1. Trang chủ
  2. » Tất cả

DCCT. VHDGVN.LT

23 1 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 23
Dung lượng 337,8 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Bài mở đầu trình bày những kiến thức lý luận chung nhất về văn học dân gian: văn học dân gian trong tổng thể văn hóa dân gian, các đặc trưng của văn học dân gian, vấn đề phân loại trong

Trang 1

UBND TỈNH BÌNH DƯƠNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CHƯƠNG TRÌNH TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC NGÀNH ĐÀO TẠO: GIÁO DỤC TIỂU HỌC

ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT HỌC PHẦN

1 Thông tin tổng quát

- Tên học phần: VĂN HỌC DÂN GIAN VIỆT NAM

- Tên tiếng Anh: Vietnamese Folk Literature

Trang 2

2 Mô tả học phần (Course descriptions)

Học phần Văn học dân gian Việt Nam cung cấp cho sinh viên những tri thức nền về nghiên cứu văn học dân gian nói chung và văn

học dân gian Việt Nam nói riêng Bài mở đầu trình bày những kiến thức lý luận chung nhất về văn học dân gian: văn học dân gian trong tổng thể văn hóa dân gian, các đặc trưng của văn học dân gian, vấn đề phân loại trong nghiên cứu văn học dân gian, các phương pháp nghiên cứu, phân tích văn học dân gian…

Các bài giảng tiếp theo giới thiệu các thể loại văn học dân gian theo các loại hình: tự sự dân gian (thần thoại, truyền thuyết, truyện

cổ tích, sử thi, vè, truyện thơ), trữ tình dân gian (ca dao), lời ăn tiếng nói dân gian (tục ngữ, câu đố), sân khấu dân gian (chèo) Mỗi thể loại

sẽ được trình bày về mặt thi pháp: các phương diện chính về nội dung và các phương diện chính về nghệ thuật

3 Mục tiêu học phần (Course Objectives)

3.1 Kiến thức:

- Trình bày được những vấn đề chung về văn học dân gian

- Phân tích được quá trình phát triển và hoàn thiện các thể loại văn học dân gian: Thời kỳ dựng nước; Thời kỳ Bắc thuộc; Thời kỳ phong kiến độc lập tự chủ

- Nhận diện được hệ thống, thể loại của văn học dân gian Việt Nam

- Phân tích được mối quan hệ giữa văn học dân gian và văn học viết

- Phân tích được tác phẩm văn học dân gian trên các phương diện nghệ thuật

3.2 Kỹ năng:

- Vận dụng kiến thức cơ bản về thi pháp thể loại để cảm nhận, phân tích tốt các bài tập theo yêu cầu của chương trình

- Nhận diện và sưu tầm văn học dân gian theo yêu cầu của chương trình

- Trình bày tự tin và thuyết phục các chủ đề, thể loại văn học dân gian Việt Nam

- Ứng dụng công nghệ vào tổ chức các hoạt động diễn xướng văn học dân gian Việt Nam

- Phát triển các kỹ năng: giao tiếp, làm việc nhóm, quản lý thời gian cho sinh viên

3.3 Thái độ:

- Có khả năng lắng nghe và phản hồi tích cực

- Trân trọng các giá trị văn học dân gian Việt Nam

- Có ý thức tự học, tự nghiên cứu, hướng tới học tập bền vững, học suốt đời

Trang 3

4 Nguồn học liệu (Learning resources: course books, reference books, )

4.1 Tài liệu bắt buộc:

[1] Vũ Anh Tuấn chủ biên (2012), Giáo trình văn học dân gian, Nxb giáo dục

[2] Hoàng Tiến Tựu (2001), Văn học dân gian Việt Nam, Nxb Giáo dục

[3] Nguyễn Đổng Chi (1993), Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam, 5 tập, NXb Viện văn học

4.2 Tài liệu tham khảo:

[4] Bùi Mạnh Nhị chủ biên (1999), Văn học Việt Nam - Văn học dân gian, những công trình nghiên cứu, Nhà xuất bản Giáo dục

[5] Vũ Ngọc Phan (1998), Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Tài nguyên khác:

[6] QĐ 1867/QĐ – ĐHTDM ngày 21/11/2016 ban hành quy định chuẩn đầu ra cho học viên cao học, sinh viên đại học, cao đẳng hệ

chính quy và thường xuyên theo học chế tín chỉ

[7] Website: http://www.thudaumot.edu.vn

[8] Website: http://khoanguvan.com.vn

5 Chuẩn đầu ra học phần

Học phần đóng góp cho Chuẩn đầu ra của CTĐT theo mức độ sau:

N: Không đóng góp/không liên quan S: Có đóng góp/liên quan nhưng không nhiều H: Đóng góp nhiều/liên quan nhiều

Trang 4

Chuẩn đầu ra học phần

CĐR của CTĐT (ELOx)

Kiến thức

chung CELO1

- Áp dụng các kiến thức cơ bản của một số ngành Khoa học Xã hội và Nhân văn có liên quan đến ngành, sử dụng các kiến thức khoa học, công nghệ, tâm lý giáo dục trong việc tiếp cận và nghiên cứu, giảng dạy văn học cũng như các công việc khác

có liên quan đến chuyên ngành đào tạo

- Trình bày được những vấn đề chung về văn học dân gian

- Vận dụng kiến thức Văn học dân gian trong việc tiếp cận, nghiên cứu văn học và giảng dạy Ngữ văn tại các trường Trung học phổ thông, Trung học cơ sở ELO 2

CELO3

- Phân tích được quá trình phát triển và hoàn thiện các thể loại văn học dân gian:

- Nhận diện được hệ thống, thể loại của văn học dân gian Việt Nam

- Vận dụng kiến thức Văn học dân gian trong các công việc liên quan đến chuyên ngành như biên kịch, báo chí, xuất bản, truyền thông…

ELO 2,3

CELO4

- Sử dụng tư duy phản biện, diễn đạt chính xác, trình bày mạch lạc các vấn đề chuyên môn, nghiệp vụ

- Phân tích được mối quan hệ giữa văn học dân gian và văn học viết

- Phân tích được tác phẩm văn học dân gian trên các phương diện nghệ thuật

ELO 3,4

Kỹ năng

chung

CELO5 - Xây dựng ý tưởng, giáo tiếp bằng văn bản và các phương tiện công nghệ ELO5

CELO6 - Phát triển kỹ năng giao tiếp, khả năng làm việc nhóm, làm việc độc lập, và khả năng thích nghi nhằm đạt hiệu quả trong công việc ELO 6

Trang 5

- Xây dựng đạo đức, lối sống tốt và tác phong mẫu mực của một công dân; Xác định

tinh thần trách nhiệm với bản thân, gia đình, tổ quốc, cộng đồng và nhân loại

- Có thái độ nghiêm túc, cầu tiến, trung thực trong quá trình học tập

ELO 9, 10

CELO10

- Có khả năng lắng nghe và phản hồi tích cực

- Trân trọng các giá trị văn học dân gian Việt Nam

- Xác lập ý thức học tập suốt đời, có tinh thần phấn đấu trong học tập để vươn lên đỉnh cao của tri thức và những điều tốt đẹp trong cuộc sống

ELO9, ELO10

6 Chỉ báo thực hiện chuẩn đầu ra

Trang 6

Chuẩn

đầu ra

CELO

Chỉ báo

CELO1.3 Phân tích được những giá trị của văn học dân gian

CELO2

CELO2.1 Nhận diện được hệ thống văn học dân gian

CELO2.2 Nhận diện được thể loại văn học dân gian

CELO3

CELO3.1 Theo hình thức diễn xướng gồm các loại hình nói, kể, hát, diễn

CELO3.2 - Phân loại theo thể loại, hệ thống tác phẩm văn học dân gian

CELO4

CELO4.1 Phân tích được mối quan hệ giữa văn học dân gian và văn học viết Văn học dân gian là nền tảng

của văn học viết, là chặng đầu của nền văn học dân tộc CELO4.2 Văn học viết chịu ảnh hưởng văn học dân gian về nhiều phương diện, từ nội dung tư tưởng đến

hình thức nghệ thuật

CELO5

CELO5.1 Phân tích được tác phẩm văn học dân gian trên phương diện nghệ thuât ngôn từ

CELO5.2 Phân tích được tác phẩm văn học dân gian trên phương diện nghệ thuật diễn xướng

CELO5.3 Phân tích được tác phẩm văn học dân gian trên phương diện văn hóa

Trang 7

Chuẩn

đầu ra

CELO

Chỉ báo

CELO7.2 Sưu tầm văn học dân gian theo yêu cầu của chương trình

CELO8

CELO8.1 Trình bày tự tin và thuyết phục các chủ đề văn học dân gian Việt Nam

CELO8.2 Trình bày tự tin và thuyết phục các thể loại văn học dân gian Việt Nam

CELO9

CELO9.1 Chuyển thể văn học dân gian qua các hình thức diễn xướng phù hợp

Ứng dụng công nghệ vào học tập, nghiên cứu và tổ chức diễn xướng văn học dân gian hiệu quả

CELO9.2

Phát triển kỹ năng giao tiếp ngôn ngữ, văn bản, biểu tượng…

Phát triển kỹ năng làm việc nhóm, quản lý thời gian thông qua việc lập kế hoạch, phân công nhiệm

vụ và phối hợp thực hiện

CELO10

CELO10.1 Tôn trọng các ý kiến trái chiều trong các nội dung thảo luận

Lắng nghe và phản hồi tích cực trong các hoạt động thảo luận, semenar,

CELO10.2

Trân trọng kho tàng văn học dân gian Việt Nam

Có ý thức trách nhiệm trong việc gìn giữ, bảo tồn và phát huy các giá trị của văn học dân gian Việt Nam

CELO10.3 Tích cực chủ động trong học tập, nghiên cứu văn học dân gian Việt Nam

Có ý thức tự học, tự nghiên cứu, hướng tới học tập bền vững suốt đời

7 Đánh giá học phần (Course assessment)

Trang 8

Hình thức KT Nội dung Thời điểm Chỉ báo thực

Cảm nhận và phân tích, liên hệ giáo dục tác phẩm Văn học dân gian

Lưu ý:

Theo TKB

Từ CELO1 đến CELO10

50

Trang 9

Hình thức KT Nội dung Thời điểm Chỉ báo thực

Buổi 1

5 (5,0)

Phần một NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ VĂN HỌC DÂN

GIAN

(Số tiết: LT: 3; TH:2)

1 Văn học dân gian vừa là văn học vừa là văn hóa

2 Đặc trưng cơ bản của VHDG trong cái nhìn chỉnh

3 Vấn đề phân loại và vai trò của thể loại trong

nghiên cứu văn học dân gian

4 Những vấn đề về lý thuyết phân tích tác phẩm Văn

học dân gian

Hoạt động dạy:

Thuyết giảng, thảo luận nhóm Yêu cầu, phân tích, hướng dẫn sv làm bài tập nhóm tại lớp

Hoạt động tự học:

- Đọc lại tài liệu để củng cố

- Làm bài tập: Nêu và phân tích những đặc trưng cơ bản của văn học dân gian

- Phân tích mối quan hệ giữa văn học dân gian và văn học viết

- Trình bày đặc trưng của thần thoại và truyền thuyết Phân biệt sự khác nhau giữa hai loại truyện trên về các phương diện:

Từ CELO1 đến CEL10

[1], [2], [3], [5], [6]

Trang 10

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

4.1 Những yêu cầu của việc phân tích tác phẩm Văn

học dân gian

4.2 Những cách thức phân tích tác phẩm Văn học dân

gian

Phần hai Các thể loại văn học dân gian

Chương 1

THẦN THOẠI

(Số tiết: 2 - LT: 1; TH: 1)

1 Những vấn đề chung về thể loại

1.1 Thuật ngữ, khái niệm, định nghĩa

1.2 Nguồn gốc, quá trình phân loại

1.3 Đặc trưng của truyện Thần thoại

2 Thần thoại các dân tộc Việt Nam

2.1 Tình hình chung về Thần thoại Việt

2.2 Những phương diện cơ bản về nội dung

2.3 Những phương diện cơ bản về nghệ thuật

Chương 2

TRUYỂN THUYẾT

(Số tiết: 3 - LT: 1; TH: 2)

1 Những vấn đề chung về thể loại

1.1 Thuật ngữ, khái niệm, định nghĩa

1.2 Nguồn gốc, quá trình, phân loại

- Đọc tài liệu phần 2, Chương 1: Truyện Thần thoại

- Đọc tài liệu chương 3: Truyện cổ tích

Hoạt động đánh giá:

- Đánh giá trên lớp: yêu cầu /nhận phản hồi các vấn đề thảo luận, bài thuyết trình

- Đánh giá tự học: chấm bài tập SV nộp

Trang 11

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

2 Truyền thuyết các dân tộc Việt Nam

2.1 Những vấn đề chung về Truyền thuyết VN

2.2 Những phương diện cơ bản về nội dung

2.3 Những phương diện cơ bản về nghệ thuật

1.1 Thời đại ra đời của truyện cổ tích

1.2 Quan niệm về truyện cổ tích

1.3 Phân loại truyện cổ tích

2 Đặc trưng của truyện cổ tích

2.1 Truyện cổ tích là truyện kể hoàn toàn hư cấu và kì

ảo

2.2 Truyện cổ tích là những truyện kể đã hoàn tất

2.3 Tính giáo huấn, triết lí của truyện cổ tích

3 Nội dung và nghệ thuật của các tiểu loại truyện cổ

Hoạt động tự học:

- Đọc lại tài liệu để củng cố

- Làm bài tập: Trình bày những điểm chính

về nội dung và nghệ thuật của ba loại truyện cổ tích (Cổ tích loài vật, cổ tích thần

kì và cổ tích sinh hoạt)

- Phân tích các hình tượng nhân vật mồ côi, người em út và người con riêng

Làm bài tập:

- Phân tích các truyện cười sau đây: Phú

hộ ngã sông (hay còn gọi là Đến chết vẫn

hà tiện); Thầy đồ ăn vụng, Nam mô boong,

Quan huyện thanh liêm

Từ CELO2 đến CELO10

[1], [2], [3], [5], [6], [9],

Trang 12

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

1 Những vấn đề chung về thể loại

1.1 Truyện cười trong đời sống dân gian

1.2 Định nghĩa

1.3 Phân loại truyện cười

2 Đặc trưng của truyện cười

2.1 Truyện cười luôn có yếu tố gây cười

2.2 Truyện cười xây dựng các tình huống đối thoại ngắn

gọn

3 Nội dung của truyện cười

3.1 Truyện cười đem đến tiếng cười giải trí, hài hước

3.2 Truyện cười châm biếm, đã kích những cái xấu

2 Đặc trưng thể loại của truyện ngụ ngôn

- Nêu khái niệm truyện cười và truyện ngụ ngôn Phân biệt truyện cười với truyện ngụ ngôn và các truyện cổ tích có yếu tố hài hước

- Đọc tài liệu chương 5: truyện ngụ ngôn

- Đọc tài liệu chương 6: Ca dao

- Tinh thần lạc quan của người lao động Việt Nam trong ca dao

- Đọc tài liệu chương 7: Tục ngữ

Trang 13

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

2.1 Truyện ngụ ngôn là loại truyện mượn một cốt

truyện ẩn dụ để ngụ ý một lời quy châm

2.2 Tính phức thể của truyện ngụ ngôn Việt Nam

3 Nội dung của truyện ngụ ngôn

3.1 Truyện ngụ ngôn nêu lên những bài học triết lí ứng

xử, kinh nghiệm sống sâu sắc

3.2 Truyện ngụ ngôn phản ánh cuộc đấu tranh xã hội

4 Những đặc điểm thi pháp của truyện ngụ ngôn

2.3 Ca dao sinh hoạt

2.4 Ca dao về thiên nhiên, đất nước, về lịch sử dân tộc

3 Nghệ thuật ca dao

3.1 Ngôn ngữ trong ca dao

3.2 Kết cấu của ca dao

Trang 14

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

3.3 Thủ pháp nghệ thuật chủ yếu trong việc xây dựng

hình tượng của ca dao

3.4 Thể thơ trong ca dao

1.2 Đặc trưng cơ bản của tục ngữ

1.3 Phân biệt tục ngữ với thành ngữ, ca dao, câu đố

2 Nội dung của tục ngữ

2.1 Tục ngữ về thiên nhiên và lao động sản xuất

3.3 Lối nói giàu hình tượng

3.4 Phong cách biểu đạt của thể loại tục ngữ

Hoạt động tự học:

- Đọc lại tài liệu để củng cố

- Làm bài tập: Trình bày nội dung và đặc điểm nghệ thuật của tục ngữ

- tìm hiểu một số khía cạnh triết học trong nội dung tục ngữ

-Nêu đặc điểm của vè Trình bày nội dung của vè sinh hoạt Nội dung của vè lịch sử là

[1], [2], [3], [5], [6],

Trang 15

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

1.2 Phân loại

2 Nội dung, ý nghĩa của câu đố

2.1 Nội dung gọi tên sự vật, hiện tượng

2.2 Nội dung suy tưởng

3 Hình thức nghệ thuật của thể loại câu

3 Nội dung của vè

3.1 Vè phản ánh thế giới phong phú của loài vật, cây

- Đọc tài liệu chương 9: Vè

- Đọc tài liệu chương 10, 11, 12: Sử thi dân gian, truyện thơ, trò diễn dân gian và chèo truyền thống

- Ôn tập các thể loại văn học dân gian

Trang 16

Buổi Nội dung Hoạt động dạy học và đánh giá Chỉ báo

thực hiện

Tài liệu tham khảo

3.2 Vè thế sự (vè sinh hoạt xã hội)

4 Sinh viên thực hành sưu tập VHDG tại địa phương Chọn địa bàn để tổ chức sưu tầm VHDG

Trang 17

Lưu ý những vấn đề cần thiết khi đi điền

Sưu tầm truyện để chứng minh thần thoại phản ánh

nhu cầu nhận thức tự nhiên và cách nhận thức của

con người thời cổ; Phản ánh ước mơ chinh phục tự

nhiên của con người thời cổ

- Phân tích truyện Thần trụ trời

- Phân tích truyện Thánh Gióng

6 - Phân tích truyện Tấm Cám, Thạch Sanh

- Chứng minh chân lí “ở hiền gặp lành” và mơ ước công lí của nhân dân trong truyện cổ tích

Từ CELO2 đến CELO10

Trang 18

7

Thực hành chuyển thể tác phẩm VHDG và trình diễn

SV chia nhóm và thực hiện theo yêu cầu của GV

GV nhận xét, cho điểm

8

- Tự chọn và kể một chuyện cười

- Phân tích truyện Tam đại con gà

- Phân tích truyện Đẽo cày giữa đường

- Phân tích yếu tố triết lý trong một chuyện ngụ

9

- Sưu tầm tục ngữ, câu đố

- Sưu tầm ca dao địa phương

- Phân tích bài ca dao yêu thích

- Thảo luận nội dung và tác dụng xã hội của vè

Trang 19

- Đánh giá tự học: chấm bài tập nộp trên e- learning

Trang 20

20

9 Quy định của học phần

9.1 Đối với sinh viên

- Giờ tự học: Ngoài giờ lên lớp theo thời khóa biểu, sinh viên sẽ phải đầu tư 60 giờ tự học/ tín chỉ lý thuyết và thực hành như:

+ Chuẩn bị bài học trước giờ học; Đọc tài liệu tham khảo; Xem xét và củng cố bài học sau giờ học

+ Nghiên cứu, làm bài tập, làm việc nhóm …

+ Hoàn tất nhật ký việc tự học

- Sinh viên dự lớp đầy đủ, nếu vắng quá 20% số tiết (> 9 tiết) sẽ không được dự thi

- Làm bài tập đầy đủ theo yêu cầu của giảng viên

- Sinh viên vắng vào buổi kiểm tra giữa kỳ/ thực hành không có lý do sẽ nhận 0 điểm

- Nộp bài thực hành đúng thời gian quy định Bài đánh giá cuối kỳ nếu sao chép (từ mạng cũng như tài liệu tham khảo không ghi rõ nguồn) đều bị trừ điểm, mức trừ tối thiểu là 20% đến 100% tổng điểm của bài đánh giá; bài đánh giá làm giống nhau sẽ trừ 100% tổng điểm của cả hai bài; copy nguyên văn từ 30% bài làm bị trừ 100% điểm đánh giá

9.2 Đối với giảng viên

- Đi dạy đúng giờ, đủ buổi

- Giới thiệu đầy đủ giáo trình và tài liệu học tập đến sinh viên

- Tuỳ vào đặc điểm của từng nhóm lớp mà có thể nhấn mạnh hoặc lướt nhanh qua các nội dung

- Đây là học phần thực hành, giảng viên có thể cân nhắc để giao nhiệm vụ đọc sách và làm bài tập ở nhà sao cho phù hợp

Bình Dương, ngày 9 tháng 8 năm 20

GIÁM ĐỐC CTĐT GIẢNG VIÊN BIÊN SOẠN

HIỆU TRƯỞNG

Ngày đăng: 08/04/2022, 09:29

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Chi tiết Chuẩn đầu ra được mô tả trong bảng sau: - DCCT. VHDGVN.LT
hi tiết Chuẩn đầu ra được mô tả trong bảng sau: (Trang 3)
CELO3.1 Theo hình thức diễn xướng gồm các loại hình nói, kể, hát, diễn CELO3.2  -Phân loại theo thể loại, hệ thống tác phẩm văn học dân gian   - DCCT. VHDGVN.LT
3.1 Theo hình thức diễn xướng gồm các loại hình nói, kể, hát, diễn CELO3.2 -Phân loại theo thể loại, hệ thống tác phẩm văn học dân gian (Trang 6)
CELO9.1 Chuyển thể văn học dân gian qua các hình thức diễn xướng phù hợp. - DCCT. VHDGVN.LT
9.1 Chuyển thể văn học dân gian qua các hình thức diễn xướng phù hợp (Trang 7)
Hình thức KT Nội dung Thời điểm Chỉ báo thực - DCCT. VHDGVN.LT
Hình th ức KT Nội dung Thời điểm Chỉ báo thực (Trang 8)
Hình thức KT Nội dung Thời điểm Chỉ báo thực - DCCT. VHDGVN.LT
Hình th ức KT Nội dung Thời điểm Chỉ báo thực (Trang 9)
8. Nội dung chi tiết học phần: 8.1. Lý thuyết:  - DCCT. VHDGVN.LT
8. Nội dung chi tiết học phần: 8.1. Lý thuyết: (Trang 9)
2.1. Tình hình chung về Thần thoại Việt 2.2. Những phương diện cơ bản về nội dung  2.3 - DCCT. VHDGVN.LT
2.1. Tình hình chung về Thần thoại Việt 2.2. Những phương diện cơ bản về nội dung 2.3 (Trang 10)
- Phân tích các hình tượng nhân vật mồ côi, người em út và người con riêng.  - DCCT. VHDGVN.LT
h ân tích các hình tượng nhân vật mồ côi, người em út và người con riêng. (Trang 11)
3.3. Lối nói giàu hình tượng - DCCT. VHDGVN.LT
3.3. Lối nói giàu hình tượng (Trang 14)
3. Hình thức nghệ thuật của thể loại câu đố  - DCCT. VHDGVN.LT
3. Hình thức nghệ thuật của thể loại câu đố (Trang 15)
- GV lưu lại các bảng điểm chi tiết trong hồ sơ GV để đối chiếu khi cần - DCCT. VHDGVN.LT
l ưu lại các bảng điểm chi tiết trong hồ sơ GV để đối chiếu khi cần (Trang 23)

🧩 Sản phẩm bạn có thể quan tâm

w