Cứng thì quả ổi còn ương, Mềm thì quả thị chín vàng đã lâu.. Ðỏ lòng thì đúng quả nâu, Nhuộm khăn, đan áo, đẹp mầu đời ta.. Thơm thơm, mát mát quả na, Biếu cha, biếu mẹ hơn là chén son..
Trang 1Ba năm mít mới đóng đài
Hoa thơm nỏ rộ, hoa xoài nở đua
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38875
)
Bông lài trộn lộn bông ngâu
Tiếc hường nhan bậu làm dâu bên Tàu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 999 )
Bông lài, bông lựu, bông ngâu
Sao bằng bông bưởi thơm lâu dịu dàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Hoa lài, hoa lựu, bông ngâu, Sao bằng hoa
bưởi thơm lâu dịu dàng Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 33677 )
Bương già nhà vững
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Loại tre lớn dùng để làm cột nhà gọi là bương Xuất
xứ: - Đại Chúng (Câu số 25489 )
Cải mới trổ bông non, gà vừa thì nhảy ổ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 Tương quan sinh sản giữa cây cỏ và động vật.2
-Thiên nhiên Hòa thuận, con người và vạn vật sinh sôi nẩy nở 3 - Niềm vui được mùa của người nông dân Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39671 )
Cám ơn bông sung củ co
Nợ nần trả hết còn no ấm lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33839 )
Cảm thương ô đước, bời lời
Cha sao mẹ sến, dựa nơi gốc bần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 39148 )
Cần xuống muống lên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9539 )
Cây bần kia hỡi cây bần
Lá xanh bông trắng lại gần không thơm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 39147 )
Cây bần ơi hỡi cây bần
Lá xanh bông trắng lại gần không thơm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Bến Tre, Vĩnh
Long (Câu số 33903 )
Cây da Bình Trung, cây me Dương Phước
Cây nào có trước, cây nào có sau
Tổ tiên ta ai chống với quân Tàu,
Còn ai khai khẩn gian lao xứ nầy?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 33916 )
Có hoa có quả mới hay (Câu 1)
Một trăm thứ quả em nay đã từng
Cứng thì quả ổi còn ương,
Mềm thì quả thị chín vàng đã lâu
Ðỏ lòng thì đúng quả nâu,
Nhuộm khăn, đan áo, đẹp mầu đời ta
Thơm thơm, mát mát quả na,
Biếu cha, biếu mẹ hơn là chén son
Ðắng thì bồ kết bồ hòn,
Ðể ta tắm gội cho trơn mái đầu
Trang 2Ngọt thì long nhãn, táo tàu,
Bưởi đường, cam, quít, lựu đào nâng niu
Chua thì quả hạnh, quả mai,
Quả sấu, quả rọc, quả gai trái mùa
Ðôi ta còn ngọt chửa chua,
Ðừng tham táo rụng, đừng chê khế rừng
Thanh yên, phật thủ thơm lừng,
Quả thơm mặc quả, xin đừng quên nhau
Bé thì quả vối, quả dâu,
Nhớn thì quả mít chia nhau mới đành
Ðể ta chọn cá nấu canh,
Cà chua chín đỏ rấp ranh đi tìm (còn tiếp câu 2)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem tiếp theo câu 39045 Xuất xứ: - Đại Chúng
(Câu số 39044 )
Có hoa có quả mới hay (Câu 2)
Tình cờ ta gặp nhau đây,
Quả cau ta bổ, chia tay mời chào
Ðôi ta kết nghĩa tương giao,
Nào là quả mận quả đào đong đưa
Bùi ngùi quả ấu quả dừa,
Xanh xanh quả mướp, quả dưa, quả bầu
Hạt tiêu cay đắng đã dầu,
Ớt kia cay đắng ra mầu xót xa
Mặt kia mà tưới nước hoa,
Ai đem mướp đắng mà hòa mạt cưa ?
Thủy chung cho bác mẹ ưa,
Ðừng như đu đủ nắng mưa dãi dầu
Yêu nhau đá bắc nên cầu,
Bồ quân lúc chín ra màu tốt tươi
Hẹn chàng cho đủ mười mươi,
Thì chàng kết tóc ở đời với em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo từ câu 39044 Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu
số 39045 )
Đắt ra quế ế ra củi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11329 )
Đất tháng giêng tự nhiên cây cỏ mọc
Bởi mang chữ nghèo con bạn ngọc mới thôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34742 )
Dốc lòng đi bẻ cây sung
Bỗng sung không có tạm dùng bông sen
Tới đây lạ hết không quen
Trước chào công tử làm quen vui vầy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 38960
)
Đồng Tụ Long thiếc Sông Ngâu
Tiền rừng bạc bể kể đâu sánh bằng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2540 )
Đu đủ tía, dền dền cũng tía, (2)
Rau lang giâm ngọn mía cũng giâm
Trang 3Bởi tốt mai dong ngọt miệng em làm,
Bây giờ nghĩ lại giận bầm lá gan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27797 )
Giống chi toàn là giống đực
Thiếu tứ bề cam cực chung thân ?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6468 )
Hoa lài hoa lý hoa Ngâu
Chẳng bằng hoa bưởi thơm lâu diệu dàng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16125 )
Khi đi thì quế chưa trồng
Khi về quế đã đơm bông trổ ngành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3315 )
Khương quế lão thời tân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13431 )
Lẳng lơ vầng quế soi thềm
Hương đưa bát ngát càng thêm bận lòng
Gió thu thổi ngọn phù dung
Dạ nàng lá sắt anh nung cũng mềm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3592 )
Miếng đất Láng Nguyên tự nhiên (có ngọc) (cây cỏ mọc)
Anh mảng lo nghèo, bạn ngọc có đôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4047 )
Một cành đào sớm nở hoa
Muôn ngàn cây cỏ, theo đà nương thân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3570 )
Mù u bông trắng, lá quắn, nhụy huỳnh
Thấy em cực khổ một mình anh thương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 36285 )
Muốn ăn mắm sặc bần chua
Chờ mùa nước nổi ăn ăn cho đã thèm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 39146 )
Muốn tốt tóc gội mần chầu
Muốn sạch gầu gội lá sả
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4470 )
Năm ngoái lên ngọn sông ngâu
Dầm sương dãi nắng chẳng tìm đâu bằng nàng
Năm nay anh về, lắm bạc nhiều vàng
Để anh sắm sửa thời nàng lấy anh
Lấy anh, anh sắm sửa cho
Sắm ăn, sắm mặc, sắm cho chơi bời
Khuyên em có bấy nhiêu lời
thủy chung như nhất là người phải nghe
Mùa đông lụa lụa the the
Mùa hè bán bạc hoa xoè sắm khăn
Sắm gối thì phải sắm chăn
Sắm gương, sắm lược, sắm ngăn đựng trầu
Sắm cho em đôi lược chải đầu
Cái ống đựng sáp, vuốt đầu cho xinh
Trang 4=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7727 )
Ngó lên đám ngó xanh xanh
Người mong hái nụ, người dành bẻ gương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ngó: Ngó sen Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa
(Câu số 39123 )
Ngọc còn ẩn cội cây ngâu
Em còn cha mẹ dám đâu tự tình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7856 )
Ngọn tía tô cũng tía
Ngọn rau lang dâm
Ngọn mía cũng dâm
Mai dong tốt nói em lầm
Bây giờ nghĩ lại giận bầm lá gan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 7836 )
Nhất quế nhị lân
Nhất xinh, nhất lịch, khôn ngoan đủ trăm chiều
Ai chả nâng niu!
Người khôn ai chả, nâng niủ
Hoa thơm ai chả, chắt chiu trên cành
Cho hay là thói hữu tình
Vì hoa nên mới lánh mình tìm hoa
Hẹn với trăng gì?
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5033 )
Quế phách mai hồn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16937 )
Quế Trà My thứ cay thứ ngọt
Nhờ tay thợ rừng mới lọt tay anh
Phân du, bạch chỉ rành rành
Cân tiểu ly mới xứng, ngọc liên thành mới cân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5569 )
Tạnh trời mưa kéo về non
Hẹn cùng cây cỏ chớ còn trông mưa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5806 )
Thấy anh hay chữ hỏi thử đôi lời,
Cây cỏ chi không lá, con cá gì không xương
- Thấy em hỏi tức anh nói phứt cho rồi,
Cây cỏ năng không lá, con cá họa không xương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 27381 )
Thiếu chi củi quế rừng ta
Kiếm chi củi mục rừng xa đem về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6077 )
Tiếc quả hồng ngâm đưa cho chuột vọc
Tiếc con người ngọc đưa cho ngâu vầy
Tiếc của An Nam dành dụm để cho Tây vẫy vùng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những thứ quí giá lại rơi vào tay kẻ tầm thường, hạ
đẳng Sự không tương đẳng tương ứng Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41221 )
Tiếng anh ăn học cao cường
Anh về đếm cỏ ngoài vườn mấy cây
Trang 5- Em về đổ đít lư hương Đếm tro bao nhiêu hạt (thì) cỏ ngoài vườn bấy cây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39221
)
Tình ta như quế với gừng
Mai kia cách trở, xin đừng quên nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6383 )
Tre già đan sọt, nứa tốt đan bồ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25701 )
Trồng tre nên chớ bẻ măng
Để cho măng lớn kết bè đưa dâu
Mấy lời chàng dặn thiếp nghe
Mấy nhiêu lời thiếp dặn, chàng cong xe trong lòng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39186
)
Trồng Tùng tưới nước cho Tùng
Em săm say trên đọt, dưới gốc sùng không hay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39187
)
Trồng cây cũng muốn cây xanh,
Kết đôi hổng đặng để thành phu thê
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hổng đặng: Không được Xuất xứ: - Miền Trung,
Phú Yên, (Câu số 38788 )
Vườn có chủ giữ gìn cây cỏ chạ,
Hoa có rào ngăn đón bướm ong vô
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 38214 )
Xin đừng thấy quế phụ hương
Quế già quế lụi hương trường thơm xa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cây Quế Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7386 )