Giang van hay

Kim d¹ nguyªn tiªu nguyÖt chÝnh viªn, Xu©n giang xu©n thuû tiÕp xu©n thiªn; Yªn ba th©m xø ®µm qu©n sù,. D¹ b¸n quy lai nguyÖt m·n thuyÒn.[r]

Bác yêu trăng nh yêu một cuộc đời Trong thơ Bác trăng với hoa là bạn…

I Đọc - tìm hiểu chung

Hồ Chí Minh

1 Tác giả: (1890 - 1969)

- Là vị l nh tụ vĩ đại của dân tộc Việt Nam.ã

- Là một danh nhân văn hoá thế giới - một nhà

văn, nhà thơ lớn

Phong cách thơ: giản dị mà hàm súc, cổ điển mà hiện

đại

Rằm tháng giêng (Nguyên tiêu)

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,

Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;

Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

Dịch nghĩa:

Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn nhất ,

Sông xuân, n ớc xuân tiếp giáp với trời xuân;

Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân,

Nửa đêm quay về trăng đầy thuyền

Dịch thơ:

Phiên âm:

Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân n ớc lẫn màu trời thêm xuân;

Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

(Xuân Thuỷ dịch)

Hå ChÝ Minh

1 T¸c gi¶: (1890 - 1969)

2 T¸c phÈm:

a Hoµn c¶nh s¸ng t¸c:

ViÕt ë chiÕn khu ViÖt B¾c, trong nh÷ng n¨m

®Çu cña cuéc kh¸ng chiÕn chèng Ph¸p

- C¶nh khuya (1947)

- R»m th¸ng giªng (1948)

ViÖt B¾c

Suèi Lª - nin (Cao B»ng) Hang P¾c Bã (Cao B»ng)

B¸c Hå lµm viÖc ë chiÕn khu ViÖt B¾c

Hồ Chí Minh

1 Tác giả: (1890 - 1969)

2 Tác phẩm:

a Hoàn cảnh sáng tác:

Viết ở chiến khu Việt Bắc, trong những năm

đầu của cuộc kháng chiến chống Pháp.

Rằm tháng giêng (Nguyên tiêu)

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt m n thuyền.ã Phiên âm:

Dịch thơ:

Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân n ớc lẫn màu trời thêm xuân; Giữa dòng bàn bạc việc quân,

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

b Thể loại: Thơ thất ngôn tứ tuyệt

- Mçi bµi cã 4 c©u, mçi c©u 7 ch÷.

- Gieo vÉn ë cuèi c¸c c©u 1,2,4

- CÊu tróc: khai, thõa, chuyÓn, hîp

- NhÞp th¬: nhÞp 4/3

2 phÇn

iI Đọc - hiểu văn bản

1 Văn bản “Cảnh khuya”

Tiếng suối trong tiếng hát xa Trăng cổ thụ bóng hoa

a Hai câu thơ đầu.

Tiếng suối Trăng, cổ thụ, hoa

So sánh

nh

Trong trẻo, gần gũi, ấm áp

Điệp từ Tiểu đối

Quấn quýt, lung linh,

I §äc - t×m hiÓu chung

iI §äc - hiÓu v¨n b¶n

1 V¨n b¶n “C¶nh khuya”

a Hai c©u th¬ ®Çu.

b Hai c©u th¬ cuèi.

Bøc tranh c¶nh khuya gÇn gòi, huyÒn ¶o,

T©m hån thi sÜ Tinh thÇn chiÕn sÜ

Say mª ng¾m c¶nh Nçi lo viÖc n íc

T©m tr¹ng say mª ng¾m c¶nh vµ

lo l¾ng viÖc n íc.

iI Đọc - hiểu văn bản

1 Văn bản “Cảnh khuya”

a Hai câu thơ đầu

b Hai câu thơ cuối

Bức tranh cảnh khuya ở núi rừng Việt Bắc gần gũi,

Tiểu kết : Nội dung

+ Vẽ nên bức tranh cảnh khuya núi rừng Việt

Bắc sống động, nên thơ

+ Thể hiện tâm hồn yêu thiên nhiên và tấm lòng

thiết tha với đất n ớc

Nghệ thuật

Sử dụng biện pháp nghệ thuật đặc sắc: so sánh,

tiểu đối, điệp từ Ngôn từ bình dị, gợi cảm

từ chối và đọc một bài thơ tứ tuyệt chữ Hán

tên là Nguyên tiêu Mọi ng ời th ởng thức chất

nhạc của thơ nh ng không hiểu nghĩa Bác Hồ bảo: “Có Xuân Thuỷ đây, Xuân Thuỷ dịch đi”

nhanh bài thơ Bác khen Xuân Thuỷ dịch l u

loát nh ng thiếu của Bác một chữ xuân…

iI Đọc - hiểu văn bản

1 Văn bản “Cảnh khuya”

2 Văn bản “Rằm tháng giêng”

Rằm tháng giêng (Nguyên tiêu)

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt m n thuyền.ã Phiên âm:

Dịch thơ:

Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân n ớc lẫn màu trời thêm xuân; Giữa dòng bàn bạc việc quân,

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

(Xuân Thuỷ dịch)

So sánh phiên âm và

bản dịch thơ ?

I Đọc - tìm hiểu chung

iI Đọc - hiểu văn bản

1 Văn bản “Cảnh khuya”

2 Văn bản “Rằm tháng giêng”

a Hai câu thơ đầu

Kim dạ nguyên tiêu

thiên;

nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân

Tròn đầy, sáng nhất Tràn ngập sắc xuân

Cảnh sông n ớc đêm rằm tháng giêng

Không gian cao rộng, bát ngát, tràn đầy ánh sáng, tràn đầy sắc xuân

Cảnh sông n ớc trăng xuân

cao rộng, bát ngát, tràn đầy

sắc xuân.

đàm quân sự, nguyệt m n thuyền ã

Con ng ời

Bàn bạc việc quân

Ung dung, lạc quan

Đi trên thuyền chở đầy trăng

Con ng ời ung dung, lạc quan.

b Hai c©u th¬ cuèi.

Con ng êi ung dung, l¹c quan.

TiÓu kÕt : Néi dung

NghÖ thuËt

- Bøc tranh tr¨ng trªn s«ng n íc b¸t ng¸t, trµn ®Çy s¾c xu©n

- T©m hån réng më tr íc thiªn nhiªn vµ phong th¸i ung dung,

l¹c quan

BiÖn ph¸p ®iÖp tõ; ng«n tõ giµu nh¹c ®iÖu, gîi c¶m

iI §äc - hiÓu v¨n b¶n

1 V¨n b¶n “C¶nh khuya”

2 V¨n b¶n “R»m th¸ng giªng”

Th¶o luËn nhãm:

H y nªu nh÷ng ®iÓm gièng nhau vÒ néi ·

dung vµ nghÖ thuËt cña hai bµi th¬?

Luyện tập

Rằm tháng giêng Cảnh khuya

Rừng núi, trăng khuya Sông n ớc, trăng xuân

Yêu thiên nhiên

Yêu n ớc

Nỗi lo n ớc nhà Bàn bạc việc quân

Bút pháp cổ điển, hiện đại Tâm hồn thi sĩ và tinh thần chiến sĩ

Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa Cảnh khuya nh vẽ ng ời ch a ngủ

Ch a ngủ vì lo nỗi n ớc nhà

Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

Sông xuân n ớc lẫn màu trời thêm xuân;

Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

thµnh c¶m ¬n c¸c thÇy c« gi¸o vµ c¸c em häc sinh líp 7A1 !