Annual Report 2016

Annual Report 2016 tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bài tập lớn về tất cả các lĩnh vực kinh tế,...

$118$/5(3257

VINARE

Ŷ7KHKHDGTXDUWHUEXLOGLQJDW/H'XDQ+DQRL ZDVLQDXJXUDWHGDQGSXWLQWRRSHUDWLRQ

Ŷ 6XFFHVVIXOO\ HTXLWL]HG DQG VWDUWHG RSHUDWLRQ DV D

VKDUHKROGLQJ &RUSRUDWLRQ ZLWK SDLGXS FDSLWDO RI

2004 - 2005

2006Ŷ'RDQKQJKLӋSÿҫXWLrQWURQJQJjQKEҧRKLӇPYjWKӭ

 ÿѭӧF QLrP \ӃW WҥL 7UXQJ WkP *LDR GӏFK &KӭQJNKRiQ+j1ӝL

Ŷ7KHILUVWHQWHUSULVHRIWKHLQVXUDQFHLQGXVWU\DQGWHQWK HQWHUSULVHOLVWHGRQ+DQRL6WRFN7UDGLQJ&HQWHU

Ŷ&RUSRUDWHUHVWUXFWXULQJ

Ŷ1HZ,7V\VWHP:HE;/ LQRSHUDWLRQ

Ŷ$VVLJQHGDILQDQFLDOVWUHQJWKUDWLQJRI%*RRG DQG LVVXHUFUHGLWUDWLQJRIEEEE\$0%HVW$VLD3DFLILF /WG

Ŷ 'X\WUuPӭF[ӃSKҥQJQăQJOӵFWjLFKtQK%YjQăQJOӵFSKiWKjQKWtQGөQJEEE

Ŷ /ҫQWKӭEDOLrQWLӃSQҵPWURQJVӕGRDQKQJKLӋSPLQKEҥFKQKҩWQăP±WKHR&KѭѫQJWUuQKÿiQKJLi F{QJ Eӕ WK{QJ WLQ Yj PLQK EҥFK FӫD FiF GRDQKQJKLӋS QLrP \ӃW WUrQ +1; FӫD 6ӣ *LDR GӏFK FKӭQJNKRiQ+j1ӝL

Ŷ'HYHORSPHQW6WUDWHJ\±DSSURYHGE\WKH

*HQHUDO0HHWLQJRI6KDUHKROGHUV

Ŷ0DLQWDLQHGILQDQFLDOVWUHQJWKUDWLQJRI%DQGLVVXHU FUHGLWUDWLQJRI³EEE´

Ŷ9,1$5(ZDVKRQRXUHGDPRQJ7RS7UDQVSDUHQW (QWHUSULVHVRI+DQRL6WRFN([FKDQJHLQIRUWKH WKLUGFRQVHFXWLYHWLPH



1,512 1,617 1,6551,608

0 200 400 600 800

486

647

500 558

669 613

0 200 400 600 800

1000

830 818

287

2012 2013 2014 2015 2016

0 200 300 400 500

&È&*,È75ӎ&$0.ӂ7&Ӫ$&+Ò1*7Ð, 2859$/8(352326,7,216

&XQJFҩSFiFJLҧLSKiSGjLKҥQYjFiFGӏFKYөFKҩWOѭӧQJTXӕFWӃFKRWKӏWUѭӡQJWURQJQѭӟFYjNKXYӵF+ӛWUӧWKӏWUѭӡQJEҧRKLӇP9LӋW1DPKѭӟQJWӟLVӵSKiWWULӇQEӅQYӳQJYjKLӋXTXҧ

1KjÿҫXWѭFKX\rQQJKLӋS

7KӵFWKLWUiFKQKLӋPFӝQJÿӗQJWURQJFiFKRҥWÿӝQJSKiWWULӇQNLQKWӃ[mKӝLYjJySSKҫQQkQJFDRWtQKFҥQKWUDQKTXӕFWӃFӫD9LӋW1DP

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

7KHR&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQJLDLÿRҥQ±ÿmÿѭӧFĈҥLKӝLÿӗQJFәÿ{QJWKѭӡQJQLrQSKrFKXҭQ

According to the Development Strategy 2016 – 2020 approved by the Annual General Meeting of Shareholders 2015

7+“1*´,3& $&+ 7&++˜,´”1*48t175 LETTER TO SHAREHOLDERS

1ăP  QăP ÿҫX Fҧ QѭӟF WKӵF KLӋQ Ӄ KRҥFK SKiW

WULӇQ NLQK WӃ  [m KӝL  QăP    GLӉQ UD WURQJ

YӕQ ÿăQJ Nê FҩS PӟL Yj Eә VXQJ Oj  Wӹ 86' WăQJ

 VR YӟL QăP  6ӕ GRDQK QJKLӋS ÿăQJ Nê WKjQK

WKӏ WUѭӡQJ WăQJ  VR YӟL QăP WUѭӟF ÿҥW  Wӹ

91' 7URQJ ÿy GRDQK WKX SKt EҧR KLӇP QKkQ WKӑ WăQJ

+RZHYHUWKHFRXQWU\¶VHFRQRPLFSLFWXUHLQDVORKDGPDQ\EULJKWSRLQWV)',GLVEXUVHGZDVDW86'ELOOLRQLQFUHDVLQJE\DQGZDVWKHKLJKHVWHYHUJURZWK7RWDOQHZO\UHJLVWHUHGDQGDGGLWLRQDO)',ZDVDW86'ELOOLRQLQFUHDVLQJ E\  LQ FRPSDULVRQ ZLWK  1XPEHU RIQHZO\UHJLVWHUHGHQWHUSULVHVZDVDWHQWHUSULVHVULVLQJ E\   FRPSDUHG ZLWK 7KH *RYHUQPHQWKDVSXVKHGIRUZDUGWKHGLYHVWPHQWRIVWDWHFDSLWDOIURPELJ VWDWHRZQHG HQWHUSULVHV PDQ\ ELJ HQWHUSULVHV VXFKDV 6DEHFR 9LHWQDP $LUOLQHV ZHUH OLVWHG RQ WKH VWRFNH[FKDQJH LQ  5HDO HVWDWH PDUNHW KDV EULJKWHQHGXS HVSHFLDOO\ LQ KRXVLQJ VHJPHQW 7KH VWRFN PDUNHWUHFRYHUHG DQG ZLWQHVVHG SRVLWLYH JURZWK LQ FRPSDULVRQZLWKWKHSUHYLRXV\HDU

7KH JRRG QHZV ZDV WKDW LQ  WKH LQVXUDQFH PDUNHW UHFRUGHG UHODWLYHO\ KLJK JURZWK UDWH GHVSLWH WKH JHQHUDOGLI¿FXOWLHVRIWKHHFRQRP\7RWDOPDUNHWSUHPLXPYROXPHLQFUHDVHG E\  DJDLQVW WKH SUHYLRXV \HDU UHDFKLQJ91' ELOOLRQ /LIH VHFWRU JUHZ E\  ZLWK91' ELOOLRQ  DQG QRQOLIH VHFWRU JUHZ E\ UHDFKLQJ 91' ELOOLRQ  7KH LQVXUDQFH LQGXVWU\KDVLQYHVWHGEDFNLQWRWKHHFRQRP\91'ELOOLRQLQFUHDVLQJ  RYHU  5HWDLO EXVLQHVV FRQWLQXHGWR LQFUHDVH ZLWK WKH JURZWK UDWH RI PRUH WKDQ 0HDQZKLOH UHLQVXUDQFH EXVLQHVV UHFRUGHG VORZ JURZWKOLNHSURSHUW\DQGHQJLQHHULQJ RUHYHQVXIIHUHGGHFUHDVHOLNHFDUJRDQGKXOO HVWLPDWHGRYHUDOOJURZWKZDV,QWKHFRQWH[WRIPRGHUDWHJURZWKRIUHLQVXUDQFHEXVLQHVVDQG KDUVK FRPSHWLWLRQ 9LHWQDP 1DWLRQDO 5HLQVXUDQFH

&RUSRUDWLRQ9,1$5( SHUVHYHUHGZLWKVWULFWULVNFRQWUROSROLF\DQGFDXWLRXVULVNVHOHFWLRQ8QIRUWXQDWHO\ZHKDGWRUHIXVHFRQVLGHUDEOHDPRXQWRIVXEVWDQGDUGEXVLQHVVRU WKRVH ZLWK KLJK ORVV UDWLR WR HQVXUH XQGHUZULWLQJSUR¿WDELOLW\ 7KHUHIRUH JURVV ZULWWHQ SUHPLXP LQFUHDVHGRQO\RYHUWKDWRIWR91'ELOOLRQDQGQHWZULWWHQSUHPLXPZDV91'ELOOLRQ

&ODLPV SD\PHQW IRU LQZDUG UHLQVXUDQFH GHFUHDVHG E\

 DQG QHW FODLPV SD\PHQW GHFUHDVHG E\  LQ

$V D UHVXOW DOWKRXJK JURVV SUHPLXP YROXPH DQG QHWSUHPLXP ZULWWHQ GLG QRW DOLJQ ZLWK WKH RYHUDOO PDUNHWJURZWK IRU UHLQVXUDQFH EXVLQHVV ZH KDYH VHHQ DQLPSURYHPHQWLQXQGHUZULWLQJSUR¿WDELOLW\1HWXQGHUZULWLQJSUR¿W UHDFKHG 91' ELOOLRQ DQ LQFUHDVH RI FRPSDUHGZLWK

,QDGGLWLRQLQYHVWPHQWDQGRWKHULQFRPHLQUHDFKHG91' ELOOLRQ H[FHHGLQJ  RI WKH WDUJHW 5LVNPDQDJHPHQW LQ LQYHVWPHQW DFWLYLWLHV LV HQKDQFHG WRHQVXUHWKHVDIHW\RILQYHVWPHQWDQGVWULFWFRQWURORIULVNV:LWK SRVLWLYH LQVXUDQFH DQG LQYHVWPHQW UHVXOWV WKH

&RUSRUDWLRQ¶V WRWDO SUHWD[ SUR¿W ZDV 91' ELOOLRQ,I H[FOXGLQJ WKH H[FKDQJH UDWH JDLQ SUHWD[ SUR¿W JUHZ

 RYHU WKH VDPH SHULRG ODVW \HDU DQG LQFUHDVHG E\

RYHUWKHWDUJHW

'HDUVKDUHKROGHUV

,Q DGGLWLRQ WR WKH SRVLWLYH EXVLQHVV UHVXOWV LQ 9,1$5( KDV FRQGXFWHG VHYHUDO DFWLYLWLHV WR SURPRWH WKHGHYHORSPHQW RI WKH LQVXUDQFH PDUNHW DQG WR HQKDQFH LWVLPDJHDQGUHSXWDWLRQLQGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDOPDUNHW9,1$5( KDV FRRUGLQDWHG ZLWK 6ZLVV 5H DQG %DR 9LHW,QVXUDQFHWRGHYHORSDFDQFHULQVXUDQFHSURGXFWQDPHG.FDUH±DXQLTXHSURGXFWZKLFKSURYLGHV¿QDQFLDOVROXWLRQIRUFDQFHUSDWLHQWV7KLVLVDUHPDUNDEOHHIIRUWRI9,1$5(WRGHYHORSQHZLQVXUDQFHSURGXFWVWRPHHWWKHLQFUHDVLQJGHPDQGIRULQVXUDQFHRIWKHVRFLRHFRQRP\

9,1$5( KDV EHHQ VWULYLQJ WR SURYLGH YDOXHDGGHGVHUYLFHV WR FXVWRPHUV WKURXJK D VHULHV RI VHPLQDUVOLNH 7HFKQLFDO $FFRXQWLQJ 6HPLQDU /LDELOLW\ ,QVXUDQFH6HPLQDU 3URWHFWLRQ DQG ,QGHPQLW\ 6HPLQDU 2IIVKRUH:LQGIDUP ,QVXUDQFH 6HPLQDU DQG 5LVN 0DQDJHPHQW6HPLQDU%HVLGHV9,1$5(FRQWLQXHGSURYLGLQJVXSSRUWWRFOLHQWVLQDUHDVOLNHULVNPDQDJHPHQWORVVVXUYH\WUDLQLQJRQUHLQVXUDQFHWHFKQLTXHVLQIRUPDWLRQDQGVROXWLRQVIRUVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW

9,1$5( FORVHO\ FRRUGLQDWHG ZLWK WKH ,QVXUDQFH6XSHUYLVRU\ $XWKRULW\ 0LQLVWU\ RI )LQDQFH WR SUHSDUHIRUWKHIROORZXSVWDJHRIWKH$JULFXOWXUH,QVXUDQFH3LORW6FKHPH SURYLGLQJ FRYHU IRU ZLGHU LQVXUHG REMHFWV DQGORFDWLRQV 9,1$5( WRJHWKHU ZLWK IRXU GLUHFW LQVXUDQFHFRPSDQLHVKDYHEHHQVHOHFWHGE\WKH0LQLVWU\RI)LQDQFHWR GHSOR\ 2IIVKRUH )LVKLQJ ,QVXUDQFH XQGHU 'HFUHH 1R

1'&3 RI WKH *RYHUQPHQW 0HDQZKLOH WKH

&RUSRUWLRQ LV DFWLYHO\ VWXG\LQJ DQG SUHSDULQJ IRU QHZ

$V RQH RI WKH ¿UVW OLVWHG FRPSDQLHV RQ WKH +DQRL 6WRFN([FKDQJH 9,1$5( KDV FRQWLQXRXVO\ LPSURYHG WKHTXDOLW\ RI FRUSRUDWH JRYHUQDQFH HQVXULQJ WUDQVSDUHQF\RILQIRUPDWLRQDQGHTXDOULJKWVIRUVKDUHKROGHUV,Q9,1$5( IRU WKH WKLUG FRQVHFXWLYH WLPH ZDV KRQRXUHG LQWKH7RS  PRVW WUDQVSDUHQW HQWHUSULVHV RI +DQRL 6WRFN([FKDQJHLQWHUPVRILQIRUPDWLRQGLVFORVXUH

$OVRLQ9,1$5(ZDVKRQRXUHGZLWKFHUWL¿FDWHRI7RS

%UDQGVE\(FRQRPLF5HVHDUFK,QVWLWXWHDQG*OREDO

*7$7KH&RUSRUDWLRQFRQWLQXHGWRPDLQWDLQLQWHUQDWLRQDOFUHGLW UDWLQJ ¿QDQFLDO VWUHQJWK UDWLQJ RI % DQG LVVXHUFUHGLWUDWLQJRI³EEE´$0%HVW 

'HDU6KDUHKROGHUV

)RUHFDVWV RQ WKH HFRQRPLF VLWXDWLRQ LQ  SRLQW RXWPDQ\ GLI¿FXOWLHV DQG FKDOOHQJHV LQ WHUPV RI TXDOLW\ RIJURZWKDQGFRPSHWLWLYHQHVVRIHQWHUSULVHVWRDFKLHYHWKHWDUJHW *'3 JURZWK RI  1RQOLIH PDUNHW LV IRUHFDVWWR JURZ  ZKLFK LV ORZHU WKDQ WKH VDPH JURZWK RIWKHWZRUHFHQW\HDUV:HFDQH[SHFWQHZJURZWKGULYHUVZKHQ NH\ VHYHUDO LQVXUDQFH SURGXFWV DQG VFKHPHV DUHLPSOHPHQWHG VXFK DV 3XEOLF 3URSHUW\ ,QVXUDQFH 1DW

&DW ,QVXUDQFH /LDELOLW\ ,QVXUDQFH IRU &RQVWUXFWLRQ DQG,QVWDOODWLRQDQGHVSHFLDOO\WKHFRQWLQXDWLRQRI$JULFXOWXUH,QVXUDQFH DQG 2IIVKRUH )LVKLQJ ,QVXUDQFH 7KLV LV DIDYRUDEOH RSSRUWXQLW\ IRU 9,1$5( WR H[SDQG LWV PDUNHWVKDUHDQGLQFUHDVHLWVUHYHQXH*URVVZLWWHQSUHPLXPIRU

 LV H[SHFWHG WR UHDFK 91' ELOOLRQ LQFUHDVLQJE\DJDLQVW3UR¿WEHIRUHWD[H[FOXGLQJIRUHLJQH[FKDQJH JDLQ  LV H[SHFWHG WR UHDFK 91'  ELOOLRQLQFUHDVLQJE\FRPSDUHGZLWK

:LWKWKHFORVHGLUHFWLRQRIWKH%RDUGRI'LUHFWRUVWKH%RDUGRI&RQWUROWKHYDOXDEOHFRRSHUDWLRQRIRXUSDUWQHUVDQGVKDUHKROGHUVDQGWKHVXSSRUWRIWKHUHJXODWRU\DXWKRULWLHV,DPFRQ¿GHQWWKDW9,1$5(LVUHDG\WRRYHUFRPHDOOWKHFKDOOHQJHVDKHDGDQGWRPDWHULDOL]HWKHVWUDWHJLFWDUJHWV2QEHKDOIRIWKH%RDUGRI'LUHFWRUV,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\VLQFHUHWKDQNVIRUDOOWKHDVVLVWDQFHDQGFRRSHUDWLRQZHUHFHLYHGIURPDOORXUVWDNHKROGHUV(VSHFLDOO\,ZRXOGOLNHWRH[SUHVVP\JUHDWDSSUHFLDWLRQIRUDOOWKHHIIRUWVDQGDFKLHYHPHQWV WKDW 9,1$5(¶V VWDII KDYH PDGH LQ :LWK WKH VROLGDULW\ RI WKH %RDUG RI 0DQDJHPHQW DQG DOOHPSOR\HHV,HQWLUHO\EHOLHYHWKDW9,1$5(ZLOOFRQWLQXHWRDFKLHYHQHZVXFFHVVHVLQDQGLQWKHIROORZLQJ\HDUVWRPHHWWKHH[SHFWDWLRQRIVKDUHKROGHUVDQGWRFRQWULEXWHSRVLWLYHO\WRWKHVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWRIWKHLQVXUDQFH PDUNHWLQ9LHWQDP

,ZLVKDOORI\RXKDSSLQHVVKHDOWKDQGSURVSHULW\

&+Ӫ7ӎ&++Ĉ47Chairman

LÊ SONG LAI

%s2&s2& $%$1*,s0´•& MANAGEMENT REPORT

$OWKRXJKORFDOQRQOLIHPDUNHWJUHZE\LQFRPSDULVRQZLWKPRVWRIWKLVJURZWKZDVGULYHQE\UHWDLOSURGXFWVXQGHU WKH UHWHQWLRQ RI SULPDU\ LQVXUHUV )RU LQVWDQFH0RWRU,QVXUDQFHDFFRXQWHGIRURIPDUNHWDQGJUHZ

+HDOWK,QVXUDQFHDFFRXQWHGIRUDQGJUHZ6RXUFH$9, ...

7KHR&KLӃQOѭӧFSKiWWULӇQJLDLÿRҥQ±ÿmÿѭӧFĈҥLKӝLÿӗQJFәÿ{QJWKѭӡQJQLrQSKrFKXҭQ

According to the Development Strategy 2016 – 2020 approved by the Annual General Meeting of Shareholders 2015