HƯỚNG DẪN HỆ THỐNG KALMAR DRF 400 450

*SVI[SVH r6IEHMRK-RWXVYGXMSRW 6IEHMRK-RWXVYGXMSRW ;EVRMRKMRJSVQEXMSR 8LI[EVRMRKWTVSZMHIMRJSVQEXMSRSRTSXIRXMEPHERKIVWXLEXMJRSXLIIHIHGSYPHPIEHXSTIVWSREPMRNYV]SVTVSHYGXHEQEKI -QTSVXERXMRJSV

3TIVEXSV€WQERYEP

(6*

 

'ST]VMKLX

(YTPMGEXMSRSJXLIGSRXIRXMRXLMWQERYEPMR[LSPISVMRTEVXMWWXVMGXP]TVSLMFMXIH[MXLSYX[VMXXIRTIVQMWWMSRJVSQ/EPQEV-RHYWXVMIW7ZIVMKI%&

(YTPMGEXMSRF]ER]QIERWWYGLEWGST]MRKTVMRXMRKIXGMWWXVMGXP]TVSLMFMXIH

1ERYJEGXYVIV

8LMWQEGLMRIMWQERYJEGXYVIHF]/EPQEV-RHYWXVMIW7ZIVMKI%&8SVKKEXER7)0MHLYPX7[IHIR

 *SVI[SVH r6IEHMRK-RWXVYGXMSRW

 6IEHMRK-RWXVYGXMSRW

;EVRMRKMRJSVQEXMSR

8LI[EVRMRKWTVSZMHIMRJSVQEXMSRSRTSXIRXMEPHERKIVWXLEXMJRSXLIIHIHGSYPHPIEHXSTIVWSREPMRNYV]SVTVSHYGXHEQEKI

-QTSVXERXMRJSVQEXMSR

-QTSVXERXMRJSVQEXMSRMWHIRSXIH[MXL238)ERHMWMRXIRHIHXSJEGMPMXEXIXLI[SVOTVSGIWWLERHPMRKSVXSMRGVIEWIYRHIVWXERHMRKSJXLIMRJSVQEXMSR

238)

-QTSVXERXMRJSVQEXMSRRSXVIPEXIHXSWEJIX]

8LIW]QFSPXSXLIPIJXMWYWIHMRGIVXEMRGEWIWSRXLIQEGLMRIERHRERGIQERYEP

3TXMSREPIUYMTQIRX

8LIVIMWE[MHIVERKISJSTXMSREPIUYMTQIRXJSVXLIQEGLMRI)EGLQEVOIH[MXLEW]QFSPERHGSRXEMRWERI\TPEREXSV]XI\X8LIW]QFSP

( %2 +)6

7MXYEXMSRXLEXGSYPHPIEHXSWIZIVITIVWSREPMRNYV]SV HIEXLMJVIKYPEXMSRMWRSXJSPPS[IH

;%62-2+

7MXYEXMSRXLEXGSYPHPIEHXSTIVWSREPMRNYV]MJVIKYPE XMSRMWRSXJSPPS[IH

wQIRXEXMSRJSVIRKMRIXVERWQMWWMSRERHHVMZIE\PI

 *SVI[SVH r-RWTIGXMSRERHQEMRXIRERGI

+IRIVEP

*SVWEXMWJEGXSV]JYRGXMSRSJXLIQEGLMRIXSXLIPS[IWXGSWXQEMRXIRERGIQYWXFITIVJSVQIHGSVVIGXP]-RXIVZEPWJSVGEVIERHPYFVMGEXMSRVIJIVXSRSVQEPIRZMVSRQIRXERHSTIVEXMRKGSRHMXMSRW

-RGSVVIGXLERHPMRKGERPIEHXSTIVWSREPMRNYVMIWERHHEQEKIWXS

QERYEPGSRXEMRWMQTSVXERXMRJSVQEXMSREFSYX]SYV/EPQEVQEGLMRILERHPMRKXLIQEGLMRIWEJIX]HYVMRKSTIVEXMSRERHHEMP]QEMRXIXLEX[MPPQEOI]SYV[SVOIEWMIV

238)

RSXYRHIVWXERHSVMJ]SYJIIPMRJSVQEXMSRMWQMWWMRKMRER]EVIE

-RXIRHIHYWI

w 8LIQEGLMRIQE]SRP]FIYWIHJSVXLITYVTSWIJSV[LMGLMXMWHIWMKRIHERHEHETXIHXLEXMWXSPMJXERHXVERWTSVXKSSHWXLI

KIVSYWIRZMVSRQIRXWJSVI\EQTPII\TPSWMZIIRZMVSRQIRXEVIE[MXLHYWXGSRXEMRMRKEWFIWXSW WTIGMEPWEJIX]VIKYPEXMSRWQYWXFIJSPPS[IHERHXLIQEGLMRIQYWXFIIUYMTTIHJSVWYGLSTIVEXMSR

w 8LIQEGLMRIQE]RSXFIQSHMJMIHSVVIFYMPXWSXLEXMXWJYRGXMSRSVTIVJSVQERGIMWEPXIVIHJSVI\EQTPIEVIEWXLEXEJJIGXPMJXGETEGMX]ZMWMFMPMX]GSRHMXMSRWJVSQXLIGEFTVSXIGXMZIIUYMTQIRXFVEOIWWXIIVMRKSVPMJXIUYMTQIRX[MXLSYXWTIGMJMGTIVQMWWMSRJVSQ/EPQEV-RHYWXVMIW;LIRQSHMJMGEXMSRWVIFYMPHWEYXLSVM^IHF]/EPQEV-RHYWXVMIWLEZIFIIRTIVJSVQIHXLIEJJIGXIHQEGLMRITPEXIWERHHSGYQIRXEXMSRWLEPPFIEHETXIHWSXLEXXLI]EVIZEPMHJSVXLIQSHMJMGEXMSRVIFYMPH

8LIQEGLMRIQE]SRP]FIQSHMJMIHSVVIFYMPXMJ/EPQEV-RHYWXVMIWEGGITXWTVSHYGXVIWTSRWMFMPMX][MXLSYXER]SXLIVQERYJEGXYVIVEWWYQMRKXLITVSHYGXVIWTSRWMFMPMX] 1SHMJMGEXMSRWERHVIFYMPHWQE]SRP]FITIVJSVQIHMJXLIVIMWORS[PIHKIJSVMQTPIQIRXMRKERHXIWXMRKQSHMJMGEXMSRWERHVIFYMPHW1SHMJMGEXMSRWERHVI

 7EJIX]

FYMPHWWLEPPFIHSGYQIRXIHHEXIERHEGXMSRW ERHXLI

VIWTSRWMFPISVKERM^EXMSRWLEPPFIMRHMGEXIH[MXLREQIERHEHHVIWW4PEXIWERHHIGEPWWLEPPFIYTHEXIHEGGSVHMRKXSXLIQE

w 8LIQEGLMRIQE]RSXFISTIVEXIHSRTYFPMGVSEHWYRPIWWMXLEWFIIREHETXIHEGGSVHMRKXSREXMSREPVSEHWEJIX]VIKYPEXMSRWw

XLIQEGLMRILEWETTVSZIHJMVIJMKLXMRKIUYMTQIRXEGGSVHMRKXSKSZIVRMRKVIKYPEXMSRW

w 8LIQEGLMRIMWHIWMKRIHJSVYWIMRSYXHSSVXIQTIVEXYVIW­'XS­'VIPEXMZILYQMHMX]XSERHQE\[MRHWTIIHQW-RGEWISJLMKLIV[MRHWTIIHWGSRXEGX/EPQEV-RHYWXVMIW

3TIVEXSVVIUYMVIQIRXW

w 8LIQEGLMRIQE]SRP]FISTIVEXIHF]WTIGMEPP]XVEMRIHSTIVEGLMRI

wIXGQYWXEP[E]WFIJSPPS[IH

w 8LISTIVEXSVQYWXFIE[EVISJERHJSPPS[EPPPSGEPWEJIX]VIKYPEXMSRW

4VSLMFMXIHSTIVEXMSRSJQEGLMRI

1EGLMRISTIVEXMSRMWTVSLMFMXIH

w -JWEJIX]ERH[EVRMRKIUYMTQIRXWYGLEWVIEVZMI[QMVVSVWLIEHPMKLXWIXGHSRSXJYRGXMSRGSVVIGXP]

w -RGEWISJHIJIGXMZIFVEOIWWXIIVMRKSVPMJXMRKIUYMTQIRX

w -JXLIQEGLMRILEWFIIRVITEMVIHQSHMJMIHSVEHNYWXIH[MXLSYX

w -JXLIQEGLMRIMWJMXXIH[MXLX]VIWRSXETTVSZIHF]/EPQEV-RHYWXVMIW

w 0SEHLERHPMRKMWTVSLMFMXIHMJXLISZIVPSEHTVSXIGXMSR34 HSIWRSXJYRGXMSRGSVVIGXP]

8LIQEGLMRIMWHIWMKRIHERHGSRWXVYGXIHMREGGSVHERGI[MXLXLILEVQSRMWIH)YVSTIERWXERHEVH)R7EJIX]SJMRHYWXVMEPXVYGOW

7IPJTVSTIPPIHZEVMEFPIVIEGLXVYGOW%WTVSSJXLEXXLIVIUYMVIQIRXWSJXLI1EGLMRI(MVIGXMZIEVIJYPJMPPIH/EPQEV-RHYWXVMIWMWWYIWERHHIPMZIVWER)9(IGPEVEXMSRSJ'SRJSVQMX]JSVIEGLERHIZIV]QEGLMRI

8LMW)9(IGPEVEXMSRSJ'SRJSVQMX]EPWSGSZIVWEXXEGLQIRXWERHSTXMSRWQEHIF]/EPQEV-RHYWXVMIW8LIHSGYQIRXEXMSRMWZEPYEFPIERHWLSYPHFIOITXMREWEJIPSGEXMSRERHWEZIHJSVEXPIEWXXIR]IEVW8LIHSGYQIRXEXMSRWLSYPHEP[E]WEGGSQTER]XLIQEGLMRI[LIRMXMWWSPH

8LIQEGLMRIS[RIVMWVIWTSRWMFPIJSVIRWYVMRKXLEXXLIQEGLMRIMWXEMRGEWIWVIUYMVIRI[')QEVOMRKEW[IPPEWMWWYERGISJERI[)9(IGPEVEXMSRSJ'SRJSVQMX]

w 8LISTIVEXSVQYWXEP[E]WJEGIMRXLIXVEZIPHM VIGXMSRERHWLSYPHSTIVEXI[MXLWTIGMEPGEVI [LIVITIVWSRWSVZILMGPIWQE]ETTIEV

w 8LISTIVEXSVWLEPPEHNYWXXVEZIPWTIIHEGGSVHMRK XSXLIREXYVISJXLIPSEHZMWMFMPMX]GSRHMXMSRW VSEHGSRHMXMSRWIXG

w 8LISTIVEXSVWLSYPHTE]I\XVEEXXIRXMSRERHST IVEXI[MXLWTIGMEPGEVIRIEVIPIGXVMGEPTS[IV PMRIWZMEHYGXWHSGOWMHIWVEQTWKEXIWHSSVW IXG

w %P[E]WSTIVEXIGEVIJYPP]WSXLEXXLIEXXEGLQIRX HSIWRSXGSPPMHI[MXLTSWXWTS[IVPMRIWIXG

w 9WIEZEMPEFPIZMWMFMPMX]IUYMTQIRXWYGLEW

VIEVZMI[QMVVSVWERH8:GEQIVE

 7EJIX] r/IITMRQMRH

;%62-2+

8VERWTSVXSJPSEHWMWEWWSGMEXIH[MXLKVIEXVMWOW 6MWOSJVSPPSZIVERHXMTTMRKSZIV6MWOSJPSEH HEQEKIXSTVSTIVX]*EXEPHERKIV

[MXLKVIEXGEVIHYVMRKPSEHLERHPMRK

w 8LIQEGLMRIWLEPPSRP]FISTIVEXIHSRIZIR [IMKLXERHKVSYRHTVIWWYVI

w %PPPSEHWWLSYPHFIGEVVMIHMRXLIXVERWTSVXTSWM XMSR%P[E]WSTIVEXIGEVIJYPP]OIITMRQMRHXLI [MHXLERHLIMKLXWSXLEXXLIFSSQSVEXXEGL QIRXHSIWRSXGSPPMHI[MXLTSWXWTS[IVPMRIW IXG

w (SRSXXVERWTSVXXLIPSEHMRLMKLTSWMXMSRWMRGI XLMWQE]GEYWIXLIQEGLMRIXSVSPPSVXMTSZIV

w %P[E]WSTIVEXI[MXLXLIPSEHJEGMRKYTLMPPSRER YTLMPPSVHS[RLMPPKVEHIRIZIVSTIVEXISVXYVR EGVSWWEKVEHI

w 3TIVEXIXLIQEGLMRIMRVIZIVWIMJXLIXVERWTSVX IHPSEHSFWGYVIWZMWMFMPMX]XSXLIJVSRX

w 2STIVWSRRIPQE]IRXIVWXERHYRHIVEVEMWIH PSEH

w 8LISTIVEXSVWLSYPHEZSMHTS[IVJYPEGGIPIVEXMSR ERHFVEOMRK

w 8LISTIVEXSVWLSYPHEP[E]WEHNYWXXLIWTIIH [LIRXYVRMRKXSTVIZIRXWOMHHMRKERHVMWOSJ VSPPSZIVSVXMTTMRKSZIV

-RGEWIXLIQEGLMRIVSPPWSZIVSVXMTWEP[E]W WXE]MRXLIGEF(S238XV]XSNYQTSYXSJXLIGEF YRXMPXLIQEGLMRILEWWXSTTIHQSZMRK

7EJIX] r/IITMRQMRH 

;%62-2+

6MWOSJVSPPSZIVERHXMTTMRKSZIV

MX]7IIQEVOMRKTPEXIERHPSEHHMEKVEQ8LIQE SZIVPSEHW]WXIQMWRSX[SVOMRK

;%62-2+

8LIWXVIRKXLSJXLIVSSJ[MRHS[QE]FIWMKRMJMGERX P]VIHYGIHMRGEWISJI\TSWYVIXSWYFWXERGIWGSR XEMRMRKEVSQEXMGL]HVSGEVFSRWOIXSRIWIWXIVW ERHGLPSVMREXIHL]HVSGEVFSRW

0S[WXVIRKXL(ERKIV

'LIGOXLISYXWMHIWYVJEGISJXLIVSSJ[MRHS[EX VIKYPEVMRXIVZEPW'PIERSRP][MXL[MRHWLMIPH[EWL IVJPYMHSVEQMPHGPIERMRKEKIRX6MRWIXLSVSYKLP] [MXLTPIRX]SJPYOI[EVQ[EXIV6ITPEGIEHEQEKIH WGVEXGLIH

;%62-2+

'VEGOWSVWGVEXGLIWVIWYPXMRVIHYGIHWXVIRKXLSJ XLIVSSJ[MRHS[

0S[WXVIRKXL

6ITPEGIEHEQEKIHVSSJ[MRHS[MQQIHMEXIP]

;%62-2+

0MJXMRKPSEHWMRZIV][MRH]GSRHMXMSRWMWEWWSGMEXIH [MXLKVIEXHMJJMGYPXMIW

6MWOSJVSPPSZIVERHXMTTMRKSZIV

%ZSMHPMJXMRKPSEHW[LIR[MRHWTIIHWI\GIIH QIXVIWTIVWIGSRH

 7EJIX] r/IITMRQMRH

;%62-2+

8LIQEGLMRIIQMXWI\LEYWXWHYVMRKSTIVEXMSR ,IEPXLLE^EVHWERHJEXEPHERKIVMRTSSVP]ZIRXMPEXIH JEGMPMXMIW

-JTSWWMFPIEZSMHSTIVEXMRKXLIQEGLMRIMRHSSVWMR TSSVP]ZIRXMPEXIHJEGMPMXMIW9WII\LEYWXZIRXMRK IUYMTQIRX

;%62-2+

;SVOTSWMXMSRSRXLIQEGLMRIMWPSGEXIHYTLMKL 6MWOSJJEPPMRKERHFSH]MRNYV]

%P[E]WYWIXLIWXITWERHLERHPIW[LIR]SYGPMQF YTSVHS[RJVSQXLIQEGLMRI%P[E]WJEGIXLIQE GLMRI(SRSXNYQT

;%62-2+

'EFHSSVWQYWXEP[E]WFIGPSWIH[LIRSTIVEXMRK 6MWOSJTIVWSREPMRNYV]ERHGVYWLMRKMRGEWISJ VSPPSZIVERHXMTTMRK

%P[E]WGPSWIXLISTIVEXSVHSSVW HYVMRKXLI[SVO WLMJX

;%62-2+

4EWWIRKIVWEVISRP]EPPS[IHMRXLIGEFMJXLIVIMWE WTIGMJMGTEWWIRKIVWIEX-XMWTVSLMFMXIHXSGEVV] TEWWIRKIVWSRXLIQEGLMRISYXWMHIXLIGEFSVSR XLIPSEH

6MWOSJTIVWSREPMRNYV]

4EWWIRKIVWMRXLIGEFQYWXYWIXLITIVQERIRXP] MRWXEPPIHTEWWIRKIVWIEX

7EJIX] r/IITMRQMRH 

;%62-2+

8LIGEFGERFIQSZIHJSVIEJXPSRKMXYHMREP

HMWTPEGIQIRX QERYEPSVL]HVEYPMG8LIGEFQYWX FIWIGYVIHMRXLIVIEVTSWMXMSRHYVMRKSTIVEXMSR*SV QERYEPPSRKMXYHMREPHMWTPEGIQIRXXLIGEFMWWI GYVIHQERYEPP]*SVL]HVEYPMGPSRKMXYHMREPHMWTPEGI QIRXXLIGEFMWWIGYVIHEYXSQEXMGEPP]

;EVRMRKVMWOSJGVYWLMRK

1EOIWYVIXLEXXLIGEFMWPSGOIHMRMXWVIEVTSWMXMSR HYVMRKSTIVEXMSR*SVQERYEPPSRKMXYHMREPHMWTPEGI QIRXXLIPSGOWQYWXFIWIGYVIH[MXLPSGOTMRW

*SVL]HVEYPMGPSRKMXYHMREPHMWTPEGIQIRXXLIGEF QE]FITSWMXMSRIHEWHIWMVIHPSGOMRKMWEYXSQEXMG  HYVMRKWXEXMSREV]PSEHLERHPMRK

;%62-2+

8LITEVOMRKFVEOIGERFIYWIHEWER)1)6+)2'=

&6%/)

&VEOITEHW[IEVSYXERHPSWIXLIMVFVEOMRKTIVJSVQ ERGI9R[ERXIHQSZIQIRXSJTEVOIHQEGLMRI

*SPPS[MRKIQIVKIRG]FVEOMRK[MXLXLITEVOMRK FVEOIGLIGOXLIFVEOITEHWEWWSSREWTSWWMFPI GLERKIMJRIIHIH&VEOMRKEGXMSRSJXLITEVOMRK FVEOIQE]FIPSWXEWXLIFVEOITEHWQE]LEZIFIIR [SVRHS[R

-JXLITEVOMRKFVEOILEWFIIRVIPIEWIHQIGLERMGEP TEVOMRKFVEOIJYRGXMSRW

;%62-2+

XSVW[MXLLMKLTVIWWYVI

6MWOSJTIVWSREPMRNYV]

%P[E]WFIZIV]GEVIJYP[LIR[SVOMRK[MXLXLI L]HVEYPMGW]WXIQERHEZSMHWXERHMRKGPSWIXS

L]HVEYPMGGSQTSRIRXWSVLSWIW&IJSVI[SVOMRKSR XLIL]HVEYPMGW]WXIQXLIEGGYQYPEXSVWQYWXFI HVEMRIHWII1EMRXIRERGIQERYEP 

 7EJIX] r/IITMRQMRH

238)

1SFMPITLSRIERHGSQQYRMGEXMSRVEHMSQE]FIYWIHMRXLI GEF8LIIUYMTQIRXWLSYPHRSXFIYWIH[LMPISTIVEXMRKSVLER HPMRKPSEHWEW]SYVGSRGIRXVEXMSRSRSTIVEXMRKMWVIHYGIH /EPQEV-RHYWXVMIW[MPPRSXEWWYQIER]VIWTSRWMFMPMX]JSVSTXMSREP IUYMTQIRXRSXMRWXEPPIHF]/EPQEV-RHYWXVMIW*YVXLIVRSVI WTSRWMFMPMX][MPPFIEWWYQIHJSVMRWXEPPEXMSRWTIVJSVQIHF]SXL IVW[LSEVIRSXETTVSZIHF]/EPQEV-RHYWXVMIW

;%62-2+

,ERHPIFEXXIVMIWERHGSRRIGXSVW[MXLKVIEXGEVI HYVMRKGLEVKMRKERHFSSWXMRKEY\MPMEV]WXEVX  6MWOSJWLSVXGMVGYMXMRKERHKIRIVEXMSRSJL]HVSKIR KEW

&EXXIVMIWWLSYPHEP[E]WFITVSZMHIH[MXLTVSXIGXMZI GETWSZIVXLIXIVQMREPWERHGSRRIGXMSRW'SRRIGX XLITSWMXMZITPYW