CHỦ ĐỀ 17 -18(1)

Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnhTĩnh dạ tứ Phiên âm: Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương.. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương.. Sàng tiền minh nguyệt quang, Ngh

Môn : Ngữ văn 7 Giáo viên: Nguyễn Thị Thao

Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

(Tĩnh dạ tứ )

Phiên âm:

Sàng tiền minh nguyệt quang,

Nghi thị địa thượng sương

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương

Dịch thơ:

Đầu giường ánh trăng rọi,Ngỡ mặt đất phủ sương

Xác định nghĩa của các yếu tố Hán Việt sau?

Trông xa sáng

im lặng, yên tĩnh

Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương.

Đầu giường ánh trăng rọi, Ngỡ mặt đất phủ sương.

Án ( bàn) tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương

Hoặc:

Đình (sân) tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương.

Thao thức,

?

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương

( Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương )

Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

(Tĩnh dạ tứ )

Phiên âm:

Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương.

(Lí Bạch)

=>> Chủ ngữ của các động từ đều bị lược bớt.

Nghi (thị sương) → Cử (đầu) → Vọng (minh nguyệt)

Đê (đầu) → Tư (cố hương)

Phiên âm:

Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương.

Nghi Cử Vọng

Cảnh Nhà thơ (tình)

Hồi h ơng ngẫu th

Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,

H ơng âm vô cải, mấn mao tồi.

Nhi đồng t ơng kiến, bất t ơng thức,

Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?

Tĩnh dạ tứ (Lí Bạch)

Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa th ợng s ơng.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu t cố h ơng.

So sỏnh nội dung và nghệ thuật của hai văn bản : “ Hồi hương

THẢO LUẬN NHểM: ( 5 PHÚT)

1 Nội dung:

* Giống nhau :

- Thể hiện tình quê chân thành, sâu sắc, pha chút ngậm ngùi

* Khác nhau:

Hồi hương ngẫu thư Tĩnh dạ tứ

- Trong khoảnh khắc trở về quê

1 Bài tập 1: Phương thức biểu đạt chính nào được sử dụng trong hai

3 Bài tập 3: Ý thơ nào thể hiện rõ nhất tình quê tha thiết, sâu sắc pha chút ngậm ngùi ?

a Hồi hương ngẫu thư:

A Thiếu tiểu li gia

C Mấn mao tồi

b Tĩnh dạ tứ:

B Địa thượng sương

C Đê đầu tư cố hương

B Tiếu vấn: “ khách tòng hà xứ lai” ?

C Đê đầu tư cố hương

B Tiếu vấn: “Khách tòng hà xứ lai” ?

HƯỚNG DẦN VỀ NHÀ:

1 Học thuộc bản phiên âm hai bài thơ.

2 Giải thích nghĩa của các yếu tố Hán

3 Viết đoạn văn cảm nhận hình ảnh thơ yêu thích.

4 Đọc, soạn: “Cảnh khuya”, “Rằm tháng giêng”- Hồ Chí Minh.

TiÕt häc kÕt thóc!

Xin ch©n thµnh c¶m ¬n quý thÇy c«!