn An-nam yêu, dân Tây cũng
yêu, ông về chắc là họ mời ông đi dự
tiệc như sòng bạc chào khách, tha bồ
mà tbẺa thuê, mãn nguyện
, Tập trận hòa bình
Sang năm mới 1939—npšm mà các nhà
chipb-trị giỗi gọi là năm bòa bình-
bộ hãi quân nước Mỹ sẽ có một cuộc
tập trận rất lớn trên biền Thái-bình-
Dương cết tập trận đề giữ hòa-bình thế
giới về mai sau
Bài «ma MỊ sẽ giả My Nhật bắn am
địch quám rbi dy bj nao vậy sắc
sửa kỸ nào hạ Đông-kinh,
Nâ@ nọ Ñbột công tập trận ở Mãn"
- đề đánh lừa cho mỗi dỗ khối cần,
.XỮ NH© PÐP
châu, rồ} chiếm Mãn - chảo, chưa biết
đèa bay thật Sang năm MỸ cống tập
trận ở- Thấi.biah-dương giả chiếm nuớc Nhật rồi ai Mã tt by dàn?
Thỉnh sầu Các ông nghị-viêu ta, có một cái biệt thi, mà không mấy sỉ biết đến là cải
tai thio don think elu Kỳ Đại bội- ngbj kinb-t€ vira r3i.c6 49 la don thinh
cầu, kỳ viện dân biền hợp cũng đến 50 đơn thỉnh cầu, mà kề từ xưa đến nay
thì dễ có đến hơn nghìn tất cả
Vậy ra làm Ngbị-viên, cốt nhất phải
biết thịnh cần, Thiết lưởng nghị - viên nêu in tất cả
những đơn ấy, đóng thành sách,Xxuất
bản đề làm khuôn mẫu, tưởng rất tiện việc chd các ông nghị về mai sau, đề
cất dug ấy có thì giờ nghĩ về việc kbác
e Trường Thương mại Được tin, trường Thương-mại bị bãi 1Bi lại €b lin trường Thương- mại không
Mac
— Thế nàd, em bệ cá bởi không .cé muốn ăn gị không ?
— BẪn có
— Em bé có thích ăn cá không ?
- thích lâm,
~—¬ Thể thị được St đầu lừ ngày mai bà cho cháu lăn gi boỒi sắng 3 Lài4 dầu ái
EK)
sy XN
aa
2
Ce ^⁄
¢
Bài học nhã
— Bằm ngôi, ngài làm” ơn cho phép lỏi ho mật c
N NHỠN
bị bãi, rồi lại bị bãi, rồi lại không bị
bấi — đến bây giờ cũng không ai biết trường đỏ bị bãi hay là văn còn
Chỉ phiền nhất cho các ông sinh viên
trường ấy hiện giờ không biết mình còn là sinh viên trường Cao-đẳng bay
không phải là sisb.viên trường Cao- đẳng mÀ cũng phiền cả cho các cô kén
€hồng không biết nên lấy, hay là không
nên lấy
Lấy vợ, lấy shững
Ngày xưa lẾy vợ cho con, không phải
là cưới vợ cho con, chính là mua lấy một tay đầu bếp giởi bay một con trầu khổe, gỗ chồng cho con cốt đề đỡ được một bát ăn, lại thêm tiền tận được mấy sào ruộng, i
Đến bảy giờ, người mình đã khôn
hơn — theo các cụ nho lại là gigi hơn —
những Ý tưởng mua bán ấy chỉ còn
lắng vẳng ở nhữg chốn thôn quê, ,c
lỗ Nhượg đối với việc cưới xin, phần
đông người mình vẫn còn nhiền ý
tưởng lạ
Nhà gái, nhà trai đã nghéo se nghèo sắc mà văn nào sêu, nào hỏi, cỗ bàn lĩnh đình, rồi bọ xa đến tám trăm thước người quen đến, không biết mặt #ữa cũng cố mời cho được, chỉ con Usa khách qua đường nữa là không mời, Những có lễ, nếm khách qua đường là khách sang họ cũng vồn vã ân căn lắm Nhà gải vẫn biết không phải là bản con, phưng vẫn thách cho kỳ được,
thách trăm, thách nghìn đề lấy sang
Nhà trai cũng oai lắm, nào 6-16 bom, nào sâm banh thượng bạng căng đề lấy sang rót sạc lại trơ ra bai vợ chồng son, chân nam cản chiên, vá đầu này kbảu đầu khác, nghĩ đến ngày sgới nhau nhữ nghĩ đến cái tội
TỨ LY
bún ngung-
tại Viễn: Đảng, nước Nhật được
Mếng là chuộng Mỹ thuật, nước Vầu
được tiếng đã đào lạo ra một gần tuân lụ chắc chân Nước Nam la clag không kém gì, sẵn xuất ra được những tục lệ, kiên cố như Vạn lý trrỡng thành
Người mảnh từ lúc lọt lòng ra đạm bán khoản làm con thần, con thánh,
dã mắc uào trong tục lệ, rồi cứ leo cải khuôn sáo cñ mà đi, không cá,gÌ
là sở kiến riêng na như thế cho đấm,
lúc nhắm mắt đi, tạc lệ sẫn còn [ha
quần chung qwanh năm sương Nữ
khô rồi Một người con gái, theo tạc
#, phải răng đen, lóc giải, quần thêm
đo tkâm, ăn oận khác đi một chất,
đã không phải là người con gái điãa Làm dân đến lúc ra lằng, mua niệm, mua zũ mới ra dân, dẫu ban og fir
Em đi đề khao cũng phải mét đg hit
n
“ben Thdi-tdy, ho hon ngướt' là gỉ
họ bớt xét dodn theo & phd, BIEL tyr dén nguyén ty, chm ck cite moi
Ta, ta cag bit INE, nheng to tebe
mến những tục lệ của đồ quốc:
là quyền của la, la made he
ab gughicnd ie,
TY