Work/ work item Công việc/ Hạng mục: - Construction Works Công tác thi công: Elevator system hệ thống thang máy.. The parties Các bên tham gia : a MYUNGJIN ELECTRONIC VINA COMPANY LIMIT
Trang 1Socialist Republic of Vietnam Independent- Freedom- Happiness
-MINUTES OF INSPECTION AND HANDOVER
BIÊN BẢN NGHIỆM THU BÀN GIAO
1 Project(Dự án) : MyungJin factory
(Nhà máy MyungJin – Khu công nghiệp Điềm Thụy – Thái Nguyên)
2 Location (Địa điểm): Diem Thuy park industry – Thai Nguyen
(Khu công nghiệp Điềm Thụy – Thái Nguyên)
3 Work/ work item (Công việc/ Hạng mục):
- Construction Works (Công tác thi công): Elevator system (hệ thống thang máy ).
4 The parties (Các bên tham gia ):
a) MYUNGJIN ELECTRONIC VINA COMPANY LIMITED (Công ty TNHH MYUNGJIN ELECTRONIC VINA)
- Mr (Ông): KIM BYUNG JIN Position (Chức vụ): Tổng giám đốc
- Mr (Ông): ……… Position (Chức vụ): …… ………
b) SEOGWOO CONSTRUCTION CO., LTD (VN) (Công ty TNHH Xây dựng
SEOGWOO (VIET NAM))
- Mr (Ông): ……… Position (Chức vụ): ……….……
- Mr (Ông): Chang Sung Hyun Position (Chức vụ): Deputy General manager
- Mr (Ông): Nguyễn Văn Khoa Position (Chức vụ): Electric manager
c) HÀ NỘI ELEVATOR AND AUTOMATION CO ,COMPANY (Công ty TNHH TỰ ĐỘNG HÓA VÀ THANG MÁY HÀ NỘI)
- Mr (Ông): Đỗ Tiến Quang Position (Chức vụ): Chỉ huy công trường
- Mr (Ông): ……… Position (Chức vụ): ………
4 Inspection Time (Thời gian nghiệm thu):
- Start (Bắt đầu) : ……….… date ……….………
- Finish (Kết thúc): ……….… date ……….………
5 Inspection for items of elevator system (Nghiệm thu các hạng mục hệ thống thang máy)
a) Documents for accept basement (Tài liệu làm căn cứ nghiệm thu)
- Picture Report
- Final Work-done Quantity
- Contract agreement
SEOGWOO CONSTRUCTION
CO., LTD (VIETNAM)
27 th Fl., Vinaconex 9 Tower, Pham Hung St.,Hanoi Tel:
(84 4) 3787 7510 ~ 1 Fax: (84 4) 3787 7509
Website: www.seogwoo.com Email: seogwoo@vnn.vn
Trang 2b)Quality of installation mechanic system: collate with drawing, mechanic standards, technical instruction
(Chất lượng việc lắp đặt hệ thống cơ khí (đối chiếu với bản vẽ thiết kế, các tiêu chuẩn cơ khí, chỉ dẫn kỹ thuật)
Comment (Nhận xét):
- Its correct design documents has been approved (Đúng hồ sơ thiết kế đã được phê duyệt).
- Comply with the requirements of the standard, the current mechanic regulation and
technical guidance document (Tuân thủ theo đúng các yêu cầu của tiêu chuẩn, quy chuẩn cơ khí hiện hành và các tài liệu chỉ dẫn kỹ thuật chuyên môn)
- Hệ thống đường ống đủ điều kiện làm việc ở áp suất theo tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn thang máy điện ( Biên bản số B1351/KĐVN )
c) Other opinions (Ý kiến khác- nếu có)
No (không)………
………
6 Conclusion (Kết luận):
- Accept inspection test and agree for continuing next item (Chấp nhận nghiệm thu công việc, cho phép tiến hành triển khai công tác tiếp theo)
Approval (Chấp nhận) √ Not approval (Không chấp nhận)
- Request for repairing, supplementary finish and other opinions (Yêu cầu sửa chữa, hoàn thiện
bổ sung và các ý kiến khác nếu có.)
No (không) ……….
………
- All parties will bear the legal liability to this decision of acceptance (Các bên sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý về quyết định nghiệm thu này)
………
………
Subcon
(Nhà thầu phụ)
Main Contractor (Nhà thầu chính)
Supervisor (Giám sát CĐT)