Giáo trình Công nghệ lắp ráp ôtô

TRƯỜNG CĐ GIAO THÔNG VẬN TẢI TP.HCM KHOA KỸ THUẬT Ô TÔ GIÁO TRÌNH CÔNG NGHỆ LẮP RÁP Ô TÔ DÙNG CHO CÁC LỚP CAO ĐẲNG Biên soạn: ThS.NGUYỄN TRƯỜNG AN LƯU HÀNH NỘI BỘ -2015-.

TRƯỜNG CĐ GIAO THÔNG VẬN TẢI TP.HCM

KHOA KỸ THUẬT Ô TÔ

GIÁO TRÌNH

CÔNG NGHỆ LẮP RÁP Ô TÔ

(DÙNG CHO CÁC LỚP CAO ĐẲNG)

Biên soạn: ThS.NGUYỄN TRƯỜNG AN

LƯU HÀNH NỘI BỘ -2015-

! "# $ % $ & ' ( ) &

" %1 %= !"#!" %0 $%&' # 1 ;%0L M / N O/ P / O Q/ R I/

P S O OQ / TQI M / UO / UP O / Q / VUQ/

N / U / N / PQ / O 7

%*+ %0 :%4 <'%# < ; 1 %# # 1 ;%0L 7 P / 97 M /.7 TQI M / W7 U QQ / >7 UP O ST H# !

%6# R%4 !1 +!6# ;!%(# %0 +%1? :%4 <'%# < L P / QQ /QUR Q / XO / QUXU/ O / QUXUT / O QU/ QUR UY ;%0 $! # '4 %( #)% ; 1 C 1 %1 %0 :%4 <'%# !"#!" ?= C%0 %"' '7 " %= P !1 =

# 0 A?0 #%( %0 +%1? ;%Z[ )%1[ < 3' ;\ !1 % 3%"? '? & ;%Z[ )%1[ @%1 # ( $!6 C 1 B'? +!"/> [ '1# !1 +!6# < <'%# < 4 7

%( %0 ]'! !1 %= ; 1 ;%0L UP O / T / O I / QQ MP M7 ^

0 C%0! !" 6[ #%(! !"#!" +%0 1 %0? $%= #) 4 # %0 +!6# #)! = 1 [ %1#

#) E #%( A ' C ( %"' %1 R_ O 6 %?7

!" 6[ !"#!" $ ( ! ;%0 %0 !" 6[ A !E ;!&/ %0' %# # 1 7 8%"? ;%0+!6# %0 !" 6[ #!E ([ '= ;%0 #%6[ #)' : ( !%0 # 6 C & !" 6 C%0 13'( %1 # @!6 A?= # '%6# %!/ !1 #%1 $!6 # '1 $%E? : ( [ %1# #) E '4% &' %0 !"6[ A %1 A ^/ $ 6 # 4/ $ 6 / $ &' A E # ( $!6 / C%6# ; 6' A + ;!%( C%0 [ A +

! '?4 @% B'! % % #!%0 %! # !" ?= C 0% !" @! @%4 3% :%1 @\ # ' !&

#)! # %1 be95597 )! :! < ! 3% @\ # ' !& !1L C , 9559/ ) ;'3 b -/ !)3 b -/ 3?:: ? -b / -b / ')% -b C%0 ')% 7'? " %" A '? # #%6# #)! @!6 [ %6 $%1 ; 4%/ !1 # E %=? C = $!6 #!E :! %&

#) 6' < 7

::% @\ # ' !& %1 < L %<< +% 955 9559 H-57555 K7 f # 5/ > :%4

<'%# 955 7 ?1 3! # %? %& %4+ :!1 #) 1 7 '? 3% L W97555 Q 3% Q! %#% 9559 C_ !1C% $ & C 1 %1 %4+ @ '4% %1 ! @ " : 0 7

O% d!!L >b7555 < % !: -, 59 $ E # %? %Z[ !6[ $ ( ! @%g C%6# ; 6' + &+/ #)%1 % # ! 0 ' #% %( <%4? )% +%0 ! % A\[ @' )%7

Q%' A ; " + 1 $2 %! C%0! # %1 >e955-/ 3!% :! !" #!" ?= # %1 Fe955- ;%( )

<'! 3 1 + 1 5 #) 6' < H#^ # ! #)' @_ %*+K/ 3!% :! !" #!" C%6? #%* #) 4

4 + 1 # %[ %# # 0 ;%& :'? # !%1 %*+ ->, S +!6# %1[ ; ( @'!6 &' %= < A !1 A %* C%0 !1 # E [ %4 $!1 4% C` C a 7

F %= < ; 1 '4% ?= H@%! !&+ @% %= < !6 $\% ;%0 M )%; !#!):/ )?:; ) C%0N!)3/ %= < 1 !%0 ;%0 !?!#%/ ! 3%/ ::% K # !" # 0 + b>G 3!% :!

" ; 6' : = % $ ( A 4 $!6 +%= ! # 1 %0? 9We5b/ :! # & #?4 UQO !

N!)3 6 %? C%a 4 #)! #_ #)%( #!# )%# &'7 O'0 3!% :! %4+/ N!)3 C%a

A 3!% #!# %1 %= < A %1 #) " # \ #) 0 #)! B'?1 9e955- C%0 %0 $ ( C\ #

# 1 % C & 3!% :! # 0 #%? !?!#%7

! $ %? % !" #? %0! A 3!% !1 ;%= 7 0 % # 1 / )?:; ) C%0 M )%;

!#!): : = 2 #%6[ #)' C%0! :%4 <'%# 3!0 < 1% ( +% ;%( ; ( '%6 #!#7 %4 % %=: = # [ #'( #%6[ #)' C%0! 3%"? '? & :%4 <'%# < C! $%= +% ;%( ; ( '%6 )?:; )

C 1 3!0 < #%4 !4 C%0 M C 1 3!0 < @%1 #%4 7 %4 % %= < :%4 <'%# !" #!" = !4 C%0!

%*+ 95 C%0 # ( # C 1 A %4 %* A 3!% !1 ;%= C 1 3!0 < %0? A %1 <%* #%* %!7H# ! #%([ ^ + K

A E # 0 $!1 # \ #) 0 < '4% ?= '= 3%& #%* #) 4 ;%( C 1 ; ( < @%1 )% ;%0/> #) 6' #)! %*+ 95 5 C%0 ! :! %0? !1 # E ; " # 1 9/F #) 6' #)! %*+ %?7

##! C%0! '! = %*+ ,b5 ;%0 A 4 #%(! '4% = < 6 $%( %0? %?7

%0 B' " '4% +!6# :! # 6' < %0 $%&' # 1 / $%( 3 6 ! : ( :%

#)!( ) 3 :/ R I/ !): C%0 '3 / %1 %= :%4 <'%# < 8 1 '= +[ %& ; 1 #)! #![ +%a' < @%1 %(? %# #%( $%"? %*+ 95 57 %a' < @%1 %(? %# ;%0

!;A:d% i: H IK M!;f C 1 ->79- / %& %[ $!" :! C 1 $! # '4 %& %#7 1

)! # %1 -/ C 6 $%* A?1 +'% < $%= #%* W/ G/ C%0 ;%0 # %1 # 1 :%1' ; " # [ !1: ( % #%* $%1 A E/ # ! :! ; 6' 3! 6[ !6 %1 %0 :%4 <'%# < !" #!" %1[ H N K !"

@! !"+ 9 7

)! # %1 5/ # \ #) 0 < %0 A 4 :%Z / 0 k 6' 1 @!6 @% C & #) ( %[[ @!4 < '=/ # & # 4 @%4! C 6 +!" #) 0 : # %1 C%0 : ( %[ 3%a '4% %1 +%a' < + 1

;%0+ %0 ;!0 A %1 %0 A !( $%= $%* A?1 +'% < C 1 :! ; ( ; 1 l/ !" N)% m! :

!'3 )/ [ %1# !" C " '4% N ! @ #7

! !" !'3 )/ %1 +%a' < + 1 %';# 1 % / ' !# 55, %? #)! %::! $ ( @%1 %(? %#7 %1 +%a' < !4 C%a $ ( % '!6 A %1 %0 '= +'% %1 3!0 :%4 [ %E+ #)' @_ / !" !'3 ) % +%( 7

%7

'? " / : ( !E ; " '4% # \ #) 0 < %1[ % %n ;%0 @ & C = / C_ A %1

%0 3 ( @%1! !1 : ( %4+ :'1# #) ( %[ [ @!4 < '=7 1 #) ( %[ [ @!4 < '= 6 #%( ;%0

7555 ')!/ ' $%* A?1 +'% < # 0 %0? 95 5 # _ + 1 #) ( %[ : = !0 b55 ')!/C%0 :%1' # %1 :%' ;%0 >55 ')!/ $ %*+ 95 2 !0 55 ')!7

%0 !" 6[ ! #) 4 @%g @ 6 [ %1[ %+ %6[ A %E' < '? " H % $!%( ;%Z[)%1[ TOK7

M % $!%( L ( 6 !6 $\% !%1L R%Z# $%&' # 0 '! = %*+ -F5/ ^ [ '4+%( 3%( $%E? +%( 3\ !6 $\% !%1 55G C%0! %*+ -b97 %*+ -bF/ A !%( %0?

$ ( $ &' 2 # %0 #) " -5G7 R%g C 6 # [ <'1 #)%! $!E C 1 1 !%0 @%g ^:%1 + a # ' / ^ '4 #%(! " !a #) ( +%( ! : ( [ %1# #) E A %4 %* A?= # '%6# C%0:%4 <'%#L %0 +%1? ;%Z[ )%1[ !"#!" # %0 !" %# '? 3% $%(# -FG !6 $\% !%1 C 1

$!6 #)! C 6 # [ # ' !" 6L ^ 3'( #%6[ $!%0 O% d!! $%= ! %Z 3%0 $ ( : (

A E+ :!%1# ; " 3!% Q% % HO% d!! !#!) 6 %?K + 4 )% A %4 %* # [ # ' !"

6 +%0 A !" [ %4 [ '( # '!6 !%0 #!%0 C%0! M 7 %6[ $!%0 '? O% !%(# $!6 '= $%D#+! B'% 6 @_ $%n C 1 #:'@ : !#!)7

M % $!%( >L 8%1 %1 @%g C 6 A %1+ [ %1 )% #%&+ B'% #)!( '4% # \ #) 0 !6

$\%7 %*+ -,-/ >5G < 3! '? 3% $ ( # "' # '( #)! 1 7

- ; ()/+0 ! 9&( 39<

'= #)%= B'% # 0 A?0 3%0 H -W- -F-K [ %1# #) E #)! $ &' A 6 @%4! !6 @%g W !63' ^ L

100000 200000 300000

Malaysia Indonesia Thai land Phillipines

# %0 ' %&' !%D ^ ^# '= ;%0 +!6# # "' ^ [ % $%' A !" 2 '4% %1 % $_ #)'

; ' 4 $!" # \ ; 1 7

- ? ()/+0 ! 9,$ @9

) E C!( '4% %0 !" 6[ #%(! !"#!" %1 % $% )%# A %4 B'% C 1 #!E

; ( !"#!" $ ( :%4 <'%# C%0 ;%Z[ )%1[ #%( 1 %0? %*+ %? !1 # E #%* ; " + 1 %! A?4 ;'( />F #) 6' < %1 ;!%( C%0 : = ;%0 %! %# A E # 0 %*+ -F / A 1 %0? @%Z# $%&' <'%# < 4

= < $%&' # " 7

Q')%[! % : #[%##% %[! 0 [ %1# !" '4% %"' ;%( @!6 !"#!" # '!6 " $!%0 %1 %0 !" 6[ %1 !1 )%g ' %&' $%D# %0 +'% !"#!" #%* +%( 3%& # 0 %1

>5 %*+7

%1 %= :%4 <'%# !"#!" %0 $%&' # 1 !?!#%/ ! 3%/ :'h' H %6# R%4 K/ N!)3

H ?=K $ &' $%= <%"? 3 ( %1 %0 +%1? #%(! #%( $%"?7

)! :! />F #) 6' < 3 ( A : = $ ( <'%# < 4 %*+ %?/ ; ( < <'%# A %E' 1 : = #%* F /9G ; " ,-57555 7 !0 ; ( < @%1 ! # \ #) 0 #)! 1 : = #%*W-/-G ; " Fb57555 7

( < # "' # '( #%( # \ #) 0 #)! 1 C%0 1 !%0 #)! :%1' # %1 $%&' %*+

%? $%= #%* %& %[ $!" :! C 1 '0 A?0 %*+ #) 1 / #)! $!1 3!% :! @%1 < #%( %1 %

$%= #%* C!(# >W/ G ; " #) " >F7F-5 7

1 #%* %0? '4 ? ' 0 A # 3%& [ '( !& '1[ %" ;!0 # '4% 0 # "'3'0 $! C 1 #)_ A^ # ^ A # [ %1# #) E '4% ^ [ '4 %1 C%0 ' %&' +'% %1 ;!%( < # # A 6+ " ; 6'7

Q! ; ( < %1 ;!%( $ ( :%4 <'%# C%0 ;%Z[ )%1[ #%( %1 % :%1' # %1 B'% $%= #%*

%& %[ $!" ; " #) " bF-7555 / #)! $!1 < 4 A %1 #%* G ; " %& 9WW7-55 C%0 < @%1 #%4 ;!%( !1 : 1 4 +!6# #% #%* -b/,G ; " %& > 7F55 7

; 6 !6 $\% !%1 ? "' %&' #%* # 1 >5G #)! C!0 > %*+7

M % $!%( L H -b, -,FK M % $!%( #%(!/ #2 ; 6 !6 $\% !%1 $ ( #%* %! )!= ) 6#/ %1 %0 !" 6[ ' %[ %1 # # @!6 [ %6 < [ %1# #) E 7 ! # 1 ;'1 %0? C 6 %+ %6[ !%D %( %6[ < '? " B'% C 6 $%1 # ' %! C%a # [ #'( 3'? #)_7

8 ! "# ! ! $%&' ("# $%&( 9A

8 9,2 !$9$ B"9C ' 9,( ()$%4 2 <9 2"# ! ! $%&' "#("# $%&( 9A

M % $!%( L M % $!%( #%(! # 4 6+ $ / @%Z# $%&' # 0 %*+ -F5 C 1 < @%1 p M C%0 A # # '1 C%0! %*+ -b5 -b9 C 1 < q r M

Q C%0 < C%6 '? E !" # !" 3! %1 %0 :%4 <'%# #)! 1 # ( 6 C%0 A !"[ %1# #) E # [ $ ( 7

M % $!%( 9L %Z[ )%1[ C 1 %1 ; " 3!% !"#!" $%&' # " !1 C! 1 !%0 #)! %*+ 9 C%0 [ %1# #) E +%( # 0 %*+ b , A +%0 %0 ;!%(# ; " 3!% $ ( %[ %?[ 1[ '! %*+ > C%0 !%0 #%# C 6 <%"? 3 ( H ; " 3!% K7 Q ( !1 +%D# '4% %1 ; "3!% $%D @ 6# ;%0 ; " 3!% C 1 %1 %= ; 1 !?!#%/ N!)3Y $%= !1 = $!1 !1[ $%1

A E ! & !" 6[ !"#!" 6# %+7 %1 %0 +%1? ;%Z[ )%1[ :%4 <'%# !"#!" #) " # 1 C &'? " #%Z / !1 %* 2 A %1 4 + 1 $!6 B' +!" C%0 # ( $!6 !%17 '? " C 6 $%&' # '4% %1 %= C%0! 6# %+ #)! !" 6[ !"#!" 2 + 1 3 0 ;%( 4 !" $!%( ;%Z[ )%1[ !%D !1 !6 $\% # _ '= )%# ^#7 ?1 3! # _ )%# &' :! %1 ;?1 3! ^ # _ !1 # E # %? :%'L

o \ #) 0 !4 [ %" % ! &' %0 :%4 <'%#/ :%4 ; ( '4% %1 %0 :%4 <'%#

# %[ $ &' %0? A !" ! [ 1[ $%&' # ' ` $ [ '( C'( # \ #) 0 #)! 1 7

o %1 %0 :%4 <'%# !"#!" ; 1 %&' $%= < [ <! 6 # ! %1 %0 ' %[ :%4 <'%# %1 ; A 6 #%( %1 1 ;%1 & / C 6 $%&' # C%0! 6# %+ $ E :%4 <'%# %1 # #

)! # %1 '! '0 '4% %*+ 95 5/ %6[ A %E' !" #!" '? " %1 ;!%( C%0!6# %+ #%* -/-G :! C 1 # %1 ; " F7>W- / A + %( #%* 9W/ G ; " >

#) 6' UQO7

C%6?/ A # # '1 %*+ 95 5/ ; ( !" #!" '? " %6[ A %E' C%0! 1 #% $%(#

>.7,W / %4+ /9G :! C 1 %*+ 955-/ # $ %1 #)\ -b,/> #) 6' UQO/ %4+99/-G7

)! A $!1/ %1 #)\ %6[ A %E' ; A 6 / [ '( #'0 !" #!" C%0! 6# %+ #%* b/9G

#)! %4 %*+ 95 5 ; " /- #?4 UQO7 A 6 / [ '( #'0 !" #!" %6[ A %E' C%0!6# %+ %g+ [ '( C'( !%(# $!6 ;%Z[ )%1[ C%0 : 4% =%/ # %? # 7

& #_ _ %6[ A %E' < +%1? '? " / ; ( < +%1? !%( # !" B'% C%0!6# %+ #)! # %1 9e95 5 #%* +%( / $%(# ,75WF / # $ A + %( %&/F #) 6' UQO/ #%* -/,G C & :! ; ( C%0 = F9/FG C & %1 #)\7

'? " / #!E %6[ A %E' < +%1? '? " C%0! 1 #% #)! %*+ 95 5 $%=

%4+ W/9G <'! !0 ->7F>> / # $ %1 #)\ %& 9./W #) 6' UQO/ %4+ b/ G:! C 1 %*+ 955-7

"+ C%0! $!1/ %0? 9 e 9e95 5/ R!6 %0 ^ $%= @% %0 # !" # $ &' 2 #%*[ ^ %[ @ E :! < 1 j #)! $!1/ + 1 [ ^ 3%0 ! %1 ;!%( !" #!" 3 1 5 !a !&

A !" !%(# $!6 A 3!% C%6 #%4 !1 # E ; " $ 95 #) 6' $!& e< 7

8 8 9,2 ( "# ! ($ B9, ! 2 , 5, D 9,2

Q! # ! A " '4% % "' !6 %*+ -F- ! # %?/ :! < 3' ;\ #%( + & %+6# %+ ;'1 $!1 !1 > 7 - H % )%L %+ [ %& Wb7>, / %! '? " #)'[ %& 97F9b / )' '? " #)' [ %& 7b,5 K/ !%0 )% !0 !1 >-7>,> <C%6 #%4 %D / ( A %1 / # #!E :! < !"#!" ; ' %0 %1 ;!%( %*+ -F- ) " #%( + &

@'( @%D+/ A ^ %6' H$!6 !1 / $!6 %E+YK/ %# ; ( <%* / $ &' A 6 %(? < #)! $!" # \

A !" #!# 1 #% 6 %?/ C 6 %(? < %D[ %1 #)'( #)%D A?= # '%6# ;%0 # 0 <'? " 78!1 '= ;%0 3%' 6' #!# ! %1 ; " 3!% < 4 6# %+/ $!& # 0 '= ;%0 # 4

# %1 $%D # '0 '4% # \ #) 0 < 6# %+ $%D# )% ! = %0 :%4 <'%#7

R% 3 ( %1 '4% !?!#%/ N!)3/ )?:; ) C 0% $ ( '?4 @% %0 1 C & ([ #%1 C%0 $%&' #

Q %[ %? [ 1[/ $%= $ % #!E :! %1 3 ( %1 <%"? 3 ( %0 +%1? :%4 <'%# !"#!" 4 6#

%+ ; " 57 %0 :%Z[ # 1 !0 !1 # "+ ! 3%/ I/ !/ ' !#/ '? 3% / :'h' C%0::% Y

' %&' !"#!" '4% 6# %+ : = ;%0 F57555 %? ,57555 +!a %*+c ! :! ; 6' '4%

R!6 %( / ; ( !"#!" 3' ;\ 3 1 9 !a !& %6[ A %E' +%6' 3\ C%0! # \ #) 06# %+ #)! %*+ W ;%0 F7>55 / !6 # "+ :! !"#!" 3! % ; " 3!% A! C%0

;%Z[ )%1[/ ! :! %0? ; " A !%4 ,7555 7 !0 ' #^ # ! :! ; 6' '4% %0 %4 :%1# %! # !" / ; ( !"#!" # ( : ( $ % C%0! 6# %+ #)! %*+ B'% A !%4 957555

7 3'0 ! :! # ( # ;%0 957555 $ %* =%/ # _ !1 C%a !0 B'%1 !4 :! C 1 #!E !" :'%# # # A / A !%4 >57555 < e %*+/ '4% 5 3 ( %1 ; " 3!% :%4 <'%# !"#!" $%= $ ( %[ %? [ 1[7 T '1[ 6# %+ " 1' C%0 $\ )% ; ( [ %1# #) E %0 !"6[ !"#!"/ %1 '? " % #:'@ : '4% %6# R%4 3 ( $!%1 / + 1 # "' # '( !"#!" '4% 6#

%+ C%0! %*+ 9555 A !%4 F57555 +!6# %*+7 = %*+ :%' $!1 ' %&' : = % #%*./>G +!6# %*+7 ! :! 3 ( $!%1 %0? $ ( [ ^% 6# %+ %[ %6 C%0 : 4 3'( $ E ;%0+ : 4 #^ #!%1 A !%( [ %1# #) E %0 !" 6[ !"#!"7

T $!1 )! +!6# :! 0 A 3!% < !"#!" 4 # %0 [ ! !& ^ ! )%g /' %&' !"#!" 6 #%( '4% 6# %+ A !" 3 1 57555 %0 e %*+7 8 %*+ 9555 !:! $!1 [ %4 ;%0 ,57555 7

% #%* ' %&' #)! = %*+ # 1 %Z %Z %! = 3 ( @%1! :! C 1 +!6# :! '? " % 1 !%0 7

M%& $%"? %0? %0 !1 &' # %" C%0 !" #? 1 !%0 $%&' # C%0 A 3!% <

A %1 4 6# %+7 2 ) " # %0 [ ! !& ^ $%= !1 %& +!6# '( $!6 #%< +%1? ;%(

$% !%(# $!6 L % #%< / )[!)# #%< / Q% ! #%< <% / Q% ! #%< #)%Z / ( ; 1 #%< /

M % $\ #%< / % ; %< / 8%# 6# #%< / Q%0 M!0 #!') :# #%< / Y7 ' A E %4 ;!%( #%< @_3%" %Z %Z : = &' 7 ` C ( A 3!% < 3' ;\ C%0 < #%< '= !6 \[

A !" A 1+7 2 ) " @! ([ #%1 <%= < 3' ;\ C%0 < A %1 4 # %0 [ ! !& ^ / #

%" $%= @!4 )% b #?4 $!& / %6[ < !"#!" $ 0 + 1 C & $ E A 3!% 7

) E C!( $ E %1 +!6# !"#!" #)! # ;% %4+ <'! 3 1 57555 UQO A !"[ %4 ;%0 A !" !1 : 47 _ #) 1 $%"?/ %1 ;!%( < !"#!" 3 1 > !a !& #) 4 <'! A %6[

::% ;%( C 0% #)_ ; " ^ [ '4 !& : < # %0 ;%6[ ; " 3!% :%4 <'%# !"#!" 97555

< e %*+/ :%' $!1 : = #%* ; " W7>55 < +!6# %*+7

%1 '? " % !0 ! )%g A !1 A %* ; 1 %# '4% %1 3 ( %1 !"#!" 6 %? A !"[ %4 ;%0 C% $ & # \ #) 0 +%0 ;%0 = B' $\ B'%1 1 %Z A !" [ '0 ([ C 1 $ &'

A 6 :%4 <'%# '4% %1 !" #? ; 1 7 ^ 3'( C 6 B'%4 ;?1 B'% %6[ A %E'/ %? = B'

$\ C & TO/ TO $%= B'%1 ;%( %6' :! C 1 = # !" ; 6 ' 7 %0 1 " ! %1 !" #? $%* A?1 # "' '%E TO / TO9/ TO C%0 ' # %? [ '0 ([ # _ !" %6 _

A %E' !"#!" $%= B'% : 4 3'( 7

%0? > W F/ < C%6 #%4 $%&' # " +% %= 6' O% %#:' $ ( ;%Z[ )%1[ #%(6# %+ $%= <'%# < 4 '4% ; " 3!% O% %#:' # 3! H 3% !K7

! A !%( / #)! %*+ F 3% ! 3 ( A :%4 <'%# >55 < / :%' $!1 : = #%*:%4 ; ( ; " 7>55 < e %*+ #)! % $!%( b -/ W7b55 < #)! %*+ 9555 9559 C%0F7b55 A E # 0 %*+ 955.7

!: ! P!: !A%/ !E %1+ $! $ &' %0 %[ %! '4% !" #? O% %#:'

!#!) !)[!)%# ! H %6# R%4 K ! @ #/ #) 1 A C%0! 6# %+/ !" #? %0? $%= ; "3!% <%"? 3 ( %1 : 4 :%4 <'%# !"#!" 4 " %" H )' ]'! K/ 3! : %/ %;%?: %/

%1 % 7 T E' C%6 #%4 = !4 O% %#: ' t # u'+@! 3! 3% ! :%4 <'%# C 1 !"3'( $% 3%( #)! %0 C%6 #%4 [ '0 ([ C 1 $ &' A 6 $ 0 :%1 !0 ? ' A 1+ 4 !"

# !" C%0 +!6# :! # %0 # \ 4 6# %+7 3% ! ;%0 !" #? ; " 3!% =% !E !" ?

T ^ M %! !" %6 %4 H G !E [ %& K/ O% %#:' '4% %6# H.>G !E [ %& K C%0 % !" #? 3! : % ;%0 :#)% # ) %# ! %; H bGK C%0 3%:% # % H >G !E [ %& K7 "O!% %0? $ ( %[ %? [ 1[ $%&' # # 0 !& # %1 W > C 1 #!E C! $%&' # 9 #) 6'UQO C%0 # 0 %( !%(# $!6 5 %*+7 %0 +%1? ;%Z[ )%1[ !"#!" $%D# #%( '? 6 Q!1 Q %0 !6 7

! %1 :! ; 6' '4% @!6 %! # !" C%6 #%4 C%0 #!E '( %4 :%1# %! # !" / # 0 %*+ W $ %*+ F/ +!a %*+ !1 A !%4 7555 >7555 < # 3'( H@%! !&+ !"#!" #%4 /

e %*+ C%0! %*+ 955>7

& A # 6# %+ $% [ %1# #) E C%0 ' %&' C%6 #%4 %0 !%1 #)! !6 $\% '= #%* )%# % 7 )! A $!1 C 6 : 4 3'( %1 [ # 6 C%6 #%4 !1 #%4 #)!( ; 1

%0? %0 @\ %( / 3! : ( <'! %[ '4% +%( ; 1 %&' $ 0 7 =% C 6 <%"? 3 (

$ 0 :%1 A !" # ! A\[ ' %&'/ A ! $ 0 %0? %0 #) 4 " %6# ([ :! C 1

A ! ; ( ; 1 < !6 ; ' # !" 7 %1 # %0 [ ! ; 1 # %0 [ ! !& ^ / %0 !6C%0 A ' C ( # \ #)% '4% %1 #2 / < #%4 #)!( b #% #) 4 ; " 2 $ ( ; ' # !" )%# %(

#) " +!6# :! #)'( $ 0 C%0! = # 0 % B' $\ 7 _ # ' %&' $! C 1 %1 < #%4 !4

%0? %0 % #%* ;%0 $ &' 3 a E'7

%& ; 1 < #%4 %6[ C%0! 6# %+ #)! = %*+ %& $%"? ;%0 < #%4 '=/ !1 #)!(

#%4 > #% 7 )! $!1 %* A %1 %# 4 %0 ]'! ;%0 %1 < '4% %0 ]'! L k '? 3% /O% d!!/ T %7 Q%' $!1 + 1 $ < #:'@ : / O% %#:'/ !?!#% '4% %6# R%4 l7

M %1 < #%4 '= '4% %0 ]'! @%1 #%( %1 %)% #%( 7 ;%0 A %1 ) 4/ #'?0 # 0 ;!%(C%0 %= 6'7 M %1 @%1 # # $! [ '0 ([ C 1 %1 #'1 # & '4% %1 # E' '4 6#

%+7 )! $!1 < '4% '? 3% # 0 %! %1 %4/ C_ +%1? +%( C%0 @ & 7 !6# :!

< @ ;!%( #)!( #%4 > #% / !1 # E %4 #%(! ;%( # '0 < $ E 4 # 1 F+. %1# <%"? 3 ( 7

!%0 )% %1 !" #? A 3!% < !"#!" # 0 $ % )% %1 ^ :%1 @%1 %0 A %1

3 a 3%= / @%1 #)%4 %6+/ #)%4 !1[Y %0 A^ # ^ : 1 # "' # '( '4% # \ #) 0 7 &' 0 !0 +'% < #%4 ( C & %4 # ;%( # '0 $ E 4 A %1 / # %? ! = < '= A !" !0 $ ( ; ' # !" 7

u!! Q' T +/ !E %1+ $! #%( 6# %+ '4% %6[ $!%0 O %d!!/ ! @ #6# %+ ;%0 +!6# #)! @! # \ #) 0 # !# '4% !(7 !1 +!6# ;` C ( $%&' # '4%

' #) 1 $%"? 2 +!6# %*+ # !" / = 3 ( %1 ; " 3!% ;%Z[ )%1[/ #%(! < !"#!"/

< #%4 #%( 6# %+ !0 + ! # 2 # !%4 + 1 <'%# 6 / # _ %& $%"? %# # 0 %*+ > # 1 0/ = ; " 3!% ;!%( %0? @!a " 4 )!67 %0 $ &' $%1 %6 / %1 3!% %" #)! %0 !" 6[ %D 1 !%0 ;%Z[ )%1[ C%0 :%4 <'%# !"#!"/ < #%4 #%(6# %+ $%= @%Z# $%&' $%1 %1 C%0 ; ( $\ ;%( #) " C\ '4% %0 3!% 6[ ' %&' # "' # '( < 4 6# %+7 T # [ %1# #) E / <%"? 3 ( [ %1# #) E / 6 # ! %!

# !" $%= C%0 $% $ ( %" %[/ + 1 :! $ ( %" %!Y [ %4 %* $!1 ;%0 = %* 1/ = # & $ &/ $ E %1 ; " 3!% ;%Z[ )%1[ !"#!" #%( 6# %+ # [ #'( +!( ; " c

8%&' %*+ >/ !1 # %= < !E # '4% 8 1 R I C 0% A?1 ([ $!& C 1 !" #? 6# %+ !#!) !)[!)%# ! '4% 6# %+/ #)\ %1 > #) 6' UQO/ 3 ( A :%4 <'%#

#)! %*+ > %0? 955 7

)' #'%& # %1 W %*+ >/ % %? [ 1[ $%&' # 1 !%0 $%= $ ( ^ # 1 !" @!7 !6# ! !" #? ; " 3!% ) 3 : SR h # %+ !&+ %1 @ " L O% +; )

R h # %+ C :#+ #: HQ %[!) K/ !" #? T ^ #!" Q%0 M!0 C%0 %0 +%1? !"#!"

> H %0 !6 K7 ! $%&' # b5 #) 6' UQO7 %0 +%1? $ ( <%"? 3 ( #%( B'%6 M!0 %[ [7 7Q%4 ; ( 97F55 e %*+7 Q%4 [ %E+ < @':/ < #%4 (/ < 3' ;\ ^ 6' ) 3 :7

M =% # %1 W >/ +!6# @'!E ; a #!E 1 #%( 3 ! %# 1 # 6' 9 ;!%( < $ 0+ 1 )% $ 0 #%( 6# %+L #:'@ : 55 C%0 #:'@ : % # )7 '!6 %(? $'% ;%Z[ )%1[/:%4 <'%# !"#!" #%( 6# %+ '4% = %0 $%( # @%4 !"#!" #) " # 1 #'? $% )!6 ; " C%0

#%* #! 2 + 1 @%Z# $%&'Y

'! # %1 W >/ ;%( !1 # "+ %= !"#!" Q'h'A '4% %6# $ ( %[ %? [ 1[ :%4

<'%# < #%4 + C%0 < 4 %0 A^ +% %= 6' Q'h'A / 4 6# %+j :%4 ; ( 7b55

< e %*+j $%D# A '!" C " #%( %0 +%1? A? ! 4 R " !%0 8!& % / C! $%&' # L 9 #) 6'UQO7 8%"? ;%0 ; " 3!% =% %= Q'h'A !#!) !7 C%0 %= : ! d% C 1 %0 +%1?6# %+ A?= 6 !" H A? !K7

'? " / ;%Z[ )%1[ !"#!" $!0 !4 [ %4 !1 A?= # '%6# C%0 !" 6 %!/ $%D @ 6# ;%0 !"

6 %0 / : / A?= # '%6# C%6# ; 6' %! %[/ A?= # '%6# ;%Z[ )%1[/ # 4 6+Y _ C%6?/ '1 #%

# ' C! $%&' # ;%( A !" %Z+ $ ( !" 6/ A?= # '%6# C%0 [ [ %1[ B'%4 ;?1 !"6[ " [ %4 #_+ %1 $! #%1 ; " 3!% ;%Z[ )%1[ C%0 3%& # # 1 #%(! # 0 @ 1 %1 # # C%0 %1 '(+ '4% !"#!" #)! 1 7

#'? C%6 #%4 %0 A %1 ; " #2 ! %1 ;!%( < A %1 $%= B'%1 #'!E 7 !%0 )% 3! %1 !" #? ; " #'( %4+ %1 @%1 < !"#!" ;%Z[ )%1[ #)! 1 $%= A^ # ^ # \ #) 0 # "' # '(

#)! 1 7 %*+ !%1 %1 !" #? !"#!" 4 6# %+ $%= @%1 $ ( W7555 < %1 ;!%( / #%*b7>55 :! C 1 %*+ #) 1 $!17

!% / ; [ / %1 < #%( %6#/ ?=/ %"? ' A !%4 /> ;%& / [ %& #)!6 ; " ^ ;%0 %1 %1[ %4 #)%4 ! C 6 # ( 6 !6 $\% !%1 Q%4 <'%# %1 # # @!6 [ %6 < #)! 1 C 1

%1 %! 1 !%0 7 %( 6# %+/ : ( @%4! !6 @%g C 6 %6[ A %E' < '? " %!/ #%(! " +!6# +%D# @%g %1 < %! ! ;%Z[ )%1[ !6 $\%/ #'? " A %' %! #%0 :%4 !

$\ C 1 #?4 ; 6 # ! ;'%6# A !%4 5G7

<'%# 4 %1 1 ;%1 & / C 1 B' +!" :%4 <'%# ; 1 '4 ? ' $ E <'%# A %E' 1 A !" # E

$%&' # :%4 <'%# %1 # # < $ E ;%Z[ )%1[ #%( 6# %+7

1 # ( #)%( C%6? ^ [ '4 %& #%(! &' ' $%= =% ! ;` C ( :%4 <'%#[ '( #'0 < $ E # ' '1# %0 $%&' # 7 6 #%(! # "+ ' $%= : = # ' '1# %0 $%&' # !1 $ &'

%+/ # ! # ! A " '4% R!6 M %! !" %6 %4 # _ 3!% :! @%1 < '4% W ; " 3!%

#%* #) 4 A %17

5297 6963 13955 199560

2000040000

'! '0 !%0 2 # %0 :%4 [ %E+7 !6# :! # # [ '( #'0 #)! B'%1 #)_ ;%Z[ )%1[ : =3! #)! 1 :%4 <'%#7 [ %1[ %0? !1 $!6 [ 1 #%([ %! [ [ %1[ #) 1 7

- 8 /+ ! ' 9,' F9O' )9,' G9C ! NH I "A'F%(%F5 N "2D%G H"Q JP

[ [ %1[ %0?/ %1 # # %6[ C & !1 + 1 $!6 # %1! ) 0 %! 4 [ [ %1[QTO C%0 % : 7 _ C%6?/ %1 <^ 6[ ;%Z[ )%1[ %1 <^ 6[ [ %4 #)% @\ %1 3%"? '? & %0 C%0 : TO C%0 TO 9 C 1 + 1 $!6 #%* 3%& 7

o #!" ;!%( ; 1 L ;!%( !"#!" ! !1 , !a !& / !"#!" A %1 !1 5 !a !& #) 4 ; " / !"#!" #%4 !1 #)!( #%4 ; 1 > #% 7

!%0 )% !0 #'0? # '!6 C%0! %' #%(! # 0 ;!%( !"#!" ;%Z[ )%1[ ;!%( !"#!" !1 %' #%(! # %" C!4C%0 :%1# : ; & H %1 ;!%( !"#!" 3' ;\ / < !1 #)!( #%4 !4 3 1 9/> #% K %? ) 0 %' H!"#!" #%4 !1 #)!( #%4 ; 1 9/> #% / !"#!" A %1 !1 95 !a !& #) 4 ; " K7 8!& # 0 '= #'0? # '!6 C%0! 3%( ;!%( _ ;%Z[ )%1[ + 1 $!6 [ 1 #%([ C%0 '? " +!" !1% H RU/ QTO/ TOK7

8 - 79S2 7$%4A 5 ) "# ! ! %& @9O' 9,' ("# $%& 95 $%&( 9A

) 1 # ( #)%( #_ _ %0 !" 6[ !"#!" 6# %+ 6 %? #% !1 %1 3%(B'? #)_ !" 6 ;%Z[ )%1[ !"#!" :%'L

8! C 1 ;!%( !"#!" !1 %' #%(! 3%( A ' C!4 ; & :%1# : L $%D $ E+ '4 ? ' '4% 3%(B'? #)_ !" 6 ;%Z[ )%1[ 4 3%( %0? !1 ) )%1[ !6 # %# #!%0 @!6 ! A ' C!4 :%' A

$ ( : !%0 2 $!& # 0 2 %& @! #)^ C\ #)^ 3'0 %1 $%D# %1 @!6 [ %6 %&'/ 6

!%( %[ !" #)_ / $!6 @ & ;%"'/ %[ [ !0 !4%/ :! #%& %! B' $\ 7

$ &' ? ' #! A %1 7

_ 3%1 / A^ # 1 / $\% _ H !1 # E 6 k$ 0 $!& + 1 lK '4% A ' $%# $ (

# # A $ E <%"? 3 ( !" #)_ 7

1 '4% A ' $%# <%"? 3 ( / $\ C\ [ 1 # ( " H$!" / #%"?/ %+/ @%Z K/[ ^% #) 1 / [ ^% :%'/ @ " [ %4 C%0 @ " #)%1 A ' $%# !1 %4 4 $ : ( !( 1 '4% !" #)_ / C_ !1 !1 ; " B'% $ : ( %4 4 '4% !1/ @%=!/ %Z / + %/ 6# #)! %1 +'0%7

: 4 %( #%& L %1 #'? %! # !" / $ 0 3%"? $ 6 / $ 0 ! %[ # !%1# 1 /+%( ; 1 # !" # ; " ;%( 7

%1 :! ; 6' C & # " #% L @%=!/ ;'(#/ $!6 $%#/ :!1 # %& / <!%1? ;! / + % $%1/Y %1 :! ; 6' %0? 3! %1 B'% '? " %0 A ^ # ( C%6# ;?1 $\% %&'/ A !% !( C & )%1 8%# ' %[/ !1 ; ' ?1 $ A (+ ;%"' $ 0 '4% %" 3%" #)! C'0 7

%0 ; 6' C & C 6 : !" !6 '4% A ' $%# <%"? 3 ( / $!6 #)! ;%0 '4% A !" A ^/

$!6 #)! :%( '4% 1 / %4 4 '4% $!6 !& / #^ %# '4% # !& / %4 4 '4% %

$!6 /Y

!%0 = $ &' A 6 !1 #) " / 0 # # A [ %4 #_+ E' [ ! #'( #%6[ B'%13%" #!6 / #)'? & # ! C%* !1%/ [ :! '4% %" 3%" $\% [ / '= $%D $ E+[ ! %1 A #)'1 '4% $\% [ <%"? 3 ( $ E !1 # E :%1 #%(! !" #)_ A #)'1 +% :%Z # %1 ) " @ 6# $!6 $%1!/ [ '0 ([ C 1 B'% $ E+ # %E+ +?= + 1 '4% # 0 $%(+ 1 7 % $ & %0? !1 ; " B'% &' $ %1 $ ([ '4% #%1 [ %E+ A #)'1 / '1 #% [ %4

M %? [ 1[ <%"? 3 ( L B' $\ %1 $ &' ;'%6# C & <%"? 3 ( 3! B'% B'%4 ;?1 <%"?

3 ( / B'%4 ;?1 $!" # \/ %1 %[ %0 %1 ! [ 1[7

%1 C%* @%4 # '!"( # "' '%E B' [ %(+/ B' $\ %0 1 $%= @% %0 7

T [ ^ <%"? 3 ( !" #)_ L ;%6[ !& : @%4 C = # !" / ;%6[ #!E # $!6 # !" /C%6# ; 6' <%"? 3 ( / +%1? +!1 / %" !" $ E # !" <%"? 3 ( [ %& < 4 !# H[ %& <%"?

# !"K C%0 !%0 # 6 !" #)_ / ;%Z[ $%D# #)% # # @\ A?= # '%6#/ !6 # %# C%0 !%( # %# '4% !" #)_ A #)'1 7

Q%' A ;%6[ $ ( !& : @% $%&'/ [ %4 #)_ B'% '4 B'%4 $%&' # / B'% B'%4 ;?1

<%"? 3 ( B' !%( <%"? 3 ( # %0 [ ! %? A ' C ( < 1# 3'? 6#7 Q%' A !1 C%* @%4 < 1#3'? 6# # # A : @!6 + 1 '? E :% % $!%( # [ # !7

# _ %[ %? [ 1[ <%"? 3 ( / !" C 6 $ ( #) E A % # [7

: - 8 $9$ B"9C 8Y( $%*( D%* W9< E%6 ( $ 2"# ! 2"# ! ()

8%"? ;%0 % $!%( '! '0 '4% !" C 6 ;%6[ !& : # # A A #)'1 #) " : 4 !&: # # A A?= # '%6# Hk !& : lK $%= $ ( %1 B'% !1 # %E+ B'?0 [ " 3'? 6#7

T [ ^ <%"? 3 ( # E 6 B'% @%4 3 ( #!%1 C%0 3 ( #)'0 C%6# ; 6'7

8 ; 9 5

%D# @%g #!E # EL )!= $\ C\ !" #)_ / %1 +! '%E B'! %/ #!(% $!6 $\%

_ / %! #)_ 7

%D# @%g / +%D# %Z# !" #)_ C 1 #2 ; 6 [ '0 ([/ $'4 A^ # 1 / A?1 6' C%6# ; 6'/ %' #%(!7

%1 # # %' #%(!/ #)% #)^ [ 1 #%([ $%4+ @%4! ? "' %&' A?= # '%6# C%0 +?= # '%6#7

%1 @%4 C = A # %'L & +!1 / :%0 / !6#/ # 0 / 4%/ +%1 / 3%&+/ [ %& %&+ C%0 [ %&

!E A # ([ %D# =/ ^ <%1 C 1 @%4 C = A #)'1 7

%1 @%4 C = # !" #)% # # @\ A?= # '%6#/ # # @\ C 6 : / $ &' !0% A !" A ^/B'%(# +%1#7

%1 @%4 C = #)% #)^ +%D# %0/ & / :%0 / !6 # %# C%0 !%( # %# 2 )!= # # +%1':%Z C%6# ; 6'7

#)_ !%0 # %0 [ %4 !1 @%4 C = !%0 !" / @%4 6+ # ' #!E ([ %1 [ %& <%"? 3 ( !" #)_ 7 M % $!%( !%0 # 6 %0? [ %4 !1 @%4 B'? # #!%1 !" #)_ + 1 $ ( [ 1[

C & +!" #) 0 '4% #)% # # @\ $!17 !1+ ;%( / 0 # # A %& [ %4 @ # #%# %4 C & =_ ; " B'% $ C 6 :%Z[ < [ %1 #)% # # @\ #)! C%0 !%0 %0 +%1?7

: 8 - Z%# 29T E%T A"#$ ()/+0 !

8 E ! 0 !%(# $!6 #)! %0 +%1? $ ( # !%4 +%1 C%0 6' B'%4/ [ %4 $ &' !0%

$ ( %1 ? ' #! C & +!" #) 0 # ( " C%0 +!" #) 0 %" #%(! [ '0 ([ C 1 #%"+ : ;?1 ! 0 7 %1 ? ' #! # ^ ([ $!1 ;%0L

: 8 8 "*$ [ 9 %& E%T D "# ! !$9

!1 # E [ %" #^ %1 !%(# $!6 @%g %1 ;%6[ : $!& = A !" % # 1 / %1 A !" % '( @!6 %0? %g+ #)! %4 A !" % #!E # E/ `% ;%0 '1 $ (

@! #)^ # ! +!6# #)%6# # ( %0! $!1 =% = A !" % C 1 = A !" % A %1 7 !B'% 6 C & C\ #)^ %0? <'%# [ %1# # 0 = $%D #^ C & 1 %* / %& !%D <% %'/ ? "' %&'B'% 6 A^ $%1! C 1 %1 '1# %! # !" / [ %1# #) E # ! #)_ # ( '4% # 0 % /Y

: 8 : NX2 ( /+,2

)! #!%0 @!6 %1 % $!%( #) " $%"? ;'!" <'%# 6 +!6# ? ' #! @%4 #)! B'%1

#)_ [ %" #^ C & # ^ 3'( $!1 ;%0 A^ # 1 7 %# %4 = # %0 [ %& : 4 3'( A !"

% @ & +%D#/ #)% # # @\ : 4 3'( #)! [ %(+ C A %1 )!6 )%= # 0 C%0 + $ %0 #)%*++ 1#7 T # # A %& [ %4 '1 ?1 $ = A^ # 1 ! 3\ '4% # %0 [ %& $ E _ /

$!& # 0 '= [ %4 '1 ?1 $ = A^ # 1 <'%# 6 B'% B'%1 #)_ [ %" #^ '( # E/

;'1 $!1 %& 3'0 A 6+ B'% #%0 ; 6' C%0 # ( # '4% = # %0 [ %& %' C%0A^ # 1 = #)% # 1# @\ !1 ; " B'% 7

: 8 ; 3"* 2 C2 A9S( W9\ !

Q%' A $%= <%1 $\ _ 3%1 / A^ # 1 C%0 = #^ %# A %1 '4% %1 A !"

% / '1 #% [ %4 #!E ([ '1 ;%( / !( ;%0 @! '( +%D# @%g A !" % 7

R! '( +%D# @%g ;%0 % $!%( #!E B'%1# !1% B'%1 #)_ [ %" #^ C & # ^ 3'( @%g: $!& # ( 3'( 7 8!1 ;%0 : $!& # E 6 C & +! B'% 6 C\ #)^ # $! '4% %1 A !" %

#)! @%4 # # A 7 Q $!& %0? !1 # E # E 6 +!6# :! #^ %# A %1 ' 3'0 = A?1

"' B' $\ # ^ ([7

: 8 = H9#5 2 5%T E90 F"*$ B$ F9C$

T ! %1 A !" % $%= $ ( :%Z[ < [ #)! @! '( +%D# @%g : = <'%# 6 +!B'% 6 B'% ;%( =% '1 7

= B'% 6 %0? ;%0 : 4 ! C% $ & 3%"? '? & C%0 ;! $ ;%( / +%0 3! #%&+ B'%

#)!( '4% !1 %# ;%0 = @%4 # # A [ 1 #%([ !1 # E : )% = $ &' A 6 $!" A

#) 4 # %0 B'? # $\ ! %4 [ %1[ '! '0 7

8 E :%4 <'%# $ ( % / 0 #% [ %4 @! #)^ ([ ;?1 3%"? '? & '? " C%6# ; 6' C%0 !" %" # 0 A %6[ '? " ; 6'/ 1% $ ( C%0! A !/ [ %" [ ! C%0 '%E @\ B'% %1 B'%1 #)_ % !" :%4 <'%# ! # 1 A <'%# < 4 7 8!1 ;%0 k3%"? '? & !" 6l7 !1

957 )%(+ @ %1[

9 7 )%(+ $ 6 3 ( [ !0

997 )%(+ %[ 1 9.7 )%(+ < 4 ;?1 1 9W7 T ! O : ;9>7 T ! M9F7 !09b7 T ' C ( 3 ( #) = ;%Z[ )%1[ $!6 3%( TO

9,7 T ' C ( 3 ( #) = ;%Z[ )%1[ # '0

< @!3? 3%( TO9-7 T ' C ( 3 ( #) = ;%Z[ A '

%&+ 3%( TO

!"# $!%# &'() & '*+, -!(* & ( %, /*+ # %, &!0# -!( , ')12 *2 *%! !( / 0, , 3!

!( ; &!% ; , !C

' 7!%& C3K !%, I*+ # !+ , ' -!( I*+ # !+ C1B / 0, ,' ,!E# @ &M &$!0 & !%* $ (3-!( -31+, 5!"# $!%# ,'*E3 ,'( C1B / 0, & 0, 31+ &!03 , *O= P31+, C 4* (3 ,' ,!E# 5!(.=

A*+ , -!( 1+ & *E &$')1H /*+ K A 0, ,' ,!E# &$* ,!%, & '( $312 I31+& -!(-31+, 5!"# , '% - %3 !' C1B / 0, & 0, 31+ &!03 , *O=

$'0,K

Q $'0, &$ %,K R &$'0, -!( &! # ! C1B / 0, ,' ,!E# @ &M &$!0 /!B 5!"#

9 *2 / 0, 5!"# -!(* &$'0, 3 B! -!( -31+, 5!"# 1%# C1B 5!( &!03 , *O=

Q $'0, I12 K R &$'0, -!( &! # ! / 0, ,' ,!E# @ &M &$!0 /!B 5!"# I!% ?1 -!( C!S.;5*E# -!( -31+, 5!"# - %3 ,!I3 -!( C!( ?1 C1B 5!( &!03 , *O=

; 4!2) *E3; *E 1H.K A 0, ,' ,!E# &!%, $312 9 *@3 9 ' =

Q $'0, I12 K $'0, -3 C!3 I12 C1B / 0, ,' ,!E# $ (3 -!( -31+, 5!"# $!%# , '% C1B / 0,

&31E !( &!03 , *O=

V!% ?1 -!( C!S.; 5*E#K 71B / 0, ,' ,!E# $312 -!( # !H !() C1B / 0, 5!"# $!%# &!03, *O=

V*+ # !+ I12 &$* K ' -!( /1+ 1E / 0, ,' ,!E# $ (3; /1+ 5*%& ,'B ,' ,!E#

$ (3=

; 4!2) *E3; *E 1H.K A 0, ,' ,!E# &!%, $312 9 *@3 9 ' =

+ 9" '(:; '<= 87 > 87

# !%# 5!"# $!%# 5*!03 8> -!( 8 /1H' !N , ' &$* B # # !%#5!"# $!%# 4!0 8; 8 5!( *+& 4!0 $312 ; ,!* 8>= W 4!0 8>; ,!%,, 3 &31E& / 0, ,' ,!E# @ 4!0 & !%* $ (3 @ /31H' 931+ 9 *2 ,!H # !@3 5!"# $!%# & 12

&$ %, 9 3 5!"# $!%# *!( , D = *( @ 4!0 8 ; ,!%, , 3 &31E& C1B &31E# &'0, & !%* *@; 4* /*%,!H # !@3 5!"# $!%# & 12 &$ %, 9 3 5!"# $!%# *!( , D = A31G *G3 I!+& ,'@! 8 5!( ,*2 1+5!"# $!%# -!( C ,!* ,!E# 31H' C* - %3 8>=

# !G $*H3 I!% $! & X &$ ( = 03 '!+ & ' / 0, , 3! & 1* # !H &$!S /!B / 0, 0# /*H C!Z =

$* &$ ( 0# & '! 5*O ,!@ I12 -!( V ,'( !% &$!%, 31+.=

? <1 & @, ;<

A -X & 0 I*@ -*E '! -!+& & ; 53 931+ & ( '*H @ %, *!(3 *!J, C!@ ?'!E& &$*

%, /1G &!0* $! C!@ # !G I!% $! & X &$ ( =

A*E3 - %3 &M M ,*2 1+ ,'@! %, &! 31+ !); , '% &! , ! & 1G C!@ ?'!E& B

53 931+ ; # '0 &'( & 31E& )1E' ,'@! *2&*2 / 0,; -M -!+) ,*% & 1G ,*% B 3!@3 # !%# C!'K

'0, *H3 / ( ,' ,!E# # '0 &'( & ( ,!%, !( C!@ ?'!E& *2&*2 ,'B=

' 5 0 ,!%, # '0 &'( ,*( ,*% & 1G 4'( / 0, & ( ,!%, *2&*2 # 1E & !@3=

7 @ 4'0 ,!%, 53 931+ , 3 &31E& !( &$* %, ,*% & 1G C!@ ?'!E& / 0,=

!+# *+& C*E # '0 &'( & ( ,!%, !B %, *!(3=

? ? + * A+ !6 % /% %+' ;'(.; B !" C, ; ; 1' % /% "<D/% E &<D1% "+ :4 F(@ %+6 + ="# 6-6;

!+# &31E &$M ,*2 1+ 6C /*H 3!@3 & '!+& C!@ # !G.<

^!2) 4 0 F') &$M ,*2 1+ & ( , 3 &31E& /1E C!@ # !G.→ *H C ,*2 1+

# !H & '( ?1 C!' /*% / 0, C = A*H & (3; -31+, !E' ,!%, & *@3 93 5*!03 -!( /'%, &$* ,!%,

9 '*2 ,!%& &!0* /1G , 1E &!0* & !2 /*+ , ; & !2 -*@ *+# C*ET; ,'B / 0, & 0, 31+ = !%, , 3 &31E&C!' 9 3 /'%, C1B / 0, 3! ,*2 ; !(3 # !a -!( 5!( C!0, ; *+& -!(3 5*!03 , 3 &31E& / 0, !0; C*E,*( 5!03 / 0, 5!"# 1%# 5!03 &!0* & !( *2&*2= *!( I*+ 1+ & *E 4!2) , ')1H / 0, 931G &$! -!(C!' /*% I!% , * 9 !%, !( =

M =>= 7 /*H F') &$M ,*2 1+ &*G F'!%& , 1E &!0* *2&*2 & !+# 312 _`