CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập Tự do Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom Happiness –––––––––––––––––––––– VĂN BẢN CAM KẾT LETTER OF UNDERTAKING Kính gửi: Ngân hàng … – Chi nhánh …………(...Bank). To: … Bank ……………. Branch (...Bank). Chúng tôi là các cổ đông của Công ty Cổ phần ……………………….., Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số ………………… do ……………………..cấp ngày ………………; Địa chỉ trụ sở chính tại ………………………. (“Công ty”), xin xác nhận và cam kết với ...Bank một số nội dung sau: We, shareholders of the ………………………… Joint Stock Company having Business Registration Certificate No…………………. issued by ………………….. on …..…..…… and registered address at ………………………..(“the Company”), hereby confirm and undertake to ...Bank that: 1. Xác nhận cổ phần của Công tyÔngBà …………………….. trong Công ty là …………......... tương ứng ………..% vốn điều lệ của Công ty. Hiện tại, cổ phần nêu trên của Công tyÔngBà ………….. không liên quan đến bất kỳ khiếu nại, tranh chấp, khiếu kiện nào, không bị kê biên để bảo đảm thi hành án, chưa chuyển nhượng, cầm cố, thế chấp cho bất kỳ tổ chức, cá nhân nào khác. We confirm that the shares held by the CompanyMrMs ……………… in the Company is ….. accounting for ………………% of the Company’s charter capital. At present, the above mentioned shares held by the CompanyMrMs …………… are not involvement with any claim, dispute or lawsuit, not being distrained to secure for judgment enforcement, or not being transferred, pledged, mortgaged to any other organizations or individuals. 2. Đồng ý để Công tyÔngBà …………………. thế chấp số cổ phần nêu trên cho ...Bank. Trường hợp ...Bank phải xử lý cổ phần thế chấp để thu hồi nợ theo các nội dung đã thỏa thuận trong Hợp đồng thế chấp ký kết giữa ...Bank và Công tyÔngBà …………………, cùng các văn bản khác có liên quan, các cổ đông của Công ty cam kết: We agree that the CompanyMrMs ……………….. shall mortgage the above mentioned shares to ...Bank. In case where ...Bank enforces the mortgaged shares to recover debts under provisions agreed in the Mortgage Agreement entered into by ...Bank and the CompanyMrMs ……………………, and other related documents, the shareholders of the Company commits that: a) Trường hợp ...Bank lựa chọn phương thức xử lý là trở thành cổ đông của Công ty hoặc chỉ định tổ chứccá nhân trở thành cổ đông của Công ty, chúng tôi nhất trí 100% để ...Bank vàhoặc tổ chứccá nhân được chỉ định trở thành cổ đông của Công ty; In case ...Bank determines the enforcement mode as becoming a shareholder of the Company or appointing an organisationindividual to become a shareholder of the Company, all of we, representing 100% voting right, shall approveagree for ...Bank andor ...Bank’s appointed organisationindividual to become shareholder of the Company. b) Trường hợp ...Bank lựa chọn phương thức xử lý là chuyển nhượng cổ phần thế chấp: Các cổ đông của Công ty nhất trí 100% để ...Bank chuyển nhượng cổ phần thế chấp nêu trên cho người khác mà không cần phải chào bán trước cho các cổ đông còn lại của Công ty; hoặc cam kết sẽ mua lại số cổ phần này tùy thuộc vào quyết định của ...Bank; In case ...Bank determines the enforcement mode as transferring the mortgaged shares: All of the shareholders of the Company, representing 100% voting right, shall approveagree for ...Bank to transfer the above mentioned mortgaged shares to other persons without prior offer for share transfer to shareholders of the Company; or shall purchase such shares subject to ...Bank’s decision. c) Trong cả hai trường hợp nêu trên, các cổ đông của Công ty cam kết tạo mọi điều kiện, hỗ trợ các phương án xử lý của ...Bank, không có bất kỳ hành vi nào gây trì hoãn, cản trở. In both cases mentioned above, we commit to facilitate and assist ...Bank’s enforcement solution, without any delay or obstruction. 3. Trường hợp cổ phần của Công tyÔngBà …………… tăng thêm do mua bổ sung, chúng tôi đồng ý và cam kết thực hiện các nội dung như nêu tại mục 2 trên đối với cả số cổ phần mua bổ sung của Công tyÔng Bà …………………..; In cases the stake held by the CompanyMrMs …………….. increases, we shall follow with the commitments as provided in Item 2 herein to all of the increasing shares of the CompanyMrMs …………….; 4. Khi chưa được sự chấp thuận bằng văn bản của ...Bank, chúng tôi sẽ không vàhoặc đảm bảo để Công ty không xác nhận hay thực hiện bất cứ thủ tục nào khác cho Công tyÔngBà…………, cầm cố, thế chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn hoặc thực hiện bất cứ hình thức định đoạt nào khác đối với một phần hoặc toàn bộ số cổ phần thế chấp nêu trên. Without a written consent from ...Bank, we shall not, andor ensure the Company shall not, confirm or implement any other procedures for the CompanyMrMs ………… to pledge, mortgage, transfer, present, contribute capital or render any disposal to any part or entirety of the above mortgaged assets. Văn bản cam kết này được tất cả các cổ đông của Công ty lập một cách tự nguyện, không bị ép buộc, lừa dối, đe dọa, nhầm lẫn. Từng người một đã đọc lại, hiểu rõ, nhất trí và cùng ký tên dưới đây. This letter of undertaking is made voluntarily, without coerciveness, deceptiveness, intimidation, or mistake. Each party has reread, comprehended, agreed and hereby sign as below: Các cổ đông của Công ty: Shareholders of the Company: CỔ ĐÔNG 1 SHAREHOLDER NO. 1 (Sign, seal and full name) CỔ ĐÔNG 2 SHAREHOLDER NO. 2 (Sign, seal and full name) CỔ ĐÔNG 3 SHAREHOLDER NO. 3 ((Sign, seal and full name) CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập Tự do Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom Happiness –––––––––––––––––––––– VĂN BẢN CAM KẾT LETTER OF UNDERTAKING Kính gửi: Ngân hàng … – Chi nhánh …………(...Bank). To: … Bank ……………. Branch (...Bank). Chúng tôi là các cổ đông của Công ty Cổ phần ……………………….., Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số ………………… do ……………………..cấp ngày ………………; Địa chỉ trụ sở chính tại ………………………. (“Công ty”), xin xác nhận và cam kết với ...Bank một số nội dung sau: We, shareholders of the ………………………… Joint Stock Company having Business Registration Certificate No…………………. issued by ………………….. on …..…..…… and registered address at ………………………..(“the Company”), hereby confirm and undertake to ...Bank that: 1. Xác nhận cổ phần của Công tyÔngBà …………………….. trong Công ty là …………......... tương ứng ………..% vốn điều lệ của Công ty. Hiện tại, cổ phần nêu trên của Công tyÔngBà ………….. không liên quan đến bất kỳ khiếu nại, tranh chấp, khiếu kiện nào, không bị kê biên để bảo đảm thi hành án, chưa chuyển nhượng, cầm cố, thế chấp cho bất kỳ tổ chức, cá nhân nào khác. We confirm that the shares held by the CompanyMrMs ……………… in the Company is ….. accounting for ………………% of the Company’s charter capital. At present, the above mentioned shares held by the CompanyMrMs …………… are not involvement with any claim, dispute or lawsuit, not being distrained to secure for judgment enforcement, or not being transferred, pledged, mortgaged to any other organizations or individuals. 2. Đồng ý để Công tyÔngBà …………………. thế chấp số cổ phần nêu trên cho ...Bank. Trường hợp ...Bank phải xử lý cổ phần thế chấp để thu hồi nợ theo các nội dung đã thỏa thuận trong Hợp đồng thế chấp ký kết giữa ...Bank và Công tyÔngBà …………………, cùng các văn bản khác có liên quan, các cổ đông của Công ty cam kết: We agree that the CompanyMrMs ……………….. shall mortgage the above mentioned shares to ...Bank. In case where ...Bank enforces the mortgaged shares to recover debts under provisions agreed in the Mortgage Agreement entered into by ...Bank and the CompanyMrMs ……………………, and other related documents, the shareholders of the Company commits that: a) Trường hợp ...Bank lựa chọn phương thức xử lý là trở thành cổ đông của Công ty hoặc chỉ định tổ chứccá nhân trở thành cổ đông của Công ty, chúng tôi nhất trí 100% để ...Bank vàhoặc tổ chứccá nhân được chỉ định trở thành cổ đông của Công ty; In case ...Bank determines the enforcement mode as becoming a shareholder of the Company or appointing an organisationindividual to become a shareholder of the Company, all of we, representing 100% voting right, shall approveagree for ...Bank andor ...Bank’s appointed organisationindividual to become shareholder of the Company. b) Trường hợp ...Bank lựa chọn phương thức xử lý là chuyển nhượng cổ phần thế chấp: Các cổ đông của Công ty nhất trí 100% để ...Bank chuyển nhượng cổ phần thế chấp nêu trên cho người khác mà không cần phải chào bán trước cho các cổ đông còn lại của Công ty; hoặc cam kết sẽ mua lại số cổ phần này tùy thuộc vào quyết định của ...Bank; In case ...Bank determines the enforcement mode as transferring the mortgaged shares: All of the shareholders of the Company, representing 100% voting right, shall approveagree for ...Bank to transfer the above mentioned mortgaged shares to other persons without prior offer for share transfer to shareholders of the Company; or shall purchase such shares subject to ...Bank’s decision. c) Trong cả hai trường hợp nêu trên, các cổ đông của Công ty cam kết tạo mọi điều kiện, hỗ trợ các phương án xử lý của ...Bank, không có bất kỳ hành vi nào gây trì hoãn, cản trở. In both cases mentioned above, we commit to facilitate and assist ...Bank’s enforcement solution, without any delay or obstruction. 3. Trường hợp cổ phần của Công tyÔngBà …………… tăng thêm do mua bổ sung, chúng tôi đồng ý và cam kết thực hiện các nội dung như nêu tại mục 2 trên đối với cả số cổ phần mua bổ sung của Công tyÔng Bà …………………..; In cases the stake held by the CompanyMrMs …………….. increases, we shall follow with the commitments as provided in Item 2 herein to all of the increasing shares of the CompanyMrMs …………….; 4. Khi chưa được sự chấp thuận bằng văn bản của ...Bank, chúng tôi sẽ không vàhoặc đảm bảo để Công ty không xác nhận hay thực hiện bất cứ thủ tục nào khác cho Công tyÔngBà…………, cầm cố, thế chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn hoặc thực hiện bất cứ hình thức định đoạt nào khác đối với một phần hoặc toàn bộ số cổ phần thế chấp nêu trên. Without a written consent from ...Bank, we shall not, andor ensure the Company shall not, confirm or implement any other procedures for the CompanyMrMs ………… to pledge, mortgage, transfer, present, contribute capital or render any disposal to any part or entirety of the above mortgaged assets. Văn bản cam kết này được tất cả các cổ đông của Công ty lập một cách tự nguyện, không bị ép buộc, lừa dối, đe dọa, nhầm lẫn. Từng người một đã đọc lại, hiểu rõ, nhất trí và cùng ký tên dưới đây. This letter of undertaking is made voluntarily, without coerciveness, deceptiveness, intimidation, or mistake. Each party has reread, comprehended, agreed and hereby sign as below: Các cổ đông của Công ty: Shareholders of the Company: CỔ ĐÔNG 1 SHAREHOLDER NO. 1 (Sign, seal and full name) CỔ ĐÔNG 2 SHAREHOLDER NO. 2 (Sign, seal and full name) CỔ ĐÔNG 3 SHAREHOLDER NO. 3 ((Sign, seal and full name)
Trang 1CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom- Happiness
––––––––––––––––––––––
VĂN BẢN CAM KẾT
LETTER OF UNDERTAKING
Kính gửi: Ngân hàng … – Chi nhánh …………( Bank).
To: … Bank - ……… Branch ( Bank).
Chúng tôi là các cổ đông của Công ty Cổ phần ……… , Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số ……… do ……… cấp ngày ……/……/……; Địa
chỉ trụ sở chính tại ……… (“Công ty”), xin xác nhận và cam kết với Bank một
số nội dung sau:
We, shareholders of the ……… Joint Stock Company having Business Registration Certificate No……… issued by ……… on … /… /…… and
registered address at ……… (“the Company”), hereby confirm and undertake
to Bank that:
1 Xác nhận cổ phần của Công ty/Ông/Bà ……… trong Công ty là
………… tương ứng ……… % vốn điều lệ của Công ty Hiện tại, cổ phần nêu trên của Công ty/Ông/Bà ………… không liên quan đến bất kỳ khiếu nại, tranh chấp, khiếu kiện nào, không bị kê biên để bảo đảm thi hành án, chưa chuyển nhượng, cầm cố, thế chấp cho bất kỳ tổ chức, cá nhân nào khác
We confirm that the shares held by the Company/Mr/Ms ……… in the Company is … accounting for ………% of the Company’s charter capital At present, the above mentioned shares held by the Company/Mr/Ms ……… are not involvement with any claim, dispute or lawsuit, not being distrained to secure for judgment enforcement, or not being transferred, pledged, mortgaged to any other organizations or individuals.
2 Đồng ý để Công ty/Ông/Bà ……… thế chấp số cổ phần nêu trên cho Bank Trường hợp Bank phải xử lý cổ phần thế chấp để thu hồi nợ theo các nội dung đã thỏa thuận trong Hợp đồng thế chấp ký kết giữa Bank và Công ty/Ông/Bà ………, cùng các văn bản khác có liên quan, các cổ đông của Công ty cam kết:
We agree that the Company/Mr/Ms ……… shall mortgage the above mentioned shares to Bank In case where Bank enforces the mortgaged shares to recover debts under provisions agreed in the Mortgage Agreement entered into by .Bank and the Company/Mr/Ms ………, and other related documents, the shareholders of the Company commits that:
a) Trường hợp Bank lựa chọn phương thức xử lý là trở thành cổ đông của Công ty hoặc
Trang 2chỉ định tổ chức/cá nhân trở thành cổ đông của Công ty, chúng tôi nhất trí 100%
để Bank và/hoặc tổ chức/cá nhân được chỉ định trở thành cổ đông của Công ty;
In case Bank determines the enforcement mode as becoming a shareholder of the Company or appointing an organisation/individual to become a shareholder of the Company, all of we, representing 100% voting right, shall approve/agree for Bank and/or .Bank’s appointed organisation/individual to become shareholder of the Company.
b) Trường hợp Bank lựa chọn phương thức xử lý là chuyển nhượng cổ phần thế chấp: Các cổ đông của Công ty nhất trí 100% để Bank chuyển nhượng cổ phần thế chấp nêu trên cho người khác mà không cần phải chào bán trước cho các cổ đông còn lại của Công ty; hoặc cam kết sẽ mua lại số cổ phần này tùy thuộc vào quyết định của Bank;
In case Bank determines the enforcement mode as transferring the mortgaged shares: All of the shareholders of the Company, representing 100% voting right, shall approve/agree for Bank to transfer the above mentioned mortgaged shares to other persons without prior offer for share transfer to shareholders of the Company; or shall purchase such shares subject to Bank’s decision.
c) Trong cả hai trường hợp nêu trên, các cổ đông của Công ty cam kết tạo mọi điều kiện,
hỗ trợ các phương án xử lý của Bank, không có bất kỳ hành vi nào gây trì hoãn, cản trở
In both cases mentioned above, we commit to facilitate and assist Bank’s enforcement solution, without any delay or obstruction.
3 Trường hợp cổ phần của Công ty/Ông/Bà ……… tăng thêm do mua bổ sung, chúng tôi đồng ý và cam kết thực hiện các nội dung như nêu tại mục 2 trên đối với cả số cổ phần mua
bổ sung của Công ty/Ông Bà ……… ;
In cases the stake held by the Company/Mr/Ms ……… increases, we shall follow with the commitments as provided in Item 2 herein to all of the increasing shares of the Company/Mr/Ms ……….;
4 Khi chưa được sự chấp thuận bằng văn bản của Bank, chúng tôi sẽ không và/hoặc đảm bảo
để Công ty không xác nhận hay thực hiện bất cứ thủ tục nào khác cho Công ty/Ông/Bà…………, cầm cố, thế chấp, chuyển nhượng, tặng cho, góp vốn hoặc thực hiện bất
cứ hình thức định đoạt nào khác đối với một phần hoặc toàn bộ số cổ phần thế chấp nêu trên
Without a written consent from Bank, we shall not, and/or ensure the Company shall not, confirm or implement any other procedures for the Company/Mr/Ms ………… to pledge, mortgage, transfer, present, contribute capital or render any disposal to any part or entirety of the above mortgaged assets.
Văn bản cam kết này được tất cả các cổ đông của Công ty lập một cách tự nguyện, không bị ép buộc, lừa dối, đe dọa, nhầm lẫn Từng người một đã đọc lại, hiểu rõ, nhất trí và cùng ký tên dưới đây
Trang 3This letter of undertaking is made voluntarily, without coerciveness, deceptiveness, intimidation,
or mistake Each party has re-read, comprehended, agreed and hereby sign as below:
Các cổ đông của Công ty:
Shareholders of the Company:
CỔ ĐÔNG 1
SHAREHOLDER NO 1
(Sign, seal and full name)
CỔ ĐÔNG 2
SHAREHOLDER NO 2 (Sign, seal and full name)
CỔ ĐÔNG 3
SHAREHOLDER NO 3 ((Sign, seal and full name)