TÔI yêu EM hồ THỊ HIỀN

Tôi yêu em : đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.. Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè

Natalia Puskina (1812-1863) A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích

Pu-skin (1799-1837)

Pu-skin trúng đạn trong cuộc đấu súng với Đăng-tét

Mộ Pu-skin ở tu viện Xviatôgôrxki (1837)

Phố Pu-skin Tượng đài Pu-skin ở Mát-xcơ-va

Tên tuổi Pu-skin trở thành biểu tượng của văn hóa Nga

Yêu cầu : giọng đọc phù hợp

với bài thơ trữ tình điệu nói.

- Câu 1-2 : chậm, ngập

ngừng,

- Câu 3-4 : mạnh mẽ, dứt

khoát

- Câu 5-6 : day dứt, buồn đau.

- Câu 7-8 : mong ước thiết tha

mà điềm tĩnh.

Tôi yêu em : đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

1829

( THÚY TOÀN dịch)

- Bố cục :

+ 4 câu đầu : Lời giã từ và giãi bày về mối tình đơn phương.

+ 2 câu giữa : Nỗi khổ đau,tuyệt vọng.

+ 2 câu kết : Lời nguyện cầu cho người mình yêu

a Hai câu đầu :

Dịch nghĩa

Tôi đã yêu em : tình yêu vẫn, có lẽ

Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi ;

Dịch thơ

Tôi yêu em đến nay chừng có thể Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Tôi yêu em Tôi đã yêu em

Ngọn lửa tình

b Câu 3 - 4 :

Nhưng hãy để nó (tình yêu) không làm phiền em thêm nữa; Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.

Dịch thơ:

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Chàng trai

BỐN CÂU ĐẦU

Người anh yêu

Yêu say đắm

Suy ngẫm,

chiêm nghiệm

Quyết định

từ bỏ

Bận lòng, u hoài

Thanh thản tâm hồn

Nghịch cảnh

Đau khổ

CAO THƯỢNG, VỊ THA

Tóm lại

Dịch thơ:

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng,

Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen

Dịch nghĩa:

( Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng

Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông)

2 Hai câu 5-6 :

Tôi (đã) yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó, Cầu trời cho em được người khác yêu thương cũng như thế.

Dịch thơ

( Tôi yêu em , yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

3 Hai câu kết :

TỎ

TÌNH?

LỜI CHIA TAY?

Là lời tỏ tình

thông minh

Là lời chia tay của một trái tim nhân ái, một nhân cách cao thượng

hay

Tôi yêu em

CŨNG LÀ

III TỔNG KẾT

1 Nghệ thuật

- Ngôn ngữ thơ giản dị, trong sáng, hàm súc.

- Giọng điệu thơ chân thực, sinh động, thể hiện nhiều cảm xúc khác nhau.

- Cấu tứ bài thơ chặt chẽ; điệp….

2 Nội dung

- “Tôi yêu em” là bài thơ buồn, diễn tả tình yêu vô vọng nhưng chân thành, mãnh liệt, cao thượng, của một trái tim

nhân ái

CÙNG THẢO LUẬ

N

CÙNG THẢO LUẬ

N

BABY ! Bạn làm gì khi bị từ chối trong tình

yêu??? 

CẢ LỚP:

THẢO LUẬN

Chúng ta hãy xem cách hành xử nào là tốt nhất… Hợp

lý nhất, mà vẫn giữ niềm hạnh phúc cho cả hai…

VỤ THẢM SÁT Ở BÌNH PHƯỚC

Do bị Lê Thị Ánh Linh từ chối

tình cảm, Nguyễn Hải Dương

sinh mối hận tình, đã lên kế

hoạch sát hại cả gia đình bạn gái

Rạng sáng 7/7/2015, Dương rủ

Tiến vào nhà ông Lê Văn Mỹ

(cha chị Linh, ngụ ấp 2, xã Minh

Hưng, huyện Chơn Thành, tỉnh

Bình Phước), ra tay sát hại 6

mạng người trong gia đình nạn

nhân và cướp một số tài sản.

Nguyễn Hải Dương (giữa) cùng Vũ Văn Tiến, Trần Đình Thoại

tại phiên tòa xét xử

TÒA TUYÊN ÁN

Ngày 17/12/2015, TAND tỉnh Bình Phước đã

mở phiên tòa lưu động, xét xử 3 bị cáo

Nguyễn Hải Dương (24 tuổi, ngụ An

Giang), Vũ Văn Tiến (24 tuổi, ngụ Bình

Phước), và Trần Đình Thoại (27 tuổi, ngụ

Vĩnh Long) trong vụ thảm sát 6 người ở

Bình Phước

Hội đồng xét xử đã tuyên phạt Nguyễn Hải

Dương mức án tử hình về tội giết người, 8

năm tù về tội cướp tài sản Tổng hợp hình

phạt chung là tử hình

Bị cáo Vũ Văn Tiến : mức án tử hình về tội

giết người, 7 năm tù về tội cướp tài sản

Tổng hợp hình phạt chung là tử hình

Bị cáo Trần Đình Thoại : 13 năm tù về tội

giết người, 3 năm tù về tội cướp tài sản

Tổng hợp hình phạt là 16 năm tù

Ngoài ra, buộc các bị cáo liên đới bồi

thường cho các nạn nhân tổng cộng 480

triệu đồng, mỗi bị cáo phải bồi thường

180 triệu đồng

(Nguồn https://www.youtube.com/watch?v=BP6HDCnidzM )

CỦNG CỐ - LUYỆN TẬP

1 Sau khi học xong bài thơ, em rút ra được bài học gì cho bản thân

về thái độ ứng xử trong tình yêu ?

2 Giả sử em là cô gái trong bài thơ, em sẽ xử sự như thế nào trước những lời yêu chân thành như thế ?

3 Tìm những nét tương đồng trong tình yêu ở “Tôi yêu em”

(Pu-skin) với “Tương tư” (Nguyễn Bính)

4 Đề xuất cách đọc thơ trữ tình của Puskin.