Thủy lực học là ngành kĩ thuật nghiên cứu về các vấn đề mang tính thực dụng bao gồm: lưu trữ, vận chuyển, kiểm soát, đo đạc nước và các chất lỏng khác.
Trang 1Source English Français Deutsch
abrasion (f)
Usure, émoulage ou frottage de matériaux dans des éléments méca-niques
NOTE – Les produits de l’abrasion seront présents dans le système en temps que contamination particu-laire générée
Abrieb (m)
Abnutzen, abschleifen oder ben von Material an mechanischen Teilen
abscha-ANMERKUNG: Der Abrieb ist als erzeugte Feststoffverschmutzung in der Anlage vorhanden
Pressure using absolute vacuum as
a reference (See figures 1 and 2.)
pression (f) absolue
Pression utilisant le vide absolu comme référence (voir figures 1 et 2)
Absolutdruck (m)
Druck bezogen auf das absolute Vakuum (Siehe Bilder 1 und 2.)
N 38 - done absorbent separator (P)
Separator that retains certain ble and insoluble contaminants by molecular adhesion
solu-séparateur (m) par absorption
Séparateur qui retient certains taminants solubles et insolubles par adhérence moléculaire
con-absorbierender Abscheider
(m)
Abscheider, der bestimmte lösliche und nichtlösliche Verschmutzung durch molekulare Adhäsion zurück-hält
4.6.1.26 - done active output
Output the power of which in all sible states of the device is derived from supply power
pos-sortie (f) active
Sortie de puissance d’un appareil dont tous les états possibles ne dépendent que de l’énergie d’ali-mentation
aktiver Ausgang (m)
Ausgang, der seine Energie in allen Schaltzuständen des Gerätes nur von der Energieversorgung bezieht
4.6.1.24 - done active valve (P)
Valve that requires a power supply independent of the value of input signals
distributeur (m) actif
Distributeur qui nécessite une mentation indépendante de la valeur des signaux d’entrée
ali-aktives Ventil (n) (P)
Ventil, das unabhängig von der Größe der Eingangssignale eine Energieversorgung erfordert
temperature
Temperature of a component sured at a specified point at a given time
mea-température (f) réelle d’un
composant
Température d’un composant rée en un point déterminé à un instant donné
mesu-Bauteil-Isttemperatur (f)
Temperatur eines Bauteiles sen an einem bestimmten Punkt zu einer bestimmten Zeit
gemes-ISO 8625-3 -
done
actual fluid temperature
Temperature of the fluid measured
at a specified point in a system at a given time
température réelle (f) d’un
fluide
Température d’un fluide mesurée en
un point déterminé d’un système à
un instant donné
Fluid-Isttemperatur (f)
Temperatur eines Fluids gemessen
an einem bestimmten Punkt in der Anlage zu einem bestimmten Zeit-punkt
Pressure existing at a particular point at a particular time
4.1.2.5 - done actuated position
Final position of the valving element under the influence of the actuating forces
position (f) commandée
Position finale dans laquelle se trouve un élément de manoeuvre de distribution sous l’action des forces
de commande
geschaltete Stellung (f)
Position die das Schaltelement unter Einwirkung der Betätigungskräfte eingenommen hat
2.2.9.4.1 - done actuated time
Time during which the component is actuated
actionneur (m)
Composant (par exemple, moteur, vérin) qui transforme l’énergie d’un fluide en énergie mécanique
Antrieb (m)
Bauteil, das die Energie des mediums in mechanische Energie umwandelt (z.B Motor, Zylinder)
Trang 2Druck-N 37- done adaptor
Device that allows connection of parts whose interfaces are incompa-tible
adaptateur (m)
Dispositif permettant de relier des pièces dont les interfaces sont incompatibles
Adapter (m)
Gerät zum Verbinden von Teilen mit unterschiedlichen Anschlüssen/Anschlußbildern
10.2.14 - done additive (H)
Chemical added to a hydraulic fluid
to impart new properties or to enhance those which already exist
Der Druckflüssigkeit zugesetzte Chemikalie, um ihr neue Eigen-schaften zu verleihen oder um bereits bestehende Eigenschaften
zu verbessern
4.4.1.2 - done adjustable restrictor valve
Flow control valve with a restrictable flow path between the inlet and out-let ports The cross-sectional area of the restrictable flow path can be varied within limits
réducteur (m) de débit
réglable
Régulateur de débit à voie réduite entre les orifices d’entrée et de sor-tie La section de passage restreinte peut varier entre certaines limites
einstellbares Drosselventil (n)
Stromventil, in dem zwischen Ein- und Ausgang eine veränderbare Drosselstelle ist, deren Querschnitt innerhalb von Grenzen verändert werden kann
N 38- done adjustable stroke cylinder
Cylinder in which the position of a stop can be changed to permit the length of the stroke to be varied
vérin (m) à course réglable
Vérin dans lequel la position d’arrêt peut être modifiée pour permettre un changement de longueur de course
Zylinder (m) mit einstellbarem
adjustable stud end connector
Stud end connector that allows cific orientation before final tighte-ning
spe-connecteur (m) à extrémité
orientable
Connecteur dont l’extrémité permet une orientation spécifique avant le serrage final
richtungseinstellbarer
Einschraubzapfen (m)
Anschlußteil, mit dem die schraubung vor dem endgültigen Festziehen der Gegenmutter ausge-richtet werden kann
com-agglomérat (m)
Combinaison, juxtaposition ou regroupement par n’importe quel moyen de deux ou plusieurs particu-les
Agglomerat (n)
Zwei oder mehr Teilchen, die wie miteinander verbunden sind
irgend-5.2.4.7 - done air bleed
Means of purging air from a system
mee-ting - done air breather
Device that allows the exchange of air between a component (e.g
reservoir) and the atmosphere
reniflard (m)
Dispositif qui permet l’échange d’air entre un composant (par exemple, réservoir) et l’atmosphère
Belüfter (m)
Vorrichtung, die den Austausch von Luft zwischen einem Bauteil (z.B Behälter) und der Atmosphäre erlaubt
5.3.8 and from
96-03 meeting -
done
air breather capacity
Measure of air flow rate through an air breather
capacité (f) en débit d’un
N 38 - done air compressor (P)
Sub-system that converts cal energy into pneumatic fluid power
mechani-compresseur (m) d’air (P)
Sous-système qui convertit gie mécanique en énergie pneuma-tique
l’éner-Kompressor (m) (P)
Teilanlage, die mechanische gie in pneumatische Energie wan-delt
Trang 3Ener-8.4 - done air conditioning unit (P)
(pref.); FRL unit (P) (sec.)
Assembly usually comprising a filter,
a pressure regulator and a tor, intended to deliver compressed air in suitable condition
lubrica-ensemble (m) de conditionnement d’air (préf.);
ensemble FRL (P) (sec.)
Ensemble comprenant un filtre, un régulateur de pression et un lubrifi-cateur, destiné à fournir un air com-primé dans des conditions appropriées
Druckluft-Wartungseinheit (f) (P); FRL-Einheit (f) (P)
Baugruppe, die aus einem Filter, einem Druckregelventil und einem Öler besteht und aufbereitete Druck-luft liefert
2.2.4.29 - done air consumption (P)
Air flow required to perform a given task or volume of air used over a stated period of time
consommation (f) d’air (P)
Flux d’air nécessaire pour réaliser une tâche donnée ou volume d’air utilisé sur une période de temps déterminée
Luftverbrauch (m) (P)
Für eine bestimmte Aufgabe tigter Luftvolumenstrom oder benö-tigtes Luftvolumen während einer bestimmten Zeit
benö-5.5.7 - done air dryer (P)
Equipment for reducing the moisture vapour content of the compressed air
sécheur (m) d’air (P)
Équipement permettant de réduire le contenu en vapeur humide de l’air comprimé
Lufttrockner (m) (P)
Gerät zur Reduzierung des tigkeitsgehaltes der Druckluft
Feuch-5.2.4.4 - done air exhaust port (P)
Port which provides passage to the exhaust system
5.5.2 - done air filter (P)
Component the function of which is the retention of contaminants from atmospheric air
filtre (m) à air (P)
Composant ayant pour fonctions de retenir les polluants et d’enlever l’eau contenue dans l’air comprimé
Luftfilter (m) (P)
Bauteil, dessen Funktionen die Zurückhaltung der Verschmutzungs-stoffe aus der Druckluft und die Abscheidung von Wassertröpfchen ist
from comment
on CD air fuse (P)
Type of flow control valve that, under normal circumstances, allows free flow in both directions, but that, in the event of a piping failure on either side of the component, will reduce the flow rate to a very low value
NOTE – Full flow conditions will not
be restored until the failure is fied An air fuse may be used as a safety component and/or to reduce air wastage
recti-N 38 - done air inclusion (H)
Volume of air in a system’s fluid
NOTE – Air inclusion is expressed in percentage of volume
Continuous rotation motor that is actuated by compressed air
mee-ting air purifier (P)
Compressed air filter used where a very clean air supply is necessary
purificateur (m) d’air (P)
Filtre à air comprimé comportant un élément filtrant à haute efficacité, uti-lisé lorsqu’il est nécessaire d’avoir une alimentation en air très propre
Luft-Feinfilter (m,n) (P)
Druckluftfilter mit einem ment, das einen hohen Abscheide-grad hat
Filterele-10.3.4 - done air release capacity (H)
Ability of a hydraulic fluid to release air bubbles dispersed there in
pouvoir (m) de désaération (H)
Aptitude d’un fluide hydraulique à se libérer les bulles d’air dispersées qu’il contient
Luftabscheidevermögen (n)
(H)
Fähigkeit einer Druckflüssigkeit, Luftblasen abzuscheiden
Trang 45.2.4.8 - done air-line drain port (P)
Port that enables liquid to be drained from a pneumatic system
orifice (m) de purge d’air (P)
Orifice permettant d’évacuer le liquide drainé dans un système pneumatique
Wasserablaßanschluß (m) (P)
Austrittsöffnung zum Ablassen einer Flüssigkeit aus einer pneumatischen Anlage
done air-oil reservoir (deprecated)
See pneumatic-hydraulic converter.
réservoir (m) air-huile (déconseillé)
Voir convertisseur tique.
hydropneuma-Siehe Druckmittelwandler.
N 38 - done ambient conditions
Conditions (e.g pressure, ture, etc.) of the immediate surroun-dings of the system
tempera-conditions (f) ambiantes
Conditions règnantes (par exemple prression, température, etc.) dans l’environnement immédiat d’un système
Umgebungsbedingungen (f)
Bedingungen (z.B Druck, tur) in der unmittelbaren Umgebung der Anlage
Tempera-2.2.3.5 - done ambient temperature
Temperature of the environment in which the component, piping or system is working
température (f) ambiante
Température de l’environnement dans lequel est utilisé le composant,
le tuyautage ou le système
Umgebungstemperatur (f)
Temperatur des umgebenden mes, in dem das Bauteil, das Lei-tungssystem oder die Anlage arbeitet
done angled piston motor
See axial piston motor, bent axis design.
moteur (m) à pistons inclinés
Voir moteur à pistons axiaux, ception à axes inclinés.
con-Siehe Axialkolbenmotor, senbauweise.
See axial piston pump, bent axis design.
pompe (f) à pistons inclinés
Voir pompe à pistons axiaux, ception à axes inclinés.
con-Siehe Axialkolbenpumpe, achsenbauweise.
Schräg-N 37 and Mr
John - done anti-cavitation valve (H)
Non-return valve used to assist in the prevention of cavitation
10.3.22 - done anti-corrosive qualities (H)
Ability of a hydraulic fluid to prevent metal corrosion
NOTE – This is particularly important
in the case of water containing fluids
Korrosionsschutzvermögen
(n) (H)
Fähigkeit einer Druckflüssigkeit, vor metallischer Korrosion zu schützen.ANMERKUNG: Dies ist besonders bei wasserhaltigen Druckflüssigkei-ten von Bedeutung
5.9.2.16 - done anti-extrusion ring (pref.);
back-up ring (sec.)
Device in the form of a ring which is designed to prevent extrusion of a seal into a clearance between the two mating parts being sealed
bague (f) anti-extrusion (préf.); bague (f) d’appui (sec.)
Dispositif ayant la forme d’une bague, conçu pour empêcher l’extrusion d’un joint dans le jeu des deux pièces correspondantes à étancher
Stützring (m)
Ringförmiges Element, das das eindrängen eines Dichtungselemen-tes in den Spalt zwischen zwei abzudichtenden Teilen verhindert
Hin-10.3.24 - done anti-wear properties (pref.);
Aptitude d’un fluide à empêcher un contact métal-métal de par le maintien d’un film de fluide entre les surfaces en mouvement dans des conditions de fonctionnement con-nues
Verschleißschutzvermögen
(n) (H)
Fähigkeit einer Druckflüssigkeit, metallische Berührungen zwischen sich bewegenden Oberflächen unter bekannten Betriebsbedingun-gen durch Erhaltung eines Flüssig-keitsfilms zu verhindern
Trang 5done assembly
Sub-division of a system or stem, comprising two or more inter-connected components
subsy-assemblage (m)
Subdivision d’un système ou d’un sous-système comprenant au moins deux composants intercon-nectés
Baugruppe (f)
Teil einer Anlage oder einer lage, der zwei oder mehr miteinan-der verbundener Bauteile umfaßt
Teilan-ISO 8434-1,
8434-2, 8434-3
and 8434-4 -
done
assembly torque (pref.);
mounting torque (sec.)
Torque required to achieve a factory final connection
zu erreichen
ISO 8573-1 -
done atmospheric dewpoint
Dewpoint measured at atmospheric pressure
NOTE – The term “atmospheric dewpoint” should not be used in con-nection with compressed-air drying
„atmo-done atmospheric pressure
Absolute pressure of the atmosphere at a given location and time (See figures 1 and 2.)
pression (f) atmosphérique
Pression absolue de l’atmosphère
en un lieu et à un instant donnés
(Voir figures 1 et 2.)
Atmosphärendruck (m)
Absolutdruck der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit (Siehe Bilder 1 und 2.)
5.3.2 - done atmospheric reservoir (H)
Reservoir for storing hydraulic fluid
at atmospheric pressure
réservoir (m) atmosphérique
(H)
Réservoir servant à emmaganiser
du fluide hydraulique à la pression atmosphérique
belüfteter Behälter (m) (H)
Behälter in dem die Flüssigkeit unter atmosphärischem Druck steht
DIN 24550T1 -
done attachable return filter (H)
Hydraulic filter that is attached to the reservoir and whose housing pene-trates the reservoir wall It uses interchangeable filter elements and filters hydraulic fluid from the return line
filtre (m) de retour non
amovible (H)
Filtre hydraulique fixé à un réservoir
et dont le corps pénètre dans la paroi du réservoir Ce filtre utilise des éléments filtrants interchangea-bles et filtre le fluide hydraulique de
la ligne de retour
Anbau-Rücklauffilter (n, m) (H)
Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, dessen Gehäuse am Behälter angebaut ist und mit der Auslauföffnung in den Behälter hin-einragt
DIN 24550T1 -
done attachable suction filter (H)
Hydraulic filter that is attached to the reservoir and whose housing pene-trates the reservoir wall It uses interchangeable elements and fil-ters hydraulic fluid entering the suc-tion line
filtre (m) d’aspiration non
amovible (H)
Filtre hydraulique fixé à un réservoir
et dont le corps pénètre dans la paroi du réservoir Ce filtre utilise des éléments filtrants interchangea-bles et filtre le fluide hydraulique entrant par la ligne d’aspiration
Anbau-Saugfilter (n, m) (H)
Hydraulikfilter mit auswechselbarem Filterelement, dessen Gehäuse am Behälter angebaut ist und mit der Ansaugöffnung in den Behälter hin-einragt
10.3.12 - done auto ignition temperature
Temperature at which the fluid hes into flame without an external ignition source
flas-NOTE – Actual value is to be mined by one of several approved test methods
Selbstzündungstemperatur (f)
Temperatur, bei der sich die keit ohne äußere Zündquelle ent-zündet
Flüssig-ANMERKUNG – Der tatsächliche Wert muß nach einem der zugelas-senen Prüfverfahren bestimmt wer-den
from CD ballot automatic drain valve (P)
Drain valve that automatically discharges any contamination that has been collected, when a prede-termined level has been reached
Trang 610.4.2.3 - done automatic particle counting
Measurement of solid particle mination in a fluid by automatic means
conta-comptage (m) automatique de
particules
Mesure de la pollution particulaire d’un fluide par des moyens automa-tiques
automatische Partikelzählung
(f)
Automatische Messung der stoffverschmutzung in einem Druck-medium
Fest-4.2.4 - done automatic shut-off valve
Valve designed to close cally when the pressure drop across the valve, caused by increased flow, exceeds a predetermined amount
automati-vanne (f) d’isolement
automatique
Vanne conçue pour se fermer matiquement lorsqu’une perte de charge de la vanne, due à une aug-mentation du débit, excède une valeur prédéterminée
auto-Leitungsbruchventil (n)
Ventil, das selbsttätig sperrt, wenn durch einen zu hohen Volumen-strom eine vorgegebene Druckdiffe-renz überschritten wird
5.3.1.2 - done auxiliary receiver (P)
Receiver that is installed in the system to supply local demands
réservoir (m) auxiliaire d’air
(P)
Réservoir installé dans un système pour régulariser les demandeslocales d’alimentation
Druck-Ausgleichsbehälter
(m) (P)
Behälter in einer Pneumatikanlage zur Kompensation von örtlichen Ver-brauchsschwankungen
3.2.2.1.8.2 -
done axial piston motor (H)
Hydraulic motor having several pistons which are parallel to one another
moteur (m) à pistons axiaux
(H)
Moteur hydraulique possédant sieurs pistons parallèles les uns aux autres
plu-Axialkolbenmotor (m) (H)
Hydromotor mit mehreren Kolben, die parallel zueinander angeordnet sind
from 96-03
mee-ting - done axial piston motor, bent axis
design (pref.);
angled piston motor (sec.)
Axial piston motor in which the drive shaft is at an angle to the common axis
moteur (m) à pistons axiaux,
conception à axes inclinés
(préf.); moteur (m) à pistons inclinés (sec.)
Moteur à pistons axiaux dans lequel l’arbre d’entraînement est incliné par rapport à l’axe commun
Axialkolbenmotor (m),
Schrägachsenbauweise
Axialkolbenmotor, bei dem die Abtriebsachse und die Kolbenach-sen winklig zueinander stehen
done axial piston motor,
moteur (m) à pistons axiaux,
conception à plateau oscillant
Moteur à pistons axiaux dans lequel l’arbre d’entraînement est aligné avec l’axe commun Le plateau osci-llant n’est pas relié à l’arbre d’entraî-nement
Axialkolbenmotor (m),
Schrägscheibenbauweise
Axialkolbenmotor, bei dem die Abtriebsachse und die Kolbenach-sen zueinander parallel sind.Die nicht mit der Abtriebsachse ver-bundene Schrägscheibe steht dabei fest
- done axial piston pump (H)
Hydraulic pump having several pistons which are parallel to one another
pompe (f) à pistons axiaux (H)
Pompe hydraulique possédant sieurs pistons parallèles les uns aux autres
plu-Axialkolbenpumpe (f) (H)
Hydropumpe mit mehreren Kolben, die parallel zueinander angeordnet sind
3.1.1.8.3 - done axial piston pump, bent axis
design (pref.);
angled piston pump (sec.)
Axial piston pump in which the drive shaft is at an angle to the common axis
pompe (f) à pistons axiaux,
conception à axes inclinés
(préf.); pompe (f) à pistons inclinés (sec.)
Pompe à pistons axiaux dont l’arbre d’entraînement forme un angle avec l’axe commun
Axialkolbenpumpe (f),
Schräg-achsenbauweise
Axialkolbenpumpe, bei der die Antriebsachse und die Kolbenach-sen winklig zueinander stehen
3.1.1.8.2 - done axial piston pump, swashplate
design
Axial piston pump in which the drive shaft is in line with the common shaft The swash plate is not connected to the drive shaft
pompe (f) à pistons axiaux,
conception à plateau oscillant
Pompe à pistons axiaux dont l’arbre d’entraînement est aligné avec l’axe commun Le plateau oscillant n’est pas relié avec l’arbre
Axialkolbenpumpe (f),
Schräg-scheibenbauweise
Axialkolbenpumpe, bei der die Antriebsachse und die Kolbenach-sen zueinander parallel sind.Die nicht mit der Antriebsachse
Trang 7done axial piston pump, wobble
design
Axial piston pump in which the drive shaft is in line with the common shaft Pistons are actuated by a swashplate which is connected to the drive shaft
pompe (f) à pistons axiaux,
conception à plateau oscillante
Pompe à pistons axiaux dont l’arbre d’entraînement est aligné avec l’axe commun Les pistons sont actionnés par un plateau oscillant, qui est relié
5.9.2.3 - done axial seal
Sealing device that seals by axial contact force
2.2.4.11- done back pressure
Pressure which acts against force or pressure
See anti-extrusion ring.
N 37 - done banjo connector
Connector, attached using a hollow bolt that provides for fluid flow, which permits fluid flow at a plane 90° to the connecting port, and in any direction (360o) therefrom
connecteur (m) banjo
Connecteur auquel est adjoint un boulon creux permettant le passage d’un fluid fluide dans un plan 90° de l’orifice de connexion et à partir de là dans toutes les directions (360°)
Ringstutzen (m)
Verbinder, der unter Verwendung einer Hohlschraube – ausgelegt für Durchfluß – befestigt ist, und der Durchfluß, im 90°-Winkel zum Anschluß, in jede Richtung erlaubt
3.2.2.1.7.2 -
Vane motor in which the transverse forces on the rotor are balanced
moteur (m) à palettes
équilibré
Moteur à pallettes dans lequel les forces radiales qui agissent sur le rotor sont équilibrées
ausgeglichener
Flügelzellenmotor (m)
Flügelzellenmotor, in dem die len Kräfte auf den Rotor ausgegli-chen sind
radia-ball valve
Valve in which ports are connected
or sealed off by a rotating shaped valving element containing flow paths
ball-soupape (f) à bille
Soupape dont les orifices sont cordés ou étanchés par un élément
rac-de manoeuvre rac-de distribution rotatif
en forme de bille contenant les sages assurant l’écoulement
pas-Kugelhahn (m)
Ventil, bei dem die gen durch ein drehbares kugelförmi-ges Element, das die Strompfade (Durchflußwege) enthält, freigege-ben oder gesperrt werden
Anschlußöffnun-N 24 and Anschlußöffnun-N 59 -
done
bellows actuator
Type of single acting linear actuator
in which mechanical force and motion are produced by the expan-sion of a flexible bellows, consisting
of one or more convolutes, without the use of a piston and piston rod
actionneur (m) à soufflets
Type d’actionneur linéaire simple dans lequel la force mécanique et le mouvement sont produits par l’extension de soufflets flexibles, comprenant une ou plusieurs circon-volutions, sans utilisation d’un piston
et d’une tige de piston
Balgzylinder (m)
Einfachwirkender Linearantrieb, in dem mechanische Kraft und Bewe-gung durch Ausdehnung eines flexi-blen, ein- oder mehrfaltigen Balgs, ohne Kolben und ohne Kolben-stange, aufgebracht wird
N 38 - done bi-directional filter element
Filter element designed to filter fluid
Zwei-Richtungs-Filterelement
(n)
Filterelement zum Filtern von den in zwei Richtungen
Trang 8Flui-4.3.1.9 - done bi-directional pressure relief
valve
Pressure relief valve having two ports, either of which can be used as the inlet when the other will become the outlet without making any physi-cal change or adjustment to the valve
soupape (f) de décharge de
pression bidirectionnelle
Soupape de décharge de pression à deux orifices pouvant être indif-féremment utilisés comme entrée ou comme sortie, sans avoir à effectuer une modification physique ou un réglage de la soupape
Zwei-Richtungs-Druckbegrenzungsventil (n)
Druckbegrenzungsventil mit zwei Anschlüssen, von denen jeder als Eingang verwendet werden kann Der andere Anschluß ist dann jeweils Ausgang, ohne Veränderun-gen am Ventil vornehmen zu müs-sen
N 38 - done bladder accumulator (H)
Gas-loaded accumulator in which separation is achieved by a flexible bladder
accumulateur (m) à vessie (H)
Accumulateur à gaz dans lequel le liquide et le gaz sont séparés par une vessie flexible (sac fexible) nor-malement retenue à une extrémité
du corps de l’accumulateur
Blasenspeicher (m) (H)
Gasdruckspeicher, in dem die sigkeit vom Gas durch eine flexible Blase getrennt wird und im Normal-fall an einem Behälterende zurück-gehalten wird
Flüs-5.2.1.10 - done bleed line (H)
Line through which air is purged from a hydraulic system
from CD ballot blocking connector (P)
Form of pilot-operated non-return valve screwed directly into a cylinder inlet port, so that air will be trapped
in the cylinder when the pilot signal
is removed
from CD ballot blowgun (P)
Simple manually-operated two-port valve used to discharge compressed air to atmosphere
from CD ballot bonded seal
Seal using elastomeric material bonded to a rigid substrate
joint (m) composite Verbunddichtung (f)
5.9.3.2 - done bonded washer
Static gasket seal consisting of a flat metal washer bonded to a concentric elastomeric sealing ring
rondelle (f) composite
Garniture d’étanchéité statique prenant une rondelle métallique plate accolée à un anneau concen-trique en élastomère
com-Verbunddichtungsscheibe (f)
Statische Flachdichtung, bestehend aus einer metallischen Dichtungs-scheibe, die mit einem konzentri-schen elastomeren Dichtungsring verbunden ist
2.2.4.14 - done boost pressure
Pressure at which replenishing liquid
is supplied (usually to closed loop circuits or second stage pumps)
pression (f) de gavage
Pression à laquelle le liquide de remplissage est introduit (habituelle-ment dans des circuits fermés ou dans le second étage des pompes)
Speisedruck (m)
Druck, unter dem eine Flüssigkeit ergänzt wird (üblicherweise für geschlossene Getriebekreise oder Zweistufenpumpen)
from CD ballot booster
breakout pressure (sec.)
Minimum pressure necessary to initiate movement
pression (f) d’amorçage
Pression minimale nécessaire pour initier le mouvement
Losbrechdruck (m) (pref.); Anfahrdruck (m) (sec).
Erforderlicher Mindestdruck, um eine Bewegung einzuleiten
Trang 9done bulk modulus of a fluid
Relationship between a change in pressure applied to a fluid and the resultant volumetric strain
coefficient (m) de charge d’un
fluide
Relation entre la charge appliquée sur toutes les parties du fluides et la déformation volumétrique Cela mesure la résistance à la compressi-bilité d’un fluide et c’est l’inverse de
Raumrich-N 37 - done bulkhead connector
Connector for tubes and hoses on either side of a bulkhead or wall which allows fluid passage through the bulkhead or wall
connecteur (m) passe-cloison
Connecteur disposé de chaque cơté d’une cloison ou d’un mur pour rac-corder des tubes ou des flexibles et permettant le passage du fluide à travers cette cloison ou ce mur
Schottstutzen (m)
Stutzen für Rohre und Schläuche auf jeder Seite eines Schotts oder einer Trennwand, der Fluidstrom durch das Schott oder die Trenn-wand hindurch erlaubt
5.8.3.3 - done burst
Outward structural failure caused by excessive pressure (for example, fil-ter burst, hose burst)
rupture (f)
Défaillance structurelle laissant échapper vers l’extérieur, le contenu d’une enveloppe solide, due à une pression excessive (par exemple, rupture de filtre, rupture de flexible)
Bersten (n)
Nach außen gerichtetes Versagen des Materialgefüges durch zu hohen Druck (z.B Filterbersten, Schlauch-bersten)
2.2.4.13 - done burst pressure
Test pressure at which a component
or piping fails and fluid begins to escape (See figure 2.)
pression (f) de rupture
Pression d’essai à laquelle un posant ou le tuyautage devient défaillant et ó le fluide commence à s’échapper (voir figure 2)
com-Berstdruck (m)
Prüfdruck, bei dem ein Bauteil oder Leitungssystem birst und Fluid aus-tritt (Siehe Bild 2)
4.5.1.8 - done butterfly valve
Straight-through valve in which the valve element consists of a flat disc rotating about a diametrical axis per-pendicular to the flow of fluid
vanne (f) papillon
Vanne à passage direct dans laquelle l’élément de distribution est constitué par un disque plat tournant autour d’un axe perpendiculaire à l’écoulement du fluide
Klappe (f)
Absperrarmatur, bei der das Schließelement eine Scheibe ist, die sich um eine senkrecht zur Strư-mungsrichtung stehende Achse dre-hen läßt
done by-pass flow control valve
See three-port flow control valve.
régulateur (m) de débit à
dérivation
Voir régulateur de débit à trois voies.
Siehe Drei-Wege-Stromregelventil.
4.0.4.4 - done cartridge valve
Valve that can operate only in junction with an associated housing containing the necessary flowpaths
con-distributeur (m) à cartouche
Distributeur qui peut fonctionner qu’inclus dans un fourreau ayant les conduits d’écoulement nécessaires
Patronenventil (n)
Ventil , das nur in Verbindung mit einem zugehưrigen Gehäuse, das die notwendigen Durchflußpfade enthält, funktioniert
2.2.6.3 - done cavitation (H)
Formation of cavities, either ous or vapour, within a liquid stream, which occurs where the pressure is locally reduced to the critical pres-sure, normally the vapour pressure
gase-of the liquid
NOTE – During the state of tion, the liquid can move across the cavities at high velocity, producing a hammer effect, which may not only cause noise but eventual damage to components
cavita-cavitation (f) (H)
Phénomène du à la formation de cavités sous forme de bulles de gaz
ou de vapeur au sein d’un liquide en mouvement, et qui se produit lors-que la pression dans le liquide devient localement inférieure à la tension de vapeur de celui-ci
NOTE – Lorqu’il y a cavitation, le liquide peut se mouvoir à une grande vitesse, à travers les cavités produisant un effet de coup de mar-teau, qui peut non seulement créer des vibrations de type bruit mais aussi éventuellement endommager les composants
Kavitation (f) (H)
Bildung von Hohlräumen, gas- oder dampffưrmig, in einem Flüssigkeits-strom, die dann eintritt wenn der Druck ưrtlich bis zum Dampfdruck der Flüssigkeit absinkt
ANMERKUNG: Im Zustand der Kavitation kann sich die Flüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit in diese Hohlräumen bewegen, einen Ham-mereffekt erzeugend, der nicht nur Geräusch verursacht, sondern evtl auch Bauteile zerstưrt
Trang 10N 37 - done centre open to exhaust
position (P) (pref.); negative position (sec.); supply sealed mid-position (sec.)
Valve centre position in which the inlet supply is not connected to an outlet, but outlets are connected to exhaust
symbol
position (f) centre ouvert à l’échappement (P) (préf.);
position (f) négative (sec.);
position (f) milieu avec alimentation étanche (sec.)
Position centrale d’un distributeur dans laquelle l’alimentation à l’ent-rée n’est pas reliée à une sortie, mais ó les sorties communiquent avec l’échappement
symbole
Mittelstellung (f), entlüftet (P)
Mittlere Stellung des Ventils, in der der Versorgungsanschluß gesperrt ist und die Arbeitsanschlüsse mit den Entlüftungsanschlüssen verbun-den sind
N 37 - done centre open to pressure
position (P) (pref.); positive position (sec.)
Valve centre position in which the inlet supply is connected to both out-lets and exhaust ports are closed
symbol
position (f) centre ouvert sous pression (préf.); position (f) positive (sec.) (P)
Position centrale d’un distributeur dans lequel l’alimentation à l’entrée est en communication avec les sor-ties, les échappements étant fer-més
symbole
Mittelstellung (f), belüftet (P)
Mittlere Stellung des Ventills, in der der Versorgungsanschluß mit bei-den Arbeitsanschlüssen verbunden ist und die Entlüftungsanschlüsse gesperrt sind
5.8.1.7 - done centrifugal filter
Filter in which contaminants are retained from the fluid by circulating fluid in a rotary manner
filtre (m) centrifuge
Filtre dans lequel la séparation des polluants est obtenue en animant le fluide d’un mouvement circulaire
Zentrifuge (f)
Filter, bei dem die Schmutzstoffe durch kreisfưrmige Bewegung des Fluids zurückgehalten werden.3.1.1.1 - done centrifugal pump
Pump in which the increase of fluid energy is derived from kinetic energy (the quantity of fluid delivered is rela-ted to the output pressure)
pompe (f) centrifuge
Pompe dans laquelle ment d’énergie fluide provient de l’énergie cinétique (la quantité de fluide fournie est fonction de la pres-sion de sortie)
l’accroisse-Kreiselpumpe (f)
Eine Pumpe, bei der der wachs eines Fluids im wesentlichen von der kinetischen Energie bestimmt wird (der Fưrderstrom ist abhängig vom Ausgangsdruck)
Energiezu-N 38 - done centrifugal separator
Separator that uses radial tion to isolate liquid and/or solid par-ticles of specific gravity different from that of the fluid being cleaned
Fliehkraftabscheider (m)
Abscheider, der mittels radialer Beschleunigung flüssige und/oder feste Teichen, deren spezifisches Gewicht unterschiedlich zu dem des
zu reinigenden Fluids ist, aus sem entfernt
Pressure to which a component is charged or inflated
See non-return valve.
clapet (m) anti-retour
Voir clapet de non retour Siehe Rückschlagventil.
ISO 6358 - done choked flow (P)
Occurrence when upstream
pres-sure, p1, is high in relation to the
downstream pressure, p2, such that the velocity in some part of the com-ponent becomes sonic The mass flow of the gas is proportional to the
upstream pressure, p1, and dent of the downstream pressure,
indepen-p2
écoulement (m) sonique (P)
Situation qui se produit lorsque la pression amont, p1, est suffisament élevée par rapport à la pression aval, p2, de manière à ce que la vitesse du fluide devienne sonique
en un point du composant Le masse du gaz est proportionnel à la pression amont, p1, et indépendant
débit-de la pression aval, p2
überkritische Strưmung (f) (P)
Erscheinung, die auftritt, wenn der
Eingangsdruck p1 im Verhältnis zum
Ausgangsdruck p2 so groß ist, daß die Durchflußmenge proportional
dem Eingangsdruck p1 und
unab-hängig vom Ausgangsdruck p2 ist Dieser Zustand ist erreicht, wenn die Luftgeschwindigkeit an irgendeiner Stelle des durchstrưmten Bauteiles der Schallgeschwindigkeit ent-
Trang 115.8.2.1- done cleanable filter element
Filter element that when clogged can
be restored by a suitable process to
an acceptable percentage of its ginal flow/pressure differential cha-racteristic
ori-élément (m) filtrant nettoyable
Elément filtrant qui, lorsqu’il est maté, peut être régénéré par un procédé convenable, en obtenant un pourcentage acceptable de la carac-téristique de débit/pression différen-tielle existant à l’état origine
col-reinigbares Filterelement (n)
Filterelement, das, wenn es schmutzt ist, durch ein geeignetes Verfahren soweit gereinigt werden kann, daß ein akzeptabler Prozent-satz der ursprünglichen Volumen-strom-/Druckdifferenz-Charakteri-stik wieder erreicht wird
ver-N 38 - done cleanliness level
Opposite of contamination level
Verstopfung (f)
Volumenstromreduzierung durch Ablagerung von festen oder flüssi-gen Teilchen
4.1.2.9 - done closed centre position
Valve centre position which causes all valve ports to be closed
symbol
position (f) centre fermée
Position centrale d’un distributeur qui correspond à la fermeture de tous les orifices
Mittelstellung(f), geschlossen
Mittlere Stellung eines Ventiles, bei der alle Ventilanschlüsse geschlos-sen sind
8.5.11 and
ISO 4391 - done closed circuit (H)
Circuit in which return fluid is ted to the pump inlet
direc-circuit (m) fermé (H)
Circuit dans lequel le fluide fait tement retour à l’entrée de la pompe
direc-geschlossener Kreislauf (m)
(H)
Schaltung, bei der der strom direkt zum Pumpeneingang geleitet wird
Rücklauf-4.5.1.9 - done closed position (H)
Position of the valving element which causes all valve ports to be closed
position (f) fermée (H)
Position de l’élément de manoeuvre
de distribution qui provoque la meture de tous les orifices
fer-geschlossene Stellung (f)
(Sperrstellung) (H)
Stellung des Schaltelementes, bei der alle Ventilanschlüsse geschlos-sen sind
4.1.2.7 - done closed position (P)
Position of the valving element in which inlet supply is not connected
to an outlet
position (f) fermée (P)
Position de l’élément de manoeuvre
de distribution pour laquelle l’entrée d’alimentation n’est pas relié à une sortie
geschlossene Stellung (f) (P)
Stellung des Schaltelementes, bei der der Versorgungsanschluß mit keinem Ausgang verbunden ist
pression (f) de fermeture
Pression utilisée pour assurer la meture d’un composant dans des conditions définies, par exemple, de débit
fer-Schließdruck (m)
Druck zum Schließen eines les unter definierten Bedingungen, z.B des Volumenstromes
Bautei-5.8.1.8 - done coalescing filter
Filter in which retention of nants occurs due to the difference in wetting properties on a particular porous medium, leading to liquid particles in suspension combining into particles of greater volume
contami-filtre (m) coalescent
Filtre dans lequel la rétention des polluants est due à la différence des propriétés de mouillage des consti-tuants d’un liquide sur un matériau poreux particulier, entraînant l’agglo-mération en volume des particules
en suspension dans le liquide
Coalescer-Filter (n, m)
Filter, bei dem die Abscheidung von Verunreinigungen infolge der unter-schiedlichen Feuchtigkeitsaufnah-mebereitschaft eines bestimmten porösen Filtermediums geschieht Dies führt dazu, daß die frei schwe-benden Flüssigkeitsteilchen sich zu Teilchen größeren Volumens verei-nigen
ISO 6358 - done coefficient of compressibility
effect (P) (pref.); expansion factor (sec.)
Coefficient which takes into account the effects of the gas compressibility when flow is subsonic
coefficient (m) d’effet de
compressibilité (P)
Coefficient qui tient compte des effets de la compressibilité du gaz lorsque l’écoulement est subso-nique
Kompressibilitätsbeiwert (m)
(P)
Beiwert zur Berücksichtigung der Auswirkungen der Gaskompressibili-tät, bei unterkritischer Durchflußge-schwindigkeit
Trang 125.8.3.2 - done collapse
Inward structural failure caused by excessive pressure differential (for example, filter element collapse)
déformation (f)
Défaillance structurelle interne due à une pression différentielle exces-sive (par exemple, déformation d’un élément filtrant)
Kollabieren (n)
Nach innen gerichtetes Versagen des Materialgefüges durch zu hohes Druckgefälle (z.B Filterelementkol-labieren)
N 37 - done collet
Hardened, longitudinally split ring that closes on a tube’s outside dia-meter surface, exercising grip, but not sealing
Klemmring (m)
Gehärteter, längsgeteilter Ring, der ein Rohr am Außendurchmesser fest umschließt, aber nicht abdichtet
ISO 5596 - done compatible fluid
Fluid that does not adversely ence the nature and life of a system, components, piping or another fluid
influ-fluide (m) compatible
Fluide qui n’exerce pas une ence défavorable sur la nature et la vie d’un système, de composants,
influ-du tuyautage ou sur un autre fluide
verträgliches Druckmedium
(n)
Druckmedium, das die Funktion und Lebensdauer von Bauteilen oder Leitungssystemen nicht merklich beeinflußt
composant (m)
Unité individuelle (par exemple, vérin, moteur, distributeur, filtre, mais excluant le tuyautage) com-prenant une ou plusieurs pièces conçues comme organe fonctionnel d’un système de transmissions hydrauliques et pneumatiques
Bauteil (n)
Eine einzelne Einheit (z.B Zylinder, Motor, Ventil, Filter, ausschließlich Leitungssystemen), bestehend aus einem oder mehreren Teilen, als funktionaler Bestandteil von fluid-technischen Anlagen entworfen
N 38 - done composite filter element
Filter element composed of two or more types, grades or arrangements
of filter media to provide properties that are not available in a single filter medium
élément (m) filtrant composite
Élément filtrant composé de deux ou plusieurs types, classes ou dispositi-ons de matériaux filtrant ayant des propriétés que ne possèdent pas les filtres à un seul média filtrant
Verbundfilterelement (n)
Aus zwei oder mehr Arten, heitsgraden oder Anordnungen von Fillterwerkstoffen aufgebautes Filter-element, um Eigenschaften zu erhal-ten, die mit einem einfachen Filterwerkstoff nicht erreichbar sind.5.9.3.1 - done composite seal
Fein-Sealing device having two or more elements of different materials
NOTE – Examples of composite seals are bonded seals and rotary shaft lip seals
joint (m) composite
Dispositif d’étanchéité comprenant deux ou plusieurs éléments de matières différentes
NOTE – Les joints en aggloméré et les joints à levres pour arbre rotatif sont des exemples de joints compo-sites
zusammengesetzte Dichtung
(f)
Dichtung, die aus zwei oder mehr Elementen verschiedener Werk-stoffe besteht
ANMERKUNG: Beispiele mengesetzter Dichtungen sind Ver-bunddichtungen und Radial-Wellendichtringe
zusam-from CD ballot compressed air (P)
Atmospheric air compressed to a higher pressure, used as a power transmitting medium
air (m) comprimé (P) Druckluft (P)
ISO 5782-1 and
N 24 - done compressed air filter (P)
(pref.); pneumatic filter (P) (sec.)
Component designed to retain solid and liquid contaminants present in compressed air
filtre (m) à air comprimé (P)
Composant conçu pour retenir les polluants solides et liquides con-tenus dans l’air comprimé
Druckluftfilter (m, n) (P)
Bauteil zum Zurückhalten von festen und flüssigen Schmutzstoffen aus Druckluft
Trang 13NOTE – The filter is always on the upstream side of the regulator.
filtre-régulateur (m) pour air
done compressed air lubrication (P)
(pref.); pneumatic lubrication (P) (sec.)
Introduction of lubricant into the air supply to a pneumatic system or component in the form of a fine oil mist
lubrification (f) d’air comprimé
(P)
Introduction de lubrifiant sur mentation en air d’un système pneu-matique ou d’un composant, sous forme d’un fin brouillard d’huile
l’ali-Schmierstoffeintrag (m) in
Druckluft (P)
Einbringen von Schmierstoff in die Luftversorgung einer pneumatischen Anlage oder eines Bauteils in Form von feinem Ölnebel
ISO/CD 6301-1,
-2 and N 30 -
done
compressed air lubricator (P)
(pref.); pneumatic lubricator (P) (sec.)
Component designed to provide compressed air lubrication
lubrificateur (m) pour air
10.3.1.4 - done compressibility of a fluid
Change in volume of a unit volume
of fluid when subjected to a unit change in pressure
compressibilité (f) d’un fluide
Variation en volume de l’unité de volume d’un fluide, soumis à une variation de pression
Kompressibilität (f) eines
Fluids
Volumenänderung einer einheit Fluid durch Änderung des Druckes um eine Einheit
Volumen-ISO 8573-1 -
done compression air drying (P)
Drying of air by compressing it to a higher pressure, cooling it and extracting the water condensed, and finally expanding it to the required pressure
séchage (m) d’air par
Lufttrocknung (f) durch
Verdichten (P)
Trocknen von Luft durch Verdichten auf einen höheren Druck, Abkühlen der Luft mit Entziehen des Kondens-wassers und Entspannen der Luft auf den geforderten Druck
5.2.2.4 - done compression connector
(pref.); compression fitting (deprecated)
Connector which uses a nut pressing a ferrule to provide sealing
com-connecteur (m) à compression (préf.); raccord (m) à compression
(déconseillé)
Connecteur qui utilise un écrou primant une virole pour assurer une étanchéité
com-Schneidringverschraubung (f)
Verschraubung, die durch Anziehen eines Schneidringes mittels einer Überwurfmutter dichtet
done compression fitting
(deprecated)
See compression connector.
raccord (m) à compression (déconseillé)
Voir connecteur à compression.
Leitungsteil (n)
Rohr oder Schlauch, das oder der Fluid zwischen Anschlußstücken lei-tet
done connector (pref.); fitting
(deprecated)
Device that connects pipes, hoses or tubes to each other or to compon-ents, without leakage
connecteur (m) (préf.);
raccord (m) (sec.)
Dispositif qui permet la connexion de tuyaux, flexibles ou de tubes les uns aux autres ou à des composants, de manière à éviter les fuites
Anschlußstück (n);
Verschraubung (f)
Teil, das Rohre oder Schläuche einander oder mit Bauteilen ohne Leckage verbindet
mit-N 37 - done connector cap
Female item designed to blank off and seal a male stud
bouchon (m) de connecteur
Élément femelle conçu pour obturer
et étancher un tenon mâle
Verschlußkappe (f)
Teil mit Innengewinde zum schließen und Abdichten eines Stut-zens mit Außengewinde
Trang 14Ver-ISO 8573-1 -
Any material or combination of rials (solid, liquid or gaseous) which may adversely affect the system
mate-polluant (m)
Toute matière ou combinaison de matières (solide, liquide ou gazeuse) qui peut avoir une influence néfaste sur un système
Schmutzstoff (m)
Jedes Material oder jede kombination (fest, flüssig oder gas-fưrmig), das/die die Anlage oder den Bediener ungünstig beeinflußt.ISO/WD 11487 -
Material-done contaminant sensitivity
Reduction of performance caused
done contamination code (H)
Set of numbers used as a shorthand method for describing the particle size distribution of contaminants in hydraulic fluid
NOTE – ISO 4406 defines such a code
parti-NOTE – L’ISO 4406 définit un tel code
Verschmutzungsklassifizie-rung (f) (H)
Zahlensystem zur einfachen mung der Partikelgrưßenverteilung von Schmutzstoffen in einer Druck-flüssigkeit
Bestim-ANMERKUNG: In ISO 4406 ist eine derartige Klassifizierung definiert.10.4.2.7 - done contamination level
Quantitative term specifying the degree of contamination
Bestim-131/5 N 310 -
done continuous control valve
Valve that controls the flow of energy of a system in a continuous way in response to a continuous input signal
NOTE – This encompasses all types
of servo-valves and proportional control valves
distributeur (m) de commande
à fonctionnement continu
Distributeur qui commande le flux d’énergie d’un système de manière continue en réponse à un signal d’entrée continu
NOTE – Cela enveloppe tous les types de servo-distributeurs et les distributeurs de commande proporti-onnels
Stetigventil (n)
Ventil, das den Energiefluß einer Anlage proportional zu einem steti-gen Eingangssignal steuert.ANMERKUNG: Das umfaßt alle Arten von Proportional- und Servo-ventilen
3.6.1.6 - done continuous intensifier
Intensifier in which continuous cation of primary fluid to the inlet port can produce a continuous flow of secondary fluid
appli-multiplicateur (m) à action
continue
Multiplicateur dans lequel tion continue du fluide primaire à l’orifice d’entrée permet un écoule-ment continu du fluide secondaire
l’applica-kontinuierlich wirkender
Übersetzer (m)
Übersetzer, bei dem das am gang dauernd anstehende Primär-fluid einen kontinuierlichen Strom des Sekundärfluids erzeugt.4.7.4.1 - done control flow rate
Ein-Flow rate that performs a control function
valve operator (deprecated)
Device that provides an input signal
to a component (e.g lever, noid)
sole-mécanisme (m) de commande
Dispositif qui fournit un signal rée à un composant (par exemple, levier, solénọde)
d’ent-Betätigungseinrichtung (f)
Einrichtung, die ein Bauteil mit einem Eingangssignal versorgt (z.B Hebel, Magnet)
4.7.4.25 - done control pressure
Pressure at a control port used to perform a control function
pression (f) de commande
Pression à un orifice de commande utilisée pour réaliser une fonction de commande
Steuerdruck (m)
Druck an einem Steueranschluß, um eine Steuerfunktion auszuführen
Trang 159.1.4 - done control system
Means whereby the fluid power system is controlled, linking that system to the operator and to control signal sources, if any
système (m) de commande
Moyens par lesquels un système de transmissions hydrauliques ou pneu-matiques est commandée, assurant
la liaison entre le système et teur, et lorsqu’elles existent avec les sources de signal de commande
l’opéra-Steuerung (f) und Regelung (f)
Vorgänge, bei denen die Anlage durch die Verbindung mit dem Bediener und den Signalgebern, sofern vorhanden, gesteuert oder geregelt wird
4.6.1.21 - done control volume
Volume of fluid required to perform a control function, including that of the pilot line
volume (m) de commande
Volume de fluide nécessaire à la réalisation d’une fonction de com-mande, incluant celui de la canalisa-tion de commande
Steuervolumen (n)
Erforderliches Volumen des mediums, einschließlich der Steuer-leitung, um eine Steuerfunktion auszuführen
ent-4.3.0.3.3 - done counterbalance valve
Valve which maintains pressure to prevent a load from falling or over-running
Ventil, das einen Druck aufrecht erhält, um das Fallen einer Last zu verhindern
2.2.4.15 - done cracking pressure
(deprecated)
See valve opening pressure.
pression (f) de décollement (déconseillé)
Voir pression d’ouverture d’un buteur.
distri-Öffnungsdruck (m)
Siehe term needed.
DIN 24950 -
done crimped hose connector
(pref.); swaged hose connector (pref.);
crimped hose fitting (sec.);
swaged hose fitting (sec.)
Hose connector attached to the hose
by permanent deformation of one end of the connector
raccord (m) de flexible serti;
raccord (m) de flexible
estampé
Connecteur de flexible rendu daire du flexible par déformation per-manente d’une extrémité du connecteur
soli-Preßarmatur (f)
Schlaucharmatur, die durch bende Verformung eines Armaturen-teils mit dem Schlauch verbunden wird
blei-2.2.4.28 - done critical pressure ratio (P)
Ratio of the absolute downstream pressure to the absolute upstream pressure from a restriction in a pneu-matic component, at which the flow becomes sonic
rapport (m) de pressions
critiques (P)
Valeur du rapport de la pression absolue amont et aval dans un com-posant pneumatique, auquel l’écou-lement devient sonique
kritisches Druckverhältnis (n)
(P)
Verhältnis zwischen Absolutdruck stromaufwärts und Absolutdruck stromabwärts in einem Pneumatik-bauteil, bei dem der Volumenstrom Schallgeschwindigkeit erreicht.ISO 4411 - done critical Reynolds number
Numerical reference that indicates whether the flow will be laminar or turbulent for a given set of conditi-ons
nombre (m) de Reynolds
critique
Référence numérique indiquant si
un écoulement est soit laminaire soit turbulent pour un jeu de conditions données
kritische Reynoldszahl (f)
Numerische Bezugsgröße, die anzeigt, ob die Strömung, unter defi-nierten Bedingungen, laminar oder turbulent ist
5.2.2.14 - done cross connector
Connector in the form of a cross
Trang 16NOTE – It is used to dissipate high pressure surges associated with some hydraulic motor or cylinder applications.
clapet (m) de décharge de
pression double (H)
Distributeur constitué de deux pets de décharge de pression installés dans un corps commun, de manière que l’écoulement puisse se faire dans deux directions
cla-NOTE – Utilisé pour dissiper des sauts de haute pression dans des moteurs hydrauliques ou des appli-cations des vérins
Druckbegrenzungsventil (n)
für gegenseitige Abspritzung (H)
Bauart eines zungsventils, um Volumenstrom in zwei Richtungen zu gestatten.ANMERKUNG: Es wird eingesetzt,
Doppel-Druckbegren-um hohe Druckstöße, die bei chen Hydromotor- oder Hydrozylin-deranwendungen auftreten können,
man-zu vermeiden
N 38 - done cushioned cylinder
Cylinder with a cushioning device
amortissement (m)
Moyens fixes ou réglables grâce auxquels un élément mobile est décéléré lorsqu’il approche de la fin
damping pressure (sec.)
Pressure generated to decelerate the total moving mass
N 37 - done cutting ring; ferrule; olive (no
single preferred term)
Ring designed, on tightening a nector’s nut, to seal a connection and secure the connector onto the tube, by penetrating or deforming a tube’s outside diameter surface
con-virole (f); bague (f) coupante;
olive (f) (pas de terme préférentiel)
Bague conçue sur la base d’un rage d’écrou, pour assurer l’étan-chéité d’une connexion et sa fixation sur un tube, par pénétration ou déformation de la surface du diamètre extérieur du tube
ser-Schneidring (m)
Ring, mit dem durch Anziehen einer Überwurfmutter, eine Verbindung abgedichtet und das Anschlußstück
am Rohr gesichert wird Dies geschieht durch Eindringen des Rin-ges in die Rohroberfläche oder Ver-formung der Rohroberfläche
cycle
One complete set of events or tions, which repeats in an identical, i.e cyclic manner
condi-cycle (m)
Jeu complet d’évènements qui se répètent à l’identique, c’est-à-dire de manière cyclique
Zyklus (m)
Ein vollständige Folge von sen oder Bedingungen, die sich peri-odisch wiederholen
Ereignis-2.1.9 and ISO
4391 - done cyclic stabilized conditions
Conditions in which the values of the relevant factors vary in a cyclical manner
conditions (f) cycliques
stabilisées
Conditions dans lesquelles les valeurs des facteurs significatifs varient de façon cyclique
zyklisch stabilisierte
Bedingungen (f)
Einsatzbedingungen, unter denen die entsprechenden Kenngrößen periodisch variieren
done cyclic test pressure
Value of the difference between the upper cyclic test pressure and lower cyclic test pressure during a fatigue test
NOTE – See also lower cyclic test pressure and upper cyclic test pres- sure.
pression (f) d’essai cyclique
Valeur de la différence entre la sion supérieure cyclique d’essai et la pression inférieure cyclique d’essai dans un essai de fatigue
pres-NOTE – Voir également pression inférieure cyclique d’essai et pres- sion supérieure cyclique d’essai.
Druckschwankungsbreite (f)
Wert der Differenz zwischen dem oberen und dem unteren Schwell-druck währed einer Ermüdungsprü-fung
ANMERKUNG: Siehe auch Unterer Schwelldruck und Oberer Schwell- druck.
Trang 17N 38 - done cylinder body
Hollow pressure-containing element
in which the cylinder piston travels
corps (m) de vérin
Élément creux contenant la sion, dans laquelle se meut le piston d’un vérin
pres-Zylinderrohr (n); gehäuse (n)
Zylinder-Hohles druckfestes Teil, in dem sich der Kolben bewegt
3.5.1.1 - done cylinder bore
Internal diameter of the cylinder body
Zylinder-done cylinder cap end (pref.);
cylinder rear end (sec.);
cylinder non-rod end (sec.)
That end of the cylinder where there
is no piston rod
Symbol with indication of cap and rod end
fond (m) de vérin (préf.);
arrière (m) d’un vérin (sec.);
extrémité (f) d’un vérin ne comprenant pas la tige (sec.)
Extrémité du vérin ne comprenant pas la tigue du piston
3.5.5.3.1 - done cylinder clevis mounting
Mounting by means of a U-shaped mounting device through which a pin
or bolt passes, to make a cylinder pivot mounting
Dessin
Zylinder-Gabelbefestigung (f)
U-förmiges Befestigungsteil, das eine Lasche aufnehmen kann und durch den ein Stift oder Bolzen gesteckt wird, um eine Dreh-/Schwenkverbindung herzustellen
Skizze
6.4.3 - done cylinder control
Control mechanism that uses a cylinder
commande (f) par vérin
Mécanisme de commande réalisé à l’aide d’un vérin
Zylinderbetätigung (f)
Betätigungseinrichtung, bei der ein Zylinder das betätigende Element ist
3.5.0.8 - done cylinder cushioning length
Distance between the point at which cushioning begins and the end of the stroke
done cylinder extend
See cylinder outstroke.
course (f) d’extension d’un
vérin
Voir course de sortie du piston
Siehe Zylinder-Vorhub.
from CD ballot cylinder extend force
See cylinder outstroke force
3.5.5.2.1 - done cylinder eye mounting (pref.);
cylinder pin mounting (sec.)
Mounting by means of a projection
to the cylinder construction through which a pin or bolt passes to make a cylinder pivot mounting
Drawing
fixation (f) par oreilles d’un vérin (préf.); fixation (f) par axe d’un vérin (sec.)
Fixation consistant en un ment à l’arrière du vérin pour per-mettre, grâce à un axe traversant, une liaison à angles droits avec l’axe
Zylinderkon-Skizze
done cylinder force
Force generated by pressure acting
on a cylinder piston area
force (f) d’un vérin
Force générée par l’action de la pression sur la surface du piston d’un vérin
Zylinderkraft (f)
Kraft, die durch den auf die fläche des Zylinders wirkenden Druck erzeugt wird
Kolben-3.5.3.7.1 - done cylinder force efficiency
Ratio between the actual force and the theoretical force
rendement (m) d’effort d’un
Trang 18theoreti-done cylinder front end
See cylinder rod end.
face (f) avant d’un vérin
Voir extrémité de tige d’un vérin Siehe Zylinderkopfseite.
See cylinder rod end.
tête (f) d’un vérin
Voir extrémité de tige d’un vérin Siehe Zylinderkopfseite.
Mr John - done cylinder instroke (pref.);
cylinder retract stroke (sec.)
Movement whereby a piston rod retracts into the cylinder body In the case of a through-rod or rodless cylinder, the movement whereby the cylinder returns to its initial postion
course (f) de rentrée du piston d’un vérin (préf.); rétraction (f)
du piston d’un vérin (sec.)
Mouvement par lequel une tige de piston rentre dans le corps du vérin
Dans le cas d’une tige traversante
ou d’un vérin sans tige, c’est le vement par lequel le vérin retourne à
mou-sa position initiale
Zylinder-Rückhub (m) (pref.); Zylinder-Eifahrhub (m) (sec.)
Bewegung, bei der eine stange in das Zylinderrohr/-gehäuse zurückfährt Bewegung, bei der, bei Zylindern mit durchgehender Kol-benstange oder bei kolbenstangen-losen Zylindern, der Zylinder in seine Ausgangsstellung zurückfährt
Kolben-3.5.3.3.2 - done cylinder instroke
Volumen für einen vollen Rückhub.done cylinder instroke force (pref.);
cylinder retract force (sec.)
Force generated by the cylinder during its instroke
force (f) en rentrée de tige
wäh-Time taken for the cylinder piston to instroke
temps (m) de course de
rentrée du piston d’un vérin
Temps mis par le piston du vérin pour rentrer
Zylinderrückhubzeit (f)
Zeit für einen vollen Rückhub des Zylinderkolbens
done cylinder non-rod end
See cylinder cap end.
extrémité (f) sans tige d’un
vérin
Voir fond de vérin.
Siehe Zylinderbodenseite.
3.5.5.2.5 - done cylinder nose mounting
(pref.); cylinder neck mounting (deprecated)
Mounting by means of a threaded projection coaxial with the cylinder axis at the rod end
fixation (f) par nez d’un vérin
Fixation par un prolongement fileté concentrique à l’axe du vérin et du côté tige
Gewindebefestigung (f), vorn
Befestigung an zentrischem deansatz auf der Kolbenstangen-seite
Gewin-Mr John - done cylinder outstroke (pref.);
cylinder extend stroke (sec.)
Movement whereby a piston rod emerges from the cylinder body In the case of a through-rod or rodless cylinder, the movement away from the cylinder’s initial position
course (f) de sortie du piston d’un vérin (préf.); course (f)
d’extension du piston d’un
vérin (sec.)
Mouvement par lequel une tige de piston sort du corps d’un vérin Dans
le cas d’un vérin à tige traversante
ou d’un vérin sans tige, c’est le vement éloignant le vérin de sa posi-tion initiale
mou-Zylinder-Vorhub (m)
Bewegung, bei der eine Kolbenstange aus dem Zylinderrohr/-gehäuse ausfährt Bewegung, bei der, bei Zylindern mit
durchgehender Kolbenstange oder bei kolbenstangenlosen Zylindern, der Zylinder von seiner
Ausgangsstellung wegfährt
done cylinder outstroke force
(pref.), cylinder extend force (sec.)
Force generated by the cylinder during its outstroke
force (f) en sortie de tige d’un
sortie de tige d’un vérin
Cylindrée correspondant à une
Zylindervorhubvolumen (n)
Volumen für einen vollen Vorhub des Zylinderkolbens
Trang 193.5.3.8.1 - done cylinder outstroke time
Time taken for the cylinder piston to outstroke
temps (m) de course de sortie
du piston d’un vérin
Temps mis par le piston du vérin pour sortir
Zylindervorhubzeit (f)
Zeit für einen vollen Vorhub des Zylinderkolbens
cylinder pin mounting
See cylinder eye mounting
fixation par axe d’un vérin
Voir fixation par oreilles d’un vérin
N 24 - done cylinder piston
Element of a cylinder which is moved by the fluid under pressure within a cylinder bore and which transmits mechanical force and motion
piston (m) de vérin
Élément d’un vérin mû par le fluide sous pression dans l’alésage du vérin et qui transmet la force méca-nique et le mouvement
Zylinderkolben (m)
Teil eines Zylinders, das durch unter Druck stehendem Fluid in einer Zylinderbohrung bewegt wird und das mechanische Kraft und Bewe-gung überträgt
ISO/CD 6020-1,
ISO 6020-3 and
ISO/DIS 10762
and N 24 - done
cylinder piston rod
Rod extending from a cylinder which transmits force and motion
tige (f) de piston d’un vérin
Élément d’un vérin, d’axe coaxial, fixé au piston du vérin et qui trans-met la force mécanique et le mouve-ment du piston du vérin
Zylinderkolbenstange (f)
Teil des Zylinders, das koaxial zum Zylinderkolben und mit ihm verbun-den ist, und das mechanische Kraft und Bewegung des Zylinderkolbens überträgt
3.5.1.3 - done cylinder piston rod area
Cross-sectional area of the piston rod
surface (f) de la tige de piston
Kolbenstangenquer-3.5.6 - done cylinder piston rod attachment
Method by which the end of the piston rod that is external to the cylinder is connected, for example threaded, plain, eye, clevis
fixation (f) de la tige de piston
d’un vérin
Méthode de fixation par laquelle la tige de piston transmet la force, par exemple filetage, bout lisse, tenon, chape
Kolbenstangenbefestigung (f)
Befestigungsart zur gung durch die Kolbenstange, z.B mittels Gewinde, Bund, Auge, Gabel
Kraftübertra-3.5.5.3 - done cylinder pivot mounting
Mounting that permits angular ment of a cylinder
move-fixation (f) pivotante d’un vérin
Fixation qui permet un débattement angulaire d’un vérin
bewegliche
Zylinderbefestigung (m)
Befestigungsart, die eine bewegung des Zylinders zuläßt.done cylinder rear end
Schwenk-See cylinder cap end.
extrémité (f) arrière d’un vérin
Voir fond de vérin Siehe Zylinderbodenseite.
done cylinder retract
See cylinder instroke.
rétraction (f) du piston d’un
vérin
Voir rentrée de piston d’un vérin.
Siehe Zylinderrückhub.
from CD ballot cylinder retract force
See cylinder instroke force.
95-11 meeting -
done cylinder rod end (pref.);
cylinder head end (sec.);
cylinder front end (sec.)
That end of the cylinder at which the piston rod extends
Symbol
extrémité (f) de tige d’un vérin (préf.);
tête (f) d’un vérin (sec.);
face (f) avant d’un vérin (sec.)
Extrémité du vérin à partir de laquelle la tige du piston sort
Symbole
Zylinderkopfseite (f)
Das Ende des Zylinders, an dem die Kolbenstange austritt
3.5.3.7.2 - done cylinder speed efficiency
Ratio between the actual piston speed and the theoretical speed
rendement (m) cinétique d’un
Trang 20theoreti-3.5.5.3.4 - done cylinder spherical mounting
Mounting that permits angular ment of a cylinder in any plane that includes its axis, for example, a spherical bearing in a clevis or eye mounting
move-fixation (f) par tenon à rotule
d’un vérin
Méthode de fixation qui permet un mouvement angulaire du vérin dans tous les plans incluant celui de son axe
sphärische
Zylinder-befestigung (f)
Um einen Punkt drehbare nung, die Schwenkbewegungen des Zylinders in jeder Ebene gestat-tet
Anord-3.5.1.6 - done cylinder stroke
Distance travelled externally by the moveable element from one extreme position to another
course (f) d’un vérin
Distance parcourue par le piston dans son mouvement d’une position extrême à l’autre
Zylinderhub (m)
Weg des Kolbens zwischen den Endstellungen
done cylinder stroke time
Time from commencement of der stroke to its completion
cylin-durée (f) de course d’un vérin
Temps entre le début de la course
du piston et sa fin
Zylinderhubzeit (f)
Zeit vom Beginn des Kolbenhubs bis
zu seinem Ende
3.5.5.2.4 - done cylinder tie rod mounting
Mounting by means of rods parallel
to and outside the cylinder body, which clamp together the cylinder heads and cylinder body, extensions
of which may be used to mount the cylinder at one or both ends
fixation (f) d’un vérin par
tirants
Fixation au moyen de tiges allèles et extérieures au corps du vérin permettant le maintien de l’ensemble des fonds et du fût, et dont les prolongements peuvent être utilisés pour fixer le vérin à une ou aux deux extrémités
par-
Zugstangen-Zylinder-befestigung (f)
Befestigung an einem oder an den Enden der Zugstangen, die Zylinderrohr und -deckel zusammen-ziehen
bei-3.5.5.2 - done cylinder transverse mounting
All methods of mounting defined by
a plane at right angles to the axis of the cylinder
fixation (f) transversale d’un
vérin
Toute méthode de fixation définie à partir d’un plan perpendiculaire à l’axe du vérin
Zylinder-Querbefestigung (f)
Alle Befestigungsarten an Flächen rechtwinklig zur Zylinderachse
3.5.5.3.3 - done cylinder trunnion mounting
Mounting by means of a pair of male
or female pivots on opposite sides of the cylinder; the pivot axis intersects the cylinder axis at right angles
fixation (f) d’un vérin par
Schwenkzapfen-Zylinderbefestigung (f)
Befestigung, bei der sich zwei Lagerzapfen rechtwinklig zur Zylin-derachse gegenüberstehen
from N 59 -
done cylinder with non-rotating rod
Cylinder in which relative rotation of the cylinder body and piston rod is prevented
vérin (m) à tige non libre en
rotation
Vérin interdisant la rotation relative
de la tige de piston par rapport au corps du vérin
Zylinder (m) mit
verdreh-gesicherter Kolbenstange
Zylinder, bei dem eine relative bewegung zwischen Zylinderge-häuse (-rohr) und Kolbenstange vermieden wird
See cushioning pressure Voir pression d’amortissement Siehe Dämpfungsdruck.
5.8.6 - done de-aerator (H)
Component used to eliminate air or gas contained in the liquid in a hydraulic system
dégazeur (m) (H)
Composant utilisé pour éliminer l’air
ou les gaz contenus dans le liquide d’un système hydraulique
Entlüfter (m) (H)
Bauteil zur Entfernung von Luft oder Gas aus der Druckflüssigkeit einer Hydroanlage
4.4.1.3 - done deceleration valve (H)
Flow control valve that gradually reduces flow rate to provide decele-ration of an actuator
soupape (f) de freinage (H)
Régulateur de débit réduisant ellement le débit pour obtenir la décélération d’un actionneur
gradu-Verzögerungsventil (n) (H)
Stromventil, das den Volumenstrom allmählich reduziert, um eine Verzö-gerung eines Antriebs herbeizufüh-ren
Trang 21delay valve (pref.); pneumatic timer (sec.) (P)
Valve in which the output is delayed for an adjustable period of time
soupape (f) de temporisation (préf.); temporisateur (m) pneumatique (sec.) (P)
Soupape dans laquelle le signal de sortie est décalé d’une durée régla-ble par rapport au début du signal d’entrée
Verzögerungsventil (n) (P)
Ventil, bei dem das Ausgangssignal gegenüber dem Eingangssignal um eine einstellbare Zeit verzögert wird
5.5.7.3 - done deliquescent air dryer (P)
Air dryer in which moisture is rated by using the absorptive proper-ties of special hygroscopic
hygroskopischer
Lufttrockner (m) (P)
Lufttrockner, in dem die Feuchtigkeit durch absorbierende Eigenschaften spezieller hygroskopischer Verbin-dungen ausgeschieden wird
See emulsion instability.
désémulsibilité (f)
Voir instabilité d’une émulsion Siehe Emulsionsunbeständigkeit.
ISO 8426 - done derived displacement
Displacement calculated from surements made under specified conditions
mea-capacité (f) calculée
Capacité calculée à partir de mesure effectuées dans des conditions spé-cifiées
ermitteltes
Verdrängungs-volumen (n)
Verdrängungsvolumen, berechnet aus Messungen unter definierten Bedingungen
3.2.2.2.4.3 -
done derived hydraulic power (H)
Hydraulic power calculated from measurements made under speci-fied conditions
puissance (f) hydraulique
calculée (H)
Puissance hydraulique calculée à partir de mesures effectuées dans des conditions spécifiées
ermittelte hydraulische
Leistung (f) (H)
Hydraulische Leistung, berechnet aus Messungen unter definierten Bedingungen
3.0.2.3.1 - done derived torque (H)
Torque calculated from ments made under specified conditi-ons
measure-couple (m) de rotation calculé
(H)
Couple calculé à partir de mesures effectuées dans des conditions spé-cifiées
ermitteltes Drehmoment (n)
(H)
Drehmoment, berechnet aus sungen unter definierten Bedingun-gen
Mes-5.5.7.2 - done desiccant air dryer (P)
Air dryer in which moisture is rated by using the adsorptive proper-ties of special compounds
sepa-sécheur (m) d’air par
dessciation (P)
Sécheur d’air par extraction de l’humidité grâce aux propriétés adsorbantes de composés spéci-fiques
Absorbtions-Lufttrockner (m)
(P)
Lufttrockner, bei dem die keit durch absorbierende Wirkung spezieller Verbindungen ausge-schieden wird
Feuchtig-6.1.2 - done detent
Device that retains a moving ment in position by means of supple-mentary resistance
ele-encliquetage (m)
Dispositif de maintien en position d’un élément mobile, par création d’une résistance
Raste (f)
Vorrichtung, die ein bewegliches Element durch einen künstlich erzeugten Widerstand in einer Posi-tion festhält
kon-N 38 - done diaphragm accumulator (H)
Gas-loaded accumulator in which separation is acheived by a flexible diaphragm
accumulateur (m) à
diaphragme (H)
Accumulateur à gaz, dans lequel le liquide et le gaz sont séparés par un diaphragme flexible, normalement fixé au corps de l’accumulateur par son plus grand diamètre
Membranspeicher (m) (H)
Gasdruckspeicher, in dem die sigkeit vom Gas durch eine flexble Membrane getrennt wird, die norma-lerweise mit ihrem größten Durch-messer am Gehäuse befestigt wird
Flüs-3.5.4.2 - done diaphragm cylinder
Cylinder in which the mechanical force is produced by fluid pressure acting on a diaphragm
vérin (m) à diaphragme
Vérin dans lequel la force nique est produite par la pression du fluide agissant sur un diaphragme
méca-Membranzylinder (m)
Zylinder, bei dem die mechanische Kraft durch Einwirkung des Fluid-druckes auf eine Membran entsteht
Trang 224.3.1.2 - done diaphragm pressure control
valve
Pressure control valve in which the pressure is controlled by forces acting on a diaphragm
distributeur (m) de commande
de pression à diaphragme
Distributeur de commande de sion dans lequel la pression est commandée par des forces agissant sur un diaphragme
pres-Membrandruckventil (n)
Druckventil, in dem der Druck durch die auf eine Membran wirkenden Kräfte gesteuert wird
4.5.1.6 - done diaphragm valve
Valve in which opening and closing
is controlled by the deformation of a diaphragm
distributeur (m) à diaphragme
Distributeur dont l’ouverture et la meture sont commandées par la déformation d’un diaphragme
fer-Membranventil (n)
Ventil, bei dem das Ưffnen und Schließen durch Verformen einer Membrane erfolgt
3.5.4.7 - done differential cylinder
Double-acting cylinder in which there is a significant difference bet-ween the effective areas on either side of the piston
vérin (m) différentiel
Vérin double effet dans lequel le port de l’aire de l’alésage à l’aire annulaire entre l’alésage et la tige de piston est significatif dans la fonction
rap-du système
Differentialzylinder (m)
Doppeltwirkender Zylinder, in dem das Verhältnis der Kolbenfläche zur Ringfläche von besonderer Bedeu-tung für die Anlagenfunktion ist
ISO 86251
-done differential pressure
Difference in value between two pressures occuring simultaneously
at different points
pression (f) différentielle
Différence de valeur entre deux pressions simultanées en des points différents
Differenzdruck (m)
Differenz zweier Drücke, die zeitig an verschiedenen Punkten auftreten
gleich-7.1.1.6 - done differential pressure gauge
Pressure gauge used to measure the difference between two applied pressure and/or vacuum values
instrument (m) de mesure de
pression différentielle
Instrument de mesure de pression utilisé pour mesurer la différence entre deux pressions appliquées et/ou des valeurs de vide
Differenzdruck-Meßgerät (n)
Druckmeßgerät zum Messen der Differenz von zwei positiven und/oder negativen Überdrücken
7.3.4 - done differential pressure switch
Device incorporating an electrical switch or switches in which actuation
of the contacts is effected at preset values of differential pressure
commutateur (m) à pression
différentielle
Dispositif incorporant un ou des commutateurs électriques dans les-quels la manoeuvre des contacts s’effectue à des valeurs prédétermi-nées de la pression différentielle
Differenzdruck-Schalter (m)
Gerät mit einem elektrischen ter oder Schaltern, das bei einem bestimmten Differenzdruck betätigt wird
6.4.1 - done direct pressure control
Control method in which the position
of the moving parts is controlled directly by alteration of the control pressure
commande (f) directe de
pression
Méthode de commande ó la tion des pièces mobiles est com-mandée directement par modifi-cation de la pression de commande
posi-direktwirkende
Druck-betätigung (f)
Betätigungsart, bei der die Position der beweglichen Teile direkt durch Änderung des Steuerdruckes erreicht wird
2.2.2 - done direction of rotation
NOTE – Direction of rotation is as viewed looking at the shaft end
Figure
sens (m) de rotation
NOTE Le sens de rotation est jours indiqué en regardant de face le bout d’arbre
tou-Dessin
Drehrichtung (f)
ANMERKUNG: Die Drehrichtung wird in Blickrichtung auf das Wellen-ende angegeben
Skizze4.1 - done directional control valve
Component that connects or isolates one or more flow paths
Trang 234.3.1.4 - done directly operated valve
Valve in which the valving element is directly operated by the control mechanism
distributeur (m) de commande
directe
Distributeur dont l’élément de manoeuvre de distribution est actionné directement par le méca-nisme de contrôle
direkt betätigtes Ventil (n)
Ventil, in dem die richtung direkt auf das Schaltele-ment wirkt
Betätigungsein-done dirt capacity (deprecated)
See solid contaminant retention capacity.
capacité (f) d’assimilation de salissure (déconseillé)
Voir capacité de rétention de tion solide.
Pro Hub, Umdrehung oder innerhalb eines Zyklus verdrängtes Volumen.ANMERKUNG: Dies kann fest oder verstellbar sein
3.2.2.1.1 - done displacement motor (pref.);
positive displacement motor
Ver-done displacement pump (pref.);
postive displacement pump
(sec.) (H)
Hydraulic pump in which the flow rate delivered by the pump is related
to the shaft speed
NOTE – Theoretically, pressure is independent of frequency
pompe (f) volumétrique (H)
Pompe hydraulique dans laquelle le débit fourni par la pompe est fonction de la vitesse de l’arbre
Verdrängerpumpe (f) (H)
Hydropumpe, in der der strom (Förderstrom) im Verhältnis zur Drehzahl steht
Volumen-N 38 - done disposable filter
Filter that is intended to be ded
5.8.2.2 - done disposable filter element
Filter element that is intended to be discarded
élément (m) filtrant non
récupérable
Élément filtrant destiné à être mis au rebut
Einwegfilterelement (n); Wegwerffilterelement (n)
Filterelement, der/das nicht rierbar ist
regene-10.4.1.5 - done dissolved air (H)
Air dispersed at a molecular level in hydraulic fluid and apparently for-ming only a single phase
air (m) dissous (H)
Air présent au niveau moléculaire dans un fluide hydraulique et ne for-mant apparemment avec ce fluide qu’une seule phase
gelöste Luft (f) (H)
In einem Hydrauliköl in molekularer Form verteilte Luft, die scheinbar nur eine einzige Phase bilden
N 38 - done dissolved water (H)
Water dispersed at a molecular level
in hydraulic fluid and apparently ming a single phase
for-eau (f) dissoute (H)
Eau présente au niveau moléculaire dans un fluide hydraulique et ne for-mant apparemment avec ce fluide qu’une seule phase
gelöstes Wasser (n) (H)
In einem Hydrauliköl in molekularer Form verteiltes Wasser, die schein-bar nur eine einzige Phase bilden
from CD ballot
and ISO 11727 diverter valve
3/2 directional control valve with a single inlet port that can divert flow
to either of two separate outlet ports
distributeur (f) dérivateur
Distributeur 3/2 avec un seul orifice d’entrée qui peut dériver le débit de l’un ou l’autre des orifices de sortie séparés
N 38 - done double filter
Filter having two filter elements in parallel
Trang 24done double rod cylinder
Cylinder having two piston rods ning parallel to each other
run-vérin (m) à double tige
Vérin possédant deux tiges de piston parallèles
Zylinder (m) mit zwei
Kolbenstangen
Zylinder, in dem sich zwei stangen parallel zueinander bewe-gen
Kolben-ISO 4393 - done double-acting cylinder
Cylinder in which fluid force can be applied to the piston in either direc-tion
vérin (m) double effet
Vérin dans lequel la force due au fluide peut être appliquée sur les deux faces du piston
Zylinder (m), doppeltwirkend
Zylinder, bei dem die Kraft des Druckmediums in beiden Richtun-gen auf den Kolben wirken kann.done double-ended rod cylinder
See through rod cylinder.
vérin (m) avec une tige à
chaque extrémité
Voir vérin à tige traversante.
Siehe Zylinder mit durchgehender Kolbenstange.
5.2.1.9 - done drain line (H)
Flow path that returns internal kage to the reservoir
5.2.4.6 - done drain port (H)
Port that provides access to a drain line
Lek-5.5.6 - done drain valve
Component whereby fluid and/or contaminants can be removed from the system
purgeur (m)
Composant permettant d’évacuer les poluants solides ou liquides qui ont été retenus
Ablaßventil (n)
Bauteil, mit dem feste oder flüssige Verunreinigungen, die zurückgehal-ten wurden, entfernt werden können.from CD ballot drip leg (P)
Vertical section of a compressed air line specifically located for dischar-ging accumulated contamination
2.4.8 - done drift
Undesirable slow change over time
in a parameter from a reference value
dérive (f)
Variation non désirée et lente en fonction du temps d’un paramètre par rapport à une valeur de référence
Drift (f)
Unerwünschte langsame zeitliche Änderung einer Kenngröße gegen-über einem Referenzwert
3.6.1.2- done dual fluid intensifier
Intensifier in which different types of fluid are used in the primary and secondary circuits
multiplicateur (m) bifluide
Multiplicateur dans lequel des des de nature différente sont utilisés dans les circuits primaire et secon-daire
flui-Zwei-Medien-Übersetzer (m)
Übersetzer, bei dem che Fluide im Primär- und im Sekun-därsystem verwendet werden
unterschiedli-N 37 - done dump valve (P)
Type of shut-off valve that when operated will isolate the inlet supply and at the same time cause the downstream pressure to be exhau-sted
vanne (f) de décharge (P)
Sorte de vanne d’isolement qui, squ’actionnée, isole l’alimentation d’entrée et en même temps met la pression du système pneumatique à l’échappement
lor-Entleerventil (n) (P)
Absperrventil, das den eingang sperrt und gleichzeitig die Pneumatikanlage entlüftet
Versorgungs-3.5.4.8 - done duplex cylinder
Component comprising two ders with independent control, mechanically connected on a com-mon axis to provide several stop positions, depending on the method
cylin-of application
vérin (m) conception duplex
Composant constitué de deux vérins
à commande indépendante, blés mécaniquement sur un même axe pour obtenir trois ou quatre posi-tions selon les cas d’application
assem-Duplexzylinder (m);
Mehrstellungszylinder (m)
Bauteil mit zwei Zylindern, die getrennt ansteuerbar und mecha-nisch auf einer Achse liegend ver-bunden sind, um drei oder vier Positionen einnehmen zu können, abhängig von der jeweiligen Anwen-dung
Trang 255.8.1.4 - done duplex filter
Assembly of two filters with valving for selection of full flow through eit-her filter
filtre (m) en duplex
Ensemble de deux filtres possédant les éléments de manoeuvre de dis-tribution nécessaires permettant d’utiliser l’un ou l’autre filtres
Umschaltfilter (m,n)
Anordnung von zwei Filtern mit Schaltventil zum wahlweisen Durch-laß des gesamten Volumenstromes durch eines der beiden Filter
N 38 - done dust cap
Removable female device that excludes contamination and/or pro-tects from damage
capuchon (m) anti-poussières
Dispositif femelle amovible, geant de la pollution et/ou des dom-mages
proté-Schutzkappe (f)
Entfernbares Teil, das zen vor Beschädigung und Ver-schmutzung schützt
Gewindestut-N 38 - done dust plug
Removable male device for nings which excludes contamination and/or protects from damage
ope-bouchon (m) anti-poussières
Dispositif mâle amovible protégeant
de la pollution et/ou des dommages
Schutzstopfen (m)
Entfernbares Teil, das nungen vor Verschmutzung und Beschädigung schützt
Anschlußöff-5.9.2.1 - done dynamic seal
Sealing device used between parts that have relative motion
joint (m) dynamique
Dispositif d’étanchéité employé entre des pièces animées d’un mou-vement relatif
Dynamische Dichtung (f)
Dichtung zwischen Teilen mit einer Relativbewegung
10.3.1.2 - done dynamic viscosity
Measure of the resistance to flow or deformation of a fluid, expressed as the relationship between the applied shear stress and the rate of shear of the fluid
NOTE – It is usually expressed as the coefficient of dynamic viscosity,
or simply viscosity In the SI the unit
of dynamic viscosity is the pascal second (Pa • s); for practical use a submultiple is more convenient The centipoise (cP) is 10-3Pa*s (i.e 1 cP = 1 mPa*s) and is custo-marily used
viscosité (f) dynamique
Mesure de la résistance à ment ou de la déformation d’un fluide, exprimée sous forme d’une relation entre la tension tangentielle appliquée et le gradient de vitesse
l’écoule-du fluide
NOTE – Elle est appelée ment, coefficent de viscosité dyna-mique ou simplement de viscosité
usuelle-Dans le système SI, l’unité de sité dynamique s’exprime en pas-cal*seconde (Pa • s); les sous-multiples sont plus pratiques d’utili-sation Le centipoise (cP) vaut
Widerstandsver-ANMERKUNG: Es wird weise als Beiwert der dynamischen Viskosität oder einfach als Viskosität angegeben
üblicher-(rest of note is missing)
3.5.3.2.3 - done effective cylinder force
Usable force transmitted by the cylinder under specified conditions
force (f) réelle du vérin
Force réellement transmise par le vérin dans des conditions détermi-nées
wirksame Zylinderkraft (f)
Die, unter festgelegten gen, durch den Zylinder übertragene nutzbare Kraft
Bedingun-3.5.1.2 - done effective cylinder area
Area upon which fluid pressure acts
to provide a usable force
surface (f) efficace du piston
d’un vérin
Surface sur laquelle agit la pression
du fluide pour fournir une force sible
utili-wirksame Kolbenfläche (f)
Für die Krafterzeugung nutzbare Kolbenfläche
5.8.4.1 - done effective filtration area
Total area of the porous medium exposed to flow rate in a filter ele-ment
3.5.1.4 - done effective rod end area (pref.);
annulus area (sec.)
Effective cylinder area on the rod side
surface (f) efficace du piston
Kol-3.0.2.3.3 - done effective torque
Usable torque at the shaft end, under specified conditions
Trang 26Dreh-5.9.3.5 - done elastomeric seal
Seal that is made of material having rubber-like properties, i.e having the capacity for large deformation and rapid and substantially complete recovery on release from the defor-ming force (See Annex B.)
joint (m) en élastomère
Joint élaboré à partir de matériaux ayant des propriétés comparables à celles du caoutchouc, c’est-à-dire ayant une grande capacité de défor-mation et capable de reprendre rapi-dement et approximativement son état initial, après cessation d’une contrainte de déformation (Voir l’annexe B.)
Elastomerdichtung (f)
Dichtung aus einem Werkstoff mit gummiähnlichen Eigenschaften, mit der Fähigkeit großer Verformung und Belastung und schneller, nahezu vollkommener Rückkehr in die Ausgangsform bei Entlastung (Siehe Annexe B.)
5.2.2.15 - done elbow connector
Connector shaped to form an angle between mating lines
NOTE – The angle is 90°, unless otherwise stated An elbow connec-tor with a 45-degree angle would be called a 45-degree elbow connector
131/5 N 310 -
done electric null
Hydraulic or pneumatic status of an electrically operated continuous con-trol valve when the electrical input signal is zero
zéro (m) électrique
État hydraulique ou pneumatique d’un distributeur de commande con-tinu électrique, lorsque le signal d’entrée électrique est égal à zéro
elektrisch Null (-)
Hydraulischer oder pneumatischer Zustand eines elektrisch gesteuer-ten Stetigventils, wenn das elektri-sche Eingangssignal Null ist.ISO 4400 and
ISO 6952 - done electrical connector
Two-piece assembly which, when joined, provides electrical continuity
connecteur (m) électrique
Assemblage composé de deux pièces qui, lorsqu’elles sont réunies, assurent la continuité électrique
elektrischer Steckverbinder
(m)
Zwei Teile, die, wenn sie der verbunden sind, eine elektrische Verbindung herstellen
miteinan-6.5 - done electrical control
Control method operated by a change of electrical state
commande (f) électrique
Méthode de commande réalisée par une modification des conditions électriques
elektrische Betätigung (f)
Betätigungsart, die durch Änderung des elektrischen Zustandes ausge-führt wird
N 37 - done electrically operated valve
Valve actuated through an electrical control
distributeur (m) à commande
électrique
Distributeur actionné par une mande électrique
com-elektrisch betätigtes Ventil (n)
Ventil mit einer elektrischen gung
Betäti-6.8.2 - done emergency control
Alternative control for use in case of failure
10.3.23.2 - done emulsion stability
Resistance of an emulsion to ration under defined conditions
sepa-stabilité (f) d’une émulsion
Résistance d’une émulsion à la séparation dans des conditions défi-nies
Emulsionsbeständigkeit (f)
Widerstand, die eine Emulsion ihrer Trennung entgegensetzt, unter fest-gelegten Bedingungen
Trang 2710.4.1.6 - done entrained air (H)
Air (or gas) forming an emulsion with the liquid in which the bubbles tend
to separate from the liquid phase
NOTE – Entrained air in a hydraulic system using mineral oil can have a very deleterious effect on compon-ents, seals and plastic parts
air (m) entraîné (H)
Air (ou gaz) formant une émulsion avec le liquide, dans laquelle les bul-les ont tendance à se séparer de la phase liquide
NOTE – L’air entraîné dans un système hydraulique utilisant une huile minérale peut avoir un effet nuisible sur les composants, les joints et les pièces en plastique
flüssi-10.4.1.2 - done environmental contaminant
Contaminant present in the diate surroundings of a system
unmittelba-N 38 - done erosion
Loss of material from mechanical elements caused by the impinge-ment of fluid or fluid-suspended par-ticulate matter, micro jets or a combination thereof
NOTE – The products of erosion will
be present in the system as ted particulate contamination
Erosion (f)
Abtragung von Material an schen Teilen durch Aufprall von Druckmedium oder im Druckmedium schwebenden Teilchen oder von beidem
mechani-ANMERKUNG: Das abgetragene Material ist als erzeugte Feststoff-verschmutzung in der Anlage vor-handen
Gasfluß zur Atmosphäre
from CD ballot expansion factor
See coefficient of compressibility effect
Voir coefficient d’effet de bilité
compressi-Siehe Kompressibilitätsbeiwert.
3.2.2.1.6.1 -
done external gear motor
Gear motor with external gears
3.1.1.5.1 - done external gear pump
Gear pump with external gears
außenverzahn-2.2.4.36 - done external leakage
Leakage from the interior of a ponent or piping to atmosphere
com-fuites (f) externes
Écoulements fuyards d’un sant ou du tuyautage, de l’intérieur vers l’atmosphère
compo-äußerer Leckstrom (m); äußere Leckage (f)
Leckage aus einem Bauteil oder einem Leitungssystem zur Atmo-sphäre
DIN 24312 -
done external pressure
Pressure acting from outside on a component or system
2.2.9.3 - done fall time
Time taken for a parameter to change from a specified higher level down to a specified lower level
temps (m) de descente
Temps nécessaire à un paramètre pour passer d’un niveau élevé déter-miné à un plus bas niveau spécifié
Abfallzeit (f)
Die Zeit, die eine Größe benötigt,
um von einem bestimmten höheren Wert auf einen bestimmten niedrige-ren Wert abzufallen
6.7.1 - done feedback
Means whereby the actual output state of a component is communica-ted to a control system or back to the control mechanism
Trang 28N 37 - done female stud end
Female threaded end of a connector allowing connection to a port
extrémité (f) de tenon femelle
Extrémité filetée femelle d’un necteur, permettant un raccorde-ment à un orifice
con-Zapfen (m) mit Innengewinde
Mit Innengewinde versehenes Ende eines Anschlußstückes zum Verbin-den mit einer Anschlußöffnung.done female/female threaded
N 38 - done fill cap filter (H)
Filter that covers the fill opening to the reservoir and that filters makeup hydraulic fluid
5.8.5.1 - done filter bypass valve
Device that permits unfiltered fluid to bypass the filter element when a preset differential pressure is rea-ched
soupape (f) de dérivation de
filtre
Dispositif qui permet de dériver du fluide non filtré hors de l’élément fil-trant lorsqu’une pression différenti-elle prédéterminée est atteinte
Filter-Bypass-Ventil (n)
Vorrichtung, die dem ungefiltern Druckmedium ein Umgehen des Fil-terelementes erlabt, wenn die Druckdifferenz am Filterelement einen vorgegebenen Wert erreicht
5.8.5.2 - done filter clogging indicator
Device that indicates clogging of a filter element
Fil-5.8.4.5 - done filter efficiency
Ability of a filter to retain nant under specified conditions
contami-efficacité (f) d’un filtre
Aptitude d’un filtre de retenir la tion dans des conditions détermi-nées
pollu-Abscheidegrad (m)
Fähigkeit eines Filters stoffe unter festgelegten Bedingun-gen zurückzuhalten
Schmutz-5.8.2 - done filter element
Porous part of a filter which performs the actual process of filtration
N 38 - done filter element fatigue
Structural failure of the filter medium due to flexing caused by cyclic diffe-rential pressure or flow
fatique (f) d’un élément filtrant
Défaillance structurelle de la manière constitutant un filtre, due à des déformations causées par des pressions différentielles cycliques ou par l’écoulement
Filterelementermüdung (f)
Strukturelles Versagen des terials, verursacht durch Biegen infolge des zyklischen Wechsels des Druckes oder des Volumenstromes
Filterma-done filter with bypass
Filter that provides an alternative flow path around the filter element when a preset differential pressure is reached
filtre (m) avec dérivation
Filtre possédant une voie ment en dérivation de la voie nor-male, utilisée lorsqu’une pression différentielle préréglée est atteinte
d’écoule-Filter (m, n) mit Bypass
Filter mit Umgehungsmöglichkeit des Filterelements, wenn ein einge-stellter Differenzdruck erreicht ist
Trang 295.8.4.4 - done filtration ratio
Ratio of the number of particles ger than a specified size per unit volume in the influent fluid to the number of particles larger than the same size per unit volume in the effluent fluid
lar-NOTE – It may also be expressed as
a beta ratio, where the particle size class is used as an index For
example, ß10= 75 means that the number of particles of 10 µm and lar-ger is 75 times higher upstream of the filter than downstream See ISO 16889
degré (m) de filtration
Rapport du nombre de particules par unité de volume d’une taille supérieure à une valeur spécifiée du fluide entrant, au nombre de particules de la même taille par unité
de volume du fluide sortant
NOTE – Ce degré s’exprime ment en rapport béta, ó la classe
égale-en taille des particules est un index
Par exemple, β10 = 75 signifie que le nombre de particules de 10 µm et plus est 75 fois plus grand en amont
du filtre qu’en aval Voir l’ISO 16889
Filtrationsverhältnis (n)
Verhältnis der Anzahl von Partikeln pro Volumeneinheit im einstrưmen-den Fluid, zu der im ausstrưmenden Druckmedium, die grưßer als die spezifizierte Grưße sind
ANMERKUNG: Es kann auch als Betawert angegeben werden, mit der Partikelgrưße als Index
Zum Beispiel: ß10= 75 bedeutet, daß die Anzahl von Partikeln mit 10µm und grưßer im Zulauf 75 mal grưßer ist als im Ablauf Siehe ISO 16889
10.3.11 - done fire point
Temperature at which a fluid gives off sufficient vapour to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame
is applied under controlled ons
conditi-point (m) d’inflammabilité
Température à laquelle un fluide émet suffisamment de vapeur pour s’enflammer et continuer sa combu-stion dans l’air, en présence d’une petite flamme appliquée dans des conditions déterminées
Brennpunkt (m)
Temperatur, bei der ein dium ausreichend Dampf abgibt, um sich durch eine kleine Flamme zu entzünden und weiterzubrennen, wenn Luft vorhanden ist, unter fest-gelegten Bedingungen
Druckme-10.1.2 - done fire resistant hydraulic fluid
(H)
Hydraulic fluid difficult to ignite which shows little tendency to propagate flame
fluide (m) hydraulique
difficilement inflammable (H)
Fluide hydraulique difficile à mer et qui a peu tendance à propa-ger la flamme
enflam-schwerentflammbare
Druckflüssigkeit (f) (H)
Schwer entzündliche keit, die wenig Neigung zum Weiter-tragen von Flammen zeigt
Druckflüssig-done fitting (deprecated)
See connector.
raccord (m) (déconseillé)
Voir connecteur Siehe Anschlußstück.
five-port valve (pref.); five-way valve (deprecated)
Valve with five valve main ports
distributeur (m) à cinq orifices (préf.); distributeur à cinq voies (déconseillé)
Distributeur possédant cinq orifices principaux de distribution
Fünf-Wege-Ventil (n); Ventil (n)
5-Wege-Ventil mit fünf 5-Wege-sen
4.4.1.1 - done fixed restrictor valve
Flow control valve in which the inlet and outlet ports are interconnected through a restricted flow path the cross-sectional area of which cannot
de passage ne peut être modifiée
Konstantdrossel (f)
Stromventil, in dem Ein- und gang durch eine Drosselstelle mit-einander verbunden sind, deren Querschnitt nicht verändert werden kann
Aus-5.2.2.7 - done flange connector
Non-threaded connector whose sealing surface is perpendicular to the axis of fluid flow, using a radial flange and screws for assembly
bride (f) de raccordement
Connecteur sans filetage, dont la surface assurant l’étanchéité est perpendiculaire à l’axe de l’écoule-ment, et par un bridage radial et des vis d’assemblage
Flanschanschlußstück (n)
Anschlußstück ohne Gewinde, mit einer Dichtungsfläche senkrecht zur Volumenstromrichtung, das einen Flansch und Schrauben zum Zusammenbau nutzt
3.1.3.1.1 - done flange mounting
Method of mounting a component using a flange whose supporting face is perpendicular to the flange’s centreline
fixation (f) par bride
Méthode de montage d’un sant, dont la face d’appui est per-pendiculaire à l’axe de la bride
compo-Flanschbefestigung (f)
Befestigung eines Bauteils mittels Flansch, dessen Auflagefläche rechtwinklig zur Flanschachse ist
5.2.4.11.2 -
Port designed to accept a flange connector
orifice (m) pour bride
Orifice conçu pour recevoir une bride de raccordement
Flanschanschluß (m)
Anschlußưffnung zum Aufnehmen eines Flanschanschlußstückes
Trang 304.7.2.6 - done flapper and nozzle control
Nozzle and associated ment plate or disc, which creates a variable gap thereby controlling the flow rate passing through the nozzle
impinge-commande (f) par injecteur à
palette
Injecteur associé à une plaque ou disque de collision qui crée une ouverture variable commandant le débit passant dans l’injecteur
Düse-Prallplatte (f)
Düse und Prallplatte bilden einen veränderbaren Spalt mit dem ein aus der Düse austretender Volu-menstrom gesteuert werden kann
5.2.2.5 - done flared connector (pref.);
flared fitting (deprecated)
Connector used in conjunction with a flared tube end to provide sealing
connecteur (m) évasé (préf.);
raccord (m) évasé (déconseillé)
Connecteur utilisé en conjonction avec une extrémité de tube évasé pour réaliser une étanchéité
Bördelverschraubung (f)
Verschraubung, die in Verbindung mit einem gebördelten Rohrende zur Abdichtung verwendet wird
done flared fitting (deprecated)
See flared connector.
raccord (m) évasé (déconseillé)
Voir connecteur évasé.
Siehe Bördelverschraubung.
10.3.10 - done flash point
Temperature at which the fluid gives off sufficient vapour to cause it to ignite in the presence of air when a small flame is applied under control-led conditions
point (m) éclair
Température à laquelle le fluide émet une vapeur suffisante pour s’autoenflammer en présence d’air à l’exposition d’une petite flamme dans des conditions déterminées
Flammpunkt (m)
Temperatur, bei der ein dium ausreichend Dampf abgibt, um sich durch eine kleine Flamme zu entzünden, wenn Luft vorhanden ist, unter festgelegten Bedingungen
Druckme-N 37 and Mr
John - done flat-face connector
Threaded connector whose sealing surface is perpendicular to the axis
of fluid flow and which incorporates
a seal (e.g., O-ring face seal nector)
con-connecteur (m) à face plane
Connecteur fileté dont la surface d’étanchéité est perpendiculaire à l’écoulement du fluide et qui est équipé d’un joint (par exemple, con-necteur à joint à face torique)
Stoßverschraubung (f)
Verschraubung, deren Dichtfläche senkrecht zur Volumenstromrich-tung ist und eine Dichtung enthält (z.B O-Ring-Stoßverschraubung)
done flat-face coupling
Assembly using two flat-faced nectors to join components or lengths of piping designed so that the two sections can slide apart in a sideways motion
con-NOTE – This enables a joint to be broken without disturbing the rest of the assembly
accouplement (m) à portée
plate
Assemblage comportant deux necteurs à face plane pour relier des composants ou des longueurs de tuyautage conçus de manière que les deux sections glissent librement
con-et latéralement
NOTE – Cela permet de défaire une jointure sans altérer le reste de l’assemblage
Stoßkupplung (f)
Baugruppe aus zwei bungen, um Bauteile oder Leitungs-stücke so zu verbinden, daß die beiden Abschnitte seitlich auseinan-der bewegt werden können.ANMERKUNG: Das gestattet es eine Verbindnung aufzulösen, ohne den zusammengebauten Rest zu beeinträchtigen
Stoßverschrau-4.1.2.11 - done float position (H)
Position of the valving element in which all working ports are connec-ted to a return line or return port
Symbol
position (f) de flottement
Position d’un élément de manoeuvre
de distribution pour laquelle tous les orifices d’utilisation sont reliés à la canalisation de retour ou à un orifice
coefficient (m) de débit (préf.);
facteur (m) d’écoulement (sec.)
Coefficient qui caractérise la ductance du fluide utilisé dans les
con-Durchflußkoeffizient (m)
Beiwert, der den Leitwert scher Bauteile oder Leitungssy-steme kennzeichnet
Trang 31fluidtechni-4.4 - done flow control valve;
flow regulator (P) (deprecated)
Valve the main function of which is
to control the flow rate
4.4.1.7 - done flow divider
Flow control valve which divides input flow rate into two separate out-put flow rates of selected ratio
diviseur (m) de débit
Régulateur de débit qui divise le débit d’entrée pour obtenir deux débits de sortie dans un rapport donné
Stromteiler (m)
Stromventil, das den menstrom in zwei Ausgangsvolu-menströme in einem festgelegten Verhältnis teilt
See flow rate coefficient.
facteur (m) d’écoulement
Voir coefficient de débit Siehe Durchflußkoeffizient.
N 37 and Mr
John - done flow force
Force due to flow rate through a directional control valve, which acts
on the valving element and tends to shift it
force (f) due au débit
Force due au débit dans un teur de commande directionnel, et qui agit sur l’élément de manoeuvre
distribu-de distribution et tend à fermer le distributeur
Strömungskraft (f)
Die Kraft des Volumenstroms in einem Wegeventil, die auf das Schaltelement wirkt und versucht das Ventil zu schließen
4.6.3.7 - done flow gain
Ratio of the change of output flow rate to the change of input signal at
a given point
gain (m) en débit
Rapport de la variation de débit de sortie, à la variation du signal d’entrée en un point déterminé.s
Volumenstrom-(Signal-)
Übertragungsfaktor (m); Volumenstromsteilheit (f)
Verhältnis der Änderung des gangsvolumenstromes zur Ände-rung des Eingangssignales in einem bestimmten Betriebspunkt
Aus-7.2.2 -done flow indicator
Device that visibly indicates the stence of a flowing fluid
exi-indicateur (m) de débit
Dispositif qui indique de manière visible, l’existence de l’écoulement d’un fluide
Strömungs-Anzeiger (m)
Gerät, das zeigt, daß ein Fluid fließt
5.2.3 - done flow path
Passage that conveys fluid
voie (f) d’écoulement
Passage acheminant le fluide
Volumenstromweg (m); Durchflußweg (m)
Durchgang, der Flüssigkeit leitet.2.2.6.4 - done flow rate
Volume of the fluid, at specified ditions, crossing the transverse plane of a flow path per unit of time
con-débit (m)
Volume de fluide, aux conditions spécifiées, traversant perpendiculai-rement par rapport à l’écoulement une surface plane par untié de temps
Volumenstrom (m)
Volumen des Fluids, das pro heit die Querschnittsfläche eines Volumenstromwegs durchströmt
Zeitein-4.0.9.3 - done flow rate amplification
Ratio between the outlet flow rate and the control flow rate
Ausgangsvolumen-8.3.3 - done flow rate amplifier
Valve that amplifies flow rate
Trang 32ver-131/5 N 310 -
done flow rate asymmetry
For continuous control directional control valves only, deviation of the nominal flow rate gains for positive and negative signal polarity It is expressed as the difference of the two gains divided by the larger one,
pour
Volumenstrom-Asymmetrie (f)
Nur für Stetigwegeventile: Grad der Abweichung der mittleren Volumen-strom-Signal-Übertragungsfaktoren des positiven und des negativen Signalbereiches Sie wird bestimmt aus der Differenz beider mittleren Übertragungsfaktoren und auf den jeweils größeren normiert
für
4.7.4.5 - done flow rate characteristic
Representation (normally graphical)
of the change in flow rate as a result
of a change in related parameters
courbe (f) caractéristique de
débit
Représentation (normalement phique) de la variation du débit en fonction de celle des paramètres influents
gra-Volumenstrom-(Signal-)
Kennlinie (f)
Darstellung der rung als Ergebnis einer Änderung in Beziehung stehender Kenngrößen Die Darstellung erfolgt meist in gra-phischer Form
Volumenstromände-4.7.4.16 - done flow rate linearity
Deviation which exists between the normal flow rate curve and an ideali-zed flow rate curve of slope equal to normal flow rate gain Linearity is defined as the maximum deviation and expressed as a percentage of rated signal
linéarité (f) en débit
Écart qui existe entre la courbe de débit moyen et la courbe du débit idéale dont la pente serait égale à celle du gain en débti moyen La linéarité est définie par l’écart maxi-mal et est exprimée en pourcentage
du signal calibré de fonctionnement
Nichtlinearität (f) der
Volumenstrom-Kennlinie
Die Abweichung der mittleren menstrom-Kennlinie von einer idea-len Kurve, deren Steigung gleich der mittleren Volumenstrom-Steilheit ist Angegeben wird die größte Abwei-chung in Prozent des Nennsignals.4.6.3.4 - done flow rate recovery
Volu-Ratio of no-load flow rate at the put port to the supply flow rate
out-rendement (m) en débit
Rapport du débit sans charge existant à la sortie, au débit d’ali-mentation
Volumenstromumsetzung (f)
Verhältnis des stromes ohne Last zum Versor-gungsvolumenstrom
Ausgangsvolumen-7.1.2.4 - done flow rate recorder
Device that provides a permanent record of flow rate
Aufzeich-N 42 - done flow rate surge (H)
Flow rate rise and fall over a certain period of time
saute (f) de débit (H)
Augmentation puis diminution du débit sur une période donnée de temps
Volumenstromstoß (m) (H)
Volumenstromanstieg und -abfall in einem bestimmten Zeitintervall
7.3.2 - done flow rate switch
Device incorporating a switch which actuated at a predetermined flow rate
fluxostat (m)
Dispositif comportant un teur qui est activé à un débit prédé-terminé
commuta-Strömungsschalter (m)
Gerät mit einem Schalter, der bei einem festgelegten Volumenstrom betätigt wird
7.1.2.3 - done flow rate transducer
Device that converts flow rate to an electrical signal
Volu-ISO/DIS
10767-1 - done flow ripple (H)
Fluctuation of flow rate in the hydraulic fluid
K
Vm1· – KV·m2K
V·m1
-100%
KV·m1> KV·m2.
Trang 334.4.1.8 - done flow-combining valve (H)
Flow control valve which combines two or more input flow rates into one output flow rate
distributeur (m) combinateur
de débits
Distributeur de commande de débit qui combine deux ou plusieurs débits d’entrée en un seul débit de sortie
Stromsummenventil (n) (H)
Stromregelventil, das zwei oder mehr Eingangsvolumenströme zu einem Ausgangsvolumenstrom ver-einigt
fluide (m) (préf.); fluide (m) de puissance (sec.)
Liquide ou gaz utilisé comme agent transmettant la puissance dans un système de transmission hydrauli-que ou pneumatique
Druckmedium (n), Fluid (n)
Flüssigkeit oder Gas, das als gieübertragungsmedium in einer fluidtechnischen Anlage genutzt wird
Ener-N 38- done fluid conditioning
Process of establishing desired system fluid properties (e.g., hea-ting, cooling, cleaning, adding of additives)
conditionnement (m) d’un
fluide
Procédé qui permet d’obtenir les propriétés requises d’un système fluide (c’est-à-dire échauffement, refroidissement, propreté, incorpora-tion d’additifs)
Druckmedien-Aufbereitung (f), Fluidaufbereitung (f)
Vorgang, bei dem das Druckmedium die gewünschten Eigenschaften erhält (z.B durch Heizen, Kühlen, Reinigen, Zufügen von Additiven)
10.4.1.8 - done fluid contaminant migration
Contaminant particles that are placed after having been retained
dis-migration (f) pollution d’un
fluide
Déplacement des particules de luants d’un fluide après leur réten-tion
pol-Schmutzstoffaustrag (m)
Schmutzstoffe, die nach dem Zurückhalter sich lösen und ausge-tragen werden
10.4.2.6 - done fluid contaminant particle size
distribution
Tabular or graphical representation
of the number and distribution of fluid contaminant particles according
to particle size ranges
distribution (f)
granulométrique des particules de polluants d’un fluide
Représentation par tableau ou phique du nombre et de la distribu-tion des particules de polluants d’un fluide selon la taille des particules
gra-Partikelgrößenverteilung (f)
Tabellarische oder grafische stellung der Anzahl und Verteilung von Schmutzpartikeln nach Partikel-größenbereichen
Dar-7.4.5 - done fluid controller
Assembly that senses changes in fluid characteristics (e.g pressure, temperature) and automatically makes adjustments to maintain those characteristics between pre-determined limits
contrôleur (m) de fluide
Ensemble qui détecte les ments des caractéristiques du fluide (c’est-à-dire pression, température)
change-et procède aux ajustements saires pour maintenir ces caractéri-stiques dans des limites
néces-prédéterminées
Fluidzustandsregler (m)
Baugruppe, die Änderungen eines Fluidzustandes erkennt und automa-tische Anpassungen vornimmt, um den Zustand des Fluids innerhalb vorgegebener Grenzen aufrechtzu-erhalten, wie Druck, Temperatur
3.5.0.7 - done fluid cushioning
Cushioning achieved by throttling the return or exhaust flow rate
amortissement (m) par fluide
Amortissement obtenu par un lage du débit sur le circuit de retour
rég-ou à l’échappement
fluidische Dämpfung (f)
Dämpfung durch Drosselung des Rücklauf-Volumenstroms oder der Abluft
10.3.3 - done fluid density
Quotient of the mass of a fluid by its volume at a specified temperature
masse (f) volumique d’un
fluide
Quotient de la masse d’un fluide par son volume à une température don-née
Dichte (f)
Quotient aus der Masse eines Druckmediums und seinem Volu-men bei einer bestimmten Tempera-tur
USA - done fluid friction (H)
Friction due to the viscosity of a hydraulic fluid
friction (f) d’un fluide (H)
Frottement du à la viscosité d’un fluide hydraulique
Fluidreibung (f) (H)
Reibung aufgrund der Viskosität der Druckflüssigkeit
Trang 344.6.1.4 -done fluid logic
Digital signal sensing and tion processing using fluid power components
informa-logique (f) fluidique
Technique traitant de la détection et
du traitement de l’information des signaux digitaux utilisés dans les transmissions hydrauliques et pneu-matiques
Fluidlogik (f), Fluidtechnik (f)
Digital-Digitale Signalerfassung und beitung mit fluidtechnischen Bautei-len
-verar-4.6.2.27 - done fluid logic element (pref.);
logic device (sec.)
Component with moving parts used
in fluid logic systems
élément (m) logique fluide (préf.); dispositif (m) logique (sec.)
Composant dont les pièces mobiles sont utilisées dans les systèmes de logique fluide
mechanisches
Fluidlogikelement (n)
Bauteil mit beweglichen Teilen, das
in der Digital-Fluidtechnik det wird
verwen-EN 982 and
EN 983 - done fluid power
Means whereby signals and energy can be transmitted, controlled and distributed using a pressurized fluid
Vertei-2.3.2.5 - done fluid power circuit diagram
Drawing using graphic symbols, to represent the function(s) of a fluid power system or part thereof
schéma (m) de circuit de
transmissions hydrauliques et pneumatiques
Schéma, utilisant des symboles pour représenter les fonctions d’un système de transmissions hydrauli-ques et pneumatiques ou une partie
de celui-ci
Fluidtechnik-Schaltplan (m)
Darstellung einer Anlage mit schen Symbolen, um die Funktion einer fluidtechnischen Anlage oder eines Teils daraus darzustellen
graphi-USA - done fluid power supply
Energy source that generates and maintains a flow rate of fluid under pressure
source (f) d’alimentation d’un
système de transmissions hydrauliques et pneumatiques
Source d’énergie qui génère et maintient un débit de fluide sous pression
Druckversorgung (f)
Energiequelle, die einen strom unter Druck erzeugt und auf-recht erhält
Volumen-EN 983 and
ISO 12192
-done
fluid power system
Arrangement of interconnected ponents which generates, transmits, controls and converts fluid power energy
com-système (m)
Ensemble de composants reliés les uns aux autres qui permet de trans-mettre et de commander l’énergie de(s) fluide(s)
Anlage (f)
Anordnung miteinander ner Bauteile zur Übertragung und Steuerung fluidischer Energie
verbunde-N 38 - done fluid sampling (H)
Extraction of a sample of hydraulic fluid from a system
10.3.23 - done fluid stability
Resistance of a fluid to permanent change in its properties under defi-ned conditions
stabilité (f) d’un fluide
Résistance d’un fluide à des cations irréversibles de ses proprié-tés dans des conditions
modifi-déterminées
Fluidbeständigkeit (f)
Widerstand, den ein Fluid der haften Änderung seiner Eigenschaf-ten unter festgelegten Bedingungen entgegenbringt
dauer-4.6.1.5 - done fluidics
Signal sensing and information cessing or energy control with fluid using components without moving parts
pro-fluidique (m)
Technique traitant de la détection et
du traitement du signal ou de la commande d’énergie fluide, dans des composants sans pièces mobi-les
Fluidik (f)
Zweig der Fluidtechnik, der sich mit der Signalerfassung und -verarbei-tung oder Energiesteuerung durch Fluide unter Verwendung von Ele-menten ohne bewegte Teile befaßt
Trang 353.5.5.1.3 - done foot mounting
Method of mounting a component using projections (feet) beyond the component profile, so that the sup-porting face is parallel to the compo-nent axis (e.g cylinder axis or pump drive shaft)
fixation (f) par pattes
Méthode de fixation d’un composant utilisant des pieds dépassant du pro-fil du composant, de manière que la face support soit parallle à l’axe du composant (par exemple axe de vérin ou arbre d’entraînement de pompe)
Fußbefestigung (f)
Methode zur Befestigung von teilen mit Hilfe von Halterungen (Füßen) außerhalb der Bauteilkon-tur, wobei die Befestigungsfläche parallel zur Bauteilachse ist (z.B Zylinderachse, Pumpenantriebs-welle)
Bau-4.7.1.5 - to be
discussed port valve (pref.);
four-way valve (deprecated)
Valve with four valve main ports
distributeur (m) à quatre orifices (préf.); distributeur (m) à quatre voies (sec.)
Distributeur avec quatre orifices principaux de distribution
Vier-Wege-Ventil (n); Ventil(n)
4-Wege-Ventil mit vier 4-Wege-sen
Ventil-Hauptanschlüs done free air (H)
Any compressible gas, air or vapour, trapped within a hydraulic system that does not condense, emulsify or dissolve to form a part of the system fluid
air (m) libre (H)
Tout gaz compressible, air ou vapeur, inclus dans un système hydraulique qui ne doit pas se con-denser, s’émulsifier ou se dissoudre pour former une partie du fluide du système
freie Luft (f) (H)
Jede(s) kompressible(s) Gas, Luft oder Dampf die/der in einer Hydro-anlage eingeschlossen ist und nicht kondensiert, emulgiert oder sich löst,
um Bestandteil der keit zu werden
Anlagenflüssig done free air (P)
Air at actual conditions, expressed
as its equivalent at reference ons
3.4.1.4 - done free position of a hydrostatic
integral transmission (H)
Pump and motor are both in zero displacement position
transmission (f) hydrostatiqe
intégrale en position libre
Pompe et moteur en position de cylindrée nulle
freie Nullstellung eines hydrostatischen
Kompaktgetriebes (f) (H)
Pumpe und Motor befinden sich beide in Nullstellung
10.4.1.7 - done free water
Water entrained in a fluid power system that has a tendency to sepa-rate due to the different densities of the water and the fluid in the system
eau (f) libre
Eau en circulation dans un système
de transmissions hydrauliques et pneumatiques, qui a tendance à la séparation, de par les densités dif-férentes de l’eau et du fluide dans le système
freies Wasser (n)
Wasser in einer fluidtechnischen Anlage, das aufgrund unterschiedli-cher Dichte zur Abscheidungvom Druckmedium neigt
N 38 - done fretting
Type of wear resulting from sliding motion, which produces fine particu-late contamination without chemical change
érosion (f)
Type d’usure résultant de ments par glissement qui produisent une fine pollution particulaire sans modification chimique
mouve-Reibverschleiß (m)
Verschleißvorgang, der aufgrund gleitender Bewegung feine Schmutzpartikel erzeugt, ohne sie chemisch zu verändern
Act of testing to verify that output functions make the correct response
to inputs
essai (m) fonctionnel
Essai permettant de s’assurer que les fonctions de sortie fournissent une réponse correcte correspon-dant aux entrées
Funktionsprüfung (f)
Prüfung, um sich zu vergewissern, daß die Ausgangsfunktionen den Eingangssignalen entsprechen
done ganged manifold bases (P)
Two or more manifold bases of lar design that are fastened together
simi-as an simi-assembly without valves mounted
ensemble collecteur (m) (P)
Trang 364.0.2.2 - done ganged sub-plates (H)
Two or more sub-plates of similar design that are clamped together to provide a common supply and/or return system
figure
embase (f) multiple (H)
Ensemble de deux ou plusieurs embases de conception similaire montées ensemble pour permettre une alimenation et/ou un retour com-mun du système Les embases incorporent les orifice internes nécessaires
Figure
Verkettungsplatten (f) (H)
Zwei oder mehr gleichartige Anschlußplatten, die miteinander verschraubt werden und Sammelan-schlusse für Zu- und/oder Abfluß besitzen
Skizze
4.0.4.3 - done ganged valves (P)
See stacked valve assembly.
5.4.3.1 - done gas-loaded accumulator (H)
Hydraulic accumulator with or hout separation between liquid and gas in which the liquid is pressurised using the compressibility of an inert gas (for example, nitrogen)
wit-NOTE Where it exists, the tion is achieved by means of a blad-der, diaphragm, piston, etc
separa-accumulateur (m)
hydropneumatique (H)
Accumulateur avec ou sans tion entre le liquide et le gaz, ó le liquide est mis sous pression en utili-sant la compressibilité d’un gaz neu-tre (par exemple l’azote) La sépar- ation peut être contitutée par une vessie, un diaphragme ou un piston
sépara-Gasdruckspeicher (m) (H)
Hydrospeicher, mit oder ohne Trennglied zwischen Flüssigkeit und Gas, in dem die Flüssigkeit durch die Kompressibilität eines inerten Gases (z.B Stickstoff) druck-beaufschlagt wird Das Trennglied kann eine Blase, eine Membran oder ein Kolben sein
from CD ballot gasket
Sealing device consisting of a flat sheet of material shaped to match the mating surfaces involved
4.5.1.5 - done gate valve
Two-port shut-off valve whose inlet and outlet ports are in line and whose valving element moves per-pendicularly to the axis of the flow to control opening and closing
vanne-robinet (f)
Robinet d’isolement à passage direct dans lequel l’élément de manoeuvre de distribution se déplace perpendiculairement à l’axe d’écoulement du fluide pour assurer l’ouverture et la fermeture
Schieberventil (m)
Absperrarmatur, in der das Ưffnen und Schließen durch die Bewegung des Schließelements senkrecht zur Durchflußrichtung erfolgt
Measured absolute pressure minus atmospheric pressure It can assume positive or negative values
(See figures 1 and 2.)
Absolut-Motor in which two or more gears act
in engagement as working elements
moteur (m) à engrenages
Moteur dans lequel les éléments assurant le fonctionnement sont constitués de deux ou plusieurs pignons qui s’engrènent
Zahnradmotor (m)
Motor, bei dem zwei oder mehr Zahnräder die getriebenen Elemente sind
3.1.1.5 - done gear pump (H)
Hydraulic pump in which two or more gears act in engagement as pumping elements
pompe (f) à engrenages
Pompe hydraulique dans laquelle les éléments assurant le fonctionne-ment sont constitués de deux ou plu-sieurs pignons qui s’engrènent
Zahnradpumpe (f) (H)
Hydropumpe mit zwei oder mehr in einem Gehäuse zusammenwirken-den Zahnrädern als Pumpenele-mente
10.4.1.3 - done generated contamination
Contaminant created during the ration of a system or a component
ope-pollution (f) engendrée
Pollution créée durant le ment d’un système ou d’un compo-sant
fonctionne-selbsterzeugte
Verunreinigung (f)
Schmutzstoff, der während des Betriebs einer Anlage oder eines Bauteils selbsterzeugt wird
Trang 373.0.2.1.2 - done geometric displacement
Displacement calculated cally without reference to tolerances, clearances or deformation
geometri-cylindrée (f) géométrique
Cylindrée calculée géométriquement sans tenir compte des tolérances, jeux et déformations
geometrisches
Verdrängungsvolumen (n)
Geometrisch berechnetes gungsvolumen, ohne Berücksichti-gung von Toleranzen, Spiel oder Verformung
Verdrän-N 38 - done gerotor motor
Motor having one or more gerotor elements, the inner member of which rotates concentrically with the axis of the output shaft Pressure and flow rate are valved so as to permit the outer member to orbit excentrically and rotate about the inner member and, in turn, transmit the torque to the motor shaft causing
it to turn Because the outer member has more lobes than the inner mem-ber, torque is multiplied and speed is reduced
figure
moteur (m) gerotor
Moteur ayant un ou plusieurs ments gerotor, dont l’élément intérieur tourne concentriquement avec l’axe de l’arbre de sortie La pression et le débit sont distribués
élé-de manière à permettre à l’élément extérieur d’être en orbite excentrique
et de tourner en suivant l’élément intérieur et à son tour de transmettre
un couple à l’arbre moteur le faisant tourner Du fait que l’élément extérieur possède plus de lobes que l’élément intérieur, le couple est accru et la vitesse est réduite
figure
Gerotormotor (m)
Motor mit einem oder mehreren Gerotorelementen, von denen das innere Teil konzentrisch zur Achse der Abtriebswelle läuft Druck und Volumenstrom bewirken, daß der Zahnring sich auf einer exzentri-schen Umlaufbahn mit dem Ritzel dreht, dabei das Drehmoment an die Abtriebswelle überträgt und diese dreht Da der Zahnring mehr Lücken als das Ritzel Zähne hat, wird ein großes Drehmoment bei kleiner Drehzahl erreicht
Gerotor-4.5.1.3 - done globe valve
Shut-off valve in which the flow at one point is at right angles to the normal direction of flow The valving element is a poppet that is lifted or seated to open or close the flow path
distributeur (m) sphérique
Vanne d’isolement dans laquelle l’écoulement en un point est perpen-diculaire à la direction normale de celui-ci L’élément de distribution est constitué d’un disque plat qui se soulève ou reste assis pour per-mettre ou interdite le passage du fluide
Tellerventil (n)
Absperrventil, in dem der strom rechtwinklig zur normalen Volumenstromrichtung umgelenkt wird Das Schließelement ist eine flache Scheibe, die durch Abheben von ihrem Sitz oder durch Auflegen den Durchfluß freigibt oder sperrt
Volumen-2.2.5 - done head (deprecated);
static head (deprecated)
Height of a column or body of a liquid above a datum
NOTE – It is expressed in units of length and type of fluid used as the reference
hauteur (f) (déconseillé);
hauteur (f) statique (déconseillé)
Hauteur d’une colonne ou d’une masse de fluide par rapport à un niveau de référence
NOTE – Souvent exprimée en unité
de longueur et en référence à un fluide
Druckhöhe (f)
Senkrechte Höhe einer säule, die als Maß für den Druck dient
Flüssigkeits-ANMERKUNG: Sie wird in einheiten mit Angabe der Referenz-flüssigkeit angegeben
Längen-5.6 - done heat exchanger
Device that maintains or changes the temperature of the fluid by heat exchange with another liquid or gas
échangeur (m) de chaleur
Dispositif qui maintient ou fair varier
la température d’un fluide par échange de chaleur avec un autre liquide ou un gaz
Wärmetauscher (m)
Gerät, das, durch Wärmeaustausch mit einem anderen Medium, die Temperatur des Fluids herabsetzt, aufrechterhält oder erhöht
Trang 3810.3.27.1- done high pressure spray test
Test to determine the flammability of
a pressurized jet or atomized spray
by a controlled ignition source
essai (m) au jet pulvérisé
haute pression
Essai qui permet de déterminer l’inflammabilité d’un jet sous pres-sion ou d’une pulvérisation par l’intermédiaire d’une source con-trôlée d’inflammation
Hochdruck-Sprühstrahltest
(m) (H)
Test zur Bestimmung der barkeit eines unter Druck gesetzten Flüssigkeitsstrahls oder einer zer-stäubten Druckflüssigkeit mittels einer definierten Zündquelle.4.2.2.1 - done higher pressure priority
Entflamm-shuttle valve
Shuttle valve in which the inlet at higher pressure is connected to the outlet, the other inlet being closed
The position is maintained under reverse flow
sélecteur (m) de circuit haute
pression prioritaire
Sélecteur de circuit dans lequel rée à la pression la plus élevée est reliée à la sortie, I’autre entrée étant obturé Cette position est maintenue
l’ent-en cas d’inversion du sl’ent-ens ment
d’écoule-Wechselventil (n),
hochdruckschaltend
Wechselventil, bei dem der unter höherem Druck stehende Eingang mit dem Ausgang verbunden ist Der andere Eingang bleibt gesperrt Diese Schaltstellung bleibt bei Umkehr der Strömungsrichtung erhalten
Hose with a connector at one or both ends
ensemble (m) flexible
Flexible équipé d’un connecteur à l’une ou l’autre de ses extrémités ou aux deux
Schlauchleitung (f)
Schlauch mit Schlaucharmaturen
an einem oder beiden Ende(n)
hose fitting??
See hose connector
5.4 - done hydraulic accumulator (H)
Component for storing and releasing hydrostatic energy
6.4.5 - done hydraulic control (H)
Control method operated by a change in hydraulic pressure in a pilot line
commande (f) hydraulique (H)
Méthode de commande agissant par variation de pression dans une con-duite de pilotage
hydraulische Betätigung (f)
(H)
Betätigungsart, die aufgrund einer Druckänderung in der hydrauli-schen Steuerleitung funktioniert.9.1.4.6 and Mr
John - done
hydraulic control system (H)
Control system exclusively using hydraulic components, devices and piping
système (m) de commande
hydraulique (H)
Système de commande utilisant exclusivement des composants, des dispositifs et du tuyautage hydraulique
hydraulische Steuerung (f) (H), hydraullische Regelung (f)
(H)
Steuerung oder Regelung die schließlich hydraulische Bauteile, Geräte und Leitungssysteme benutzt
aus-3.8 - done hydraulic dashpot (P)
Hydraulic damping device which acts as a variable speed regulator for a pneumatic cylinder
Dämpfungseinrich-done hydraulic fluid (H)
Liquid used as the power ting medium in a hydraulic system
transmit-fluide (m) hydraulique (H)
Liquide utilisé comme moyen de transmission de puissance dans un système hydraulique
Druckflüssigkeit (f) (H)
Flüssigkeit, die zur gung in einer Hydroanlage genutzt wird
Trang 39Energieübertra-N 38 - done hydraulic fluid breakdown (H)
Degredation of chemical and or mechanical properties of a hydraulic fluid
NOTE – These changes may be caused by e.g the fluid reaction with oxygen, excessive temperatures
dégradation (f) d’un fluide
hydraulique (H)
Dégradation des propriétés miques ou mécaniques d’un fluide hydraulique
chi-NOTE – Ces changements peuvent être causés, par exemple, par une réaction du fluide avec l’oxygène, des températures excessives
Umkippen (n) der
Druckflüssigkeit (H)
Verlust der chemischen und/oder mechanischen Eigenschaften einer Druckflüssigkeit
ANMERKUNG: Diese Änderungen können z.B durch die Reaktion der Druckflüssigkeit mit Sauerstoff oder durch überhöhte Temperatur auftre-ten
2.4.13 - done hydraulic lock
Undesirable locking of a piston or spool in which a quantity of trapped liquid prevents movement
blocage (m) hydraulique
Phénomène dans lequel une partie
du fluide faisant siphon, empêche l’écoulement
hydraulisches Blockieren (n)
Erscheinung, bei der ein schlossenes Fluid Durchfluß verhin-dert
einge-done hydraulic motor (H)
Motor that is actuated by a sed hydraulic fluid
done hydraulic null (H)
Condition of a continuous control valve in which the valve supplies zero control flow rate
NOTE – This does not apply to nuous pressure control valves
conti-débit (m) nul de commande
Hydraulisch Null (H)
Zustand eines Stetigventils, bei dem das Ventil den Nullvolumenstrom lie-fert
ANMERKUNG: Das gilt nicht für tigdruckventile
Ste-ISO 4409 - done hydraulic power (H)
Product of the flow rate and sure of a hydraulic fluid
Component that transforms nical energy into hydraulic energy
Component that functions either as a hydraulic pump or as a hydraulic motor
pompe-moteur(f) hydraulique
(H)
Composant qui fonctionne soit comme une pompe soit comme un moteur hydraulique
Hydro-Pumpe-Motor-Einheit
(f) (H)
Bauteil, das als Hydropumpe oder Hydromotor arbeiten kann
5.7.1 - done hydraulic silencer (H)
See pressure pulsation damper.
hydraulic stepping motor (H)
Hydraulic motor which follows the commands of a stepped input signal
to achieve positional control
moteur (m) hydraulique pas à
pas (H)
Moteur hydraulique qui suit les manded d’un signal d’entrée pas à pas pour effectuer une commande
EN 982 - done hydraulics (H)
Science and technology which deals with the use of a liquid as the fluid power medium
3.0.2.2.2 - done hydrodynamic losses (H)
Power losses due to motion of the liquid
Trang 40Study of the motion of a fluid and the interactions of the fluid with its boundaries
hydrodynamique (m)
Étude du mouvement d’un fluide et
de ses interactions aux limites de son contenant
Hydrodynamik (f)
Lehre von der Bewegung eines Fluids und der Wechselwirkung des Fluids mit seiner Begrenzung.USA proposal -
Hydrokinetik (f) (H)
Der Teil der Hydraulik, der sich mit den Kräften befaßt, die aus der Flüs-sigkeitsbewegung entstehen
done hydromechanical motor
Rapport du couple théoriqu au couple hydraulique absorbé
hydromechanischer
Pumpenwirkungsgrad (m) (H)
Verhältnis des ermittelten ments zum aufgenommenen Dreh-moment
Drehmo-2.0.3 - done hydropneumatic (adj.)
Functioning by means of a liquid and compressed gas
Hydraulic pump driven by sed air
compres-NOTE – It is usually a continuous intensifier
Any combination of one or more hydraulic pumps and motors
2.0.4 - done hydrostatics (H)
That part of hydraulics that deals with liquids at rest and the forces exerted on them or by them
ηmhM Te
Ti -
=
ηmhP Ti
Te -
=