=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp Câu số 31905 Anh thương em thảm thiết vô cùng Biết cha với mẹ có bằng lòng hay không => Tương Đương với Anh
Trang 1Anh đừng có nói bá nhăng,
Em chưa gá nghĩa kim bằng nơi đâu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bá nhăng: Nói bậy bạ, lung tung Xuất xứ: - Miền
Trung, Phú Yên, (Câu số 38311 )
Anh em cốt nhục đồng bào
Kẻ sau người trước phải hầu cho vui
Lọ là ăn thịt ăn xôi
Quí hồ ở nết tới lui bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 314 )
Anh thương em đáo để vô cùng,
Nhưng không biết lòng cha với mẹ có bằng lòng anh không
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 31905 )
Anh thương em thảm thiết vô cùng
Biết cha với mẹ có bằng lòng hay không
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 4267 )
Bấy lâu ta ở với ta
Bây giờ có Phú-lang-sa lọt vào
Bây giờ đất thấp trời cao
An Nam, Quảng Tống phải vào lụy Tây
Bây giờ khố bẹ đi giày
Bờ lau nên phố, đĩ nay lên bà
Mấy đời con đĩ nên bà
Thau rau đắc thế, bà già thất kinh
Bấy lâu vua trị một mình
Bây giờ Nhà nước đã rành chia đôi
Văn nhân khoa mục ở rồi
Những phường dốt nát lên ngồi làm quan
Những anh phơ phất loàng xoàng
Làm bồi làm bếp ra ràng cậu chiêu
Các quan trung nghĩa trong triều
Về nhà ngồi xó liệu chiều thủ thân
Những quân vô nghĩa, nịnh thần
Tìm thày, tìm cách lần lần thăng quan
Trị dân lắm sự tham tàn
Kiếm tiền kiếm bạc mới toan bằng lòng
Muốn cho bể lặng, sông trong
Cách hết lũ ấy mới mong thái bình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29545 )
Bán mua phải giá bằng lòng,
Bò đà trao chạc, bạc trồng trao tay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39568 )
Bằng mặt chẳng bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8897 )
Bấy lâu em còn nghi ngại
Bữa nay em kêu đại bằng mình,
Phụ mẫu hay đặng, không lẽ giết mình với em?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Bấy lâu em còn nghi còn ngại, Xuất
xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 33589 )
Biển Đông có lúc vơi đầy,
Trang 2Mối thù đế quốc biết ngày nào quên
Cá bống kho với lá gừng,
Bà con mình đó, xin đừng quên nhau !
Càng ngày xâu nặng thuế cao,
Mất mùa nên phải lao đao, nhọc nhằn
Xóm làng nhẫn chịu cắn răng,
Bán đìa nộp thuế cho bằng lòng quan
Quan trên ơi hớt quan trên,
Hiếp dân, ăn chặn, chỉ biết tiên mà thôi !
Cây khô xuống nước cũng khô,
Phận nghèo đi tới chỗ mô cho giàu
Nhớ chăng tình nghĩa trước sau,
Bỏ thây xứ lạ, làm giàu cho ai ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bến Tre (Câu
số 27930 )
Cá lưỡi trâu dầm trong nước măm
Qua với nàng duyên thắm mấy trăng
Cha mẹ tuy chẳng bằng lòng
Nợ duyên đã gắn, chữ đồng quanh năm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19830 )
Cá Lý Ngư sầu tư biếng lội (2)
Chim trong rừng sầu cội biếng ăn
Anh thương em nhiều nỗi long đong
Con thơ tay bế tay bồng
Muốn vô chắp nối em bằng lòng hay không ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 393 )
Bước xuống ruộng sâu mãng sầu con bìm bịp
Nước lớn rồi, đâu còn kịp kiếm ăn
- Dẫu thương anh, em vẫn giữ đạo hằng,
Anh về cậy mai tới nói, phụ mẫu bằng lòng em mới ưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Tiền Giang (Câu số
31465 )
Cá sống kho với lá gừng,
Bà con mình đó, xin đừng quên nhau
Càng ngày xâu nặng thuế cao,
Mất mùa nên phải lao đao, nhọc nhằn
Xóm làng nhẫn chịu cắn răng,
Bán đìa nộp thuế cho bằng lòng quan
Quan trên ơi hõi quan trên,
Hiếp dân, ăn chặn, chỉ biết tiền mà thôi !
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 31519 )
Cái áo tứ thân cái quần năm lá
Em hỏi anh rằng ai vá cho anh?
Một ngày hai bữa cơm canh
Lấy ai lo liệu cho anh một đờị
Thủy chung có bấy nhiêu lời
Anh về lo liệu lấy người làm ăn
Mỗi tháng có nửa tuần trăng
Mong cho đấy ở cho bằng lòng đây
Chàng về giục gió khuyên mây
Trang 3Chín lần mây đậu chửa tầy đôi ta
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 413 )
Càng ngày xâu nặng thuế cao,
Mất mùa nên phải lao đao, nhọc nhằn
Xóm làng nhẫn chịu cắn răng,
Bán đìa nộp thuế cho bằng lòng quan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 7781 )
Cây cao ngả bóng qua bờ
Ai nghi cho bạn, bạn ngờ cho ta
Bướm còn ẩn cội chờ hoa
Em còn ở vậy chờ cha mẹ troàn
Ai nghi thì tội nấy mang
Em chưa kết nghĩa tào khang nơi nào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38941
)
Chùa cao Phật cả ơn đồng
Bạn quyết nên chồng vợ
Phải gánh gồng hai vai
Em không ham nào phú quý
Em không hoài giàu sang
Cửa nhà chàng liền thế nghênh ngang
Em không có dám nhìn chàng thuở xưa
Biết ông trời ổng nắng hay mưa
Đào kia còn nhỏ nước chưa kịp chầu
Mò O kia tiện đũa bấy nhiêu hàu gãy đi
Con rồng nằm ngoài biển du di
Con cá nằm bốn biển anh hay chi bông đào
Gá lời kêu công tử lâu đài
Trường em mở hội cầm bài ra thi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mò O: một loại tre thân nhỏ; Ơn đồng: Ơn của bà
đồng cốt Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38945 )
Chưa quen đi lại cho quen
Chưa gần đi lại vài phen cho gần
Tuy rằng cửa đóng nhưng then không cài
Kẻ khinh người trọng vãng lai
Song le cũng chửa có ai bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 1754 )
Chưa quen đi lại cho quen (2)
Tuy rằng cửa đóng mà then không cài (gài)
Kẻ khinh người trọng vãng lai
Song le cũng chẳng có ai bằng lòng
Đôi ta làm bạn thong dong
Như đôi đũa ngọc nằm trong mâm vàng
Bởi chưng thầy mẹ nói ngang
Để cho đũa ngọc mâm vàng cách xa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1755 )
Cơm hẩm ăn với rau dưa
Quan họ làm khách em chưa bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1945 )
Trang 4Con cá lia thia nằm trong chậu cúc
Quạt đuôi tứ túc bốn chữ hồ văn
Anh chê em duyên nợ không bằng
Kiếm nơi nào khác cho bằng lòng anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19809 )
Đau đớn thay cho cơn quế giữa rừng,
Để ác đen nó độ đau lòng quế thay
Ước gì con ác nó bay
Phượng hoàng nó độ, quế nay bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Đau đớn thay cho cơn
(cây) quế giữa rừng; Để ác đen nó độ (đậu) đau lòng quế thay; Quế là cây có vỏ chứa tinh dầu cay và thơm làm dược liệu quý có nhiều công dụng ác đen là loài chim ăn thịt có bộ lông đen, sải cánh dài hay bắt gia cầm trông bẩn thỉu, xấu xí, gớm ghiếc Người xưa rất có ác cảm với loại chim này Hàm chỉ sự không tương xứng, thường là trong quan hệ lứa đôi Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40005 ) Dẫu thương anh, em vẫn giữ đạo hằng,
Anh về cậy mai tới nói, phụ mẫu bằng lòng em mới ưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31658 )
Đồng diện bất đồng tâm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bằng mặt, không bằng lòng Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 11887 )
Em còn bé dại thơ ngây
Mẹ cha (Thầy mẹ) ép uổng từ ngày thiếu niên
Cho nên duyên chẳng vừa duyên
Có thương thì vớt em lên hỡi chàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2641 )
Em còn bé dại thơ ngây (2)
Thầy mẹ ép uổng những ngày còn thơ
Bây giờ duyên số chả vừa
Có thương thì gỡ cho nhau ra cùng
Em còn mắc mứu truy tùng
Mượn dao lá trúc cắt tròng em ra
Bây giờ em ra khỏi tròng
Giả ơ dao trúc, giả lòng người thương
Bao giờ em ra khỏi chiếu, khỏi giường
Để thiếp với chàng lồng áo đắp chung
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Bắc (Câu số 2078 )
Em than phận em còn nhỏ, còn khờ
Mần dâu chưa đặng, cũng nhờ có anh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32170 )
Gái lớn trong nhà như ma chưa cất (*)
Anh em bằng mặt chưa chắc bằng lòng
Nước đục đánh phèn lại trong
Thế nào đi nữa con dòng vẫn hơn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * ma là người chết chờ đưa đi chôn Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 2752 )
Gặp đây ăn một miếng trầu
Chẳng ăn cầm lấy cho nhau bằng lòng
Trầu này em chỉ có công
Từ vua đến chúa còn dùng nữa tạ
Trang 5Ngoài xanh trong trắng như ngà
Vua quan cũng trọng Phật bà cũng yêụ
Ăn trầu có ít có nhiều
Rồi ra ta sẽ có chiều thở than
Bõ công vượt bể băng ngàn
Bõ công vượt bể băng ngàn
Bõ công bõ sức tay mang khẩu trầụ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á;
Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2801 )
Không bằng lòng thì cứ nói ra
Đừng háy, đừng nguýt mà nhà nó bay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3401 )
Nàng về giã gạo ba trăng (giăng)
Để anh gánh nước Cao Bằng về ngâm
Nước Cao Bằng ngâm thì trắng gạo
Anh biết em có liệu được chăng
Trần trần như cuội cung trăng
Biết rằng cha mẹ có bằng lòng không?
Để anh chờ đợi luống công
Trước sau anh vẫn một lòng yêu em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Thằng Cuội Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số
4545 )
Một mừng ăn một miếng trầu
Hai mừng ta gặp nhau đây tự tình
Ba mừng tài sắc đều xinh
Bốn mừng bác mẹ sinh thành được đôi
Năm mừng nguyện ước một lời
Sáu mừng duyên phận bởi trời xui nên
Bảy mừng gặp được bạn hiền
Tám mừng giải tấm lòng nguyền thủy chung
Chín mừng tài tử anh hùng
Mười mừng ta ở cùng chung một nhà
Mừng chàng mừng thực mừng thà
Em nay tri kỷ không là mừng chơi
Chàng ơi ghi hết mọi nơi
Xin chàng mừng lại cho tôi bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á;
Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4241 )
Muốn ăn mơ nổi mận chìm
Anh cũng lặn lội đi tìm về cho
Thế gian thấy bán thì mua
Biết rằng ngọt nhạt chát chua thế nào
Núi kia ai đắp mà cao
Sông kia ai bới ai đào mà sâu
Một lòng sầu năm bảy lòng sầu
Đấy vui có biết đây sầu cùng chăng
Muốn sao tháng hai tuần trăng
Muốn sao đấy ở cho bằng lòng đây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3923 )
Muốn sao đổi được tuần trăng
Trang 6Muốn sao đấy ở bằng lòng đây!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Muốn sao tháng đôi tuần trăng Xuất xứ: -
Đại Chúng (Câu số 4464 )
Năm nay em phải lấy chồng
Không vui thì cũng bằng lòng mẹ cha
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4509 )
Năm voi anh đúc năm chuông
Năm cô anh đóng năm giường bình phong
Còn một cô bé chửa chồng
Lại đây anh kén cho bằng lòng cô
Một là ông Cống, ông Đồ
Hai là ông Bát, ông Đô cũng vừa
Giả tên bà Nguyệt, ông Tơ
Sớm đi cầu Thước, tối mơ mộng Hùng
Rồi ra, cửa lại treo cung
Để cho cô đẻ, cô bồng cô ru
Ru rằng: con bú, con nô
Con lẫy, con bò, con chững, con đi
Ngày sau con lớn kịp thì,
Con học, con viết, con thi cùng người (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * có bản khác: Nhảy ba tầng sóng kinh kỳ khai nhan
Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4521 )
Nay em còn cha còn mẹ còn cô còn bác
Nên em không dám tự tung tự tác một mình
Anh có thương em cậy mai dong đến nói
Cha mẹ đành em cũng sẽ ưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4567 )
Ngó lên trời, trời cao lồng lộng (4)
Ngó xuống đất, đất rộng mênh mông
Thương em xóm Thủ chưa chồng
Anh muốn vô làm rể, biết em bằng lòng hay không?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36517 )
Nơi thương, cha mẹ biểu không
Nơi chẳng bằng lòng, đốc thúc biểu ưng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 36707 )
Sông bao nhiêu nước cho vừa
Trai bao nhiêu vợ vẫn chưa bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27144 )
Sông bao nhiêu nước cũng vừa
Trai bao nhiêu vợ cũng chưa bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 30740 )
Thang bao nhiêu bậc cho vừa
Anh bao nhiêu vợ mà chưa bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5946 )
Trách ông tơ sao xe hoài xe hủy
Trách bà tơ sao se chỉ lộn vòng
Chỗ em không ưng thì bà muốn
Chỗ em bằng lòng thì bà lại xe rơi
Trang 7=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32816 )
Tiện đây đưa một miếng trầu
Chẳng ăn cầm lấy cho nhau bằng lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á;
Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6348 )
Xa xôi ăn một miếng trầu
Không ăn cũng lấy cho nhau bằng lòng
Trầu nầy anh chỉ cố công
Từ vua đến chúa cũng dùng trầu ta
Ngoài xanh trong trắng như ngà
Vua quan cũng chuộng, phật bà cũng yêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32493 )