Luyện dịch tiếng anh - Từ và cấu trúc mới

The general, vocational and To expand the school majors to include foreign languages, music, art, and computer skills To decrease the number of student entering secondary schools To

PHAN IV:

STRUCTURE

I VAN HOA - DU LICH

1 Lấy làm vinh dự 1 To be honoured to do st,

have the honour of doing st

2 Hội thảo quốc tế 9 International workshop/

conference

3 Phat trién du lich we To promote tourism

4 Tiểm năng phát triển du 4 Tourism potentialities

lịch

5 Điểm vài nét 5 To give an outline offto

make a general survey offto

9 Phình to ở hai đầu 9 To swell at both ends

10 Chinh vi thé 10 It is because of this/that

11 Đòn gánh với hai thúng 11 A carrying pole with two gạo ở hai đầu rice baskets at both ends

12 Vùng trồng lúa chính 12 Major rice growing areas 324

Cây lấy dầu

Tuyên bố chủ quyền đối

Hilly terrace/Hills

The highest peak

To extend/run along, the

full length of Fauna

Flora Highly valued for Medical

plants plants/herbal

Oily plants

To claim territorial sovereignty over Shallow water Fishing ground

To anchor at/to call at/to land

The continental shelf Parallel of latitude

325

Bán nhiệt đới 33 Subtropical

Đứng thứ 12 trong số các 34 To rank 12 among the nước đông dân nhất most populous countries Mật độ dân số 35 Population density

Phân bố không đều 86 Unevenly đistributed

Hiếu học 37 To be fond of learning/

to be inquisitive of

Dé tiếp thu cái mới 38 To be flexible/adaptive to

changes

Những đặc điểm du lịch 40 Unique tourist attractions riêng

II MOI TRUONG

4 A threat/danger of extermination

5 The ozone layer

11 Sự gia tăng dân số

12 Việc khai thác tài

nguyên vô tổ chức

13 Quá trình đô thị hóa

14 Công nghiệp hóa

15 Hóa học nông nghiệp

16 Mang tính toàn cầu

resources

13 The urbanization, the process of urbanization

14 Industrialization/to industrialize

Nước thải công nghiệp

Nước thải sinh hoạt

Trên qui mô thế giới

Khu vực/quốc gia

Solid, liquid, and gas wastes

Fresh water in natural reservoirs

Petroleum products

Calophiric energy Poisonous/harmful gases

To recycle wastes

To treat/to dispose wastes

The out-dated traditional

technology

Contaminating industries Clean technology

On international, regional and national scales

To sound the alarm

To place something on full

alert

To drop to an alarming level

To be in an alarming

situation

Hậu quả khốc liệt

Tác động của con người

vào thiên nhiên từ mọi

phía mang tính toàn cầu

To put it urgently/to use a

more emphatic/ pressing term

To cry for help

(It’s) no/little wonder that The Heads of States Summit

A meeting under the agenda

To become furious at

Serious consequences The many faceted and

global effects caused by humans on nature Profound effects

To involve all nations

In the domestic and

329

Sau đây được gợi là

Các điều khoản của hợp

Specification quality Amount, quantity

Freight weight

Net weight Loading

Unloading Transportation

24 hours before delivery

Giải quyết tranh chấp

bang thương lượng

Thỏa thuận bằng văn bản

Bồi thường thiệt hại

Vị phạm hợp đồng

Mỗi bên giữ một bản

Đại diện bán/mua hàng

Triển vọng của nền kinh

To open a letter of credit

In case the unavoidable

to violate the contract

To have the custody of one

copy

Seller/buyer represented by

The prospect/the promise of

the economy The starting point

46 Với diéu kiện thông tin

như hiện nay

47 Khu vực phát triển năng

A region of dynamic

development Economic growth rates

An underdeveloped

economy The accelerating point

An advantage

Political stability

Socio-economic stability

Nguồn tài nguyên

Nguồn thủy năng

Môi trường sinh thái

ð4 The cooperative and competitive trend/the trend

58 The intelligentsia, the

63.To attract capital

64 To apply/to make the best

69 Vượt quá giới hạn cho

Long-term predictions

To be erroneous, an error The industrial advantages

A five — year — plan

To apply new technologies

to production

Iv GIAO DUC

1 Bước vào giai đoạn mới

2 Có nhiều chuyển biến tích

some positive changes/ progress

3 In many aspects/ fields

4 To create favourable conditions for

5 To aim at building an

advanced eduiition

6 Diéu chinh co c&u gido duc

7 Mạng lưới các trường đại

7 The general, vocational and

To expand the school

majors to include foreign

languages, music, art, and computer skills

To decrease the number of

student entering secondary schools

To put an end to/de away with the third school shift To prevent the

deterioration/ decline of school facities

do st}

To combine/to link closely

secondary education with

technical and vocational education

Positive changes, positive

progress

To meet the requirements

of the society Educational structure

General schools Vocational schools

Universities and colleges

Teaching staff Material facilities Political education/

studies Moral education/studies Physical education/

studies Vocational orientation education

Giáo dục sau phổ thông

Đào tạo nghề sau phổ

Đầu tư ngân sách nhà

nước cho giáo dục

Xã hội hóa giáo dục

Lower secondary education Secondary education Post-secondary education Post-lower secondary

vocational education

To implement something

on an experimental basis Higher education level

educational budged

Socialized education

337

50

51

52

Nguồn đầu tư phụ trợ

ngoài ngân sách nhà nước

areas

54 Phé cap gido dục tiểu hoc 54 To popularize primary

education

55, Giáo dục kỹ thuật, 55 Technical education

56 Da dạng hóa cơ cấu đào 56 To diversify educational

57 Sinh viên tốt nghiệp ð7 Graduates

58 Bậc học chuyên sâu 58 Further specialized level of

education

59 Co héi giáo dục bình đẳng 59 Equal opportunity in

education

60 Trường quốc lập 60 State owned schools

61 Trường bán công 61 Semi-state owned schools

62 Trường dân lập 62 Fee-paying schools

63 Trường đại học cộng đổng 63 Community colleges

64 Đại học mở 64 Open universities

V LUẬT PHÁP

1 Thực hiện quyền 1 To exercise the right over

2 Tuân theo luật lệ 2.To obey the law

338

3 Bãi bỏ luật

4 Bầu trong số đại biểu

Quốc hội

5 Đề nghị Quốc hội bầu

6 Tuyên bố chiến tranh

7 Thống nhất quản lý

8 Nhất thiết phải là

9 Theo sự phân công

10 Kiểm tra việc thi hành

: To cancel/to abolish a law

4 "elect from among the member

5 To nominate/tu jronose to the

National Assembly.to cic!

6 To declare wars/state of wars

14 To lead and to direct

15 The highest representative organ of the people

18 Quyền giám sát tối cao

24 Tuân theo Hiến pháp

25 Nghị quyết của Quốc hội

Ủy bau thường vụ Quốc

Hội

26

37 Toà án nhân dân tối cao

28 Viện kiểm sát nhân dân

33 Chịu trách nhiệm và báo

cáo công tác trước Quốc

Supreme control over (all

activities of the State) To'make the Constitution

To amend the Constitution

To make laws

To amend laws Decree laws The conformity to the constitution

The resolutions of the National Assembly The Standing Committee of

The National Assembly The Supreme People’s Court

The supreme People’s Office

of Supervision and Control The national financial and

monetary policies The draft State budget Budgetary appropriations

To approve the accounts of the State budget

To be responsible to the National Assembly for his work and to report to it

Term of office, tenure

The end of the term, the end

of the tenure

To promulgate the Constitution, the laws and the decree-laws

To have overall command of the people’s armed forces The National Defense and Security Council

To elect (somebody some- thing), to release sb from duty, to remove sb from

offfice The President of the Supreme People’s Court

To appoint somebody as

something

To dismiss sb (from something)

To proclaim war (against sb) To grant pardons (to sb) To order a general

To order a partial

mobilization (To proclaim) a state of

emergericy

Huân chương, huy chương

Danh hiệu vinh dự nhà

nước

Cử, triệu hồi đại sứ đặc

mệnh toàn quyển

Ký kết điều ước quốc tế

Phê chuẩn hoặc tham gia

điều ước quốc tế

Ủy ban Trung ương Mặt

trận Tổ quốc Việt nam

Tổng liên đoàn Lao động

State honours and distinctions

To appoint, to recall the extraordinary and

plenipotentiary ambassador

To sign international

agreem ents, treaties

To approve or join the international agreements,

treaties

To grant (Vietnamese) nationality (to sb)

To deprive(sb) of (the Vietnamese) nationality

An executive body

levels

To bring into full play, to promote the mastery of the people

To delegate sb as st, to do st

The Central Committee of the Vietnam Fatheeland Front

The Vietnam Confederation

of Laboure

62 Nghi dinh, Chi thi,

7ö Hội đồng nhân dân

76 Ủy ban nhân dân

The resolutions, the

directives, the circulars Within the powers, the jurisdiction, of the

State Administration

The autonomy in pr@éduction

and trading The administrative unit The cities under direct

Central, rule Province, District

Provincial cities

Urban district, Rural district, Town

Commune, Townlet Ward, Urban district The People’s Council

The Pegple’s Committee

343

1 Littie rain lays great dust

Little strokes fell great oaks

Love me, love my dog

3 Many a little makes a mickle Many hands make light work

Much coin, much care

Necessity is the mother of invention

Neither a borrower nor a lender be

8 Never say die!

9, No man can serve two

masters

One must be patient if one

wold live long

One scabby sheep is enough

to spoil the whole flock Practice makes perfect

Rely only on yourself Gs an

old proverb)

“

Ludi sắc hơn dao

Thời gian đi không bao

Lost time is sever found

again

It is the first step that costs

If at first you don’t succeed, try, try again

Hand some is as hand some

does Fish begins to stink at head

Calamity is man’s true touch stone

Beauty is but skim — deep

An useful trade is a mine of

gold

A storm in a tea cup

r

345

Nhân hiển tài mạo

Đa ngôn đa quá

A man can die but once

A good name is sooner lost

A clean fast is better than a

dirty break fast

A civil denial is better than

a rude giant

A burden of one’s own choise is not felt

A bargain is a bargain Work of any kind is good Time is money

After a storm comes a calm

2 securities are better than one

Criticism is easy, and art is

48 Họa vô đơn chí

49 Hữu xạ tự nhiên hương

50 Nhất tội, nhì nợ

51 Tai vách, mạch rừng

48 It never rains but it pours

49 Good wine needs no bush

50 Debt is the worst kind of

6 Đầu gà còn hơn đuôi công

7 Ăn mày đòi ăn xôi gấc

8 Không nên xét đoán ở vẻ

đẹp bề ngoài

1 Actions speak louder than words

2 After a storm comes a calm

3 All cats are grey in the dark

4 Birds of a feather flock

together

5 A bird in the hand is worth two in the bush

6 Better be an old man’s

darling than a young man's

9 Mỗi người một sở thích

(cái đẹp không phải ở đôi

môi người thiếu nữ mà ở

15 Hãy đối xử tốt với người

khác nếu muốn người

The tailor makes the man

Cut your coat according to your cloth

The devil finds word for idle hands to do

Diamond cuts diamond

Do as you would be done by

Don’t ery stinking fish

The early bird catches the

worm

Easier said than done

Easy come, easy go

Empty vessels make the

most sound

Every dog has his day Forbidden fruit is sweetest

“

Tiển biết nói, có tiển

mưa tiên cũng được

Không làm không mắc

lãi

Mẹ hát, con khen hay

Sức khỏe quí hơn vàng

Mother scratches childs

back, child seratches

mother’s Health is better than wealth

If “if? and “ans” were pots

Like father, like son

Look before you leap Misfortunes

More haste, less speed

No pain, no gain

No news is good news

One good turn deserves another z

349

Cái gì đã qua thì cho

qua, hãy để quá khứ

He would not answer yes or

no, but beat about the bush

Trying to make him change

his mind is just beating

your head against a wall People get tired of a man

who is always blowing his

own horn

In the exam, Bob had

butterflies in his stomach

Let bygones be bygones

The new student is a cold

fish Tom has a devil-may-care

feeling about his work Tom is too selfish He has

no notion of give-and-take

Tom worked hard and went

to bed with the chickends

He was arrested for making

kickback money

Tom is a fence-sitter as he can’t makg up his mind